Vocês são extraordinários, meus filhos.
Diferentes de tudo o que o mundo já viu.
Destinados à grandeza.
Destinados a proteger
os habitantes de Nova Iorque.
Há uma força das trevas a crescer.
Uma organização criminosa conhecida como Foot Clan.
Tem esse nome porque eles pisam a boa gente desta cidade com desdém.
O seu líder, o Shredder,
atacar-vos-á ferozmente.
O Foot Clan será mais numeroso do que vocês.
Os habitantes de Nova Iorque vão ver-vos como a sua única esperança.
Olhos atentos.
Ombros imóveis.
Postura reclinada.
E começamos.
Estejam em comunhão com a espada.
Guiem o seu caminho.
Sei que estão ansiosos para atender ao chamamento deles,
mas o vosso treino ainda não terminou.
O mundo subterrâneo terá de continuar a ser o vosso lar.
Como vosso pai... confiem em mim.
Paciência.
Ainda não estão prontos para ir para a superfície.
Mas acredito que, quando chegar o dia
e subirem às ruas,
serão responsáveis por coisas espantosas.
TARTARUGAS NINJA: HERÓIS MUTANTES
Sr. Rivetti!
Sr. Rivetti, por favor.
É a pessoa mais persistente que já conheci.
Já contei tudo à polícia.
Talvez se tenha esquecido de lhes contar algum detalhe.
Uma coisa assim não se esquece.
Dez tipos armados forçaram a entrada e mandaram-nos deitar no chão.
Trata-se de químicos de uso restringido.
Cianeto de benzilo e também agentes de desaminação.
São coisas que não se compram, nem no mercado negro.
Disse agentes de desaminação. São usados em pesquisa genética.
Mais alguém transporta estes químicos, além de vocês?
Há outro terminal de alta segurança neste porto.
Mas movimentam muito menos carga do que nós.
O'Neil, entramos em directo dentro de 30 minutos! Despacha-te!
Volto já. Não saia daqui.
-Estás a afligir-me. -Estou a trabalhar.
Esse trabalho paga? É que temos um que paga.
Todos os jornalistas criminais da cidade estão a cobrir o Foot Clan.
Eu sei, mas há dados novos e estou prestes a consegui-los.
Só preciso de mais uns...
Fiquemo-nos por aquilo em que somos bons. Somos bons nisso.
Dentro de cinco, quatro...
Olá, sou April O'Neil, das notícias do Canal 6,
e estou aqui na bela Nova Iorque, no primeiro dia de primavera.
Sabem que isso significa perder o desagradável peso ganho no inverno.
Tenho comigo o treinador de celebridades Harley Pasternak.
Olá, Harley.
Bom dia, April. Durante 20 anos estudei o reino animal.
Há porcos gordos, vacas gordas. Não há aves gordas.
Quero que visualizem uma gaivota sensual.
Vamos agachar-nos e bater as asas. Isso mesmo. Esticar tudo.
Imaginem-se a deixar o norte frio. Estão a voar, a migrar.
Quatro anos a estudar jornalismo para fazer isto. Quatro anos, Vern.
É embaraçoso.
Eu percebo, queres ser uma jornalista séria.
Vejo-te na redacção em busca de notícias importantes.
Mas não faz mal dar às pessoas algo mais ligeiro, alguma "efervescência".
Como quando te põem aquelas bolhinhas no café. É agradável.
Vern, isso é espuma.
Espuma, bolhinhas... Tu percebeste. É bom, sabe bem, é uma guloseima.
Conheces a expressão: "Nunca tire uma guloseima a um bebé"?
Porque até os bebés adoram guloseimas.
É agradável. Dás às pessoas algo bom e agradável.
Elas olham para ti e pensam: "Ali está uma bela...
'guloseima"'. O que interessa é que
devias ser recompensada, não devias punir-te.
Estou pronto para te recompensar.
Vamos ao restaurante do meu amigo. Tem boa onda.
Comemos a caminho de cá.
Não digo uma refeição completa, apenas uns petiscos.
Tenho de acabar a entrevista. Vemo-nos na redacção.
Com certeza que sim.
Queria continuar a conversa.
Como conseguiu o meu número?
Só queria fazer mais uma pergunta.
Já lhe disse tudo o que sei.
Se quer saber mais, vá às docas falar
com o Stan. Ele conta-lhe tudo o que precisa de saber.
E faça-me um favor: esqueça o meu número.
-Muito bem. -Abram-nos.
NITROETANO
Passem ao próximo.
Levem-nos para os camiões, agora!
Vamos, o próximo! Depressa!
Canal 6.
É a April, estou nas docas.
Estamos a meio da reunião da noite. Seja o que for, que espere até amanhã.
Está carregado. Levem-no daqui.
LUZ INSUFICIENTE
Unidade dois, zona três, rápido!
-Há aqui movimento! -Apontem as lanternas!
Podem disparar!
Retirar! Retirar!
Saiam daqui!
Taylor. Taylor!
Estou no Skype com a minha mãe.
Não imaginas aquilo por que acabei de passar. Vi um ataque do Foot Clan.
Estás bem?
Estava a andar de bicicleta pelas docas, era de noite,
e havia soldados do Foot Clan por todo o lado.
E, do nada, apareceu um tipo que lutou com eles.
Ele deixou um símbolo. Sei que já o vi antes.
Não me lembro onde. Mas há alguém a dar luta
ao Foot Clan. Há um vigilante nesta cidade e só eu é que sei isso.
Eu sei. E agora tenho a minha história.
Acabaram-se as borbulhinhas e a espuma, para mim.
O quê?
Não interessa.
Precisamos da abertura para esta noite. Quem a tem?
"Reabilitação proposta para sul de Manhattan."
Não.
Tenho algo: "Força especial da polícia recebe louros
"por pequena baixa nos crimes dos Foot."
Gosto dessa. Vamos avançar.
Transmissão das 7:00, três minutos para entrar no ar.
Já falo contigo.
Sei que estou a ultrapassar as minhas responsabilidades,
mas acho que vai querer ouvir-me. Acho que vão todos querer ouvir-me.
