DIGA-ME BAIXINHO
A gente consegue, meninas!
Kami, você é demais!
Que imbecil pensou em começar as aulas numa sexta-feira?
É pra vocês esquecerem o verão.
Vamos, levanta.
E coloque isto.
É um pouco demais, não?
Não vou pedir de novo.
O que foi?
Alguém está se mudando pra casa da frente?
Carlos, vamos deixar a sua irmã e aí te levo.
Vou te deixar aqui.
Perfeito.
Obrigada, pai.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
- Tchau.
Ei, meu celular. Espertinho.
- Até mais. - Tchau.
Tchau.
Ei, quem é essa menina?
Como vocês estão?
Você está ótima!
- Gostou? - Adorei.
- Tudo bem? - Tchau, meninas!
Até mais.
ESCOLA INTERNACIONAL CARSVILLE
Eu visto e pronto, certo?
- O que vocês vão vestir? - Amor.
- Não faço ideia. - Não sei.
Amor.
Oi.
Não vai me beijar?
Você me empurrou?
Ela te empurrou!
Inacreditável, Kami.
O seu próprio namorado. Na frente de todos.
Desculpa, Dani.
Fiquei nervosa com todos aqui.
Agora tem vergonha de mim?
Não use isso contra mim, por favor.
Você me ignorou o verão todo.
- Do que está falando? - Você me esqueceu.
É isso ou está me traindo?
Como é? Cata, para.
Calma, faça de conta que não estou aqui.
Para de me gravar.
Vamos pra outro lugar.
Agora você quer conversar. E quando eu quero?
Na frente dos outros, não.
Vamos a outro lugar.
Não. Aqui vai estar vazio por enquanto.
E aí? O que deu em você?
Tive um verão complicado.
Complicado?
Por quê?
Por que pergunta se não se importa?
Estou ouvindo. Me diga.
Para, por favor!
Kami, tá vendo? Você tem um problema comigo.
Posso falar?
- Eu? - Sim.
Sempre quero conversar.
E sempre me ignora.
- O quê? - É.
- Me esforço, mas não dá. - Chega. É sério.
- Não. Calma. - Tô fora.
- Estou calma. - Kami.
- Me deixa falar. Dani! - Kami.
- Para. - Ela mandou você parar.
Ela disse que quer ir.
Quem é ele?
Taylor. Muito prazer.
Por que vocês têm essas marcas?
Longa história.
É com ele que você ficou?
Não fiquei com ninguém.
Não te botei chifre.
Chifre? É o seu namorado?
Tay, calado, por favor.
É, cara, some daqui.
Não até a Kami ir embora.
- Sozinha. - Está provocando.
Dani, para!
- Vai defender seu ficante? - Não é meu ficante!
Dani, tô de saco cheio!
Não quero mais ficar com você.
- Como assim? - É isso mesmo.
Estou cansada disso. Me deixa em paz.
Que otário.
Não tenho nada com ela. Conheço a Kami faz tempo.
…sete, oito!
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis!
Vamos lá, meninas!
São 17h, quero ir pra casa.
- Pessoal, não parem! - Mãos. Lembra?
Não. Vamos ver.
- Vamos. Por favor. - Isso.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Boa!
Continuem, pessoal!
Vamos lá!
- E aí? Me chamo Taylor. - Sou Arón.
Muito prazer.
Kami. Droga. Foco.
É, desculpa.
Desculpa.
Querida,
vai mesmo estragar nosso ensaio
só pro cara novo reparar em você?
Tá bom.
Estou pronta.
- Tá bom. - Tá.
Meninas!
Pausa de cinco minutos.
Só vamos embora quando estiver perfeito.
Vamos agradecer à Kamila!
Bela roubada! Muito bem!
Olha só como estão bonitos!
Estão tão bonitos!
Certo, este ano vou ter um treinador-assistente
pra ajudar no preparo pro torneio.
Esse é o cara.
Thiago.
E aí?
Thiago, Taylor…
Merda.
Os irmãos Di Bianco.
Mentira. Voltaram.
Andem! Vamos lá!
Estão ótimos, não?
Um, dois, três,
- quatro, cinco, seis… - Lions, vamos!
…sete, oito!
Um, dois, três…
Vou te pegar. Não caia pra trás.
Mais rápido.
7 ANOS ANTES
Certo. Um a zero.
Eu sempre ganho. Tá, esquece.
Kam, Tay, venham!
É importante!
Já vai!
Para que é isso?
Confia em mim.
É perigoso.
Me dá sua mão.
Significa que nossa amizade é pra sempre.
Kami, tem coragem?
Kami, por favor.
Eles foram embora há dez anos, certo?
Sete.
Assim, do nada.
Por que foram embora?
Você sempre estava com eles.
Eu me lembro.
Gosta de um deles?
Éramos crianças, Cata.
Você gostava dos dois.
Já chega, tá?
Kami, querida,
você olhou como se tivesse ficado com os dois…
Dá pra parar?
Só sabe atormentar ela.
Bum, bum, bum.
Cadê meu celular?
