Tu não estás bem, mano.
Estou bem.
Diz isso a ti mesmo.
Esta é a melhor tarefa de casa que a cidade já inventou.
Sim, eu e a minha filha vamos começar neste fim-de-semana.
A menos é claro, que a Amanda estrague tudo, como faz sempre.
Posso pedir à Mónica para lhe ligar. Sempre se deram bem.
Agradeço, mas é melhor ficares fora disso.
Max, o que foi?
Sim, estou interessado. O que tens?
Haitianos.
Boyle Heights.
Sim, conheço o lugar.
3B. Percebi.
Coca a trocar de mãos.
Queres mesmo mexer com essa gente baixa?
Sim, vamos.
- Tudo em ordem? - Tudo indica que sim.
Qual dos cavalheiros vai assinar isto?
Bela roupa.
Disseram-me que têm um problema com a descarga.
Certo companheiros, temos menos de uma hora.
Vamos.
Polícia! Parados!
- Apanha-o! - No chão, droga!
Pára!
Não te movas.
- Apanhaste-o? - Fugiu.
- O quê? - Ele fugiu!
Merda.
Nem uma palavra, Welles. Nem a merda de uma palavra!
Filho da puta!
Agora.
Mas que...?
Chefe, temos um problema com os elevadores.
Abaixados. Fiquem abaixados.
Agora que tenho a vossa atenção, deitem-se no chão, já.
- Tenham calma. - Todos!
Está tudo com defeito.
- O que é isto? - Não sei.
Não estamos aqui para magoá-los.
Fiquem calmos e vão estar em casa para o jantar, perceberam?
Não olhes para mim.
Ninguém se mova.
Fiquem deitados no chão.
Calada!
Temos aqui uma putinha.
ALARME SILENCIOSO Jesus!
O Banco FedCal!
Então é isso, miúda má. Agora temos de fazer um telefonema.
Quarenta e cinco!
Linha directa do NEWS 14.
Diz que está a acontecer um assalto.
Estou a ligar do Banco FedCal no centro de LA.
Está a acontecer um assalto.
- Ainda estão no banco? - Ainda...
Vamos sair daqui.
Vamos!
Vamos.
Deitados.
Rapazes, há um assalto a um banco. Vamos para o centro, agora!
A pedir reforços.
- Vamos lá. - Saíram do banco pelas escadas.
Todas as saídas estão a ser vigiadas.
Olha, há um guarda no telhado!
- Pousa. - Não temos autorização.
Somos os primeiros a chegar à cena do crime. Pousa agora!
Vamos.
Apanha a câmara.
Estás bem?
- Não! - No chão!
Sai do helicóptero, agora. Junta-te aos teus amigos.
Que bando de idiotas!
- Bom rapaz. - São paparazzi glorificados.
Tira-nos daqui.
Lá vai o Canal 14, vão na direcção errada.
Por isso estão em último lugar.
" TAKERS "
Anda, és um homem livre. Vais sair daqui.
Está algum andar vazio?
Sim, o 26º está em construção.
Há lá câmaras de segurança?
- Não na área em construção. - Envia a equipa forense.
Vão recolher impressões de metade da cidade,
- mas envia mesmo assim. - Pode deixar.
Foi tudo muito rápido. Tinham uma equipa variada.
Parece que um dos gajos tinha um sotaque.
- Quanto levaram? - Mais de 2 milhões de dólares.
Algumas notas podem estar marcadas.
Quem sabe temos sorte.
Usaram C-4 para desactivar os elevadores.
As amostras foram enviadas ao laboratório agora.
Obrigado.
Armas automáticas, cronometragem precisa,
cargas moldadas...
Grau de dificuldade nunca visto antes.
Eles são bons, não há a menor dúvida.
Ainda nos vai dar mais prazer quando os apanharmos.
- O que queres? - És o Sergei?
O Mikhail da prisão, enviou-me.
Tudo bem.
Estão a divertir-se, não é?
- Não tão depressa, amigo. - Mostra a identificação.
Pensa bem.
Calma aí.
Vamos beber um vodka e tratar dos negócios.
Foi o que pensei que fosses dizer.
Conseguimos um bom dinheiro. Quero dizer, estamos feitos.
- Sim, demo-nos bem. - "Bem", o meu cu.
Foi o nosso maior trabalho, e não pareces muito animado.
Estou bem.
Ouve, o pai ligou ontem à noite, ele...
- Ele quer que o visitemos. - Não, nem pensar, Jake.
Já fui ver o pai à prisão. E estive no Centro de Correcção.
E não vou voltar.
Nem por ti, nem pelo pai, nem por ninguém.
- Nunca. - Tudo bem.
Ele apanhou menos de 5 anos.
Então, quando ele sair,
talvez possamos construir-lhe uma casa.
- Está bem? - Sim.
O Gordon disse que se encontrares alguma nota marcada, queima.
Soa bem.
Vais deixar o teu irmão só, com todo aquele "papel"?
Se ele fugir, disparo nele.
Eu também.
Lembras-te da música?
Certo.
Nem sei o que dizer. Estamos muito ocupados, olha isto.
E se conseguirmos o local vazio ao lado,
pensa como vai ser óptimo.
O que é isto?
Abre.
É lindo.
Também te acho linda.
Se me aceitares...
Quero passar o resto da minha vida contigo.
Imbecis convencidos.
- A fita está pronta. - Vamos ver o que temos.
Há 20 elevadores no lobby.
12 para os andares inferiores, e 8 para os superiores.
Interligam-se no 22º andar.
E quantas pessoas os usam no decorrer do dia?
- Mais ou menos 10.000. - Merda.
E os que desceram no andar em construção?
- Não podem ter sido muitos. - Não funciona assim.
Gravamos por tempo, não por andar.
Todas estas pessoas a ir e a vir,
e não temos ideia de que andar observar.
Sim. É assim que funciona.
Mas que sistema tem aqui, chefe!
A maioria dos prédios usa este sistema.
- Quem montou isto é um idiota. - Chega! Estou a tentar ajudar.
Ele não quis ofender. Obrigado por ter vindo.
Vai-te foder.
O remédio não está a funcionar, ou tens de foder isto?
- Qual é o problema? - Olha para isto.
É uma câmara. Sabiam que o elevador estava vazio.
Conheciam o prédio, e todo o sistema.
Deve haver umas 100 horas aqui, e nem sabemos o que procurar.
Tenho outro negócio na Grande Caimão
mas consigo mais 75 pontos-base nas Antilhas Holandesas.
- Então porque não? - Mas instável como é o mercado,
quem sabe como vai estar a taxa daqui a 46 semanas?
Sim, viram o último relatório da Bloomberg?
- Está feio. - Relatório da Bloomberg?
Estão a brincar? Como é, pensam demais.
