BANGUECOQUE 1980
Que tal?
- Ora viva. - Olá.
Está tanto calor.
- Pois está. - Vim do mercado.
- Devia deixar a polícia e vender limas. - O quê?
São mais caras do que ouro.
- A tua filha vai casar, certo? - No mês que vem. Tem de ir.
Claro.
SR. PAIROJ CHANGKIAN (TEE) OFERECE-SE RECOMPENSA
SR. RERK SRIVICHIEN (RERK)
Na cobre os olhos, Mo torna invisível
Tee, vamos, porra!
"TEE YAI" ASSALTA LOJA DE OURO
Tee Yai.
É mais famoso do que o primeiro-ministro.
Há cinco anos que está na primeira página dos jornais.
As notícias dizem que tem poderes mágicos.
Não pode ser morto e pode desaparecer.
É um ladrão-feiticeiro moderno.
PROCURADO RECOMPENSA: DEZ MIL BAHTS
O INFAME LADRÃO SALTOU DO COMBOIO
TEE YAI APANHADO EM CASA
IRÁ A TRIBUNAL EM CM
Tee, seu cretino.
Nesta reconstituição, vou deixá-los dar-te uma tareia a sério.
Ouan, não o provoques.
Ouve lá, Tee.
O rumor é verdade?
Que este amuleto do Luang Por Sod pode mesmo fazer-te desaparecer?
Vi com os meus próprios olhos. Ele desapareceu.
És tão supersticioso, Somchai.
Por isso estes sacanas são tão arrogantes.
Ora bem.
Também quero saber como ele desaparece.
Fica quieto.
Algemados juntos, como conseguirá fugir?
Vá, desaparece, Tee.
Vamos lá.
Mostraste-lhe. Eu também quero ver.
Na cobre os olhos
Mo torna invisível
Bud esconde
Dha dorme
Ya desaparece
Que raio?
- Ouan, que porra? - Onde está a chave?
Não a tens?
- O Tee. - Saiam da frente!
Saiam da frente! Mexam-se!
Viram dois prisioneiros passarem por aqui?
Para onde foram, porra?
TEE YAI: NASCIDO PARA SER MAU
Quer um jornal? O infame ladrão saltou do comboio.
Um jornal.
Aqui está.
Qual é o assunto urgente, senhor?
Quero-o morto.
LADRÃO-FEITICEIRO SALTA DE COMBOIO "ZOMBA DA POLÍCIA"
É aquele maldito Tee.
Estes jornalistas escrevem sobre ele como se fosse um herói.
E quem são os vilões?
Eu e tu.
Esta história com ele tem de acabar em breve.
Terás autoridade total sobre esta operação.
Jakarat.
Não faças asneira.
Certo, capitão.
DAMNOEN SADUAK, RATCHABURI
Não deviam ter voltado aqui.
O que se passa?
A bófia tirou-me os amuletos, Luang Por.
A culpa é minha, Luang Por.
Deixa-te disso. Nasceste sob uma constelação amaldiçoada.
Lembra-te do que te digo, Tee.
Conseguiste escapar não por teres sorte
nem porque o takrut abençoado ou o amuleto te ajudaram.
Foi o teu amigo.
Viveres ou morreres depende do teu amigo.
Tee, dá-me a moeda.
Em que mão está?
Em que mão?
O quê? Como desapareceu?
Fiquem atentos às argolas nas minhas mãos.
Não pestanejem nem uma vez.
Muito bem.
Pronto. O que acham?
O quê? Como é possível?
Muito bem. Comprem remédio antes do próximo espetáculo.
O nosso remédio cura todas as doenças.
Que raio?
- O que é isto? O que se passa? - Revista-o!
- O que fazem? - Droga.
- Não é minha. - É droga.
- O que é isto? - Senta-te!
- Droga. - Não é minha.
- Não é minha! - Pai!
- Rapaz. - Pai!
Leva-o!
- Rapaz! - Pai!
- Porque o prendem? - O que é?
Luang Por, cuida do meu filho!
- Vão! - Pai!
Pai!