- Podemos contar da festa pro meu irmão? - Claro.
Thiago!
O Arón vai dar uma festa hoje.
Você vai?
Sou o treinador de vocês.
É verdade. Foi mal.
Você vai, treinador?
Quem vai?
Bom, fomos todos convidados.
Todo mundo vai, pode crer.
E quem é todo mundo?
Todos os caras do time.
E as meninas também.
Tem alguma menina em vista?
Não, só em geral.
Mas pode ser demitido.
Sabem se outros professores vão?
Sabe que não é professor, né?
- É assistente. - Treinador-assistente.
Tanto faz. Vai ou não?
É melhor não. Obrigado.
Quando sua bola baixar e decidir ir,
este é o endereço.
Certo. Nos vemos lá.
- Tchau. - Treinador.
DANI MENSAGEM DE TEXTO
Kamila.
Acho que isto é seu.
Você estava procurando, né?
"Kamila"?
Você mudou de nome?
Tudo bem, Thiago?
Tudo. E você?
Não vai me dar um abraço?
É seu ou devo levar pra diretoria?
Thiago.
Onde estava?
No banco.
Você não pegou, né?
O que disse?
Perguntei se você pegou.
Pra bisbilhotar e me fazer vir procurar.
É a sua cara.
A minha cara?
Você não me conhece mais.
Se souberem que o novo treinador pega celular de garotas
para fazer sabe-se lá o quê,
vai ser o seu trampo mais curto.
O que é isso?
Não sei se é seu. Me precipitei.
É meu. Me devolva.
A mimada dando ordens.
Como é?
Você continua igual.
Pega lá na diretoria na segunda.
Se for mesmo seu.
Preciso dele no fim de semana!
Vai espionar os dois como quando era pequena?
Ainda te fazem chorar.
Não é minha culpa.
Claro que é, querida.
Só depende de você deixar que afetem a sua vida.
Como se fosse fácil.
Fique longe deles.
Não fale com eles, não olhe, não cumprimente.
Eles não existem.
- É sério, você está ótimo. - Obrigado. Você também.
Você está linda.
O que faz aqui?
Sua mãe pediu pra te levar à festa do Arón.
Vem cá, querido.
Espere lá fora. Tenho que ajudá-la com o vestido.
Está bem?
Obrigada.
Ele me ligou porque você não atende.
Esqueci o celular na escola.
Você? Esqueceu o celular?
- É a primeira coisa que checa. - Por que te ligou?
- Dani e eu nos damos muito bem. - Como é?
Ele falou que você terminou com ele quando viu Taylor Di Bianco.
Como?
- Ele disse… - Calma.
Eu o tranquilizei.
Falei que estava nervosa por ser o primeiro dia.
Não terminou com ele por causa dos Di Bianco, né?
Era o que faltava.
Queria terminar desde as férias.
Por quê?
O Dani é tão carinhoso.
- Educado, bonito, de boa família… - E tóxico.
Lá vamos nós.
É tudo tóxico agora.
Somos todos tóxicos. Tudo que dizemos é tóxico.
Tá, olha só.
O Dani não é perfeito.
Você também não é.
Mas ele tem qualidades incríveis que compensam.
Kam!
Kam, espera!
Não sou covarde.
Eu sei.
Não quero ir pra faculdade.
Quero tirar um ano pra me encontrar, descobrir quem sou emocionalmente.
Vou me inscrever na escola de sereias pois me identifico.
Aliás, tem uma escola legal em Barcelona
com curso intensivo de fim de semana,
que inclui o nado com cauda de sereia,
flutuar e descansar, mergulho livre…
Dani! E aí?
- E aí, mano? - Oi!
Vem cá!
Obrigado, Arón! Mais um ano!
Vamos lá!
Não vou te contar.
- Saúde, meninas. - Saúde.
É forte, hein?
Vamos ao que importa. Vocês voltaram?
Não voltamos.
Terminei com ele de repente
porque fiquei nervosa.
Gosto de conversar com calma.
O Taylor está te olhando.
Não está olhando pra ela, mas pra nós.
Arón! Posso fumar, por favor?
A gente não pede. A gente espera a vez.
Por favor.
Já fumou alguma vez?
Claro.
Kami, vem cá.
- Tudo bem? - Tudo.
- Tem bebida? - Estou bem. Sim.
- Certeza? Beba. - Tudo bem, Dani.
Tudo bem.
Quem é o nerd com Cata?
É o meio-irmão dela. Ele mora aqui agora.
Cata! Apresenta o rapaz.
Oi.
Pessoal, este é o Julián.
Juli, este é o pessoal.
Jules.
- Oi. - E aí, Julián?
- Ei. - Muito prazer.
Tudo bem?
- Vou deixá-lo aqui com vocês. - Oi.
Quero uma bebida.
- Cadê a bebida? - Ali.
- Oi. - Oi.
Tudo bem? Você é a Kamila, né?
Sou.
Te sigo nas redes sociais.
Você não me segue?
Não. Porque não te conheço.