Eu assisti
a uma tentativa de assalto do Foot Clan, ontem à noite, em Brooklyn.
O rádio da polícia falou em tiros, mas não relataram actividade do Foot Clan.
Porque os impediram de fazer o que tencionavam.
O que fazia em Brooklyn? Houve um congresso sobre trampolins?
Estava lá porque fui investigar, não fiquei sentada à secretária.
Pronto, meninos.
Quem os impediu?
Bem, estava lá um tipo. Não o vi bem, mas estava a abanar
uns contentores de navio enormes e a atirar os outros tipos ao rio.
Há um vigilante que está a dar luta ao Foot Clan. É uma história importante.
O'Neil, acho que encontraste o Super-Homem. É fixe.
O vigilante é real. Eu vi-o.
O'Neil, presumo que não tenhas vindo até aqui contar-nos
essa história fantástica sem provas concretas.
Tirei esta foto a um dos contentores.
Acho que é um cartão de visita.
Isto não é nada, O'Neil. Não é nada.
A questão é essa. Alguém
impediu um assalto dos Foot e não deixou provas. Não há nada.
Estou a ver.
Quer que eu ponha "nada" no noticiário da noite.
Fingirei que esta conversa não existiu. Vou apagá-la da minha cabeça.
O resto do pessoal vai voltar ao trabalho. Vamos lá.
Bem-vindos às Notícias da Manhã do Canal 6.
Há desenvolvimentos na greve dos serviços sanitários.
Mas, primeiro, após analisar a grande subida na taxa de crime
com o comissário da polícia,
o Vereador Dan Gregor foi à escadaria da Câmara
reafirmar o empenho da cidade na luta
contra a emergente organização criminosa
que se auto intitula Foot Clan. Fê-lo logo após a renovação
de um contrato com Eric Sacks e a Sacks Industries.
Utilizando a pesquisa e a tecnologia de segurança da Sacks,
esta cidade aumenta muito as suas possibilidades
de levar o Foot Clan à justiça.
Começa!
Os teus homens são fracos.
Não admira que as tuas missões falhem.
Não podíamos prever que o vigilante ia aparecer nas docas, Mestre Shredder.
Foram treinados para tais contingências.
Mas nunca tínhamos visto um inimigo assim.
O seu tamanho.
A sua força.
Não são humanos.
Não acredito em contos de fadas.
É a isso que a sociedade quer reduzir o Foot Clan.
A um mito.
Mas o Foot Clan
voltará a erguer-se.
Capturem os vigilantes por quaisquer meios possíveis.
Usem pessoas inocentes como isco.
Ninguém nos deterá na nossa demanda
para reclamar a vitória.
Seremos donos desta cidade.
Dêem as boas-vindas ao maior mecenas da polícia de Nova Iorque:
Eric Sacks.
Por favor...
Sentem-se.
Devo dizer
que é fantástico ver aqui tanta gente esta noite, especialmente num bairro
tão assolado pela onda de crime dos Foot.
Há alguns anos, aconteceu uma tragédia na minha vida.
Eu era um jovem cientista, a trabalhar numa equipa de nível internacional
em investigação de ponta.
O nosso laboratório foi atacado,
incendiado, roubado, pelos cobardes que se auto intitulam Foot Clan.
Vários funcionários meus...
perderam a vida.
E é em sua honra e sua memória
que a Sacks Industries, através da Sacks Biomed,
da Sacks Robotics ou da Sacks Construction,
continuará empenhada em manter a cidade de Nova Iorque,
a nossa cidade...
segura.
Portanto, sempre que alguém colocar esta cidade a ferro e fogo,
eu estarei cá para apagar as chamas.
É uma promessa.
Obrigado.
Sr. Sacks. April O'Neil. Trabalhou com o meu pai.
Nem acredito. Não a vejo desde...
Desde o funeral dele.
Foi há muito tempo.
Queria que soubesse que as suas palavras me tocaram muito
e que espero, um dia,
contribuir tanto para a cidade como o senhor.
Parece estar a fazer um bom trabalho. Canal 6... Estou impressionado.
Obrigada. É...
Não é exactamente tudo aquilo que eu esperava.
Desde que seja fiel a si mesma, o seu pai orgulhar-se-á sempre de si.
Sr. Sacks, temos de estar na zona norte às 19:00.
Hei de vê-la na TV.
O Eric Sacks inspirou-me muito.
Sei que esta história é realmente importante.
A do super-herói? Boa, eu devia investigá-la.
Para onde vão?
O'Neil, aonde...?
Estão a fugir de quê? Espere!
Tiroteio, Broadway e Centre Street.
A vigilância detecta actividade intensa do Foot Clan
na plataforma de Broad Street.
Eles estão a fazer reféns.
Sabes que não devemos ir à superfície.
Já o fizemos. Começámos algo, temos de o acabar.
É incrível. O gato está a tocar os "martelinhos" com martelinhos!
Não sejas idiota.
Hora de entrar em acção, rapazes!
Vamos, vamos!
Se quer viver, faça o que mandei! Vamos!
Baixe-se!
Venha cá!
Não pare!
Chegue-se para o lado.
-São bombas. -Calado!
Deitado!
Ninguém se mexa!
Sabemos que anda por aí!
Se não se render, começamos a executar reféns!
Baixe a cabeça! Não se mexa!
Não me obrigue a repetir! Nem uma palavra!
Não olhe para mim!
Não faça isso!
Você aí!
Levante-se!
Todos a embarcar!
Vamos embora! Depressa!
-Foram por ali! -Subiram por aqui!
-Uma aberração qualquer! -Várias!
-Passaram junto a mim! -Salvaram-nos.
Vamos! Dos dois lados!
Viram? Dei cabo daquele idiota!
Boa, rapazes, juntem-se aí.
Foi fantástico. Tu foste incrível!
Grande cotovelo, Donnie.
Esta é a nossa cidade! Estas são as nossas ruas!
Quem se mete connosco leva com o Wu Tang!
Viram o maxilar daquele tipo a esborrachar-se no chão?
Vai ficar a beber de palhinha!