Vou tirar-te daqui.
Encontraremos um sítio melhor.
Está bem.
Aonde vais?
- Então? - Porque não pagaste?
Dá-lhe, foda-se.
Luang Por, por favor, ajuda o Tee!
Rerk, cose-lhe a ferida. Cose-a. Agora.
Tee, morde. Sê forte.
Tee, fica quieto.
Em que sarilhos se meteu?
Recusou-se a pagar proteção
e os capangas do Adisak emboscaram-no.
A partir de agora, ninguém voltará a magoar-nos.
Inspetor, o Tee e o bando estão escondidos em Bang Khun Phrom.
O que fazemos?
Não podemos deixá-lo safar-se.
Mantém-me informado.
Sim, inspetor.
Sou o Somchai, ao serviço.
Sou o Kumtuan. Pode chamar-me sargento Ouan.
O capitão Weera mandou-nos ajudá-lo.
Acreditam que o Tee escapou devido a poderes mágicos, não é?
Sim, inspetor.
Foi por isso que ambos falharam.
Se ele tivesse mesmo poderes, não teria sido apanhado.
Vou mostrar-vos
que os tais poderes mágicos são uma vigarice.
BANG KHUN PHROM, BANGUECOQUE
Tens lume?
Muito obrigado, meu.
As pessoas da tua idade também ouvem este tipo de música?
Estou a alargar os horizontes.
Passo a vida nos bordéis. Estou quase seco.
Ainda não há sinal deles.
Estás a ver aquele rapaz?
Lembras-te do primeiro caso deles?
Assaltaram a casa do Adisak.
Mataram todos os capangas dele.
Tee.
O que estás a fazer?
E o Kid, o único filho dele…
… desapareceu.
Maldito sejas, Kid.
Filho ingrato!
Ele paga pela cabeça deles.
Nunca mais puderam voltar a Damnoen Saduak.
Afasta-te.
Espera por mim.
Não entres.
Vá lá.
Podemos conversar.
Já disse que não!
Não percebes?
Dao, se não aceitares clientes hoje, dou-te uma tareia.
Não entrem.
- Não me parece bem. - Nem pensar!
Insistes em enfiá-lo no meu rabo.
Vem cá, Dao.
Sacana! Larga-me, cabrão!
És durona?
Cabra!
Vem cá.
- Chega. - Raios, Dao!
Cabrão!
Cuidado!
Tee, não.
Confia em mim.
Estão a fazer muito barulho.
Fazem jus à vossa reputação.
Madame, por favor. Vim em paz esta noite.
Se vieste mesmo em paz,
não me faças arrepender.
Vá lá, madame.
Não me está a dar pouco?
Então, fico com ele.
Estás bem?
Hoje não recebo clientes. Devias ir-te embora.
Estou aqui só…
… para te agradecer…
… por me ajudares.
Odeio quem trata mal e menospreza mulheres.
Madame, a polícia está aqui!
O bar está fechado.
Têm um mandado para revistar este lugar?
Já paguei.
Nunca recebi dinheiro teu.
A quem pagaste?
Mais depressa.
Entrem!
Alguém viu o Tee e o bando dele?
Se ninguém responder, vão todas para a esquadra.
Inspetor, há mais de um mês que eles não vêm cá.
Se não acredita em mim, pergunte ao sargento Sam.
Inspetor Jakarat, não está a ir demasiado longe?
Não é da tua conta.
Se quiser falar contigo, aproximo-me de ti.
Está bem.
Certamente voltarão.
E quando esse dia chegar,
se continuarem em silêncio,
não viverão em paz.
O que fazem paradas? Voltem ao trabalho!
Mais depressa!
Raios…
POLÍCIA DIZ QUE CAPTURARÁ O BANDO DO TEE NUM MÊS POR UMA QUESTÃO DE HONRA
Fantástico. Dá-lhe!
Estou mesmo rico.
- Vamos, Kid. - Aonde?
Raios! De certeza que foi viciado.
Ouve, meu.
Agora estou falido.
Foda-se!