As Antilhas Holandesas pagam mais. Não há que pensar.
Que seja, desde que os bancos não desapareçam com o meu dinheiro.
10% para as instituições de caridade de costume?
- Com certeza. - Por mim tudo bem.
Aluguei um jacto que sai hoje à noite do aeroporto de Van Nuys.
Se alguém quiser vir,
aqui estão os bilhetes para o estacionamento.
- Vai ser muito bom. - A vida parece muito boa.
Digo-te mais tarde.
Casa bonita. Vista porreira.
Óptimo uísque.
Sequestrar aquele helicóptero é mesmo coisa tua, AJ.
Como entraste na minha casa?
Por favor.
Soltaram-te mais cedo ou quê?
Bom comportamento. Um ano mais cedo.
Mas penso que vocês perderam a conta.
Sem contacto.
Foi o que concordámos. Então, qual é a parada?
Penso que vou beber, mais um uísque.
É coisa boa, John.
Vais beber comigo, certo? Claro que sim.
Vim até ti porque és o que tens, mais consciência e essas merdas.
- Certo, estou a ouvir. - Perguntaste qual era a parada.
Sinto a falta dos meus camaradas.
Essa é a parada.
Além disso, temos alguns assuntos inacabados.
O teu dinheiro está seguro e a render juros.
- Gordon tem o número das contas. - E quanto à Lilli?
Quem tem os seus números?
Ela agora está com o Jake.
É bom para eles.
Tenho um negócio que temos de discutir.
- Um trabalho. - Estás a brincar, não estás?
- Vieste até mim com um trabalho? - Pensaste que vinha lixar-te?
Uma oportunidade única. Tu conheces-me.
- Faço o meu dever de casa. - O que queres que diga.
Não tens de dizer nada.
Lembra-te só que fiquei a sangrar,
na escada de incêndio no trabalho de 2004.
E tentaram tudo para que eu falasse.
Não disse nada, porque tínhamos um acordo.
Mantive a minha parte.
E também fiquei com isto.
Estás a dever-me, irmão. Vocês todos.
Quando roubavas Camaros em Riverside,
eu e o Gordon, deixamos-te participar nisto.
Então não tenhas tanta pressa em dispensar-me.
Tudo bem. Vou falar com os rapazes e dou-te uma resposta amanhã.
Faz isso.
Adorei a tua casa.
Mas o sistema de alarme é uma merda.
Aqui está ela.
Olá, como vai o meu irmãozinho G?
Estou bem, obrigado. Tu pareces bem.
- Eu sinto-me bem. - Sim? Que bom.
Disseram-me que deves acabar o programa na semana que vem.
Foram 8 semanas muito difíceis!
Mas não te preocupes. Vou conseguir desta vez.
É o que a minha mente e o meu corpo me dizem.
Estou contigo. Sabes disso, certo?
Já não vou precisar mais disto.
Quando sair, vou estar mais limpa que no dia em que nasci.
Sabes que sou grata, não sabes?
Pára. Não tens de me dizer isso, está bem?
- Recebeste a minha carta? - Sim, recebi.
Não paro de sonhar com isso, tenho a dizer-te.
- Caribe? - Olha a água.
Azul clara,
fresca e morna ao mesmo tempo.
Só preciso voltar para lá.
Assim que saíres, vou levar-te pessoalmente.
- Eu prometo. - Está bem.
Amo-te.
Apaga isso.
Se chegasse a minha casa, e o encontrasse a beber o meu uísque,
- dava-lhe um tiro na nuca. - Devias ter disparado.
O gajo saiu há 24 horas e já está a falar de trabalho. É louco.
O rapaz tem coragem.
O Ghost não brinca quando se trata de dinheiro.
- É muito inteligente para isso. - Nem por isso.
É esperto, não inteligente.
Esperamos sempre um ano entre um trabalho e outro por uma razão.
Gordon, conhece-lo há anos. Pensas que podemos confiar nele?
O Ghost podia ter-nos denunciado há tempos atrás, mas não o fez.
- Ele manteve a palavra. - O que o impede
de fazer isso ao receber a sua parte de 2004?
Esse é o problema. Um grande problema.
Há alguma coisa de errado. Não confio nele.
- Acalmem-se. - Ele é sarilhos.
Penso que ele tem alguma coisa. Disse que é grande.
Pensas que ligo ao que ele disse?
Seja lá o que decidires, estou contigo.
Agora vou para meu loft. Uma festinha particular.
- Onde vais? - Não é da tua conta.
- Cavalheiros. - Lilli.
- Querida, quem pediu champanhe? - É para o Johnny.
Da miúda de verde que, está no bar.
- Ela é bonita. - Não a deixes pagar por isto.
Não, ela vai pagar. Vou mostrar-te como se faz.
Vai devagar, universitário. Não é uma fraternidade.
Essa foi engraçada, meu. Muito engraçada.
Volto já.
- Ghost! - Há tanto tempo, miúda.
- Quando saíste? - Porquê? Sentiste a minha falta?
Ghost, é melhor afastares-te.
Calma, Jake. Calma.
Desejo o melhor para vocês. De verdade.
Isso é passado.
Vim discutir o futuro. Se me permitirem.
Eu disse amanhã, Ghost.
Não vim aqui para lutar. São só negócios. Está bem?
AJ, alguma tatuagem nova?
- Sim, mano. Algumas. - Eu também.
- G. - Ghost.
Como vais meu amigo?
Eu vou bem, meu.
- Muita tensão na sala, não é? - O que queres, Ghost?
Que coisa!
- Então é assim? - É assim.
Bem, vou ser breve.
Quero fazer uma coisa como "Um Golpe À Italiana".
Vamos discutir isso lá em cima.
Lindo.
O mesmo plano de antes. De 25 a 30 milhões de dólares.
Todo o dinheiro que pudermos levar. Mas temos de ser rápidos.
- Dissestes rápido, quanto rápido? - Na próxima terça-feira.
O quê?
Ghost, queres assaltar um carro forte em 5 dias?
Não adianta discutir isso se não tivermos a rota.
Estão sempre a mudar de rota e foi o que nos lixou na última vez.
- Sim, meu. Tens a rota? - Tenho, sim.
Para a próxima terça-feira.
- Mais alguma pergunta. - Como conseguiste?
Na prisão. Caí nas graças de um russo.
Tive o prazer de manter uns gajos longe do seu cu.
Em troca, ele pediu para os seus camaradas no lado de fora
ameaçarem o despachante de carros-fortes.
Se ele fizer alguma coisa que atrapalhe o roubo,
eles matam toda a sua família na Ucrânia.
Incluindo o cão-pastor.
Porque devemos confiar nos russos?
Porque eles adoram os seus cães-pastores.