É isso mesmo, irmãos. Como sombras na noite. Totalmente invisíveis.
-Que foi aquilo? -Um flash de câmara.
-Isso sabemos nós. -Quem o disparou?
Pelos meus cálculos, uma rapariga.
Temos de a matar... com gentileza.
Dar-lhe flores, ganhar a sua confiança.
-Eu trato disto. -Raph, não!
Dê-me a câmara.
Ele está a fazer voz de Batman.
Ela é uma brasa, até sinto a minha carapaça a contrair.
Estamos a ouvir-vos!
Se não me der a câmara...
Chega!
Afasta-te, Raph.
Só vi o Batman uma vez.
Olá, minha senhora. Peço desculpa.
O meu colega esqueceu-se de dizer "por favor".
Portanto,
pode passar-me a câmara, por favor?
Calma. É só uma máscara. Vê? Não se passe.
Certo?
Isso correu bem...
Respiração fluida, tensão arterial a estabilizar.
-Para quê brincar aos médicos? -Pode ter lesões na cabeça.
Correcção. É uma brasa que pode ter lesões na cabeça, sendo nosso dever...
Está a ouvir-me? Sabe em que cidade está? Sabe onde está?
Viu aquele vídeo do gato a tocar os "martelinhos"?
Que tal te concentrares?
Pessoal, por favor. Deixem-na respirar.
O que são vocês?
Bem, menina...
-Somos ninjas. -Somos mutantes.
Tecnicamente, somos tartarugas.
E somos adolescentes. Mas podemos ter conversas adultas na mesma...
Esperem. Então...
são
tartarugas... mutantes...
ninja... adolescentes?
Dito assim, parece ridículo.
Ela olha-nos como se fôssemos aberrações.
Foi por isso que nos fotografou?
Para mostrar aos seus amigos?
Isso é bom. Talvez tenha amigas giras!
-Está à procura disto? -Não a parta.
Não. Por favor.
Quantas vezes tenho de te dizer? Não partimos coisas, arranjamo-las.
O Donnie já apagou as fotos, génio. Problema resolvido, seguir em frente.
-Quem te nomeou chefe? -Tu sabes quem.
Tensão! Há uns 30 minutos que não discutiam isso.
Leonardo, depressa, temos de chegar a casa antes do Mestre.
Leonardo?
Não diga uma palavra sobre isto a ninguém.
Se disser, nós encontramo-la.
April O'Neil.
Toca a andar, Rafael.
Rafael?
Sim!
Nós encontramo-la... O'Neil.
Desculpe, isto pareceu muito assustador.
Mas encontramo-la na mesma.
Estive em grande!
Viram-me?
-Falei mesmo com uma rapariga! -Cala-te, Mikey!
Boa, meu!
Mikey, foste tu?
Pepperoni.
Leonardo. Conheço aqueles nomes.
Rafael, Rafael. Leonardo.
LABORATÓRIO APONTAMENTOS
FOGO EM LABORATÓRIO MATA CIENTISTA
PROJETO RENASCENÇA
Boa noite. Fala April O'Neil, em directo do laboratório do meu pai.
Sei que parece uma chatice, mas ele faz coisas bem fixes.
Larga a câmara, April.
Pai...
Agora, vou mostrar-vos
algo espantoso. É suposto vir de outro planeta
no espaço sideral.
Sr. Sacks, que tipo de experiência estão a fazer?
É uma pergunta complicada.
Estamos a tentar mudar o mundo.
Olha para a câmara!
Olá, Splinter.
E estas são as minhas tartaruguinhas. Leonardo,
Rafael,
Miguel Ângelo e Donatello.
Os fãs querem ver-vos.
Eu sabia.
O vigilante, eu vi-o. Eu vi-os! Vi-os.
Conheço-os desde miúda.
São os meus animais de infância
e tinham os nomes de pintores italianos da Renascença.
Mãe, quero voltar para casa.
-Ele está cá? -Não o vejo.
Donnie?
O meu scanner térmico indica
uma variável de 74% de 61 % de probabilidade de ele não...
De ele não estar cá.
Certo...
saltar... discretamente.
Meu...
Pessoal, se não ficou óbvio em relação àquela rapariga...
É minha.
Se o Mestre Splinter nos apanha, manda-nos de volta para o Ha'shi.
Não volto para o Ha'shi.
Sempre que vamos lá parar, a culpa é tua.
Não te preocupes, não te arrasto mais comigo.
Que queres dizer?
Vou continuar por conta própria.
Como acabaremos o nosso disco de Natal de hip-hop? És o animador!
Cala-te.
Tenho muco no olho.
Ele não vai a lado nenhum. Ficamos todos juntos.
Desculpa ter-te cuspido no olho.
Pessoal...
Aproxima-se alguém.
Onde estiveram?
Não estivemos...
Esqueci-me de lavar o aparelho dos dentes!
Estou sonâmbulo! Vejam, o Mikey está a dormir e a andar.
Ele é completamente inocente.
Basta! Desobedeceram a uma ordem directa. Por que foram à superfície?
Muito bem...
Se vai ser assim,
para o Ha'shi!
LOCAL DO CRIME
O que tem de tão importante que me obrigue a vir aqui?
Muito bem. Está pronta?
Lembra-se que vi o vigilante?
Mas não tinha fotos nem provas. Por isso, parecia maluca.
Voltei a vê-lo. Não a ele, a eles. Porque são quatro.
Não são um, são quatro. E estive tão perto deles como estou de si.
Que aspecto têm?
Eu mostro-lhe.
-São assim. -Parecem tartarugas?
Não parecem tartarugas, são tartarugas.
Têm mais de 1,80 m e falam inglês.
Céus...
Passei a noite acordada. Veja, por favor.
Procurei no Google crimes evitados nos últimos três meses. Este símbolo
surgiu em todos eles. Em todos eles.
Neste, neste, neste, neste.
É um antigo símbolo japonês que significa "família".
Espere, está no meu computador.
Não acredito que me fez vir cá para isto...
Está aqui.
Isto é o laboratório do meu pai,
onde estas coisas nasceram, foram criadas ou sofreram mutações.