ESTÁDIO RAJADAMNERN
Eram eles?
- Aposto que sim. - Está bem.
Obrigado.
Últimas notícias!
Últimas notícias, acabadas de sair!
O meu informador disse que os viu a jogar e a andar por aqui no outro dia.
Continua atento.
Devem estar a estudar o local.
Vão agir em breve.
Sim, inspetor.
Últimas notícias, acabadas de sair! Quer um?
POLÍCIA APANHARÁ "TEE YAI" EM 30 DIAS
- Dao. - Rerk.
A polícia veio procurar-vos esta tarde.
Então, o que vais fazer?
Vou tirar-te de lá o mais depressa possível.
Obrigada, Rerk.
Jornais!
Obrigado. Tire um.
Jornais!
- Tire um. - Está bem.
VIAGENS AMNAT
Mo tem misericórdia, Puttha concede graças
Ta rejubila, Ya mostra compaixão
O que aconteceu?
O que se passa?
Rebentou um pneu?
Que raio?
Ouçam todos, por favor.
Entreguem-nos todos os vossos valores!
Que porra?
Passem para cá!
Dinheiro! O ouro! Passa para cá o dinheiro!
Mete aqui. Depressa!
Despacha-te!
- Ouve lá. - Por favor, não me magoe.
- Abre a porta. - Vá.
Metam aqui!
Alto!
Não!
Maldito!
Que porra?
Tee, baixa-te!
- Vamos. - Vai.
Entrem no carro!
- Vai. - Vai.
Arranca!
TEMPLO BANG CHAN (NOI)
Central! Código 7. Carro dos suspeitos perto do Templo Bang Chan.
Precisamos de reforços.
Que porra?
- Falaste com todos? - Só falta o zelador.
A casa dele estava às escuras.
Bati à porta, mas ninguém abriu.
Leva-me lá para ver.
É aqui.
Rerk, aguenta-te.
Vai abrir a porta.
Devagar.
Quero revistar a casa.
Três suspeitos fugiram por aqui.
Bem…
Tee,
sei que estás aí.
Sais daí?
Vão à volta!
Cuidado!
Kid!
Cuidado!
Para trás!
Merda! Eu estou aqui!
O quê?
Arrastem-no com cuidado.
Fiquem aqui. Eu trato dos bófias no canal.
Protejam-me!
Baixem-se!
Kid, abre!
Tomem!
Parem de disparar!
Recuem agora. Para trás!
- Tirem os feridos primeiro! - Apaguem o fogo.
Foda-se.
Tee, não vamos safar-nos se tivermos de disparar até de manhã.
As munições estão a acabar.
O que fazemos, Tee?
Vamos safar-nos.
Mo tem misericórdia, Puttha concede graças
Ta rejubila, Ya mostra compaixão
Ouan, estás a ouvir?
O quê?
Parece uma espécie de cântico.
Cá está.
Verifiquem todos as munições!
Assim que a chuva parar, entramos na casa!
- Vai! - Sim, inspetor.
Aonde foste ontem à noite, Dao?
De que está a falar? Estive com clientes.
Não estás a mentir?
Vá!
Mai!
Dao, o sargento Sam disse-me que saíste para ver o Rerk. Saíste?
- Saíste? - Leva esta cabra.
- Leva-a. - Saíste, Dao?
Vá-se foder!
Tee, rende-te já!
Sais daí?
Vá, entrem.
Abram todas as janelas.
Está aí atrás?
Só está o zelador.
Aqui está ele.
Vem cá.
Em que direção fugiu?
Perguntei com jeito.
Em que direção fugiu?
Acredita em poderes mágicos?
Vá.
Na cobre os olhos, Mo torna invisível
Bud esconde, Dha dorme
Ya desaparece
Quando o fumo se dissipou, todos se tinham evaporado.
Isso é uma fantasia.
Como é que alguém desaparece assim?
Revistem todos os cantos da casa.
Revistem o templo!
- Sargento Ouan. - Sim?
Bloqueiem a entrada do templo.
Ele escondeu-se algures por aqui.