Brincadeiras à parte,
vou dar-lhes 1/4 de milhão, da minha parte
quando o trabalho acabar.
Nada é problema vosso.
Não confiem nos russos, confiem nas verdinhas.
- Porque havíamos de confiar em ti? - Como é AJ? Acabei de sair.
Não estou com pressa de voltar.
Além do mais, porque ia lixar os meus camaradas?
Especialmente quando têm o meu dinheiro, certo?
Certo. E a emboscada?
Não é só a rota, também tens a logística.
O Jake tem razão, cinco dias é um tempo muito curto.
É aí que vocês entram.
Se tu e o Jake colocarem a cabeça a trabalhar juntos,
vão encontrar uma maneira.
De qualquer forma, tenho de saber esta noite.
Se têm peito para fazer isso, óptimo.
Ou então dêem-me o dinheiro que me devem e "sayonara".
Agradeço pelo vosso tempo, cavalheiros.
Obrigado pelo charuto.
- G, deixa-me ver a rota. - Certo.
Não é assim que fazemos as coisas, cavalheiros.
É muito rápido, muito apressado.
É muito dinheiro, mas parece muito forçado.
Cinco dias?
Cinco?
Sim, mas podemos armar a emboscada certa.
Aposta alto e ganha alto.
É a única forma de jogar.
Somos ladrões cavalheiros, é como ganhamos a vida.
Roubamos.
É muito dinheiro, Jake.
- E é para isso que estamos aqui. - Estás mesmo certo disso?
Se tudo conferir.
Se tudo conferir, estou dentro.
- O que foi? - Pensei que gostavas de saber
sobre o teu amigo haitiano.
O advogado acabou de acusá-lo de uso excessivo de força.
O gajo é enorme e resistiu, o que devia fazer?
Deves ter ferido os seus sentimentos.
E o C4 que usaram no banco para explodir os elevadores?
Os peritos seguiram-nos até uma empresa de minérios em Nevada.
Foi roubado há uns 2 meses.
Certo, e as notas marcadas?
O banco enviou a lista.
O Max vai enviar por fax a qualquer momento.
Ouve...
Já passou duas semanas. Alguma notícia da Amanda?
Eu agradeço, mas não preciso de ajuda.
Eu resolvo isso.
- Mas obrigado. - Tudo bem.
Falamos mais tarde.
Certo, para esta rota que o Ghost está a falar...
O único lugar que temos hipóteses é mesmo aqui.
- O que é? - Um antigo túnel de metro.
É grande o suficiente e está paralelo à rua.
É perfeito. Podemos acedê-lo pela Hope Street mas...
penso que devemos interceptá-los na Olive com a Quarta.
Certo.
Temos de ir até lá primeiro para obter informações
sobre as ruas, o volume de tráfego, coisas assim, mas...
parece-me bom.
Quando determinarmos o raio da explosão e a densidade da rua
aí vou poder dizer quanto C4 vamos precisar.
- E quanto às saídas? - Estou a trabalhar nisso, G.
Primeiro temos de ir lá para verificar.
- Arranja-me duas saídas. - Podes deixar.
- Bom trabalho. - Fixe.
Dinheiro fácil. Assim como o anterior.
O dinheiro vem todo no carro da frente.
O segundo está vazio. É só uma escolta.
Dois homens na frente, e dois atrás.
Espingardas de 12.
Pistolas Glock calibre 40. Talvez uma 9 milímetros.
Podem ter melhorado o sistema de comunicações.
Mas são as mesmas janelas à prova de bala.
Nem vão saber o que os atingiu.
Aqui está. Devem ter removido os trilhos.
É isso mesmo.
Sim, ainda estão a trabalhar com isso.
Aquele carro novinho é a prova disso.
Certo, vamos.
Esperem pelo meu sinal.
- Bom dia, Franco. Bela máquina. - O que querem?
- Vira-te. - Estou limpo, meu.
Tira as mãos de cima de mim! Porque não tiras o teu carro?
O que sabes sobre o C4 roubado em Nevada?
Nevada? Não sei nada disso.
Armas e explosivos, sei que ouviste alguma coisa.
Se fores preso outra vez, apanhas no mínimo 10 anos, sabias?
Sei que aqui é um lugar público. Não fiz nada.
Porque não tiras o carro?
- Faz-me um favor. - Hatch, vê isto.
- O que encontraste? - O que foi?
Que é isso, Franco, parece que apanhaste um prego.
- Tem um pneu furado. - Duas vezes?
Tens uma espingarda no porta-bagagens, não tens?
- Eu ajudo, vamos lá. - Querem ver o porta-bagagem?
Porque não arranjam um mandado?
Central, temos um veículo avariado na 9ª com a 110.
Quanto tempo levam para chegar aqui?
- Estamos a um quarteirão. - Tens um na área?
- Óptimo! É o meu dia de sorte. - Vejo-os num minuto.
Devem pensar que sou idiota.
- É por aqui. - Mas que diabo é isso?
Isso tem que ser ilegal. É uma ratoeira.
Parece-me ser apenas um veículo avariado.
Não te preocupes, vamos fazer um inventário
de tudo o que está no porta-bagagens.
Não queremos que acuses os polícias de LA de roubar alguma coisa.
- Vamos, pessoal. - Dá-nos uma coisa, Franco.
- Dá-nos uma coisa. - Isto é tudo uma piada.
E depois, Franco? O que queres fazer?
- Vocês dois são uns... - Vamos lá, engatem.
- O que estão a fazer? - Devagar, é um carro novo.
- Certo. Tenho uma coisa para vocês. - O que sabes?
Há uns gajos que estão a tentar sofisticar-se.
Planeiam fazer uma coisa grande. Uma coisa definitivamente grande.
- Como o quê? - Não sei o quê.
Mas sei que vão usar C4 para fazer o trabalho.
- Então. - E então, lindo?
Estás sozinho?
Como disse ao telefone.
Ele está limpo.
Nada.
- Você é o Paulie? - É o que diz na matrícula.
- Então, és tu que queres C4? - Como disse ao telefone.
Está a faltar nas ruas.
Alguém comprou uma grande quantidade.
Foi isso que te trouxe até mim?
És um gajo inteligente.
Então deixa-me ver a tua licença de categoria 1.
Licença?
- Pensei que era simples. - E é.
Se tiveres uma licença.
Aqui está a minha categoria 1.
Sim, é simples.
Levamos o teu dinheiro e não recebes nada.
Vem aqui!
Devagar. Vamos.
Mexe-te e faço-te 3 buracos na cabeça como uma bola de bowling.
Devias ter feito da maneira mais simples, não é?
- Pensei que precisavas de reforços. - Reforços?
Parece que estavas a levar uma tareia.
Mandei esperarem no carro.
- Tinhas tudo sob controle? - Sim, na verdade tinha.