Não sei a terminologia. Mas veja o que lhe mostro e ouça-me.
Está tudo ligado. As tartarugas são os vigilantes e vice-versa.
A pizza tem queijo e molho de tomate. Aquilo de que mais gostam.
Comam. Precisam de se alimentar. Ou não.
Quero ver se percebi. Está a dizer-me que há
quatro tartarugas de 1,80 m a andar por Nova Iorque,
mas só você é que as viu?
É isso que estou a dizer-lhe.
Não quero rir-me, mas há mais alguma coisa que devamos saber?
São ninjas.
Desculpe, o quê?
E sabem karaté.
Muito bem, fora daqui.
O'Neil!
Podia ter sido pior.
Fui despedida. Como é que podia ter sido pior?
Talvez seja melhor assim. Devias tirar algum tempo para tratar de ti.
Eu dou-te boleia.
Só se fores à casa do Eric Sacks. Não vou desistir desta história.
Tens de esquecer isso.
Os outros grandes jornalistas com quem trabalhaste esqueceriam?
-Isso é diferente. -Porquê?
Começaram todos no ponto onde estou, certo?
Não levo a carrinha do Canal 6 até casa do Sacks.
-Quem te pediu isso? -Tu. E um "obrigado" seria simpático.
Talvez um dia sejas tu a agradecer-me.
O que queres do Eric Sacks?
O meu pai trabalhou para ele.
Só ele poderá dizer-me se estou ou não maluca.
Maluca com quê?
Não preciso que também te rias de mim.
Por favor...
Estamos no "Expresso Fenwick",
uma zona livre de juízos. Um casulo de segurança.
Prometes?
Seria um insulto se pensasses o contrário.
11 horas no Ha'shi.
De certeza que nenhum de vocês quer dizer-me
onde estiveram ontem à noite?
Como estão a aguentar-se?
Se o Donnie não cede, eu não cedo.
Estou muito enjoado, mas não cedo.
Pessoal? Estou no auge!
Literalmente nada me faria ceder agora!
Começo a ceder.
Claro que já provaram a pizza de quatro queijos.
Mas isto...
Os queijeiros especularam acerca da sua existência durante séculos.
A obra-prima original de Da Vinci.
Apresento-vos...
a pizza de 99 queijos.
Não é possível.
É uma cilada.
Uma pizza com tantas variedades de queijos é uma impossibilidade culinária!
-Enumero os ingredientes? -Não.
Cheddar,
-provolone... -Mikey, não cedas!
Asiago...
-Controla-te! -Taleggio...
Nem conheço esse.
Mozzarella, claro...
Pronto! Deixámos o covil porque os Foot fizeram reféns
e demos cabo deles e uma rapariga chamada April O'Neil fotografou-nos,
mas resolvemos isso.
Idiota.
Não... Os meus piores receios concretizaram-se.
Não se preocupe, o Donnie apagou a foto. Não corremos perigo.
Não. A April O'Neil é que corre perigo.
Encontrem a rapariga e tragam-na para cá.
-Mas disse para não... -Encontrem a rapariga!
Encontrem a rapariga.
Foi o que disse à Thompson e ela despediu-me.
Então, eles são extraterrestres?
Não, isso seria estúpido.
São répteis.
Ajudam as pessoas, acho.
Heróis de carapaça.
Certo...
Não é assim tão estranho. O reino animal é cheio de...
Tive um cão que dançava o moon walk.
-Obrigada pela boleia, Vern. -De nada.
Nada melhor do que deixar uma miúda gira na casa de um ricaço.
Olá, sou April O'Neil, para falar com Eric Sacks.
Abril (April) chegou mais cedo, este ano.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Sacks.
-Faça o favor. -Obrigada.
Tenho estado a trabalhar numa reportagem.
Creio que há vigilantes a dar luta aos Foot.
Acho que o senhor e o meu pai os criaram.
Não sei se...
Por favor, conte-me tudo o que sabe sobre o Projecto Renascença.
Bem... foi um sonho.
Que morreu com o seu pai.
E se não estiver morto?
É impossível.
Perdemos toda a pesquisa no incêndio, todos os espécimes, tudo.
Passei os últimos 15 anos a tentar replicar os resultados.
Não perderam tudo no incêndio.
-Isto não pode ser verdade. -Mas é.
Eu vi os quatro.
Quer mesmo saber mais sobre o Projecto Renascença?
-Sim. -Venha comigo.
Eu nasci no Japão, numa base militar em Okinawa.
O meu pai foi para o Vietname.
Não regressou.
Eu era um estranho num país estranho.
Uma aberração.
Era um miúdo frágil e indefeso.
Até que um sensei local decidiu olhar por mim.
Ele salvou-me. Ensinou-me lições que partilhei com o seu pai.
O Japão do século IX.
Um maléfico senhor da guerra governava o país.
Envenenou o abastecimento de água, precipitando uma era das trevas.
A morte, a doença e o sofrimento dispararam.
De forma semelhante ao que o Foot Clan pretende fazer à nossa cidade.
Então, um dia, surgiu um herói.
Um grande alquimista descobriu o antídoto
para o veneno do senhor da guerra.
A panaceia
para o mal dele.
Eu e o seu pai estávamos a tentar recriar essa panaceia.
Desenvolvemos um mutagénico capaz de estimular a autor regeneração
ao nível celular.
O que iam fazer com ele?
Imagine Nova Iorque...
vítima de um ataque químico.
Este mutagénico seria capaz de reverter os seus efeitos.
Salvaria a cidade, salvaria as pessoas.
Aquelas cobaias, aquelas tartarugas, têm no sangue
tudo o que resta desse precioso mutagénico.
Até há poucos instantes...
pensava que tínhamos falhado.
Pensava que elas tinham morrido no incêndio.
Como conseguiram sobreviver?
Eu salvei-as.
Claro que sim.
April, o mutagénico possui poderes...
muito para além das nossas esperanças mais rebuscadas.
Sejam quais forem os recursos de que precise,
estou aqui.
Vamos trabalhar juntos. Vamos encontrá-las.