- Vão. - Sim.
Vês, Ouan? Eu disse-te que têm coisas mágicas.
Estavam cercados. Como desapareceram?
Como o deixaste escapar?
Queres humilhar-me?
Os malditos jornalistas só me criticam!
Monte de merda!
Foda-se!
Subestimei-o.
A testemunha disse que ele consegue desaparecer.
Não deixes os jornalistas descobrirem
que um polícia realmente acredita nisso
ou estamos tramados!
Sim, capitão.
TAILING CHAN, BANGUECOQUE
Obrigado, doutor.
Obrigado, Joon.
Dou-te mais se não chegar para tratar a tua mãe.
Obrigado, meu.
Céus.
A polícia oferece 50 mil bahts pela tua cabeça, Tee.
Soubeste alguma coisa da Dao?
Da Dao?
Bem…
Diz-me o que sabes, Kid.
O Taweeb foi ao bordel há dias.
As prostitutas disseram que o Sam
deu uma tareia à Dao.
Achas que és durona?
Ainda aguentas? Toma!
Lembra-te disto.
Enquanto eu for viva,
serás puta até morreres.
Aquele cretino do Sam!
Filho da puta!
Tee.
Preciso da tua ajuda.
- Faz como deve ser. - Vais trabalhar ou não?
- É o meu aniversário. - Sim.
Ontem tivemos um cliente importante e não o atendeste.
Estamos prontos.
Vou levar a Dao!
Para. Para!
Rerk!
Rerk, larga-me!
- Alto! - Alto!
Não te atrevas, Sam. Eu mato-a.
Larga-a!
Sargento Sam.
Sargento Sam!
Tee, seu cabrão!
Tee!
- Larga-me, cabrão! - Quieta!
- Larga-me! - Vai, meu.
- Anda. - Larga-me.
- Seu sacana. - Anda cá!
Dao!
Larga-me!
Dao.
- Rerk. - Estou aqui, Dao.
Vim salvar-te.
Merda. Tee!
Tee.
Tee, a bófia está a chegar.
Vou atraí-los para longe.
- Vemo-nos em casa do Joon. - Não!
Saiam da frente, cabrões!
- Alto! Quieto! - Raios!
Alto!
As testemunhas disseram
que o Tee e dois capangas invadiram e alvejaram pessoas no Golden Heaven.
Duas pessoas ficaram feridas, e seis foram mortas,
incluindo a Madame Sri, alvejada na cabeça num dos quartos.
Interrogámos as testemunhas. Desapareceram duas pessoas.
Uma prostituta chamada Dao
e o sargento Sam, subordinado da Madame Sri.
Inspetor.
Apanhámos um dos homens do Tee.
É o Kid, o filho do Adisak.
Prendam-no em Samranrat.
Vou já para lá.
- Quero saber do sargento Sam. - Sim.
Entra.
Entra!
Raios!
Vai-te foder!
Liberta-me, cabrão. Não sabes quem sou, idiota?
Liberta-me!
Que raio estás a gritar?
Isso é por gritares.
Larguem-me!
Cabrão.
Para!
Sacana de merda! Seu…
- Seu merdoso! - Maldito cabrão!
Já chega.
Tee, os miúdos disseram que o Kid foi apanhado.
Está na esquadra de Samranrat.
O Kid não morrerá facilmente.
Vão mantê-lo vivo para te atraírem.
Sou responsável pela vida dele.
Não posso deixar a Dao sozinha.
Rerk.
Vem comigo, Joon.
Vamos.
Obrigado por me ajudares.
Não há problema.
Como te chamas?
Sou o Pae.
Eu sou o Kid.
Porque estás preso?
Discuti com o meu padrasto.
Dei-lhe um tiro.
Eu não aguentava mais. Ele batia na minha mãe.
Levanta-te.
- Anda! - Vai.
Vá.
Luang Por, vim pedir-te ajuda.
Que tal, por agora, ela ficar nos aposentos da Mae Chee Sawai?
O que me dizes?
Deixo isso à tua mercê.
E o teu amigo Tee?