- Onde está o C4? - Está na barraca.
- Diz como deve ser. Onde está? - No armazém dos fundos.
- No armazém? Está no armazém? - Sim, no armazém dos fundos.
Está no armazém.
Bom trabalho, ao apertar o Franco.
Viu que apanhava 10 anos e deu-nos a morada.
Achas que são os tipos do FedCal?
Não há muitas pessoas que sabem manusear o C4.
- Duncan? - Tenente Carver.
- Vamos, Jack. - Preciso falar-lhe, Welles.
Não posso no momento.
Temos um mandado de busca.
Trabalho policial. Lembras-te o que é isso?
Os serviços internos vão ter de esperar.
Liga-me, Welles. Entra em contacto comigo.
Não quero ter de ir buscar-te.
O que há de errado contigo, para vires até aqui agora?
Quero mostrar-te uma coisa.
Polícia! No chão, agora!
SEM SAÍDA ACESSO AO TELHADO
Welles, não encontrei nada.
Hatch, estou a sair na Spring.
Welles!
Estás bem?
Estou.
Os 2 mortos, Ethan e Constantine Symanski, são irmãos,
supostamente da máfia russa, mas não assaltaram o FedCal.
E porque não?
Faziam o juramento de cidadãos americanos na hora do assalto.
- Patriotas, não? - Sim.
Queimaram muitas coisas antes que chegássemos.
Isto é tudo o que sobrou.
- Parece um mapa de LA. - Sim.
Talvez.
Vê estas coisas.
C4, armas automáticas, detonadores.
Definitivamente, estavam a planear uma coisa grande.
Staples Center...
Pershing Square...
Union Station.
O que estavam a preparar?
MAPA DO SISTEMA DE METRO
Está pronto.
Jake está ligado. Está pronto?
Muito bem, Jesse, é contigo. Mostra-nos.
Bom.
Diz ao Jake para parar de se exibir.
Muito bem, podes desligar.
Bom trabalho.
A questão é, conseguimos fazer isto em três dias?
Podemos fazer se agirmos com segurança.
Vamos furar em média 2,50 cm por hora.
São 16 buracos em 64 horas.
Mantenham o ritmo, sigam o cronograma.
Isso dá-nos só um dia para os preparativos.
Exacto. Tempo suficiente para instalarmos os cabos.
Vou ligar para o Rahway, e ver se damos um salto lá esta noite.
Quem é?
- G.! - Naomi?
O que estás a fazer aqui?
- Devias estar... - Eu sei, eu sei.
- Vemo-nos mais tarde. - Certo.
O que é isto, Naomi?
Estou realmente limpa, sinto-me óptima.
- Do que estás a falar? - Outra semana naquele lugar
- não fazia diferença. - Já não falámos disso?
Ora vamos. Eu estava a ir muito bem.
Perguntei se podia sair antes e deixaram-me.
Se não acreditas em mim, liga-lhes.
Olha, eles disseram-me.
Quando saímos, temos que ter um plano, certo?
Sem um plano, estamos acabados.
Então comecei a pensar em nós.
- O nosso plano de irmos para casa. - E vamos. Só falta uma semana.
Só mais uma semana.
De momento, estou muito ocupado Naomi.
- Não te lembras, pois não? - Não, não me lembro.
Olha como eras uma graça!
A mãe era tão linda!
Na verdade, era feliz naquela época.
Não fico bem enquanto, não voltar para lá.
- Para que possa recomeçar. - E podemos.
São apenas 3 dias.
Estou a trabalhar e tenho de te colocar num hotel.
- Porque é que não posso ficar aqui? - Porque não.
É um momento muito conturbado para mim.
Está bem?
Certo.
Posso dizer-te que não é um mapa de ruas.
É algum tipo de projecto de obras públicas.
Mas sem um número de referência, não consigo descobrir.
- Está certo. Obrigado. - De nada.
Rivers, Delonte.
Com o corpo todo, Eddie.
Toma, Eddie. Lança!
Isso. É assim que se faz!
Eddie, tem calma com o tio Jack, certo?
Vamos fazer um intervalo.
Investiguei umas coisas, ontem à noite.
Tenho de falar contigo.
Se fores vomitar, fá-lo na relva.
- Deixa-nos terminar, pai. - Sim, jogas no meu lugar?
Não, obrigado. Podem continuar, Eddie.
Parece que o Eddie está muito melhor.
Ele está muito bem.
Já faz um mês desde a última diálise.
Ficou mal por uns dias, mas recuperou-se depressa.
- Mas e depois? O que foi? - Certo.
Lembras-te do roubo de jóias no bairro coreano há uns anos?
Eles usaram cabos e iam de um prédio para o outro.
O guarda soltou-se e disparou num deles.
Sim, o guarda foi um herói
e o ladrão levou um tiro na escada de incêndio.
O nome era Delonte Rivers, conhecido como Ghost.
Acabou de servir 5 anos na Prisão de Chino.
E de alguma maneira a sua identificação da prisão
foi parar nas mãos dos russos. Vi na Polaroid.
Pensas que ele assaltou o FedCal?
Não sei. Mas ele foi solto no mesmo dia do assalto ao banco.
Deve haver alguma ligação, não achas?
Sim, Max. O que foi?
- Bom dia, Jack. - Olá, Mónica.
Espera aí.
Deves estar a brincar.
Podes dizer ao Carver que me ligue na segunda.
Não trabalho ao fim-de-semana, certo?
Serviços Internos.
- Queres tomar café, Jack? - Não, obrigado.
Tenho de levar a Sunday para ver alguns marcos da cidade.
- Vejo-te na segunda. - Até segunda, Jack.
Então, o que temos? Qual é a tarefa de hoje?
Depois de irmos ao Salão da Fama,
tenho de escrever sobre a nossa visita.
Querida...
O Salão da Fama não é um marco, é uma armadilha para turistas.
Tenho um lugar melhor: vamos até ao Brea Tar Pits.
Depois vamos ao museu ver os fósseis.
E depois podemos ir ao Farmers Market e comer hambúrgueres.
Boa ideia. Hambúrguer e milk-shake no Farmers Market.
Sim, o que descobriste?
Querida, temos de fazer uma paragem antes.
Quando recebi a tua mensagem ontem, puxei a ficha do Rivers.
Vi que estava agendado para esta tarde.
Gajos como ele aparecem uma ou duas vezes.
Mas depois de 4 anos preso, não apostava nisso.
Aqui está o nosso rapaz.
Queres que o detenha? Queres interrogá-lo?
Não. Segue a rotina.
- Tens a morada deste gajo? - Algum lugar em Long Beach.
- Se calhar por 1 semana. - Está certo, obrigado.
Bairro japonês. Vamos.
- Agora vamos ao museu? - Só um instante, querida.