O curso da história da humanidade pode depender disso.
Eu levo-a à porta.
notícias de vigilantes em Nova Iorque
Vigilantes - Nova Iorque
Vigilante do Metro
Zás! Entrei no seu computador!
O Donatello. Lembra-se? Tartaruga, caixa-de-óculos.
Chega de falar de mim.
Dissemos que a achávamos. Venha ter connosco aqui. Sozinha, senão...
senão, será castigada e cenas assim...
Disseram-me para vir aqui ter.
Não trouxe ninguém comigo.
Muito bem. É a April O'Neil?
A iniciar leitura retiniana. A ler, a ler.
Leitura terminada. Pessoal, é ela.
Claro que é ela, Donnie.
Ainda bem que conseguiu vir.
Queremos apresentá-la a alguém importante, mas primeiro...
Bem-vinda ao meu cantinho, miúda.
Onde estamos?
-É a nossa Fortaleza da Solidão. -O nosso Hogwarts.
A nossa Academia de Xavier.
A nossa inovadora WonderDome com tecnologia de ponta!
-Estamos no esgoto? -Não.
Tecnicamente, sim.
Sim, é um esgoto.
Você trouxe-nos para aqui, April.
Splinter?
-Como é que sabe o nome dele? -Contaste-lhe?
-Ela é vidente? -Talvez seja uma jedi!
Aproxime-se mais.
Já lá vai muito tempo.
Sempre teve os olhos do seu pai.
Não percebo.
Não tenha medo. Tudo será esclarecido.
Isto é de loucos.
O que fazes aqui?
Aluno.
Aconteceu um milagre.
Os vigilantes que nos causaram tantos problemas...
São as cobaias dos testes.
Aquelas tartaruguitas de caixa que pensávamos ter perdido no incêndio?
Estão vivas, Mestre Shredder.
E tornaram-se algo...
poderoso.
Não será fácil capturá-las. Mas, se conseguirmos,
poderemos finalmente concluir o plano que tínhamos há tantos anos.
O meu Foot Clan terá poder ilimitado. E tu terás o teu dinheiro.
A cidade será nossa.
Encontra-os.
A filha do O'Neil encontrou-os.
E será ela a conduzir-nos até eles.
Aí está o ping. Ultrapassámos as medidas de ocultação.
Escute com atenção, April.
Não me lembro de nada antes de viver naquele laboratório.
Aquela noite fatídica começou como qualquer outra.
O Sacks deu-nos as nossas injecções.
O seu pai assegurou-se de que os nossos sinais vitais estavam fortes.
E você, como sempre,
deu-nos um petisco especial.
Depois de os irmãos adormecerem, ouvi vozes a falar alto.
Começou a cheirar a fumo.
Os alarmes tocaram.
O seu pai descobrira a verdade sobre o homem para quem trabalhava.
E pegou fogo ao laboratório.
Deu o último suspiro a tentar destruir o plano do Shredder.
Eu estava aterrorizado.
Mas, então, você apareceu.
E conduziu-nos à segurança.
Na altura não tinha voz...
mas agradeço-lhe agora, April.
Vagueámos pelos esgotos até eu encontrar este sítio.
Foi então que o mutagénico injectado no nosso sangue
começou a modificar-nos de formas miraculosas.
Eu vi como o seu pai a amava
e sabia que tinha de mostrar o mesmo amor pelas tartarugas.
Tornei-me seu pai
e eles meus filhos.
Como todas as crianças, eram atraídos pelas distracções da cultura popular.
E eu sabia que, um dia, quereriam explorar o mundo à superfície.
Seriam ridicularizados.
Teriam de aprender a proteger-se, tanto mental como fisicamente.
Alguém quer jogar Buck-Buck?
Lá vai um!
Lá vão dois!
-Lá vão três! -Aonde vais, Raph?
-Não posso jogar só eu. Preciso dos 4! -Falta-te um.
Isso é estúpido. Como tu, Mikey!
Tu és só o animador, meu.
-Vês estes passos? -Quero lá saber.
A Arte do Ninjutsu De Eastman e Laird
E depois arranjei uma solução.
Primeiro, aprendi por mim próprio a antiga arte do Ninjutsu.
Os irmãos seguiram a minha orientação,
progredindo a um ritmo espantoso.
Que é, meu? Queres disto?
Sou como um fantasma! Estou aqui, agora aqui. Como uma sombra!
Sou um dragão sombra cuspidor de chamas e fogo!
O seu dom era também a sua paixão.
Viviam, respiravam e sonhavam tudo o que respeitava às artes marciais.
Até que
ficaram preparados.
A katana, a mais nobre entre todas as espadas.
É a arma de um líder.
Tudo aquilo que eles são,
e tudo aquilo em que se tornaram,
foi possível devido à coragem
que você demonstrou naquela noite fatídica.
Bacano.
Eu era apenas uma miúda.
E deu-nos a liberdade,
quando outros nos teriam mantido em gaiolas.
Espere lá, pai. Ao longo destes anos disse-nos que fomos salvos do fogo
por um grande espírito guardião: Hogo-sha.
Exactamente.
E aqui está a Hogo-sha.
O quê?
A minha namorada é mesmo a Hogo-sha.
Felizmente, os nossos engenheiros fizeram grandes progressos
no aperfeiçoamento da robótica da sua armadura.
Vamos passá-la ao nível seguinte, fazendo a ponte entre a antiga tradição
e a guerra moderna.
Esta noite, jantarei sopa de tartaruga.
Por que me trouxeram aqui?
Para descobrir a quem revelou a nossa existência.
A ninguém que acreditasse a mim, tirando o Eric Sacks.
O Sacks...
Tal como temia.
O Sacks não é um amigo.
A sua alma foi envenenada pela influência de um mestre das trevas.
O Shredder.
O Shredder praticamente criou o Sacks, no Japão.
É como um pai para ele. O Sacks fará tudo pelo seu mestre.
Espere, espere.
O Sacks e o Shredder? Por que não estamos a persegui-lo?
Rafael, porque
o Shredder é um guerreiro hábil, de uma crueldade avassaladora.