Tudo bem. Você tem uma tonelada de seguidores, tipo cem mil ou…
São 123 mil.
Depois me passa sua conta, e eu te sigo, tá bom?
Tá bom.
- Ei. - Vamos fazer umas cestas.
Ei.
- Tem que esperar. - O que foi?
Vai ficar chapada.
Kami. Aonde você vai?
- Faz duas semanas… - Oi.
É muito pouco tempo, mas…
Bom, a gente só…
Para de falar tanto.
Que sorriso é esse?
O que foi? Está alta?
Estou chapada.
Então está sorrindo por causa do baseado.
Não. É por sua causa.
Posso?
Está me desafiando?
Vou te dar uma surra.
Como quiser.
Pega leve com ela.
Você não conhece ela.
Joga!
Uma de quatro.
Kami e Taylor estão jogando!
Kami, você é a melhor!
Acaba com ele!
Um a zero!
Vai, Taylor!
Vamos!
Dois a um!
Vai, acaba com ela!
Três a dois, vamos!
É, vamos lá!
Vamos!
Três a três!
Kami!
Cara, qual é?
Ainda arrasa no jogo.
Fazia um tempão que não jogava.
Nem me lembro.
Senti falta.
Senti a sua falta, Tay.
Também senti a sua, Kami.
Sinto muito.
Pelo quê?
Ei, não sou mau perdedor. Não seja convencida.
Não falo do basquete.
- Não é hora de falar disso. - Vamos ter que falar um dia.
Ou não.
Voltaram pra queimar a minha casa comigo dentro?
Do que está falando?
Não, voltamos porque…
a mamãe tinha saudades.
Na verdade, eu também.
E o Thiago?
Você me odiou tanto quanto ele?
Nunca.
Kamila.
- Tudo bem? - Vamos, um shot!
Thiago.
Se lembra de mim?
Cata, não é?
Isso mesmo.
Dois beijinhos?
Claro.
Quer ir a um lugar mais tranquilo?
Quero olhar pra você.
Melhor não.
Só quero olhar.
Nossa…
O que está fazendo, Thiago?
Merda.
- Sai daqui. - Cata, sai daqui, por favor.
Seu irmão mandou você sair.
- Você vem comigo. Vamos. - É o seguinte.
Fica com a Kamila e me deixa em paz.
Cara, não estrague tudo. Por favor.
Como é?
Como assim, "estragar tudo"?
Droga. Ignora ele.
Merda.
- A Cata é aluna. - Não rolou nada.
A Kami te afeta tanto assim?
Fala comigo.
Você sabia que ia vê-la.
E que voltaríamos a ser amigos.
Não sei fingir que não aconteceu nada. Como você faz.
Algum dia vai parar de culpar ela por tudo?
A culpa é dela.
Tudo que aconteceu e os anos de merda depois.
É tudo culpa dela.
Por que não recuperar o que tínhamos?
- O que tínhamos? - Como assim?
Não tínhamos nada.
Só bobagem de criança.
E isto? Não era pra vida toda?
Merda!
- Aonde vai? - E você se importa?
- Pra casa. - Sozinha?
- Deixa ela. - Sozinha não é bom.
O que pode acontecer nesse lugar de merda?
Uma gaivota vai cagar nela?
Vá pra casa.
Só quer se livrar de mim pra ficar com ela.
Estou preocupado com ela.
Ei! É o Dani.
Vamos. Arranca.
Filho da puta.
O que está fazendo?
Sai da frente!
Anda, puta merda!
Táxi!
Kami!
- Dani, por favor. - Espera.
- Quero ir pra casa. - Vamos conversar.
- Amanhã. Agora não quero. - Tá.
- Você só repete isso. Agora. - Para.
Agora não quero! Me solta!
- Quer terminar? Fala. - Eu…
- Tenha coragem. - Já terminamos!
Me deixa em paz!
Quer transar com os dois irmãos?
Tá machucando.
- Dani! Solta ela. - Me solta!
Vá se foder, palhaço!
Cara, está chapado e agredindo ela.
É melhor relaxar.
Que se foda.
Vamos, te levo pra casa.
Thiago!
- Que porra é essa? - Quer levar também?
Para.
- Para, Thiago! - Sai daqui.
Olha pra mim.
- Ficou louco? - Quer levar também?
Vai se foder, babaca!
Taylor!
- Taylor! Chega. - Ficou maluco?
Ei! Tudo bem, tá bom?
Todos pra porra de suas casas.
Vamos falar disso na escola.
Você já era, Di Bianco!
Qual dos dois, babaca?
Ei!
O que está fazendo?
O que está fazendo? Ei!
Me solta, otário!
Não encosta em mim!
Não encosta, porra!
O que foi isso?
Ele te agrediu.
A situação estava controlada.
Foi mal. Os super-irmãos já te salvaram,
e o resto só atrapalha.
Não vou te ajudar quando o psicopata voltar.
- Como é? - Que tal "Obrigada, Jules"?
O cara tá chapado?
Tchau.
Táxi!
Vamos pra casa.
Vamos.
Porra.
Você ainda gosta dela, né?