Estou? O que disse?
- Ladrão! - Socorro!
O Tee fez um assalto? Onde?
PENHORISTA CHAROENRAT
Um penhorista em Bang Lamphu. Vamos!
O Tee fez um assalto em Bang Khun Phrom.
Invadiu um estábulo em Nang Loeng.
Assaltou uma loja de ouro em Yaowarat.
Como pôde assaltar quatro sítios ao mesmo tempo?
RECEÇÃO
O que aconteceu?
NONZEE NIMIBUTR
RUA BAMRUNG MUEANG
PROCURADO
Somchai.
Samranrat.
Todos para Samranrat!
Deixa-me em paz!
Larga-me, cabrão!
- Joon. - Sim.
- Vamos. - Joon.
- Vamos. - Espera.
- Pae, acorda. - Vamos. Despacha-te!
Kid!
- Tee. - Vamos.
- Merda! - Escondam-se!
Tee, sai! Não conseguirás fugir!
Sai daí!
Empurra o armário!
Foda-se!
Granada!
Vamos!
Rerk.
- Despacha-te, Tee. - Entra.
- Vai! - Vai!
Cuidado!
Inspetor, granada!
Obrigado, Tee e todos, por me tirarem de lá.
Podia estar na merda.
Mas quase fui apanhado
por tua causa.
Felizmente, o Rerk chegou a tempo.
Devias agradecer-lhe.
Obrigado, Rerk.
Vamos separar-nos.
Tem cuidado, meu.
Sabes onde posso ficar, Weeb?
Vão para Damnoen.
Só podes estar a brincar.
Eu e o Tee não podemos pôr os pés lá, lembras-te?
Vou buscar a Dao ao Templo Karong.
Quando a levaste ao Luang Por?
Porque não me disseste?
Se descobrirem, ele também correrá perigo.
Ouviste o que acabei de dizer, Rerk?
Porra!
Desculpe, capitão.
Fique, sargento.
Ótimo trabalho.
Excelente trabalho!
Estragaste tudo!
O que me perguntará o primeiro-ministro?
Não sei, capitão.
Ainda bem que tive misericórdia
e não te mandei perseguir comunistas no Nordeste.
É tudo, capitão?
Permita-me uma pergunta.
Quer mesmo apanhá-lo ou só agradar aos seus superiores?
Jak!
Olá, Luang Por.
Deviam ter cuidado. A polícia está no templo.
O que se passa, Luang Por?
Um tipo chamado Sam veio à vossa procura.
A tua mulher está viva…
Mas a Mae Chee Sawai, a tua mãe…
Mãe!
Sam, seu cabrão!
Rerk, tu e os outros têm de partir já.
Rerk, vamos.
Calma, meu.
Rerk.
Tee.
Quero culpar-me.
Fiz de ti quem és hoje.
Lamento…
… pela tua mãe.
Devias ter-me dito.
Isso ajudaria como?
Ter-me-ias trazido e à Dao de volta a Damnoen?
Não eras tu
que não querias voltar para cá?
Eu não queria voltar. E tu não devias ter voltado!
Tive de deixar Damnoen por tua causa!
Rerk, não te lembras…
Não te metas, Kid!
Eu disse-te, Tee!
Se tivesses ouvido, não teria de trazer a Dao para cá!
- Cretino. - Culpas-me?
Sim! Já não tenho ninguém, seu amigo de merda!
Rerk.
Força, Rerk!
Bate-me!
Depois de te conhecer, nunca mais vi o meu pai.
E hoje perdi a minha mãe!
Eu…
Eu estive contigo a vida toda, Tee.
E agora
não tenho mais ninguém.
Cabelo curto ou comprido?
- Ele tinha o olho assim fechado. - Três tiros.
Disparou duas vezes e depois pareceu encravar.
Vá, tenta outra vez.
Sai devagar.
Tee.
Rerk.
Desculpa.
A culpa é minha
por a tua mãe…
Não te culpes, Dao.
Descansa
para melhorares depressa.
Tee,
para a próxima, deixa-me ajudar com o planeamento.