Vocês são apenas adolescentes.
O mutagénico no vosso sangue é precioso para eles.
E agora que o Sacks confirmou que vocês estão vivos,
temo que venham atacar-nos.
Não...
Preparar para entrar!
Vão, vão, vão!
Invasão de perímetro. Aproximam-se inimigos!
Não! Há duas brechas. Na sala do ventilador e na parede das armas!
Mikey, flanqueia à direita! Donnie, comigo! Temos de ir!
Preparar para activar carga.
Todos a postos. Quando contar até dez.
Nada de balas reais. Só tranquilizantes.
Apanhem-nos vivos!
Não! Para trás!
Donnie!
Combater!
Apanhem-no!
Lá estão eles! Neutralizem-nos!
Têm dardos tranquilizantes!
Não deixem que vos atinjam a pele. Vamos! Depressa!
Que se passa? Acham que dão conta disto?
Sou uma tartaruga mordedora, idiotas. Nhac, nhac!
Eu queria mesmo fazer aquilo! Queria mesmo!
-Invasão da sala do ventilador! -Para a sala do ventilador!
Por que estás sempre a dar-me ordens?
Vai lá! Mikey, tens de tirar a April daqui, agora!
Eu trato disso!
Conheço um sítio seguro para te esconderes.
E, se tiveres sede, tenho um stock secreto de laranjada atrás do frigorífico.
Não contes ao Raph.
Shredder.
Passei todos estes anos a tentar recriar o mutagénico.
E tu
deste-mo de mão beijada.
Não vais tocar nos meus filhos.
Nos teus filhos?
Achas que és pai deles?
Muito bem, ratazana!
Sensei!
Donnie!
Espera, Leo! Vou já!
Sua miudinha estúpida!
April!
Sensei!
Não, meu filho, afasta-te!
Sensei!
Sensei! Pai! O que está a fazer?
Escondam-se!
Salvem-se!
Crianças, baixem as armas. Senão, o vosso
pai... morrerá.
-Onde está o quarto? -Morreu.
Destruam este sítio.
Continuem a andar!
Mantenham-se fortes.
Lembrem-se, a dor só existe na mente.
Andem! Vamos!
Soldado, avance!
Depressa!
Splinter.
Sensei.
Mestre.
Vamos levá-lo para a sala das agulhas.
A carga está guardada. A caminho.
Temos três espécimes e estaremos aí dentro de 40 minutos.
Preparem as unidades de contenção.
Dentro das tartarugas está o mais precioso composto da Terra:
mutagénico.
E extrairemos até a última grama do seu sangue para o obter,
mesmo que isso os mate.
Traz o estojo de primeiros socorros.
Depressa. Depressa.
Rafael?
Estou aqui.
Tens de salvar os teus irmãos.
Para o Shredder.
Sensei.
É algum tipo de localizador.
É o Donatello!
Vai, Rafael.
Vamos salvar os meus irmãos.
Precisamos de boleia.
O'Neil!
Vern, tens de ir ter comigo a Cortlandt Alley dentro de 10 minutos.
Porquê?
Não posso dizer pelo telefone. Promete só que vais.
Não podes dizer? Tu é que
me ligaste.
Está bem. Queres que vá já ter contigo?
Eu entro no teu joguinho.
Para que é o chapéu?
O chapéu? Não sei, é de um amigo meu. É uma brincadeira.
Queres ir para a zona sul?
O Sacks colabora com o chefe do Foot Clan.
Raptaram as tartarugas e vão levá-las para casa do Sacks. Temos de ir.
Pois, as tartarugas... Já me tinha esquecido.
Isto começa a ser embaraçoso.
Somos ambos maiores e vacinados.
Somos ambos muito atraentes. Tu és mais, provavelmente.
É discutível. A questão é
que não precisamos de desculpas para estarmos juntos.
Queres passar mais tempo comigo. Eu percebo.
Temos de ir já para a casa do Sacks!
É disso que falo. "A casa do Sacks, com as tartarugas vigilantes..."
Arranque!
É uma tartaruga falante.
Sim, sou uma tartaruga falante
e você é um humano totó. Agora que está esclarecido, arranque.
Nunca me tinham chamado totó, mas desculpe...
como é que entrou...? Como é que ele entrou?
Ena...
Inacreditável. Deixem-me olhar para vocês.
Sou um tipo difícil de impressionar, mas...
isto é mesmo...
E nós íamos usar coelhos...
Já imaginaram? Só estávamos a tentar
criar um antídoto.
Para quê?
Repete lá. Quero ouvir a tua voz.
Para quê?
Bem, nós tínhamos um plano.
Um plano que estamos prontos para voltar a activar hoje.
Eu mostro-te. Karai.
Mostra-lhes.
Conhecem o meu edifício, a Sacks Tower? Tem uma grande torre no topo.
Essa torre está cheia
de toneladas de toxinas químicas.
Coisas horríveis.
Tipo aquilo.
Dentro de poucas horas, o Shredder libertará tudo aquilo
sobre a cidade inteira. O número inicial de mortos
abalará completamente os governos do mundo.
Em 30 dias, a cidade de Nova Iorque será uma zona de quarentena.
E é aí que entra a minha empresa.
Vou salvar todos com o antídoto
feito com o mutagénico que corre no vosso sangue.
O governo então enviará um cheque em branco à Sacks Industries
e eu ficarei rico. Estupidamente rico.
O Shredder obrigará esta cidade a viver sob o nosso jugo.
Seremos deuses.
Sim, já pensei em...
Não em tornar-me um ninja, mas fiz muito ioga
durante uns dez dias e desloquei um tendão.
Lá está o portão.
Abalroe o portão.
Isto é propriedade do Canal 6.
Mandei-o abalroar o portão!
Ponham os cintos!
Merda!
Sigam-me!
Vou levar esta lata para Nova Iorque, para retirar o mutagénico.
Tratem de lhes extrair o sangue todo.
Está na altura de dar uma dentada na "Grande Maçã".
Saia daqui!
Leo!
Finalmente.
Rafael.
Ainda bem que te juntaste a nós.
A quarta gaiola é para ti.