Nós vamos.
- Mais alguma coisa? - Dá-me 2 destes.
Aqui, à direita.
- Obrigado, meu. - De nada.
- E então? - Estás atrasado.
Como foi a reunião da condicional?
Tudo bem.
Fizeram-me urinar num copo, várias vezes.
Mas estou limpo.
- Pois não. - Com picles.
Olá, Jesse. Então, lindo?
- Onde está o pessoal? - Alguma coisa para comer.
- Estão à minha espera. - Está bem.
- E então, conseguiste? - Como é meu, sou eu.
- O que estás a ver, pai? - Só um instante, querida.
A mesma coisa usada em resgates. Vai ser fácil.
Funciona como um abre latas.
- Falaste com o despachante? - Sim.
Sim. Falei com ele esta manhã. Está tudo certo.
Como é, meu? A rota é segura, G.
- Falamos mais tarde. - Não tens de te preocupar, G.
Podes deixar comigo, amigo.
O quê?
Segura-te aí, querida.
Há uma caneta, aí?
Não?
Estás a ver aquele carro azul lá atrás?
Dois carros atrás?
Estou.
Está a seguir-nos.
Vira à direita.
Não tens uma caneta, querida?
Vira à direita outra vez.
- Continua a seguir-nos. - Sim.
Vamos encostar.
Quem são eles?
Só uns gajos.
- É um polícia? - Com uma criança?
O que é tão importante para me arrastares até aqui?
- Encontrei o gajo. - Quem?
O gajo do assalto ao FedCal.
Gordon Cozier. Olha só para ele.
Mesma altura e corpo, tudo igual.
Espera, do que estás a falar? Que conversa é essa?
Segui o tal Rivers após a reunião da condicional.
- Desceu do táxi no centro... - Com a Sunday?
Queres ganhar o prémio de "Pai do Ano"?
Do meu carro, vi-o ir até ao carrinho de hot-dogs
e o Cozier estava lá, de costas para mim.
Mas juro que vi o Rivers dar-lhe uma coisa.
Um segundo depois, um gajo numa moto olhou para o Cozier...
e antes de se ir embora, o idiota fez o mesmo gesto do banco.
Então, segui o Cozier e anotei a sua matrícula.
Sim, muito oficial, com o lápis de cor...
- Estou a dizer-te, é ele. - Mas não lhe viste a cara.
O gajo tem a ficha limpa.
Seguiste um ex-preso que não pode ser suspeito do assalto
até um carrinho de hot-dogs?
Onde talvez se tenha encontrado com alguém, ou não.
Que passou uma coisa para o gajo e depois comprou um cachorro.
- Depois o gajo da moto acena e vai. - Podes chamar-me louco.
Como é meu, descansa um pouco. Estás a lixar-me?
Ainda podemos ir ao Farmers Market, pai?
Desculpa-me, querida.
Jesus!
Não acredito que seja tão tarde.
Podemos ir comer noutro lugar. Só leva mais uns minutos.
Onde quiseres.
Merda.
O teu pai ama-te muito. Sabes isso, não é verdade?
- Nunca te esqueças disso, certo? - Certo.
Preocupa-te com o que na verdade importa, Jack.
Que tal uma pizza?
Só quero ir para casa.
Vamos.
Quando aconteceu isso?
Não, não, tudo bem.
Quando ela voltar, faz-me um favor e segura-a aí, Jimmy.
Liga-me. E não a deixes sair do hotel, estás a perceber?
Tudo bem.
Naomi?
Deixei dinheiro com o Jimmy, no hotel.
- Ele não o pôs no cofre. - Ela levou-o?
Ela desapareceu e o dinheiro também. Merda!
- O que estás a fazer? - A encostar.
- Porquê? - Porque tens de a encontrar.
Eu tomo o teu lugar no túnel, esta noite.
- Obrigado. - De nada.
SUNSET BOULEVARD, 2100 OESTE.
RUA OLIVE
EXPLOSIVO C4 PARA DEMOLIÇÃO
- Como é que vais? - Engraçadinho.
Tudo bem, podem descer.
Fazemos a ligação amanhã de manhã.
Vai ser bonito.
G.
Tudo pronto?
Tudo indica que sim.
- Algum sinal da Naomi? - Não.
- Penso que ela se foi embora. - Depressa ela aparece.
Como é que tens a certeza?
Se tivesse alguma família, é onde eu estava.
Se alguma coisa correr mal amanhã
não podemos deixá-lo sair com vida.
Ele ainda pode entregar-nos pelo que aconteceu em 2004.
Vou levar o seguro.
Aqui está ele. Como vais, Ghost?
Tranquilo, John. Tudo preparado.
- Fala G., tudo bom? - Então, meu?
É bom estar de volta à acção.
Como nos velhos tempos, não é?
Onde nos encontramos depois do trabalho?
O Scott vai informar-me. Digo-te amanhã.
"Venham beber da taça da destruição".
- Gengis Khan. - Isso, um dos meus heróis.
Quando via uma coisa que queria, estendia a mão e levava.
Como nós, amanhã.
Assim como nós.
- Ao amanhã. - Ao amanhã.
Sim?
Calma. O quê?
Onde é que estás?
Tudo bem. Não, não. Vou a caminho.
ESQUADRA DE VAN NUYS
Onde fica o Depto. de Registos?
Por aquela porta. Siga a linha amarela.
Onde é o Depto. de Vícios?
Ao descer as escadas, na cave.
Recebi o teu fax na semana passada, sobre as notas do banco.
Quando prendemos este gajo com notas de 100, resolvi chamá-los.
Este pobre diabo? Diz-me a verdade.
Vendia coisas roubadas com a namorada quando os detemos.
As notas não são marcadas, mas parecem ser roubadas.
Interrogaram-no?
Não. Ele resistiu.
Ele está muito drogado. Decidimos deixá-lo acalmar-se.
Vou falar com este gajo.
Não tenho tempo para asneiras. Onde arranjaste as notas?
Deixa comigo!
Não vou perguntar outra vez. Onde arranjaste as notas?
- Foi um empréstimo, meu. - Empréstimo uma ova!
Quero um nome. Diz-me um nome.
- Naomi. - Naomi do quê?
Naomi do quê? Ela tem sobrenome?
Não sei, meu.
Acabei de conhecê-la.
Prenderam-na também?
Sim, o nome dela é Naomi Cozier.
Cozier?
Ouviste isto, Hatch?
Não vou voltar ao hotel para ficar sozinha.
Tens razão, não vais para o hotel.
E nem para a merda do Caribe.
Vais retomar o programa de reabilitação.
- De modo nenhum. - Claro que vais.
Estou cansada dessas enfermeiras e médicos
fazerem-me ficar de pé e falar na frente de estranhos.