É demasiado cedo, Kid.
Acho que o Rerk…
… está farto disto.
Parece que ele quer mesmo sair.
Deixa-o ficar com a mulher.
Não sabes o que passámos.
Ainda és novo, Kid.
Não importa onde estou,
o Rerk está sempre lá.
Eu trato do Sam por ti.
Podes cuidar da Dao.
Ela precisa de ti.
Podes prometer-me uma coisa?
Só desta vez, Tee.
Cuida da Dao por mim.
Deixa-me ir matá-lo.
Por favor.
Não.
Devo ser eu a matar aquele cabrão do Sam.
MAE CHEE SAWAI
MAE CHEE SAWAI SAISANGWAN
Olá.
Sam!
Raios! Merda!
Vão-se foder!
Larguem-me!
Tee.
Como correu, Kid?
Fui verificar.
Não está ninguém em Damnoen.
A bófia está a causar muitos problemas.
Tee,
viste o Rerk?
Aonde foi?
Algema-o.
Tira-lhe isso.
Vais falar agora?
Diz-me só onde encontrar o Tee e deixo-te em paz de vez.
Também receberás dinheiro para começares uma vida nova.
Segura-o.
Só para que saibas,
ninguém na polícia sabe que estás preso aqui.
Se não me ajudares,
não há problema.
Ainda não me disseste como saíste da prisão.
O meu tio é soldado.
Ele pagou-me a fiança.
O teu tio é soldado?
Com licença.
Vai buscar uma bebida.
- Não faças batota, está bem? - Está bem.
Tee.
Quem trouxeste?
É o Pae.
Ajudou-me na prisão.
Sem ele, eu teria morrido lá.
Ouve isto.
O Pae soube que o Sam está a caçar o Rerk em Banguecoque.
Não sei se o Rerk se safa.
O que disseste àquele tipo?
Bem…
Estou a ajudar-te a encontrar o Rerk. Foi por isso que o trouxe cá.
Quem achas que és?
Onde tinhas a cabeça, Kid?
Não confio nele e estou prestes a deixar de confiar em ti.
Estás a ser imprudente.
Não voltes a fazer isto.
Raios!
Traz-me um copo!
O que se passa?
É o Tee.
Ele não acredita na tua informação.
E ralhou-me por te trazer cá.
Que porra fiz eu de mal? Raios!
O Tee?
- Ele está aqui? - Sim.
Já deve ter ido embora.
Que se foda. Vamos beber.
Sim.
Que se foda.
Um suspeito procurado por vários assaltos e homicídios
no distrito de Damnoen Saduak e em Banguecoque,
chamado Rerk Srivichien, era um subalterno-chave de Tee Yai,
o infame ladrão que a polícia quer apanhar.
No entanto, a polícia não pode
revelar os pormenores do tiroteio policial fatal,
pois teme que prejudique a operação para deter Tee Yai,
que creem estar escondido em Damnoen Saduak, a terra natal dele.
O corpo do Sr. Rerk foi enviado para o Hospital Geral da Polícia
para autópsia.
Pode ser uma história inventada.
Passou na rádio. Acho que não é inventada.
Uma atualização sobre o tiroteio fatal para Rerk Srivichien,
um subalterno-chave de Tee Yai.
A autópsia confirma
que a causa da morte foi um ferimento de bala na testa.
A bala foi disparada pela arma de um polícia
durante uma tentativa para o deter.
Acabou por haver um tiroteio
e o polícia decidiu alvejar mortalmente o Sr. Rerk
por temer pela segurança pública na zona.
Estou a pensar em comprar a tua liberdade.
Deves estar a brincar.
Acabámos de nos conhecer.
Quero mesmo estar contigo.
Isto tem de ser verdade.
BRAÇO-DIREITO DE "TEE YAI" MORTO A TIRO PELA POLÍCIA
Desde a morte do Rerk,
o Tee tem andado estranho.
Não rouba, não faz nada. Parece…
… cansado de tudo.
Céus, o Rerk…
Porque não ages tu?