Que brutalidade...
A ratazana não te ensinou bem.
Rafael!
Tu...
Concentra-te em mim.
Três... Quatro tartarugas, no total.
Uma está a lutar com um robô samurai. Por que não?
Donnie!
O que devo fazer?
-Adrenalina. -O quê?
Adrenalina.
INJECÇÃO DE ADRENALINA
Adrenalina.
Ele vai matá-lo.
ADRENALINA ADMINISTRADA OVERDOSE IMINENTE
Levantem-se!
ADRENALINA ADMINISTRADA OVERDOSE IMINENTE
Está a resultar.
Acho que devíamos sair daqui.
Sinto-me mesmo bem, agora! Apetece-me correr!
Apetece-me limpar! Quem quer limpar o dojo? Eu quero!
-Endorfinas! -Temos de ir ter com o Raph!
Estás bem? Estás morto? Estás bem?
Vamos. Vamos!
-Onde? -À Sacks Tower.
Nova Iorque! Times Square!
-O Shredder vai libertar uma toxina! -Para envenenar a cidade!
-O Sacks venderá o antídoto! -Feito do mutagénico no nosso sangue!
Temos de ir já!
Muito bem. Vamos fazê-lo pelo sensei.
Vamos lá!
Acalmem-se todos! Vejam como estou calmo!
Temos de nos despachar. Vamos!
O Sacks está no ar!
-Voo até Manhattan: 19 minutos. -Tira-nos daqui, Donnie!
Eles têm armas!
Baixem-se!
Estão bem?
-Somos à prova de bala. -Fixe!
Avançar e atacar!
-Podes guiar aquele camião? -Sim.
Seguimos o Raph. Prontos?
Vamos!
Todos para o camião! Temos de ir! Rápido!
Sabes conduzir isto?
Sim. Só tenho de fazer a ligação directa.
A clássica situação dos fios azul e vermelho.
As chaves!
Com chaves é melhor.
-Arranca! -Estou a tratar disso!
Anda lá!
Só me faltava uma tartaruga a dar palpites!
Vamos!
-Chacal-Um-Tango, às suas 12h! -Entendido.
Não devia ter duvidado de ti. Desculpa não te ter defendido.
Nem acredito que não és louca. Não é de loucos?
Alvo às 12h!
Aonde vamos?
Qual é o caminho mais rápido para Manhattan?
É por esta estrada.
Há uma tampa de esgotos no sopé da colina. O esgoto tem 3,8 km.
Mikey! Avisa-os!
Vou tratar disso.
Não...
-Arranca! -É para já!
-Trava! -Sentido errado!
Depressa!
Leo, sai daí!
Ao contrário!
Estamos muito desviados da rota?
Até estamos a ir por um atalho. Mas temos de continuar sempre a descer.
Continua a ir
sempre... a direito!
Tudo bem, meu doce?
Fogo!
Pessoal, o Leo está em sarilhos!
Tenho a carapaça rachada. Põe-lhe fita adesiva.
Deixa-me ser o durão, por uma vez.
Aguenta-te, Leo. A soltar.
Sempre quis fazer isto.
Já te agarrei. Um carro já está, faltam dois.
Mikey!
Pronto, já chega. Agora, é comigo!
Raph, estou a conduzir!
O'Neil, que estás a fazer?
Muito bem. Vê se consegues apanhar tudo.
Vern!
O'Neil! Dá-me o teu braço!
Vern!
Avalanche!
Leo, acorda!
Se acordares, prometo fazer tudo o que disseres!
O helicóptero do Shredder está a 30 km do espaço aéreo de Nova Iorque.
Obrigado pela informação de trânsito. A seguir é o desporto e o tempo?
Se é para chateares, não vais querer saber
que há uma queda de 150 metros dentro de 53 segundos!
-Estás a dizer que há... -Um penhasco!
Temos de tirar a April dali! Raph, atenção!
Não te esqueças do velhote!
Mudança de planos. Por favor...
Baixem-se!
12 segundos para a queda!
Faz aquela cena tipo fisga. Temos de dar cabo da "Miss Simpatia"!
Aqui vai!
Agarrem-se.
Mikey! Agarra o cabo!
Já está! Já está!
Espera!
Pobres Leo, April
e o outro tipo. Eram tão jovens e belos.
Não morreram, palerma.
Bestial.
Espero que tenhas um pára-quedas debaixo da carapaça.
Pessoal, é a tampa de esgoto! O nosso bilhete de regresso!
Uma ajudinha, por favor!
Temos de nos despachar. O Shredder está sobre Nova Iorque!
Sensei, o mutagénico está a quatro minutos daí.
A prosseguir como planeado.
Por favor, mantenham os braços e pernas sempre dentro da carapaça.
O satélite mostra que o Shredder está no cimo da Sacks Tower!
-Se libertar a toxina... -Vai espalhar-se por toda a cidade!
-Temos de... -Virar à esquerda!
Ouçam, temos de encontrar os elevadores e chegar ao telhado.
Saiam daqui, vão para uma distância segura.
Não, podemos encontrar o Sacks e o mutagénico, como plano alternativo.
Só para o caso de...
Obrigado pelo voto de confiança.
Se não nos safarmos, levem o mutagénico ao Splinter.
Pode salvar-lhe a vida.
O laboratório do Sacks é no 36º andar.
Já desactivei o sistema de segurança. E...
boa sorte.
Se eu não voltar, lembra-te de mim, April.
Poderás encontrar-me sempre...
aqui.
És uma miúda complicada.
O elevador fica a seguir à esquina.
Escutem, seguiremos o meu plano e não vamos falhar.
Avançar dentro de três, dois, um.
Não era o elevador.
Não.
O primeiro frasco está a ser enchido com antídoto.
A iniciar o processo de libertação de toxina.
M.C. Mikey.
Preparar. Em posição!
Mikey, lembras-te daquilo que dizias quando éramos miúdos?
-Fizeste-me prometer que nunca o diria. -Esquece isso.
Ainda tens uma a postos?
-Estou a reprimi-la há anos. -Precisamos de um plano!
Cowabunga!