É sempre a mesma coisa. Todas as vezes.
Dois dias depois de saíres da reabilitação.
Só dois dias.
E já foste parar numa esquadra. Onde está o dinheiro que te dei?
Está nas veias? Mostra-me o braço.
- Trata da tua vida. - Não tratas da tua própria vida!
Não te importas comigo.
- Nem me deixas ficar na tua casa. - Tens razão.
Tens vergonha de mim, e criei-te.
Criaste-me? A minha irmã viciada em crack criou-me?
- Não crias nem tu mesmo! - Seu mal-agradecido!
- Cala-te. - Não vales nada!
Devias ter deixado o Serviço Social levar-me.
Tens razão.
Espera. Naomi!
Não. Naomi!
Naomi!
Gordon Cozier levou-a há 20 minutos.
É a segunda vez em 2 dias.
Sim, eu sei.
Mesmo se ligarmos as notas a algum assalto,
isso não prova que foi o Cozier.
Interroga-o agora, ele arranja um advogado e acaba o caso.
Ele estava nos elevadores no dia do assalto.
Temos muito de conversar com ele.
Está na hora! Vamos, Casanova!
Vemo-nos à noite.
Toma cuidado.
- Amo-te. - Eu também.
Vem garanhão. Vamos, amigo.
Temos um trabalho a fazer.
Vamos.
Vamos lá.
Queres um café, um donut, ou outra coisa?
Não. Obrigado.
Jack, o Carver quer ver-te.
Agora não, Max. Estamos perto de resolver o assalto ao FedCal.
Não é um pedido, detective Welles.
São ordens, Jack.
Tudo bem.
Isso é asneira, chefe.
Os haitianos, os russos, tomo decisões assim todos os dias.
Tenho direito a um advogado assim como esses idiotas.
Jack, pare.
Se ainda quiser um advogado em 5 minutos, pode ter um.
Sente-se.
Abaixa-te! No chão!
No dia em que prenderam os haitianos
a Anti-Narcóticos tinha câmaras no prédio do outro lado da rua.
- Fica deitado! - Eles deram-te dinheiro!
- O dinheiro está aí! - No chão! Não te mexas!
Tudo bem.
Desaparece daqui. Vai!
Desliguem.
Certo. Desliguem.
Queria que soubesses com quem estás a trabalhar.
Pensei que te devia essa.
Os serviços internos vão apresentar queixa.
A papelada fica pronta hoje.
Se quiseres deixar o Hatchet, eu percebo.
Não, não, não.
Não.
- Como foi? - Como sempre.
Não devias ter maltratado aquele traficante.
- É esse o problema? - Sim.
- Foi só uma advertência. - Olha isto.
Este é nosso gajo! Apanhámo-lo.
É hora de apertar o Sr. Cozier. Vamos fazer-lhe uma visita.
CARTA DE CONDUÇÃO GORDON THOMAS COZIER
Certo, tudo ligado.
- Estamos prontos para detonar. - Bom. Desliga o semáforo.
Vamos!
Oficial em posição.
Muito bem, oficial. O pacote chega em 5 minutos.
"Corvo", põe-no na mira.
Entendido.
Tu conduzes.
Vamos!
Meu, o que há de mal contigo?
Porque fizeste isso, Eddie?
Porque apanhaste o dinheiro?
Do que estás a falar?
Eles filmaram-te.
Porque fizeste isso?
Que merda!
A Mónica foi demitida.
Tínhamos a hipoteca.
O seguro não paga nada.
As contas médicas do Eddie.
Tens de me ajudar, Jack.
Estava mesmo ali.
Estava mesmo ali e eu apanhei-o.
Porque não falaste comigo?
Sou o padrinho do Eddie.
Vamos, tu és como meu irmão.
Não podia economizar aquele dinheiro em toda a minha vida.
Tens-me protegido nestes últimos seis anos.
Faço o que for preciso, para te ajudar.
Certo?
Sim.
O pacote está atrasado.
Devem ter apanhado trânsito. Já vão chegar.
Caramba! Deixa-me da mão!
Isto não é bom. Não é nada bom.
É só contares, G. Estou pronto.
- Vamos, tenham um pouco de fé. - Nunca confiei nestes gajos.
Estamos em LA, nada é pontual.
Estamos aqui presos, carregados de C4.
- Mantenham a calma. - Onde está ele, Ghost?
- Fala comigo, onde está ele? - Estão a caminho. Já vão chegar.
Diz a palavra G, e eu disparo.
Precisam acalmar-se. Já disse que vem aí, merda!
- G, temos de fazer alguma coisa. - Tudo bem!
Onde é que estás, John?
Sei que estás nalgum lugar aí em cima, filho da mãe.
- Vês alguma coisa? - Nada.
Mas se ele fugir, esta pode ser a nossa última oportunidade.
Fiquem todos alertas.
Eles já vêm aí, G. Estão só um pouco atrasados
Temos de fazer alguma coisa. Vamos!
Vamos, filho da mãe.
Mata-o.
Chegaram! Estão aqui, merda!
Eu disse que vinham aí.
Tudo bem, esperem.
Apertem os cintos, rapazes.
Estão a virar na rampa.
O comboio está prestes a deixar a estação.
Certo G., aí vêm eles.
Estão a entrar na Quarta.
Merda! Fala a verdade.
Porque nos parou?
Vamos, parei o tráfego. É só avisarem-me.
Certo rapazes, ainda há carros na área dos cones.
Certo. Mantém-me informado.
Vamos lá.
Vamos lá. O que houve?
- Vamos, meu! - Vais libertar ou não?
Os cones parecem soltos para mim. Rahway?
Vai em frente, deixa-os passar, oficial.
Finalmente!
Olha para onde vais!
Hora do show, rapaziada!
- Aproximando-se. - Certo, vamos.
Agora é com vocês.
Vamos apanhar o dinheiro, pessoal.
45 metros.
22 metros.
- 9 metros. - Cuidado! Bicicleta!
Merda!
Meu Deus! Maldita bicicleta.
Merda!
Meu Deus!
- Merda, muito cedo! - Ainda vejo o carro-forte!
- Errámos! - Onde está ele?
- Parou muito perto! - Merda!
- Jake, adiantas-te muito! - Cala a boca!
A rua explodiu, temos problemas. Temos de sair daqui!
Fiquem no carro-forte. Vamos tirá-los daí.
Saiam e cuidem do trânsito!
- O que vamos fazer? - Onde é que estás, "Corvo"?
Jake, vamos meu! Temos de sair daqui!
- O que vamos fazer, G? - Não vejo nada.
Certo, vamos limpar isto.
- G, vamos cancelar! - Não, esperem!
Merda!
Abortar. Abortar.
Aqui está um caos!
G., vamos!
Vamos abortar isto!