Vamos a isso, só nós os dois.
Mostra ao Tee o que vales.
Última hora.
Esta tarde, as autoridades souberam
que o bando do Tee Yai assaltou e matou
em muitas áreas do distrito de Mueang, província de Ratchaburi.
Fugiram com mais de 100 mil bahts em dinheiro e ornamentos de ouro.
Todas as vítimas foram mortas a sangue-frio.
Parece que o bando, depois de parar por muito tempo,
voltou à ação.
A Divisão de Combate ao Crime
mobilizou rapidamente forças de busca intensiva
para caçar o Tee Yai e o bando dele na região de Damnoen Saduak.
Tee, aonde vamos?
Vamos prosseguir de barco.
A bófia não nos encontrará.
Tenho algo para te dizer.
Estou grávida do Rerk.
Acabei de descobrir.
Rerk.
És mesmo tu.
Onde estiveste?
Desculpa.
Rerk.
Olá.
Não conheces esta merda? Regressar dos mortos.
E as notícias que saíram?
Aqueles cabrões
usaram-nas para te atraírem.
Pensei em avisar-te, mas não sabia em quem podia confiar.
E o Sam?
Mandei aquele sacana para o inferno.
Tee,
quero fazer mais um assalto.
Com o dinheiro, recomeçamos noutro lado.
Depois deste trabalho,
acho que me mudo para Nan.
O que achas?
Vamos a isso.
Vamos já amanhã.
Porque voltarias a roubar?
Será mesmo a última vez, Dao.
Confia em mim, está bem?
Olha.
Trouxe a tua família.
A bófia está por todo o lado.
Como se soubessem que estou aqui.
De quem suspeitas?
Do Kid.
Ele trouxe um desconhecido.
Aquele tipo não é de Damnoen.
Suspeito que seja informador.
Em Banguecoque,
ouviste algo sobre isso?
Não.
O meu plano está quase completo.
Em breve, chegarei ao Tee.
Infiltraste-te para apanhares um bandido, não para te tornares um.
Ouve com atenção.
Se não fores bem-sucedido,
eu próprio te prendo.
BANCO TAILANDÊS
Eis o plano para amanhã.
O sargento Ouan e eu estaremos aqui.
Os outros vão espalhar-se para os cercarem e apanharem.
BANCO TAILANDÊS
O veículo de transporte de dinheiro vem por aqui.
BANCO TAILANDÊS
Daqui a dois dias, vocês os dois esperam por mim à frente do banco.
Não façam nada até eu chegar.
Assaltarão a carrinha diante do banco.
Vamos emboscá-los lá.
Podemos confiar nele?
Daqui a dois dias,
esperem no Banco Tailandês.
Não se esqueça do nosso acordo.
Leva o Tee vivo e deixa-me a mim e à Dao em liberdade.
Sim, foi o combinado.
Uma pergunta.
O Tee tem mesmo poderes mágicos?
Naquele dia, no comboio, como é que nos fugiram?
Fui eu que vos algemei.
Na cobre os olhos
Mo torna invisível
Bud esconde
Dha dorme
Ya desaparece
Assim?
É o mesmo truque barato que o teu pai fazia.
E que tipo de truque usaram em casa do zelador?
Preciso da tua ajuda.
Conta esta história à bófia.
Cantamos sobre folhas de bétel
e depois desapareço.
Em que direção fugiu?
Acredita em poderes mágicos?
Quando o fumo se dissipou, todos se tinham evaporado.
Devagar.
Calma.
Estás bem?
Pode chamar-lhe um truque barato ou um pouco de magia. É consigo.
Mas faço isso sempre.
Já ouviu falar da flor trombeta-dos-anjos, inspetor?
O meu pai dizia que o veneno dela é muito potente.
Só um cheirinho…
… e apagam completamente.
Rerk.
Vou contigo amanhã.
É melhor não.
Não é seguro.
Estarás lá comigo. O que poderia temer?
Dao,
é muito perigoso.
Não quero arriscar.
Eu não quero arriscar ficar sozinha.
Sei cuidar de mim.