Leo!
Temos um 10-10. Destroços a cair do edifício.
Vamos.
Eu resolvo isto, pessoal! Eu trato dele!
Anda lá!
Nem penses!
Sinceramente,
vocês os dois são adoráveis. Era capaz de vos beliscar as bochechas!
Pessoal, ele vem aí!
Pessoal!
Donnie!
Vá lá! Vá lá!
Segura-te, Leo!
Percebo que a morte do pai perturbe uma rapariga. Mas não me deterá.
Isto é a história
a repetir-se. O seu pai apanhou-me de surpresa, tal como você.
Mas foram precisas menos balas para o eliminar.
Matou o meu pai.
DISPERSÃO DE TOXINA
Vá lá, pessoal!
Apanhei-te!
Basta. Acabou a aula.
Estamos a levar uma tareia.
Só temos 50 segundos até a toxina ser libertada.
-Quem quer jogar Buck-Buck? -Buck-Buck?
Buck-Buck. Tony-on-a-Pony. Há quem lhe chame Johnnie-on-a-Rock.
Esperem.
Sim.
Vamos jogar Buck-Buck.
-Mas por que... -Não.
Faremos o que o Leo diz.
Comanda.
O'Neil!
Cowabunga.
Estás bem?
Vai buscar ajuda. Leva o mutagénico.
Vai lá! Vai!
Apenas mais um dia na vida de um homem de acção...
Não, não vou levantar-me.
Sabes usar isto?
É um simples interface de linha de comando.
Este código não se usa há anos. Li sobre ele online.
Mas isto leva tempo.
Nunca pensei que o destino de uma cidade inteira...
Eu arranjo-te tempo.
Dispersão de toxina
dentro de cinco, quatro,
três,
dois...
SISTEMA DESACTIVADO
Sistema desactivado.
Quem quer comida italiana? Ofereço eu! Tiramisu para todos!
Em posição!
Aguentem! Aguentem-na!
Se a torre cair e a toxina atingir o solo, contaminará um raio de 10 quarteirões!
Quais são as probabilidades de o impedirmos?
0,00000000003%!
Aceito. Ninguém se mexa. Aconteça o que acontecer.
-Mas, Leo... -Eu disse para ninguém se mexer!
Leo, vou largar!
Shredder!
Isto é tudo o que resta!
Miudinha...
Isso pertence-me.
Aguentem! Aguentem!
Recuem! Tudo para trás!
April!
Vamos, pessoal!
April!
Agarrei-te, Raph!
Segura-te! Segura-te, April!
Estou a agarrar-te.
Balancem-me até junto dele!
Façam-no!
Leo!
Linda menina.
Acho que é o fim, pessoal!
Alguém tem algo a dizer?
Donnie?
Sou eu que lambo a cobertura das Pop-Tarts e volto a metê-las na caixa.
Não percebi nada do final do Perdidos.
Raph?
Eu só...
Se este é o nosso último momento juntos,
só quero que saibam que lamento.
Lamento ter sido tão duro convosco.
Sempre que vos pressionei, ameacei,
gritei convosco e vos forcei a superarem os vossos limites,
foi por acreditar em vocês.
Acredito em cada um de vocês. Acredito na vossa bravura, inteligência
e potencial.
E sempre que falei em ir-me embora, foi por ter medo!
Não me achava suficientemente bom para estar ao vosso lado,
para vos chamar irmãos e dizer-vos
que vos adoro!
Adoro-vos tanto!
Raph?
Safámo-nos.
Estás a chorar?
Não, pateta. É que há aqui alguma fuligem.
O mutagénico está a entrar na corrente sanguínea dele.
-Mestre Splinter? -Não está a acontecer nada.
Por que não está a funcionar?
Mikey...
Aproxima-te mais.
O que disse ele?
"Por favor, tira o joelho do meu peito."
Sensei!
-Está vivo! -Resultou!
Desculpe. Isto foi tudo minha culpa.
Tinha razão. Não estávamos preparados.
Não.
Eu é que não estava preparado para vos deixar partir.
Só precisavam de descobrir
que o vosso verdadeiro poder está em acreditarem uns nos outros.
Aqui está ela.
A nova arma secreta de Nova Iorque.
Como está o teu braço?
Não serviria de muito numa luta. Não é que precisasse muito, mas...
-Conseguiste um carro novo? -Sim.
Estás a ver o novo "Expresso Fenwick". Bem fixe, não?
É uma melhoria.
Precisava de um carro novo, depois de o meu veículo de trabalho ter ido à vida.
O Canal 6 deu-mo. "Nem um arranhão", disseram.
Mas é impossível que se repita a mesma coisa.
Pediste-me para vir aqui para isso? Para falar do teu carro novo?
Sei que não és rapariga para restaurantes finos. Então, achei
que preferirias debaixo de um viaduto, num bairro degradado, a meio da noite.
Queria que te sentisses à vontade.
O D.J. Mikey chegou!
O que fazem aqui?
Devíamos-te um agradecimento, por nos manteres em segredo.
Ganharias muito em falar sobre nós, mas protegeste-nos.
Sim, a família é para isso, Raph.
Vocês já conduzem?
Sim, "kitei" esta bomba toda. Plasma de 42"
com o canal da NBA, máquina de gelo, som digital surround de 7.1.
Topem os baixos.
Culpa minha. Ainda estou a descobrir os botões.
Era o meu novo "Expresso Fenwick"! Acabei de o receber.
É melhor sairmos daqui. Querem boleia para casa?
Acho que vamos de metro.
Vamos de metro.
De certeza?
Tenho uma canção óptima preparada.
-É especial. -Não, deixa.
Para nós.
-Não, Mikey, prometeste. -Aí está.
Imagina tu e eu
Penso em ti noite e dia Eu só podia
Pensar em...
-Estou a fazer bons progressos! -Cala-te, Mikey!
Não me imagino A amar outra pessoa
Toda a vida
Quando estás comigo, querida
O céu ficará azul Para o resto da minha vida!
Ripadas por: n0Te
TARTARUGAS NINJA: HERÓIS MUTANTES
Portuguese