Eu?
É você quem sempre foi obcecado por ela.
- E parece que ainda é. - Não.
- Tá bom. - Não, Tay. Eu odeio ela.
- Qual é… - Posso pedir uma coisa?
- Não vou deixar de falar com ela. - É só tratar
como qualquer outra colega.
Faça o que quiser. Mas dá um tempo.
Não quero a mãe sofrendo de novo.
A mãe pediu pra convidar ela.
O quê?
- O que foi? - Ela disse isso?
Se ela não está ferrada emocionalmente,
por que você está?
- Não leva ela pra casa. - Cara…
Não venha com essa de "cara".
Ela sempre te tratou como cachorrinho.
E você vai atrás dela abanando o rabinho.
- Quero dizer… - É uma metáfora. Entendi.
Por favor, cara, é…
É tudo que peço, tá bom?
Vamos ignorá-la por uns meses.
Dá um tempo, cara.
Di Bianco, é o seguinte.
Sei que é um bom rapaz, de verdade.
E estou vendo que quer fazer o certo.
Sei que temos o direito de errar,
e as pessoas fazerem vista grossa.
- É, claro. - Ótimo.
O Dani é nosso capitão, não podemos jogar sem ele.
Que tal o seguinte?
Vou fingir que você não quebrou duas regras de ouro,
e você e eu fingiremos que o Dani não…
Não perdeu a compostura.
Ele agrediu a Kamila.
Digo ao seu supervisor que você quebrou as regras?
- Não. - Não. Então, pronto.
Dê um castigo simbólico e pronto.
Para todos os envolvidos, inclusive a Kamila.
- O quê? - Como assim, "o quê"?
- Foi uma briga. - Não.
Agressão e autodefesa…
Tá bom. Então, pronto.
Um castigo simbólico.
Castigo simbólico.
Obrigado.
Kami, por favor.
Quer falar com a Kami?
- Encoste em mim e te mato. - Para!
O que é isso?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Os três estão de castigo.
E onde…
Julián? Ah, está aí.
Toma.
Por que eu?
Fale com Di Bianco.
Não esse Di Bianco.
O treinador Di Bianco.
Tá, vamos lá.
Vamos voltar aos seus assentos.
E vamos falar sobre
o trabalho final deste trimestre.
O foco será qualquer aspecto da sexualidade na adolescência.
Tá bom…
Ajam como adultos, por favor.
É um tema sério e necessário.
Vão trabalhar em duplas.
Kamila?
Oi, Chiara.
Olá.
Faz tanto tempo.
Vamos começar?
- Vamos. - Tá bom.
Alguma ideia?
Tenho, sim.
Me conta.
O Kama Sutra.
Tay, é sobre sexualidade na adolescência.
E daí?
Não podemos ler?
Bom, talvez o problema seja que…
vocês, homens, só conheçam o papai e mamãe e de quatro.
Ah, foi mal, Kami Sutra.
Eu tenho conhecimento nessa área.
- Sério? - Sim.
Na teoria ou na prática?
Nos dois.
Tá bom, prove o seu conhecimento.
Está bem…
Sei que nunca teve um orgasmo decente.
Como é?
- Quer dizer, moças… - Vai dizer…
- É mais difícil pra vocês. - Não é!
- Qual é? - Não é.
Tá, tanto faz.
Talvez seja mais difícil com um cara.
Com um cara?
Consigo chegar ao paraíso sozinha.
Nunca teve um orgasmo com Dani, né?
Eu não disse isso.
Também não disse que teve.
Ele já te fez gozar, sim ou não?
Sem a sua ajuda.
Sem comentários.
Se não tivermos abertura, não terminaremos o projeto.
Mas esse pode ser nosso tema.
- Como assim? - Que garotas
se masturbam mais do que os caras, mas não contam.
Talvez porque essa sociedade machista de merda
nos rotula como vadias se sairmos contando.
Você tem razão.
Então…
Consegue chegar ao paraíso sozinha.
E você?
O que tem eu?
Você bate uma o dia todo, como um macaco?
Sim.
Assim que for embora,
vou bater uma pensando em você se tocando.
Bom…
bater uma fantasiando com uma amiga não é correto, é?
Pensando na minha amiga se dando prazer nua?
Não só é correto, mas também uma ótima ideia.
Talvez até me imagine com você.
Te dando prazer. Pode acreditar.
O que ela faz aqui?
Achei que estava trabalhando.
Que porra ela faz aqui?
- A mamãe convidou ela. - Não contou que eu vinha?
Não. Por que deveria?
- Pessoal, eu já vou. - Por quê?
Tudo bem, Tay. Não esquenta.
Você não ia chegar às 19h?
E o que isso importa?
Não tenho culpa se já chegou.
Tem, sim,
porque te pedi pra não trazer ela aqui.
- Agora preciso da sua permissão? - É minha casa também.
- É minha também. - É?
Que seja a última vez que faz essa merda.
Ele acabou de enviar a pensão.
"Un abraço". Com N.
Sete anos, e ainda não corrigiu a descrição
da transferência bancária.