Esperem. Vejo alguma coisa. Temos um homem a caminho!
Não oficial, vamos abortar agora!
Ainda não, merda. Ainda temos acção.
Não vês o que eu vejo.
Aguentem aí!
O que está este louco a fazer?
Ele atacou os guardas!
Abre esta porta!
Temos um roubo veicular. Ele está no carro-forte.
Continua em frente, rapaz!
Ele levou o carro.
Abram espaço aí em baixo, rapazes!
- Merda! Lá vai ele! - Aí vem ele!
Está a empurrar o carro-forte!
- Aí vem ele! - Saiam do caminho!
É assim que se faz! Que coisa!
Apanhem as ferramentas!
Mantenham-nos longe!
Merda!
Seu bastardo!
Que guarda mais louco!
Merda! O que está ele a fazer?
O nosso homem está com problemas!
Vamos lá. Atropela os guardas!
Aí vem ele.
Isso!
Tomem isto!
Eu ajudo-te. Vamos.
Conseguimos.
Todas as unidades, assalto a carro-forte na Quarta com Olive.
Repito: assalto a carro-forte na Quarta com a Olive.
- Quarta com a Olive? - São eles.
Dá meia volta.
Vou levar-te a casa, Eddie.
Dá meia volta. São só uns quarteirões daqui.
- Não, meu. - Merda! Ainda sou um polícia!
Dá meia volta!
Certo.
Encham, rapazes. Vamos!
- Venham. - Vamos, Jake!
Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vamos!
Movam-se! Movam-se!
Olha isto!
Usaram muito explosivo para fazer isto.
- C4. - Sim.
- O que temos aqui? - Dois feridos no buraco.
Um guarda viu um deles.
Homem caucasiano por volta dos 30 anos.
Vamos fazer retratos falados com as testemunhas.
Jesus Cristo!
Eles já se foram há muito tempo. Túneis de esgoto para todo o lado.
Túneis de esgoto?
Lembras-te daquele mapa de obras públicas
que encontrámos no esconderijo dos russos?
Havia um fragmento queimado.
Esgoto, explosivos, armas de fogo...
Aquilo já era, com os 2 gajos mortos.
Lembras-te do mapa do metro com os russos?
Pensas que o esgoto se liga ao metro?
- Pode ser, vamos verificar. - Qual é a estação mais próxima?
Pershing Square.
Ali, Hatch. O gajo de boné cinza da barraca de hot-dog.
- Merda! - Parado!
Temos um suspeito em fuga!
Seu estúpido!
Saiam do caminho!
Merda!
Estás bem? Onde vais?
Estamos em perseguição em direcção à Pershing Square.
Vai para o parque.
Saiam da frente.
Acabou de sair da Grand. Vai para a biblioteca.
Parado!
Vai.
Mexam-se.
Mexam-se!
Saiam da frente!
Polícia! Cuidado!
- Por onde é que foi? - Por detrás.
- Há saída por ali? - Não.
Saiam da frente!
Fechem a porta! Andem!
Sai da frente.
Saiam da frente!
Toda a gente para fora!
Hatch?
Hatch!
Merda!
Aguenta, amigo. Aguenta firme!
Meu Deus, o filho da mãe era rápido.
Unidade 14, tenho um polícia ferido.
Edifício Monroe, 6º andar. Preciso de assistência imediata.
Parado!
Ele está lá fora!
Vamos, continua a respirar, amigo. Continua a respirar.
Vamos lá, fica comigo.
Preciso da unidade de emergência, agora!
Vamos, amigo. Aguenta firme.
Perdemo-lo!
No cumprimento do dever, Jack.
Vamos. Continua a respirar. Tens de conseguir.
- A minha família... - Olha para mim.
Mónica... Trata do Eddie.
Vou tratar da tua família. Não te preocupes. Só respira.
- Vamos. - Diz à Mónica que a amo.
- Eu digo. - Diz-lhe que a amo.
Vamos, amigo. Aguenta aí.
- Sergei. - Sou eu.
Eu sei quem és. Vejo as notícias.
Pensas que sou idiota?
Calma, amigo.
Sinto muita hostilidade.
- Só estava a tentar fazer... - Eu dou-te o despachante e fazes
o trabalho com outra pessoa?!
Dois homens meus morreram. Vou matar-te!
Não me vais matar.
Se morrer, como é que te vou dar metade do dinheiro?
Queres o dinheiro, não queres?
Estás a ouvir-me agora? Pensei que ias.
Vou encontrá-los no Hotel Roosevelt.
Vou convencê-los a dar-te metade.
Ligo para ti mais tarde com o número do quarto.
Sentimos muito, Jack. Acabei de falar com a esposa.
E os vídeos da segurança?
- A família dele...? - Esquece os vídeos.
Ele morreu no cumprimento do dever.
Vai ter um funeral policial e todos os benefícios.
Obrigado.
Estavam a fazer progressos com o assalto ao banco FedCal.
Foram eles?
Não sei. O gajo começou a correr e nós perseguimo-lo.
E o Eddie levou um tiro. Não tenho nada.
Estás bem, Jack?
Sim, estou bem.
Jake, alguma notícia do Jesse?
- Ainda não. - 19,3 milhões até agora.
Com certeza, o maior assalto de todos, cavalheiros.
Tenho um pressentimento que alguma coisa não está certo.
É culpa minha. Não devia tê-lo deixado participar.
- Ghost. - Sim, senhor.
Esta é a tua parte do trabalho de 2004.
Aqui estão os 250 mil dólares para os russos.
Agora estamos quites, Ghost.
Como é Rahway?
Ouviste-me. Estamos quites.
Sim, tudo bem.
O meu planeamento, o teu comando.
Sabia que podia confiar em vocês.
Quem é?
É ele.
Onde estavas? Liguei-te!
- A polícia perseguiu-me. - A polícia? Onde?
Trouxeste-os até aqui? Jesse, trouxeste-os aqui?
- Atingi um deles. - O quê?
Esperem!
- Disparaste num polícia? - Tive de disparar.
- Onde está o dinheiro? - Escondi-o.
- Escondeste? Merda! - Esperem, todos!
O que houve, Jesse? Diz-me.
Havia 2 polícias na estação do metro.
E começaram a perseguir-me.
E perseguiram-te na multidão porquê?
- Sei lá porquê! - Porquê?
- Ghost, espera aí! - Queres que diga o porquê?
Não sei como explicar.
- Porque disparaste nele? - Não tive escolha.
Ele encurralou-me.
Mas ele não disparou sobre mim.
Foi como se...
Como o quê?
Como se quisesse que eu disparasse nele.
Seu idiota!
G, pára!
- Afasta-te! - Percebes o que fizeste?
- Não foi culpa minha. - Não se dispara em polícias!
- Deixa-o em paz. - Resolve isso, Jake.