BANCO TAILANDÊS
Os agentes protegeram as estradas em torno do Banco Tailandês
e já estão dois polícias dentro do veículo de transporte.
BANCO TAILANDÊS
O Tee vem?
Não sei.
Mandou-nos esperar. Então, espera.
Acabo tudo em cinco minutos.
Eu sabia que não podíamos confiar neles.
Saiam!
Tee!
A bófia está aqui!
Dao.
Raios!
Tee, recua!
Recua, Tee!
Maldito Tee!
Anda!
Fode-te, Tee!
Tee!
Merda! Granada!
Vamos, Dao!
DAMA EXPLOSIVA
Foda-se!
Já passou mais de meia hora.
Deixou-nos pendurados.
Dao.
Dao, fica comigo!
Dao, desculpa. Não devia ter-te levado.
Estava preocupada contigo.
Se te acontecesse algo, que seria de mim e do nosso filho?
Este é o carma que têm de suportar.
O carma está a apanhar-vos.
Por favor, Luang Por.
Salva a Dao e o filho do Rerk.
Luang Por, um polícia quer falar-te. Está à frente do templo.
Por favor, Luang Por!
Eu aceito o que vier.
Aceito a morte.
Suportarei todo o carma.
Saiam já daqui.
Deixem isto comigo.
O Tee e o bando
fugiram pelas traseiras do templo numa carrinha amarela.
Esperamos por eles aqui.
Vamos lá!
Se me ajudares,
prometo
que apanho o Tee vivo.
Ele preferia morrer a ir para a prisão.
A morte é demasiado fácil para ele.
Vou enterrá-lo numa jaula
até ninguém se lembrar dele.
Vou tirar-te daqui.
Encontraremos um sítio melhor.
Está bem.
Rerk.
Acho que não me safo.
Merda, não.
O meu plano não era este.
Devíamos ter-nos divertido mais juntos.
Não, Tee. Não.
Estou tão contente… por te ter como amigo.
Tee!
- Tens de voltar para o teu filho… - Tee!
… e para a Dao.
Temos de nos safar juntos, meu!
Quero que sejas tu…
… a matar-me.
Foda-se, não. Não o farei.
Dispara!
Vá!
A conferência de imprensa de hoje
é para honrar
a bravura
dos agentes que mataram o Tee Yai, um criminoso implacável.
Estás morto?
Já estás morto, filho da puta?
Já estás morto?
Por favor, tirem fotos e escrevam artigos
para celebrar esta vitória.
- Jornais. - Jornais.
- Grandes notícias. - Grandes notícias.
- O Tee Yai foi morto. - Um fim miserável.
Quer um?
- Um baht e meio cada. - Grandes notícias.
- O Tee Yai foi morto a tiro. - Um fim trágico.
Jornais. O Tee foi morto a tiro num fim trágico.
- Morte patética do Tee. - Grandes notícias.
- O Tee Yai foi morto a tiro. - Um fim trágico.
Cuida disto. Vou buscar os bilhetes.
Dois bilhetes para Bangkok Noi.
Está bem. Até breve.
Quer oliang?
Um maço de Krongthip.
Também temos barris cheios.
- Cem gramas de pasta de camarão. - Certo.
Quer oliang?
Rerk.
Kid.
Descobri quem matou o Tee.
Kid.
Kid…
Não devias ter traído o Tee.
Isto é pelo Tee!
- Vamos antes que a bófia chegue. - Sim.
Adeus, meu.
Quieto!
- Não! Sou polícia! - Larga a arma!
- Senta-te. - Sou polícia!
- Não! - Prendam-no!
Não! Já disse que sou polícia!
Nunca pensei
que perseguir o Tee
criaria outro ladrão…
… e destruiria todos os envolvidos.
POLÍCIA MATA TEE A TIRO CORPO ENCONTRADO CRIVADO DE BALAS NO CARRO
A morte dele
acabou por ser um erro meu.
Todos falarão disso
e será recontado
até se tornar uma lenda
que ninguém esquecerá.
Legendas: Lígia Teixeira