Olá.
Ei!
O que faz aqui?
Quem é o menino?
- Bom. - Entediante, né?
Quem é você?
Thiago, vai assustá-lo.
Meu nome é Carlos. Moro ali.
Cara, é só um menino.
Ele nem tinha nascido. Relaxa.
Vem comigo. Te levo pra casa.
É nosso novo vizinho.
Entra, Carlos. Está chovendo.
Qual é a graça?
Com quem transou pra ter ele?
Ser maldoso não combina com você, Thiago.
Você não é assim.
Você não sabe como sou.
Não me conhece mais.
"Kam, isto é pra vida toda."
Faz quase oito anos.
É.
Sei quantos anos,
meses, semanas e dias se passaram desde então, valeu.
Ei!
O que aconteceu?
O seu irmão me deixou irritada.
Vamos.
Dois órgãos sexuais por excelência,
a pele e o cérebro.
A pele é um enorme sensor que detecta tudo ao nosso redor
ou em contato conosco.
Você ouviu isso?
A pele.
Intimidade.
Vejo que está te excitando.
O que mais te excita?
Beijos, risadas…
As carícias.
Pele com pele.
Sussurrar.
Sussurrar?
O que gostaria que te sussurre?
O que gostaria de me sussurrar?
Olá.
…e a influência dos colegas se torna cada vez mais…
O que foi?
Kamila e Taylor, para a diretoria.
O que fizeram agora?
Vamos.
Você é esquentado demais, Di Bianco.
Um general precisa ter autocontrole.
Senão, perderá o respeito das tropas.
Já fiz vista grossa com eles.
Não vou deixar que continuem…
Foi só uns beijos na aula.
Não mataram ninguém.
Dê mais dois dias de castigo e pronto.
Mas não incomode os rapazes.
Preciso deles concentrados no torneio.
Tá bom? Sim?
Sim?
Vamos.
Ei…
Vamos ao banheiro.
É melhor não, Tay.
Por quê? Isso te assustou?
Passamos do limite.
Qual é? A gente se gosta.
A gente queria.
Foi só tesão.
"Só tesão"?
Foi só isso pra você?
Somos amigos.
Somos muito mais que amigos, não?
Olha a confusão que causamos.
Você sempre se importou mais com ele.
Não, como assim?
Não, Tay.
Só quero nós três de boa.
Não me olhe assim.
Taylor!
Não gostou do beijo ou não gostou de mim?
Vamos, responda.
- Olha. - Quero encostar nele.
Rápido! Por ali!
Cadê o Taylor?
- Perdemos Taylor. - Vamos voltar.
É o carro do meu pai.
Anna, não consigo passar uma semana sem te comer. Ouviu?
Um…
Isto é um castigo, não um spa.
Desliga a música.
Dois…
Está atrasada.
Um minuto de atraso.
Um minuto, dez…
Atraso é atraso.
Vou avisar o diretor.
Não dá bronca no seu irmão?
Por três minutos?
Isso não é atraso.
Até cinco minutos é considerado educado.
Três minutos ou dez… Atraso é atraso.
Todos quietos e estudando.
Thiago, para.
Thiago!
Thiago, para.
Vamos voltar. Não sei onde o Taylor está.
Thiago, vamos voltar.
Vamos pra casa, por favor.
Kam…
Jura que não vai contar nada?
O quê?
Que não vai contar.
Jura.
Eu juro.
Para que aula é isso?
E os outros?
- Estão lendo no celular. - Dedo-duro.
São desenhos que fazia quando era criança.
O que está fazendo? Me devolva.
- Babaca. - Silêncio!
Thiago, por favor.
Vou começar a estudar, mas me devolva.
Ah, é?
Sério?
Sério.
Por favor, Thiago.
Sério mesmo?
Você jura?
Kami, espera.
- Agora, não. Meu pai me espera. - Tá bom.
Só queria saber se quer comer uma pizza qualquer dia
e ficar de boa.
Jules, você é fofo e muito legal…
Mas?
Mas você acaba de chegar e está se metendo em tudo.
A briga, o castigo, me segue nas redes…
Sabe toda minha vida.
Estou incomodando.
Um pouco.
Muito, na verdade.
Jules, você chegou com tudo, e nem te conheço.
Acha que estou a fim de você?
Não sei, mas pega leve.
Só quero te conhecer e ser seu amigo.
Por que eu?
Não sei, gosto de você.
Você não me conhece.
Sei o que vejo na internet e o que falam de você.
Parece uma garota bem legal. Tem uma ótima vibe.
Tá bom.
Me desculpa por ser grossa.
Não, me desculpe você.
Tem razão, eu cheguei com tudo.
Sinto muito.
Até amanhã.
Jules, espera.
Vamos.
- É você também? - Sim.
Está muito esquisito.
Não mudei nada.
Qual é?
Por que sua conta é privada?
Pelo bullying.
Por ser esquisito.
Sofri muito bullying.
É sério?
É.
Por isso pedi ao meu pai pra me mudar pra cá.