É uma sentença de morte e tu vais cumpri-la sozinho.
Muito bem, Jesse!
Aceitas passageiros, para hoje à noite?
Aeroporto de Van Nuys, 20,30 horas.
Com tudo que aconteceu hoje, nada pessoal,
mas vou cuidar das vossas finanças e estou fora.
Tudo bem. Nada mais justo.
Estou a um quarteirão do edifício Monroe, no centro de Los Angeles
onde um detective foi atingido e morreu há uma hora.
Mesmo na hora.
E então, Jesse...
Como foi perderes o dinheiro e disparares num polícia?
- Ghost! - O quê?
Vai com calma!
Já não temos de fingir que somos amigos, pois não?
Negócios são negócios, dinheiro é dinheiro.
Nunca disse que éramos amigos.
Mas a Lilli e eu, no entanto...
- Vem aqui! - Calma!
Jake!
Vamos, acalma-te! Não vale a pena!
Vamos buscar o carro e sair daqui.
Estou aqui. Qual é o quarto?
1116.
Certo.
Welles, onde é que estás?
Qual é a tua localização?
Vamos meu, sei que estás ai.
Atende.
Estamos preocupados contigo.
Onde...
Certo, vamos sair daqui.
Este é o esquema, quem quiser ir de avião...
- Onde está o Ghost? - Na casa de banho.
Chama-me o Ghost.
Hoje à noite com o Scott, 20:30, aeroporto de Van Nuys.
Tragam passaportes,
- malas e armas. - Ghost!
Se precisarem de alguma coisa, liguem.
O que está ele a fazer? A tomar banho? O que se passa?
- O que me disseste? - O chuveiro está ligado.
Ele desapareceu!
- Eu disse. Merda! - Filho da puta!
- Do que estás a falar? - Onde é que ele foi?
Vamos sair daqui!
Merda!
Acaba com o gajo da metralhadora!
Jesse!
AJ, estás bem?
Levanta-te, meu!
Vamos, parceiro! Levanta-te!
- Por trás! - Jesse, Jake, vamos!
Venham. Vamos!
Vai!
Eu já vou.
Vão!
Vamos, depressa!
Onde está o AJ?
Abaixem-se!
Merda! Quem são eles?
Parece que são os russos.
Jake, olha o corredor!
Temos de levantar as camas! Vamos!
Há um gajo com uma espingarda no corredor.
Fiquem agachados!
Merda! Estou sem munições!
- Estou sem munições! - Onde está o Jake?
Temos de ir, amigos.
Temos de ir.
O Ghost armou-nos uma cilada com os russos.
O maldito vendeu-lhes o mesmo plano.
Por isso nos deram o despachante
e apressaram-nos para fazermos o roubo antes.
- E nós engolimos. - Tudo.
Merda, agora a polícia vai cair em cima de nós.
Eu sei.
Vemo-nos no aeroporto.
Lilli?
Lilli?!
Aguenta firme, querida.
Querida, levanta-te.
Meu Deus. Querida, acorda.
Droga! O dinheiro desapareceu!
Jesse, ajuda-me!
Ajuda-me!
Ghost, eu vou matar-te.
Jake, temos companhia!
Temos de ir.
Ghost.
Polícia de Los Angeles. Saiam do edifício lentamente.
Vocês têm 30 segundos para saírem.
Obrigado, Jake.
Eu estava errado a respeito do Ghost.
Desculpa-me.
Não foi culpa tua.
Jesse, não tens de vir comigo nesta.
Tens de pensar na tua própria vida.
Já te disse. Nunca vou voltar.
Esta é a minha vida.
O meu carro está nas traseiras. Onde está o teu?
Está em frente.
Vamos então no teu.
Sabia que ias dizer isso.
Estás pronto, irmão?
Somos só nós os dois, irmão?
Vamos.
AEROPORTO DE VAN NUYS ESTACIONAMENTO B.
- Naomi! - G!
O que estás a fazer? Vem aqui.
O que fazes aqui? Estás bem?
Não me deixaram entrar no teu edifício.
Vamos embora. Entra no carro.
- Só quero ir para casa. - Tudo bem.
Aqui estás tu.
Podes falar.
- Estou quase no aeroporto. - Eu também.
- Estou preocupado. Ouve-me. - Sim. O que foi?
Ghost armou-nos desde o início, certo?
Porque ia ele eliminar-nos todos...
e contentar-se só com o dinheiro do trabalho de 2004?
- Ele não se contentava. - A menos que...
Planeia ficar com o dinheiro todo.
- O Scott tem todo o dinheiro. - Exactamente.
Vou a caminho, logo atrás de ti.
Sei que é em cima da hora. Encontra-te comigo no banco.
Anda lá Scott, atende.
Scott, atende.
Chego esta noite. Deves estar pronto às 9:00.
Tudo bem? Podes fazer isso?
- Aqui é o Scott. - Merda!
- Não estou no escritório. - Scott, atende!
Certo.
Certo, vamos sair daqui.
Foi um dia difícil.
Podes servir-me um uísque?
Onde é que vais?
Tinhas de ficar com todo o dinheiro, não é?
Só estou a levar o que é meu.
Verdade? Devia ter-te morto hoje lá na rua.
Não, devias ter feito isso há 5 anos na escadaria.
Foste apanhado, Ghost! Foste apanhado!
Tu sabias bem como jogar o jogo.
Deixaram-me para trás como se eu fosse merda.
- Tu não és uma merda. - Ajudei a formar a equipa!
- E agora queres acabar com ela? - Larga a arma.
Larga-a! Polícia!
Abaixem-nas.
- Abaixem-nas! - Fica fora disto!
- Ouve o polícia. - Isto é entre nós.
Se interferires, também te mato.
- Pela última vez. Larguem-nas! - Merda!
O que esperavas que eu fizesse, G?
Ficaste com o meu dinheiro.
Tiraste-me a minha mulher.
Tiraste-me da equipa.
O que pensaste que ia fazer?
Deixar tudo para trás?
Foste apanhado!
Sim. Certo.
Agora percebi.
Para ti são só negócios.
Mas agora passou a assunto pessoal.
Devias ter esperado por mim, G.
- Foste muito depressa. - Espera.
Não te mexas.
Tu és o polícia com a miúda.
Devias ter ficado fora disto.
Leva o dinheiro e vamos embora daqui.
Central de Emergência.
Há um polícia atingido.
Aeroporto de Van Nuys, hangar 12.
Levei um tiro e preciso de ajuda.
As viaturas estão a caminho.
Muita ajuda!
G?
- Vamos para casa? - Sim.
Sim, querida.
Estamos a caminho de casa.
Tudo em ordem, irmão?
Tudo indica que sim.
Adaptação PT-PT por Zecacurto