Só disse que sofria bullying, mas não por quê.
Eles acham que sou gay. E não sou,
mas, sei lá,
também não esclareci as coisas.
Por que não?
Para quê?
Facilitam pra mim se pensarem assim.
Para a Cata e o meu pai, ser gay, o bullying e não poder
me defender vão juntos.
Porque um hétero se defenderia.
Assim, posso viver com eles.
Então tudo bem.
Não questiono as suposições deles e fico aqui.
Pronto.
Oi!
Vamos?
- Valeu, Kami. - De nada.
- Te vejo amanhã? - Sim.
Até amanhã.
Tchau.
Nem sei como te dizer isso, mas…
Você não tem chance com Juli.
Não se preocupe, Cata.
Chame ele de Jules.
Ele prefere ser chamado assim.
Olha, Kami,
fique longe do meu irmão, tá bom?
O que acha que vou fazer?
Não gosto de gente que sempre busca atenção
e brinca com os sentimentos dos outros.
Acho que o Juli já sofreu demais.
Você acha mesmo que sou assim?
É o que eu e todo mundo acha.
A princesa de gelo,
a rainha que quer atenção.
Kami, você é como a sua mãe.
- O que disse da minha mãe? - Não vou repetir.
É melhor ficar longe do Juli.
A primeira leva.
Quero uma foto!
- Vamos. - De novo.
Um churrasquinho.
Papai!
Tira uma foto de nós.
Roger!
- Roger! - O quê?
Sua filha quer uma foto.
Deixa comigo.
Quer com todo mundo, Kami?
Vamos tirar uma foto com o mágico.
Todos juntos.
E agora puxo este dedo!
Minha aniversariante favorita no meio.
Isso. Vamos lá.
- Boa! Obrigado. - Ótimo.
Valeu, papai.
- Está se divertindo? - Estou.
Uma foto sua? Uma foto dos quatro.
Sim?
Vamos tirar a foto. Isso.
Lucía, você na frente.
- Legal! - Isso.
- É a aniversariante. - Bem aí.
- Não estamos na foto, né? - Não, tudo bem.
Mais uma.
- Cadê os sorrisos? - Muito bem.
- Vamos ver. - Querem ver?
- É claro. Vamos ver. - Olha só.
- Que lindo! - Gostei dessa.
- É a mais bonita. - É linda.
Vamos apostar corrida?
- Claro. - Vão apostar corrida.
Vamos, você também. O que há?
- Vão! - O vencedor leva um prêmio!
Você também, vamos!
- Do que mais precisa? - De mais pão.
Pão? Tá bom.
Isto está… quebrado.
Não, é assim.
É assim?
- Vamos, três, dois, um, já! - Vou ganhar de você!
Vamos!
Vamos, Kami, está ficando pra trás.
Olha só como ela cresceu. Vou olhar a grelha.
Kamila.
- Kamila, tudo bem? - Amor.
O que foi?
Papai!
- Roger, por favor! - Pai!
Vem cá.
Vamos ver, querida.
- Vamos levá-la. Devagar. - Sim, com cuidado.
- Vem cá. - Isso.
- Vamos ver se está machucada… - Não se preocupe, amor.
…que limpar a ferida.
É, ela caiu.
Kamila, espera.
Não posso. Tenho aula…
Diga que atrasou por minha causa.
O que você quer, Thiago?
- Não sabia que… - Fique longe do meu irmão.
Como?
Fique longe do meu irmão.
Fique longe da minha mãe.
Da minha casa.
E fique longe de mim.
Não vou fazer isso.
Não?
Vai, sim.
Está me ameaçando?
O que vai fazer?
Puxar meu cabelo pra me irritar?
Não.
Mas posso dificultar muito a sua vida nesta escola.
Não tem esse poder.
E não pode falar assim com uma aluna.
Quem é você pra me dizer o que posso ou não fazer?
Thiago.
Vai.
Quê?
Vai embora daqui.
Posso entrar?
Entra.
Thiago, desde que voltamos pra cá, estamos brigados.
E sabe de quem é a culpa.
É nossa, cara.
A culpa é só nossa.
Se nós temos um problema, somos nós que temos que resolver.
Só isso.
Nós dois gostamos da Kami.
Você também, Thiago.
Mas você e eu sempre estivemos juntos, temos que estar pra vida toda.
Você sempre cuidou de mim.
Sempre me apoiou.
Não quero que se sinta mal.
Não quero me afastar.
Chega de Kami.
Fala sério?
Falo. Tanto pra mim quanto pra você.
Claro. Sim.
Vem cá.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos lá, pessoal. Força.
Vamos, está atrasado, mano.
É isso aí. Vamos trocar.
Mais três, mano.
Vamos, pessoal.
Vamos até o fim.
Já aquecemos, já conversamos, vamos lá.
- Vamos, defenda! - Vamos nos preparar pro torneio.
- Vou entrar. - Tá bom.
O que foi?
Kami.
Oi.
Recebeu minhas mensagens?
Recebi.
Você não respondeu, então…
Estava chateada com uma coisa.
Me conta. É uma longa viagem.
Só quero dormir, pra falar a verdade.
Desculpa.
Fico chata quando estou cansada.
A culpa não é sua.
Te conto quando chegarmos, tá bom?
Tá bom.
Quer ver um filme hoje?
Tá bom.
Mal posso esperar pela festa. Vai ser épica.
- Lions, Lions! - Vamos.
Di Bianco, mantenha as tropas sob controle.
Temos que ganhar o torneio.
Kami.
Kami, vamos lá.
- Não quero. - Como assim?
Não tenho vontade.
Qual é, Kami? Estamos de boa.
Você está bêbado.
Não.
Qual é?
E amanhã?
Vai jogar de ressaca?
Qual é?
- Só um gole. - Vamos lá.
O que é?
Gim-tônica.
É horrível, Dani. Como consegue beber isso?
Vamos!
Toma.
São ordens da capitã.
Agora está de boa comigo?
Não entendo, Cata.
Estou trabalhando a equipe.
Está trabalhando o cacete.
Está muito bêbada.
Venha.
- Não. - Venha!
Não, por favor.
- Estou cansada. - Cansada?
Não quero dançar.
Kami!
- Não. Para. - Kami!
- Para, Cata. Para. - Kami!
- Tá bom.
Ninguém vai conseguir dançar amanhã.
- Você está… - O quê?
Está tão…
Ei, o Juli falou que vocês combinaram algo.
Você não vai, né?
Não, você não vai.
Posso dizer a ele que pedi que você ficasse aqui.
Tá bom?
Vocês estão com muita vantagem, e não tô a fim.
Vou ao mercado comprar algo pra comer.
Alguém quer algo?
Gelo, copos de plástico, vitaminas?
Não? Tá bom, tchau.
LOJA DE CONVENIÊNCIA LOS LAGOS
Tem algo acontecendo no camping?
Sim, um torneio de basquete.
Ah, o torneio de outono.
Isso mesmo.
Só um segundo.
Ei.
Quem disse que podia sair sem a minha permissão?
Não está nos controlando demais?
Camisinhas?
Tenho que matar o tempo, não é?
O que foi?
Nada.
Não está sonhando alto?
Uma caixa de 12.
Também vendem avulsas, Thiago.
Algum problema?
Com você?
Vários. Quer uma lista?
Você não pode beber.
Me pare.
Quer saber?
Tem razão, temos que matar o tempo.
Com quem vai usar sua caixa de 12?
Não é da sua conta.
E é melhor não usar a sua com a pessoa errada.
A quem se refere?
Você sabe muito bem.
Não sei de quem está falando.
Alguém que não usa extra grande.
Fique com o troco.
Vai levar?
Inacreditável, esse torneio…
Que pouca roupa.
Está quente aqui.
Entra.
- Desligo? - Não, tudo bem.
Adorei o plano.
Obrigado.
É tudo que tenho.
A menos que queira água.
Tudo bem.
Obrigada.
Jules…
Agora está quente, sim.
Desculpa.
- Você é sempre assim… - Expansivo?
Invasivo.
Droga.
Só tem que pegar mais leve.
É, me desculpa.
Se estiver incomodada, podemos…
Não. Tudo bem, Jules.
Só se controle, tá bom?
Só isso.
- Relaxa. - Tá bom.
Vamos lá, o filme.
Saúde.
Bem-vindos ao torneio triangular anual!
O novo ano escolar começa,
e os três melhores times da última temporada estão de volta!
Vamos começar com o Lions,
campeões da Liga Carsville!
A seguir, os campeões da Copa,
- o Falls Church Tigers! - Lions, Lions!
E finalmente, os campeões,
a escola de ensino médio…
Amor, você faz o salto, né?
Não dá. Não treinei o salto da Kami.
Não, eu também não.
Vou matar essa garota. Puta merda.
Porra.
Pessoal, demos duro para estar aqui
e vamos ganhar este jogo, tá bom?
Três, dois, um, Lions!
Vamos! Vamos lá!
Me desculpem.
E você dava sermão sobre não dançar de ressaca.
Que decepção.
Meu despertador não tocou.
Você só fica me ignorando.
Prontos para o torneio!
Tudo bem.
Em posição. Já!
Vamos lá!
- Me desculpem. - Tudo bem.
Me desculpem.
Kam!
Kam, espera!
Kam.
Está me ouvindo?
O que foi?
Onde estou?
Na enfermaria do camping.
E o Thiago?
No jogo.
É o treinador.
E você?
Decidi não jogar.
Não queria deixar você.
É sério?
É.
Você caiu com tudo.
Mas o médico disse que está tudo bem com você.
Kami…
Não sei o que faria se algo acontecesse com você.
Desculpa.
Tudo bem.
Melhor assim?
Vou perguntar se já pode ir.
Tá bom.
Vou te deixar descansar.
Fica.
Por favor.
Não acho que podemos ser só amigos.
Não podemos, né?
Mas temos que tentar.
É.
Taylor…
Kami.
Está tudo bem?
Não.
Eu surtei um segundo.
Por quê?
Não é nada.
Merda.
É amanhã, Tay.
O que é amanhã?
Não, Kami. Não pense nisso.
Não deixe as merdas do meu irmão mexerem com você.
A culpa não foi sua.
Quero ficar sozinha.
Nesse estado?
Não posso te deixar assim.
Tay, por favor. Eu preciso.
Eu estava cuidando dela.
O que foi? Não podemos mais cuidar dela?
- Não falei nada. - Mas está pensando.
Está tudo bem, Kam?
Fiquei nervosa, e o Tay tentou me acalmar.
Nervosa por quê?
Acha que é o único que se lembra?
Arrume suas coisas. O ônibus sai em uma hora.
A culpa foi minha.
Era isso que queria escutar nesses sete anos, não?
Foi tudo culpa minha.
Tudo que aconteceu,
e tudo que veio depois, foi culpa minha.
Está feliz agora, Thiago?
Podemos terminar com isso, por favor?
Não precisa me torturar mais.
Ou precisa que eu acabe no fundo do lago também?
Cuidado.
E aí? Como estão aqui?
Precisa de primeiros socorros?
Não, foi só um susto.
Não é?
Dói bastante.
Aqui?
Dexia eu ver. Mexa.
- Mais. - Muito bem.
Ótimo.
Papai, você me ama?
É claro que te amo, querida.
E…
Vai estar sempre comigo?
Está preocupada com algo?
Vou guardar isto e deixar os dois a sós.
Eu vi uma coisa…
Meia-noite.
Eu te amo, mãe.
Também te amo, querido.
Sabe de uma coisa?
Gostei de ver a Kamila.
E o Tay está feliz de tê-la por perto.
Vocês três sempre foram muito próximos.
Thiago.
Olha pra mim.
Liberte a Kami.
Não é ódio o que sente, querido.
É raiva.
E frustração.
Contra tudo e todos.
E é normal.
Porque algo tão terrível tem que ser culpa de alguém.
Talvez seja minha culpa.
Acho que é.
Do que está falando?
Tive mais a ver com isso que a Kamila.
Não, mãe. Você foi a vítima.
A vítima de quem?
Essa dor nunca acabará.
Mas não se castigue mais.
Deixe a gente cuidar de você, tá bom?
Já fez o suficiente esses anos todos.
Você cuidou do seu irmão, cuidou de mim.
Estamos bem graças a você, querido.
Ninguém cuidou de você, nem mesmo eu.
Eu sinto muito, querido.
Sinto muito.
Não, mãe, não precisa.
- É claro que sim. - Não.
Claro que sim. E te peço perdão.
A partir de agora, vou cuidar de você.
Vou cuidar de você, tá bom?
Cadê o seu irmão?
Não sei.
Taylor!
Rápido!
Rápido, Taylor. Entra.
Coloquem o cinto. Cadê o seu irmão?
Onde ele está? Thiago!
Entra no carro! Rápido, querido. Por favor.
Entra no carro, Thiago!
Thiago, sinto muito. Thiago.
- Coloca o cinto. - Chiara, podemos conversar?
Chiara, por favor!
Chiara!
Abre!
- Kamila, aonde você vai? - Kami!
Sinto muito. Me perdoa, por favor.
- O que houve? - Tudo bem.
Mãe, o que houve?
Segura a Luci!
Mãe!
Aonde vamos?
Calma.
Mãe!
Crianças, está tudo bem.
Tudo bem.
Mãe!
Mãe, o cinto!
Socorro!
Tira o cinto, Taylor! Tira!
Lucía, espera!
- Mãe! - Socorro!
Mãe, me ajuda!
Tay! Espera!
Tira o seu cinto, querido!
Mãe!
- Me ajuda! - Mãe.
Mãe!
Não abra a porta!
Mamãe! Me ajuda!
- Mamãe! - Não puxa, por favor.
- Por favor! - Mãe!
Não!
Thiago…
A culpa foi minha, mas até certo ponto.
Você não culpa seu pai, ou a minha mãe,
ou a porra do cervo no caminho.
Thiago, você só culpa a mim.
Sabe por quê?
Porque você é a maior decepção da minha vida.
Por quê?
Eu te amava mais do que tudo.
Thiago…
Eu também te amava.
É mesmo?
Já esteve apaixonada por mim tanto quanto eu por você?
Sim.
"Sim", o quê?
"Sim, Thiago, estava apaixonada"?
"Sim, Thiago, eu te amava de todo coração como você me amava"?
Me diga, Kam.
Estamos sozinhos.
Só eu e você.
Então me diga.
Me diga baixinho.
Sim, Thiago, sempre foi você.
Sempre foi, ainda é, e sempre será você.
Você está bem?
O que houve?
Você ama ele?
Está apaixonada pelo Tay?
Você disse: "Sempre foi você."
Por que diz isso?
Que culpa eu tenho?
Estou perdida, não sei o que quero
e me sinto um caos.
Tenho direito de estar assim.
Já vou.
Muito bem. Vá embora.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente