O que está a acontecer?
Há alguém no telhado.
Jules! Amor, estás a sonâmbular?
Escuta.
Não estou a ouvir nada.
Vai, amor, são três da manhã.
O que foi?
Não sei, ela disse que ouviu algo no telhado.
Eram passos.
Claro.
Sinos de Natal também, não?
Mark, para com isso.
Mas eu ouvi.
Pode tratar disso, por favor? Preciso acordar em três horas.
Vamos lá, Jules, vamos voltar para a cama.
Nada de doces depois do jantar, está bem?
Eles dão muitos pesadelos e pouco sono.
Mas mãe, eu não tive um pesadelo.
Eu realmente ouvi alguém no telhado!
Fala mais baixo. Não acordes o teu irmão.
Ninguém acredita em mim.
Jules, provavelmente são barulhos da casa.
Ou um animal. Às vezes um guaxinim ou um esquilo vai lá.
Era o Pai Natal. Tenho a certeza.
Sabes quem eu acho que era?
Quem?
Um dos elfos do Pai Natal.
Um elfo?
O Pai Natal pode mandar alguém antes da véspera de Natal
para ver se a nossa casa cumpre todos os requisitos de segurança.
Como assim?
Tipo garantir que o telhado aguenta o peso de todas as renas.
Elas não podem cair pelo teto,
correndo pela casa e a fazer confusão.
E o que mais?
Medir a chaminé para ver se cabe a barrigona do Pai Natal.
Às vezes ele exagera nas festas.
Como o papá?
Como o papá.
Podemos deixar um pouco de leite e bolachas para os elfos?
Se dormires agora, eu desço e deixo um prato para eles.
Está bem?
Não trancaste a porta outra vez.
Talvez devesses preocupar-te com a segurança da tua família?
A tua filha deixou leite e bolachas para os elfos do Pai Natal na cozinha.
Podes comer antes que ela acorde para a escola?
Alô?
Podes tratar disso quando acordares, por favor?
Quando eu acordar?
Eu já estou acordado, Jen.
Estou acordado porque não paras de falar comigo.
Vou tratar disso.
Obrigada, sr. Grinch.
Pai Natal?
Timmy!
Timmy, acorda! O Pai Natal está lá em baixo.
Timmy, ele pôs presentes debaixo da árvore, eu vi!
Vai-te embora!
Juliet, eu disse para ficares longe do meu...
Amor, o que estás a fazer?
Timmy, Juliet, corre!
Juliet!
Timmy!
Ajudem-me!
Não, por favor!
Alguém me ajude!
Ajudem-me, por favor!
Droga, ajudem-me!
Ajudem-me!
Tixona on Tor apresenta: Terrifier 3
Tradução: Ana Patricia Silva (Tixona)
Revisão: Ana Patricia Silva (Tixona)
TIXONA ON TOUR: LA SANTA DEL TECHNO
5 ANOS ANTES
Atenção, viaturas.
Ligação anónima diz que há um suspeito no andar inferior.
Armado e perigoso.
Foda-se.
Central, há um corpo decapitado aqui.
A vítima parece ser um homem.
Unidades disponíveis avisadas.
Entendido.
Central, estou sozinho. Quando chega a equipa de apoio?
Várias viaturas chegarão em breve.
PASSEIOS ASSOMBRADOS FINS DE SEMANA DE OUTUBRO
A aeronave estará no ar em um minuto!
Venham para cá. A embarcação está a arder.
Eros?
Dean, preciso de ti aqui e agora.
Cela três, ala leste.
Temos um problema. Câmbio.
Estou a cagar-me.
Limpa o teu rabo e vem para cá, já!
PUTA VADIA NOJENTA
Ajuda-me! Por favor!
Por favor, ajuda-me!
Ele obrigou-me.
Por favor, ajuda-me!
Ajuda-me!
Ajuda-me, seu idiota!
Ajude!
Isso, mais!
Olá!
A fantasia de vocês está muito boa.
Muito melhor do que a minha.
Eu também ia fazer a coisa do sangue, mas estava preocupado com a sujeira.
Mas posso tirar uma foto?
Vou postar isso.
Pessoal, na moral, vocês arrasaram.
Incrível!
Vicky, eras tão gira.
Agora ninguém vai querer estar contigo.
Linda.
Linda!
ATUALMENTE
CENTRO DE TRATAMENTO SUNNY VALLEY BEM-VINDOS AO BEM-ESTAR
- Olá. - Bom dia.
Bom dia. Vim buscar a minha sobrinha.
Ela é paciente aqui.
- Qual é o nome dela? - Shaw.
Sienna Shaw.
Tio Greg!
Deixa para lá.
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Tudo bem. E tu?
- Que bom ver-te. - Também.
- Estás bem. - Eu pego.
Não, eu pego. Eu insisto.
- Obrigada. - De nada.
- Então, vamos embora? - Preciso assinar a saída.
Então, como vai a minha parceirinha no crime?
Ela não é mais tão pequena.
Ela está ótima.
Cara, linda.
Sapeca para caramba, e talentosa, como tu.
Na verdade, ela só fala em ti, então, só um aviso,
prepara-te para ser solicitada, porque ela sente a tua falta.
Eu também sinto falta dela.
Olá.
Estamos em casa!
Certo.
Pessoal?
Sienna!
Lá vem ela!
Olá!
Olá, Gabs.
Meu Deus, cresceste tanto! Quando é que isso aconteceu?
Nunca me deixes por tanto tempo de novo.
Não vou.
Prometo.
Estás cheia de brilho no rosto.
É só açúcar. Estávamos a cozinhar.
Queres ajudar?
Gabbie, a Sienna chegou há dois minutos.
Por que não a deixas acomodar-se primeiro?
Tudo bem.
Sim, eu adoraria.
Estou tão feliz em ver-te.
Eu também.
Como foi a viagem?
- Boa. - Queres ver o teu quarto?
Vai lá. Depois a gente conversa.
- Vamos. - Certo. Vejo-vos depois.
E não arranques o braço dela.
- Pronta? - Sim.
Meu Deus.
Parece que um conto de fadas explodiu aqui.
Gostaste?
Eu e a mamã redecorámos, mas eu escolhi a maior parte.
Sei o quanto gostas de dragões e magos.
Eu adorei.
Sério?
Sim, é o quarto mais legal do mundo. Fala sério.
Eu não sei o que dizer, é lindo.
Fiz isso para ti também.
Gabs.
"Para Sienna, minha irmã mais velha de outro pai.
Sinto muito a tua falta.
E arranjar encrenca não é tão divertido sem ti.
Estou ansiosa pelo melhor Natal de todos, cheio de diversão, sorrisos e gargalhadas.
Com amor, Gabby.
P.S.: Ainda não fomos até à lua."
Para a lua!
A nossa pequena nave de papelão.
Lembras-te?
Claro que sim.
Vem cá.
ESPECIALISTAS EM DEMOLIÇÃO
Jesus.
Pois é. Está a cheirar mal aqui.
É uma beleza, não é?
Droga!
É um rato, rapaz, não o Diabo.
Pois é.
Estás bem?
Estás nervoso o dia todo.
É que odeio sítios assim.
Parece que têm alma e estão zangados por estarmos a demolir.
Por favor, não me digas que acreditas em todas as histórias deste lugar.
Que histórias?
No início dos anos 90,
um maníaco sequestrou e matou mais de 12 crianças desta cidade.
Enterraram todos os corpos no porão desta casa.
Agora toda a gente jura que o lugar é assombrado.
Estás a brincar comigo?
Estás.
Claro que estou a brincar contigo.
Agora vamos.
Eu fico com o primeiro andar e o porão.
Tu sobes.
Estiveste nervoso o dia todo.
Então, o que achas?
Mais Blaster Man?
Qual é o problema com o Blaster Man?
Achei que gostavas dele.
Só desenhas rapazes.
Rapazes, rapazes, rapazes.
Isso não é verdade.
Desenho raparigas o tempo todo. Aquela ali é uma rapariga.
É uma rapariga.
Mas não é uma super-heroína.
Da última vez, disseste que desenharias uma rapariga capaz de vencer o Blaster Man.
Lembras-te disso?
Juraste!
É sagrado.
Desculpa, querida.
Mas vou fazer o seguinte.
Assim que terminar isto, vou fazer algo especial para ti.
Que tal? Pode ser?
 Sim, sim.  Sim, sim.
Claro, tudo certo.
Certo.
Hora de dormir.
Sisi!
Espera um minuto.
Tenho algo para ti.
"Acordei novamente no café dos palhaços, encapsulada em vidro.
Os meus pulmões cheios de água gelada.
Não foi um sonho nem uma alucinação."
Dá-me isso.
Isso não é para todos, curiosa.
É o meu diário, está bem? Só eu posso ler.
Entendeste?
 Percebi.
 O que é o café dos palhaços?
 É um lugar mau.
 Um lugar que prefiro esquecer.
 Pensamentos felizes a partir de agora, certo?
 Certo.
 Jingle Bells, Jingle Bells, este lugar cheira horrivelmente mal.
 Que nojo.
 Que raio é isto?
 Está aqui alguém?
 Mas que porcaria é esta?
 Olá?
 Não é real.
 Não pode ser real, pois não?
 Jackson!
 Está aí alguém?
 Olá!
 Mas que porcaria é esta?
 Que raio!
 Meu Deus!
 Dennis!
 Olá!
 Dennis!
 Vem cá!
 Agora!
 És real?
 Não!
 Não! Não!
 Vamos fazer bolachas.  Para sobremesa!
 Também vamos... Sim. Vamos caprichar.
 Chocolate com manteiga de amendoim.
 As de coco com manteiga de amendoim são uma delícia.
 Vai ser o Natal da extravagância.
 Quero ir ver as luzinhas.
 Também quero ver.
 Adoro a feira de Natal que têm lá.
 Gabs, para de olhar.
 É falta de educação.  Gosto das cicatrizes dela.
 Gabbie!
 Não tem problema.
 Não, nada disso. Não é educado.
 Acho fixe.
 Por que não mostras a tua nova cicatriz?
 Olha só isto. Mesmo fixe.
 Como fizeste isso?  Caí de bicicleta nas férias.
 Em cima de uma garrafa partida.
 Pois é. Precisou de levar sete pontos.
 Sangrei imenso, tipo, saiu gordura.
 Já chega! Vamos mudar de assunto?
 Nada de falar de sangue e gordura enquanto como.
 Era imenso sangue.
 És nojento.
Além disso, o Natal já não é o mesmo
desde que deixaram de acreditar no Pai Natal.
Desde quando?
Desde os oito anos.
Já eras mais velha.
Não, só fingia para que não ficassem tristes.
Encontro presentes espalhados pela casa há anos.
Porque és bisbilhoteira.
"Encontrar" não é a palavra certa.
O certo seria "investigar" e "descobrir".
Podes passar o arroz?
Não tenho culpa se não sabem esconder presentes.
Escondíamos debaixo do soalho e do tapete.
Podes passar o arroz?
Ela tem fama de abrir presentes e voltar a embrulhá-los.
E mal embrulhados ainda por cima.
Sienna!
Se não passares o arroz, vou continuar aqui.
Por favor, passa o arroz.
Sienna?
Oi, Sienna?
Eu morri por tua causa.
Tu e o idiota do teu irmão levaram-nos até ele.
Eu morri.
E foste tu quem me matou.
Tal como mataste a tua mãe.
Foi horrível. Não fui eu.
Enfim, ele sempre fez isto.
Ele é giro.
Sienna?
Está tudo bem?
Está, sim.
Sienna...
Dopares-te com medicamentos não vai impedir-me
de aparecer para ti.
Tu mataste-me.
O mínimo que podes fazer
é passar o arroz.
Passa o arroz!
Passa o arroz! Passa o arroz!
Passa o arroz!
Com licença.
Termina, querida, para comermos biscoitos da sorte.
Epa! Valeu por bater, Shaw.
Desculpa.
Espera aí! Não nos vais apresentar?
Shaw, esta é a Mia.
Olá.
Ela é uma grande fã tua.
Não sou fã, seu parvalhão.
Ela é obcecada pelo palhaço de Miles County.
Com tudo aquilo de "true crime", ela acha que és uma celebridade, cara.
Não acredites nele. A sério, jamais!
Olá. É um prazer conhecer-te.
Oi.
A sério, eu sei tudo sobre ti.
Tudo o que está na Internet, pelo menos. Sigo-te há anos.
És uma lenda! Conseguiste escapar do Art, o Palhaço.
Vês? Uma fangirl do caraças.
Vai-te lixar. Depois de pedires o autógrafo dele.
Na verdade, há um favorzinho que eu queria pedir-te.
Eu e uma amiga temos um podcast de "true crime", o Imagem Esculpida.
E os episódios do Massacre de Miles County são o nosso maior sucesso.
Então queria convidar-te para uma participação qualquer dia.
Ficaria muito honrada.
Eu não costumo fazer isso.
Credo, achas mesmo que ele quer reviver
a pior experiência da vida dele?
O rapaz só quer seguir em frente. Não é, Shaw?
Está bem, eu entendo, mas é que...
Acho que há muita gente que quer ouvir-te depois de todo este tempo.
- Meu Deus. - Vai!
Vou pensar no assunto.
- Ele vai pensar. - Óptimo.
- Shaw, vens à festa de Natal amanhã? - Tenho que atender.
- É. Rapariga a ligar. - Prazer em conhecer-te, Mia.
O prazer é meu.
Deus, o meu irmão precisa mesmo de sexo.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Estou bem. Acabei de sair da aula.
Acabei de chegar a casa da tia Jess. Há algumas horas.
É tão bom ouvir a tua voz.
Tenho... saudades tuas.
Também tenho saudades tuas.
Está tudo bem?
Sim, está...
Liguei porque...
estou muito entusiasmada para passarmos o Natal juntos.
Já faz muito tempo.
Sim, faz.
Estou ansioso por isso.
Bem...
Acho que te vou ver daqui a uns dias?
Adeus.
Amo-te.
Amo-te mais.
Estás bem?
Estou.
É este novo medicamento que estou a tomar.
Deixa-me enjoado às vezes.
Preciso de ser criativa.
Queres ser a minha tela?
NITROGÉNIO LÍQUIDO
Certo. Está a aparecer algo aqui.
Já posso ver?
Calma.
Está a ficar encantada, modéstia à parte.
Como uma princesa de sonho.
Vamos pôr mais sombra élfica para combinar com o blush mágico.
Fecha os olhos.
Podias ser uma maquilhadora profissional, certo?
Obrigada.
Já me tinha esquecido do quanto gosto disto.
Abre os olhos.
Óptimo, vamos para os lábios.
De onde vieram essas cicatrizes?
Tu e essas cicatrizes.
Entrei numa luta.
Ganhaste?
Sim, ganhei.
Levanta o queixo.
Certo, agora faz assim.
Estás pronta.
- Queres ver esta obra-prima mística? - Quero.
Uau!
Ficou incrível.
A tua cara fez todo o trabalho.
Tira uma foto!
- Posso andar no teu trenó? - Meu Deus!
Podes andar no meu.
Não, a Mamã Natal faria picadinho de mim enquanto eu dormia.
A minha mulher já morreu.
- Queres descer pela minha chaminé? - Meu Deus, entra na chaminé dela!
Eu tenho uma chaminé.
- Certo, meninas. - Sou uma rena travessa.
Obrigada.
Quero drogar-me na tua barriga!
Comportem-se.
Puta merda.
Caramba!
Já decidi o que quero para o Natal.
A roupa de Papai Noel vem com algumas vantagens, cara.
Garotas!
Não lembro se te contei, mas já estou no entretenimento há tempos.
Eu sou o Papai Noel agora, antes fui o Elvis.
Aquelas garotas!
Em Laughlin, anos 80.
Nada assim.
- À Laughlin. - Laughlin!
À Laughlin? Estou de boa.
Seu racista de merda!
Merda.
Olha só esse desgraçado.
É seu amigo, Eddie?
É a primeira vez que vejo isso.
Beleza, mas agora presta atenção.
Estou com a fantasia, certo? É como o Elvis.
Ele terá a experiência completa do Papai Noel se quiser, certo?
Olá.
Oi, oi!
Venha aqui. Está tudo bem. Isso!
Olá. Isso!
Sim, aquele sou eu.
Me pegou no flagra.
Papai Noel, parece que você tem um fã.
Qual é a da roupa, parceiro?
O circo veio para a cidade?
Amigo, cuidado!
É de verdade.
Essa é a minha... minha barba.
Se o Papai Noel não tiver barba de verdade,
ele não é um verdadeiro Papai Noel.
Ei, amigo, o que tem na sacola?
Ele vai mostrar.
O que você tem aí?
Normalmente eu que trago o saco mágico de brinquedos.
O quê?
Essa foi boa!
Tá bom. Já chega.
Eu tô começando a gostar desse cara, de verdade.
Palhaço, guarda essa buzina.
Sente-se.
E o Papai Noel vai pagar uma bebida.
Palhaço, tô começando a gostar de você.
Aqui está.
Deve ter marshmallows o suficiente.
Está perfeito.
Obrigada.
Finalmente um pouco de sossego por aqui, né?
Deve estar exausta.
Não, eu...
Eu me sinto...
O quê?
Normal?
Olha, não vou fingir que eu sei o que está passando,
porque eu não sei.
Eu nem consigo imaginar.
Mas prometo que vai melhorar.
Antes do pai morrer, ela era muito doce.
Podia falar com ela sobre tudo.
Sim, era.
- Mas falava como um camionista. - Ela dizia muitos palavrões.
Muitos!
Uma vez, chamou a Irmã Rosemary de P-U-T-A, na sexta.
Não sei a quem é que ela puxou! Ninguém na nossa família fala assim.
Eu sinto falta dela.
Sinto mesmo falta dela.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Eu também sinto.
Ei, Pai Natal. Parece que tens concorrência.
É o Pai Natal Palhaço!
Ei, até tens jeito.
Ficaste bem, mas não sujes. E lembra-te de devolver.
Senão, entras na lista dos malcriados.
Ei, porque não dizes ao Pai Natal o que queres para o Natal, miúdo?
Mais higiene?
Está bem, vamos brindar. Pega para toda a gente, vamos.
Tens identidade?
Qual é, ele é maior de idade.
- Vamos. - Não vou perder a licença por causa dele.
Não enches o saco do palhaço.
Isto é normal para ti?
Desculpa por isso, Palhaço.
Vês? Ele tem.
Maurice Jackson?
Eddie, estás a matar-me. Podemos comemorar? Vamos.
É Natal, lamento.
Vamos brindar!
Ao meu novo amigo.
Ao Maurice Jackson!
- Maurice Jackson. - Saúde!
Qual é o teu problema, pá?
Qual é o teu problema?
O gajo dá-te uma bebida e tu cuspes-lhe na cara?
Ei, pá, isso é errado.
Olha, foste mal-educado e não devias ter sido.
Vamos, Palhaço. Levanta-te.
Não, eu não estou...
Droga.
Mas que...
Que merda é esta?
- Ele fez xixi nele! - Eu disse-te!
Estás a brincar, porra?
Vou matar-te, seu doente!
Eu vou matá-lo!
- Vem cá, seu merdas! - Vai-te lixar!
Maldição.
Smokey, a mala dele!
Filho da mãe! Este é o meu fim de semana agitado.
Eu sei.
Que raio tem aqui?
Tira isso daqui agora.
- O quê? - Seu filho da puta!
- Vou matar-te! - Deixa.
Chamo a polícia?
Não quero a polícia. Quero uma lavanderia.
Lavanderia! Smokey, traz um esfregão!
Eu avisei-te, não deixes ele entrar aqui.
Disse que ele era normal!
Senta-te, senta!
Droga, disseste-me isso.
Bebe qualquer coisa.
Não consegues entender um recado?
Não vou repetir.
Merda!
Eddie?
Smokey?
Deus, Smokey!
Não, Deus. Não!
Não, não.
Não, senhor. Não!
Não, por favor. Por favor!
Quero ser o primeiro a pedir desculpa pelo que aconteceu aqui esta noite.
Não sei o que aconteceu.
Aqui, pega! Pega! É teu!
Ficou-te muito bem! Leva tudo!
Serás o Pai Natal!
Palhacinho, fazemos a mesma coisa.
Somos só eu e tu, lembraste?
Só eu e tu.
Fazemos a mesma coisa.
Fazemos as pessoas felizes.
Ajudem-me!
Deus, ajuda-me!
Presta atenção em mim.
Ajuda-me!
Isto não é engraçado! Que merda!
Palhaço, por favor, ajuda-me!
Por favor, Deus!
Deus, ajuda-me!
Palhaço, por favor!
Estás bonito, Palhaço.
Estás bem.
Sim, nunca estive tão bem.
Olha, posso ir embora agora.
Tu és o Pai Natal, certo?
Então posso ir.
Posso?
Socorro!
Ajudem-me!
Palhaço!
Que raio é isto?
Deus, Deus.
Palhaço.
Palhaço, olha para mim.
Palhaço, eu não sou o Pai Natal.
Não, não, espera. Ouve.
Eu tenho um nome.
Eu tenho um nome de verdade!
O meu nome é Charles Johnson.
Palhaço, eu tenho uma esposa!
Uma esposa e dois filhos.
Palhaço, não! Palhaço, não!
Ouça-me, Palhaço, imploro-te.
Ouça, eu tenho quatro lindos netos.
E os nomes deles são Brian e Denise...
Palhaço!
Palhaço, dói muito, por favor!
Então, como está ela?
Está bem, na medida do possível.
A Gabbie animou-a um pouco hoje.
É bom vê-la sorrir um pouco.
Meu Deus, Gabbie.
Ela segue a Sienna como se fosse um cachorrinho.
Isso é preocupante.
Elas vão fazer compras de Natal amanhã.
Só as duas? Isso.
A Sienna quer comprar o presente do Jonathan.
Achas que é uma boa ideia?
Elas vão ficar bem.
Jess...
Não viste o que aconteceu hoje?
E se aquela ceninha for só uma amostra do que está por vir?
E se esta merda piorar?
Eu não vou abandoná-la.
Ela está a curar-se. Isso leva tempo.
Ela está a tomar os medicamentos.
Só estou a dizer para ficarmos atentos, certo?
É só isso.
Está bem.
QUINTA-FEIRA, 21 DE DEZEMBRO.
PRIMEIRO DIA DE VOLTA NA CASA DA TIA JESSICA APÓS ANOS.
A BROOKE VEIO ME RECEBER.
SIENNA, TEMOS QUE DESTRUIR A GAROTINHA ANTES QUE SEJA TARDE.
DESTRUIR, PORQUE ELA É INUMANA, UM DEMÓNIO. JONATHAN.
FOTO COM O PAI NATAL!
Feliz Natal!
Como te chamas?
Por aqui, por favor.
Certo, queridos, olhem aqui. Prontos?
Não passem daqui. Ou ficarão em apuros.
Obrigado.
Próximo.
Certo, amigo, sorri para a câmara.
Estão prontos para conhecer o Pai Natal?
O que vão pedir?
Maquilhagem? Sim.
Já tens idade para te maquilhares?
Certo. Obrigado.
Próximo.
Olha, Gabs.
Achaste que ele vai gostar?
Não tenho certeza.
Não acho que o Jonathan ainda goste de preto.
O Jonathan não usa preto?
O Senhor Death Metal?
Acho que ele também não ouve mais isso.
Acho que é só uma fase.
Certo, então...
O que é que ele veste agora?
Não sei.
Roupas normais?
Isso realmente limita as opções. Obrigada, Gabs.
Certo, querida. Estás pronta?
Boa. Obrigado.
Adeus, Pai Natal. Adeus.
Pelo menos está melhor que Louisville.
Tens razão, Bob.
Vamos fazer uma pausa.
Desculpem, pessoal.
O Pai Natal precisa de alimentar as suas renas.
Eu não estou no comando aqui.
Podemos fazer uma pausa também? Claro.
Este é bom.
Nada mal.
É o teu favorito? Top 3.
Então escolhe. Conheces o teu pai melhor do que eu.
Passe na Cafeteria do Palhaço
Os insetos são horríveis
Mas o teu apetite é grande
A comida é engraçada
O que é que estás a olhar?
Nada.
Estás pronta? Vamos.
- Estás bem? - Estou.
Olha, sabes que a minha teoria sobre isso não mudou nadinha,
porque sabes que estou certa.
Sienna Shaw é a principal suspeita.
Chega! Isso é um absurdo.
Podemos analisar os factos. Queres fazer isso?
Ela está ligada a todas as vítimas?
Ela esteve em todas as cenas de crime?
- História de doença mental na família? - Irrelevante.
Um pai abusivo que era obcecado pelo Art, o Palhaço?
E não há corpo.
Que tal mostrares o corpo do palhaço morto?
Há tantos buracos na história. Como é que não vês?
Se Jonathan Shaw não tivesse testemunhado pela irmã,
ela estaria a cumprir prisão perpétua.
Não devias dizer essa merda.
Estás óptimo.
As tuas cicatrizes estão a cicatrizar bem.
Sim, as tuas também.
Parece que a Gabbie acha que sou fixe.
E porque querias ver-me agora?
Estava a sentir a tua falta.
Uma irmã não pode ver o seu irmão mais novo?
Na verdade, estava a pensar...
Porque não vens para a tia Jess hoje?
Porque esperar até à véspera de Natal? Já terminaste as aulas, certo?
Não posso. Hoje à noite, não posso.
Porque não?
Fui convidado para uma festa na faculdade.
É a sério?
Isso é bom. Fico contente.
Jonathan Shaw visto em público!
O que é isto? Um milagre de Natal?
Idiota!
Sienna, este é o Cole, meu colega de quarto.
- Cole. - Olá, irmã mais velha.
Ouvi muito sobre ti. É um prazer finalmente conhecer-te.
Olá.
Tens um irmãozinho fixe aqui, e eu trato-o como se fosse meu.
Tratas-me como merda.
Ele é brincalhão.
- Merda. Vou-me embora. - Meu Deus.
Sienna!
Tu és a Sienna Shaw!
Nem acredito que estou aqui sentada com vocês.
Eu dizia mesmo isso ao teu irmão.
Desculpa, pareço meio estranha. Só estou muito entusiasmada por ver-te.
A Mia tem acompanhado a nossa história muito de perto.
Sou uma fã de crimes reais
e sigo o teu caso em particular há anos no meu podcast.
Sem pressão, mas sei que o aniversário de cinco anos se aproxima,
e a base de fãs é bastante fervorosa.
Nós literalmente mataríamos por qualquer coisa.
Pensei em um "Vista-te Comigo",
para mostrar como estás a lidar,
como é o teu dia a dia, qualquer coisa assim.
Como estou a lidar?
Sim.
Como estamos a lidar?
Bem...
Entrei e saí de um hospital psiquiátrico nos últimos cinco anos.
Vejo imagens dos meus amigos e familiares mortos todos os dias,
imagens que me fazem acordar a gritar no meio da noite.
Tenho cicatrizes horríveis em todo o corpo e cada vez que as vejo,
penso em como aquele maldito doente que arruinou as nossas vidas ainda está por aí.
E queres saber como estou a lidar?
Vocês são todos iguais... 768 **01:05:19,495 --> 01:05:20,830** uns parasitas. 769 **01:05:20,831 --> 01:05:21,841** Sienna. 770 **01:05:21,842 --> 01:05:25,691** Não consegues agir como um ser humano por um segundo, porra? 771 **01:05:36,047 --> 01:05:37,622** Sienna, o que foi aquilo? 772 **01:05:37,623 --> 01:05:39,154** - Eu vi-o hoje. - Quem? 773 **01:05:42,300 --> 01:05:45,603** - Onde? - No shopping, com a Gabbie. 774 **01:05:45,604 --> 01:05:48,931** - Como sabes que era ele? - Não tenho certeza de nada. 775 **01:05:48,932 --> 01:05:51,221** Nem sei mais o que é real. 776 **01:05:51,222 --> 01:05:53,034** O que viste exatamente? 777 **01:05:55,070 --> 01:05:56,791** Ele estava vestido de Pai Natal. 778 **01:05:58,640 --> 01:06:01,674** - Vestido de Pai Natal? - Sei como isso soa... 779 **01:06:02,781 --> 01:06:05,385** Era ele. Eu pude sentir. 780 **01:06:07,501 --> 01:06:09,031** Sabemos que não acabou. 781 **01:06:09,929 --> 01:06:13,585** Não sabes disso. Caramba, tu decepaste a cabeça dele! 782 **01:06:13,943 --> 01:06:14,943** Vem. 783 **01:06:19,093 --> 01:06:20,835** Jonathan, qual é o teu problema? 784 **01:06:21,554 --> 01:06:22,984** Por que me estás a evitar? 785 **01:06:22,985 --> 01:06:24,249** Não estou a evitar-te. 786 **01:06:24,250 --> 01:06:25,492** Não acreditas em mim? 787 **01:06:26,069 --> 01:06:27,766** Por que ele voltaria? 788 **01:06:27,767 --> 01:06:30,428** Mesmo se ele estivesse vivo, o que não está. 789 **01:06:30,429 --> 01:06:33,180** Ele não queria estar o mais longe possível de ti? 790 **01:06:33,181 --> 01:06:35,143** Tu mesmo disseste que eles me queriam. 791 **01:06:35,144 --> 01:06:36,270** Sabichão. 792 **01:06:36,271 --> 01:06:38,679** Agora achas-te bom demais para a tua própria... 793 **01:06:41,550 --> 01:06:42,550** Desculpa. 794 **01:06:43,054 --> 01:06:44,663** Pelo menos estou a tentar. 795 **01:06:48,998 --> 01:06:50,328** Estou orgulhosa de ti. 796 **01:06:52,172 --> 01:06:54,101** Precisamos um do outro. 797 **01:06:55,722 --> 01:06:56,843** Preciso de ti. 798 **01:06:57,776 --> 01:07:00,585** O que precisamos fazer é seguir em frente. 799 **01:07:00,964 --> 01:07:02,297** Esquece. 800 **01:07:03,000 --> 01:07:04,000** Acabou. 801 **01:07:06,409 --> 01:07:09,433** "Temos de matar a garotinha antes que seja tarde demais. 802 **01:07:09,804 --> 01:07:12,418** Matá-la porque ela é inumana. Um demónio." 803 **01:07:14,374 --> 01:07:15,597** Ainda tenho as tuas cartas. 804 **01:07:16,766 --> 01:07:19,510** Escrevias-me quase todas as semanas quando parti. 805 **01:07:19,511 --> 01:07:20,588** Lembras-te disso? 806 **01:07:20,589 --> 01:07:23,486** Todas as tuas teorias sobre demonologia, possessão. 807 **01:07:23,487 --> 01:07:25,603** Ficaste obcecado. Mas não era loucura. 808 **01:07:25,604 --> 01:07:26,757** Estavas certo! 809 **01:07:26,758 --> 01:07:28,863** - Não vou ouvir isso. - Ouve-me! 810 **01:07:31,186 --> 01:07:35,294** "Às vezes, os demónios tentam entrar no nosso mundo, 811 **01:07:35,295 --> 01:07:37,178** mas não conseguem sozinhos. 812 **01:07:37,179 --> 01:07:38,489** Precisam de um hospedeiro, 813 **01:07:38,490 --> 01:07:42,059** alguém recém-falecido que funcione como uma ponte entre os mundos. 814 **01:07:42,060 --> 01:07:43,435** Mas não pode ser qualquer um. 815 **01:07:44,023 --> 01:07:47,880** Alguém sinistro, depravado. O pior tipo de mal. 816 **01:07:49,703 --> 01:07:50,936** Como um serial killer." 817 **01:08:11,656 --> 01:08:13,585** "Se um demónio entrar no nosso mundo, 818 **01:08:13,586 --> 01:08:16,727** uma contraparte deve impedi-lo de se tornar muito poderoso. 819 **01:08:16,728 --> 01:08:18,045** É você, Sienna. 820 **01:08:18,720 --> 01:08:21,320** Enquanto viveres, eles estarão vulneráveis." 821 **01:08:22,777 --> 01:08:26,122** Foi por isso que o pai forjou a espada. Ele estava a ser guiado. 822 **01:08:26,123 --> 01:08:28,444** Estava a preparar-me para isso. 823 **01:08:31,726 --> 01:08:34,038** A Victoria Heyes é uma hospedeira, não é? 824 **01:08:36,218 --> 01:08:37,968** Foi por isso que ela desapareceu naquela noite. 825 **01:08:49,581 --> 01:08:50,899** O que queres fazer? 826 **01:08:51,492 --> 01:08:53,298** Vamos sair da cidade? 827 **01:08:53,659 --> 01:08:54,876** Chamar a polícia? 828 **01:08:56,063 --> 01:08:57,789** Contar à tia Jess e ao tio Greg? 829 **01:08:57,790 --> 01:08:59,883** Eles nunca acreditarão em nós. 830 **01:09:06,672 --> 01:09:08,524** Tenho de encontrar a Terrifier. 831 **01:09:10,855 --> 01:09:11,855** Por quê? 832 **01:09:15,018 --> 01:09:16,659** Ele ainda está enterrado? 833 **01:09:17,742 --> 01:09:18,784** Se tiver razão, 834 **01:09:19,611 --> 01:09:21,542** sou a única capaz de os deter. 835 **01:10:05,649 --> 01:10:06,889** Olá, Pai Natal!
Sarah, volte aqui!
Obrigada, Pai Natal.
O Pai Natal está a distribuir presentes!
O que é tudo isto?
- Este não é o Bill. - O quê?
Este não é o nosso Pai Natal.
Crianças, saiam.
Acabou a festa!
Venham.
Quem é este Pai Natal?
Ele assustou o meu filho.
Ele também me está a assustar.
Quem és tu?
Não podes ficar aqui.
Eu mandei-te sair.
Tira as crianças daqui.
Sara! O que eu disse?
Pelo amor de Deus, que alvoroço é este?
Cai fora!
Não voltes!
- Vamos lá! - Não!
Corey?
Corey, volta já aqui!
Para a fila, crianças. É hora do verdadeiro Pai Natal.
- O que ganhei? - Corey!
PAROXETINA
VEJO-TE EM ALGUNS DIAS AMO-TE! BEIJOS
A SIENNA VEIO AQUI. ELA ESTÁ A CHORAR...
O que é?
Jesus!
Assustaste-me. Por que estás a bisbilhotar?
É para mim?
Não é da tua conta, enxerido.
É, não é?
Não, não é. E nem penses em abrir.
O que aconteceu com as tuas mãos?
As minhas mãos?
Eu caí.
Escorreguei no gelo e levei um tombo feio na frente de toda a gente.
Era isso que querias ouvir?
Gostava de ter visto isso.
Achaste isso engraçado?
- Vem cá! - Não!
Podes abrir a porta?
Obrigado.
Isto é bizarro!
A cerveja chegou!
Que cheiro bom.
Voltaste tarde.
Como está o teu irmão?
Ele está bem.
Até demais.
Ele vai a uma festa no campus hoje à noite.
O Jonathan vai a uma festa?
- Bom saber que ele está a socializar. - Pois é.
Uau, isso é muito giro, tia Jess.
Estes são os meus favoritos. Queres um pouco?
Não, obrigada.
Esqueci que já não gostas de cereais.
- Quem não gosta de cereais? - A Sienna.
O quê?
Não gostas de cereais?
Eu percebo não gostar de tofu ou feijão, mas cereais são os melhores.
Eu sei, querido. Relaxa.
Apenas tento ficar longe de muito açúcar.
Grande força de vontade.
Gabs, que tal subirmos e jogarmos alguns jogos de tabuleiro?
Vamos.
Acho que precisamos de alguns enfeites na árvore de Natal.
Tu precisas de enfeites de Natal.
O que queres jogar? Tenho vários jogos.
Imagem e Ação, Cara a Cara, Banco Imobiliário.
Gosto de Banco Imobiliário. Mas leva uma eternidade.
Nunca disse que não gostava de cereais.
O quê?
Como sabes que não gosto de cereais?
Gabbie?
Leste o meu diário?
Desculpa.
Por favor, não fiques chateada comigo.
- Onde está? - Coloquei de volta no teu quarto.
Quanto leste?
Desembucha.
Tudo.
Caramba, Gabbie.
Prometeste-me.
Desculpa.
Queria saber o que aconteceu contigo.
É verdade?
Toda aquela coisa sobre o palhaço e o tio Michael?
Viste-o hoje, não foi?
Por isso é que surtaste no shopping.
Gabbie, estou doente.
Vejo coisas que não existem.
E, às vezes, escrevo sobre isso no meu diário
e falo sobre isso com pessoas que podem ajudar-me.
Então não cortaste a cabeça do palhaço com a espada mágica?
Não.
Uau, isso teria sido tão giro.
Gabes.
Tens de me prometer
que não vais contar a ninguém o que leste no meu diário, percebeste?
Nem aos teus pais, nem aos teus amigos da escola.
Ninguém. Promete.
Prometo.
Juradinho.
Muito bem.
Vou acabar contigo no Imagem e Ação.
Fala, irmão, tudo bem?
Ainda deves estar a dormir.
Escuta, só queria saber se estás bem.
Liga de volta quando receberes esta mensagem,
mas se não atender estarei na festa da Beta.
Até logo.
Achavas que eu era tão insensível assim antes?
Sim.
Sim, na verdade, acho que sim.
Sei que é um assunto delicado, mas isso não aconteceu ontem.
Já faz cinco anos.
Isto não é algo que se supera de verdade.
Ela não precisava falar assim.
Além disso, conversar é uma boa terapia. Estava a fazer-lhe um favor.
Uau, que altruísta da tua parte.
E quanto ao Jonathan?
Ele estaria disposto a fazer?
Não sei, Mia.
Cole, quero essa entrevista.
Quero estar frente a frente com alguém que encontrou pessoalmente o palhaço Art.
O assassino mais famoso desde Jack, o Estripador.
É histórico.
"Encontrou."
Isso é fazer pouco caso, não achas?
- Ele quase foi massacrado. - Sabes o que eu quis dizer.
Quero saber como é estar na presença desse tipo de mal.
O que passa pela tua cabeça quando ele está tão perto
que sentes a respiração dele no teu corpo?
Qual é o cheiro dele?
O que vês quando olhas nos olhos dele?
Há uma alma ou...
"Nos olhos dele!"
- Parece que queres dar-lhe. - Não é sobre sexo.
Afinal, és amigo do Jonathan.
Disseste que ele te admira.
Talvez consigas convencê-lo.
- Mia... - Por favor.
Faz isso por mim.
Por favor?
Serei boa.
Prometo.
Só preciso de 20 minutos, no máximo.
Farei com que valha a pena.
És muito persuasiva.
Veremos o que posso fazer.
Já faz algum tempo que não jogo, por isso preciso de relembrar.
Precisamos de mais jogadores.
Pai, vem cá.
Meu Deus.
- Pai? - A repetir. Aqui está o texto adaptado para português de Portugal: ---
Cinco pessoas foram declaradas mortas e seis estão em estado crítico.
A explosão ocorreu por volta das 17h desta tarde no Centerville Mall,
enquanto as crianças se reuniam à volta da decoração de fim de ano.
Nenhum suspeito foi preso até ao momento,
pois a investigação ainda está em andamento.
Perto?
Eu estava bem perto! Perto demais para o meu gosto.
Foi um ataque terrorista?
Eu não sei, querida.
Tinha um homem vestido de Pai Natal a distribuir presentes às crianças.
Todas as crianças estavam lá.
Houve um tumulto e eu vi o segurança a expulsá-lo.
De repente, bum! Houve uma explosão bem ali.
Puta que foda.
Ele está aqui, ele está aqui.
Não é seguro.
Sienna, o que foi?
O palhaço do Condado de Miles.
Eu vi-o hoje.
- Está bem. - Escuta, eu vi-o hoje.
- Certo. - Eu vi-o.
Nem ia contar porque sabia que vocês não acreditariam.
- Certo. - E ele virá atrás de nós.
- Não, querida. - Ele vai vir.
- Está bem. - Temos que...
Comigo aqui, estaremos em perigo.
Temos que ir o mais longe possível daqui.
- Não existe palhaço do Condado de Miles. - Era ele, certo?
- Ninguém virá... - Ouve-me.
- Mãe! - Para, estás a assustar a Gabbie.
Temos que ligar para o Jonathan.
Vou ligar para ele.
Temos que ligar para o Jonathan agora mesmo.
Alô, tio Greg.
Jonathan. Cara, a tua irmã está a pirar aqui.
Ela viu algo no jornal
e está a insistir em te trazer para cá o quanto antes.
Ela acha que estás em perigo.
O que é que ela viu?
Ela viu a notícia sobre a explosão.
Acho que algumas pessoas morreram, e agora ela está...
- Está mal. - Vou falar com ele.
- Está tudo bem? - Sienna!
Jonathan. Está a acontecer, está a acontecer.
Precisamos que o tio Greg te venha buscar agora.
Não estás seguro.
Beleza, estou a caminho.
Encontraste?
Sim, encontrei.
Até já.
Beleza.
Dei-lhe algo para a ajudar a dormir.
Óptimo.
Estavas certo.
Falaremos sobre isso quando voltar.
Tem cuidado.
Qualquer coisa, liga-me.
Querida.
Estás bem?
Onde está a Sienna?
Ela está a dormir.
Ela vai voltar para o hospital, não vai?
Não sei, querida.
Não quero que ela volte.
Mas se ela não estiver bem, temos de fazer o melhor.
E se ela tiver razão?
E se o Palhaço voltou?
Ele não voltou, Gabs.
Estás segura.
A Sienna só está assustada. Não vai acontecer nada connosco.
Apenas descansa um pouco.
O Jonathan e o pai já voltam.
Está bem.
Eu amo-te.
Também te amo, mãe.
O que foi isso?
Cole, não!
Socorro! Por favor!
Mia!
Socorro!
Alguém nos ajude!
Mia, não, Mia!
Mia!
Não!
Socorro!
Mia, não!
Não!
Oi, tio Greg.
Jonathan, já cheguei.
Onde? Não estou a ver-te.
Estacionei onde me disseste. Na frente do teu dormitório.
Jonathan, estás a ouvir-me?
Já estou a caminho.
Sisi, espera um minuto.
Tenho algo para ti.
Desenhaste!
Sabia que irias desenhar!
Sim, eu só...
Não pensava que já estivesse pronto, mas...
Gostaste dela?
Adorei.
Ela é linda.
Ela é um anjo?
Não só um anjo.
Ela é uma guerreira angelical.
Viste aquela espada de fogo?
Ela tem poderes especiais.
Ela pode derrotar qualquer vilão com a espada, e eles nunca podem feri-la.
Ela pode derrotar o Blaster Man?
Sim.
Dez Blaster Men.
Muito fixe.
Bem, agora podes dar-lhe um nome.
Posso?
Claro que podes.
É o teu personagem, não é?
Obrigada, pai.
De nada, meu amor.
Pai?
Papai?
Solta.
O que é isto?
Sisi, preciso que me escutes.
Olha para mim.
Estou sempre contigo.
Precisamos acabar com isto antes que seja tarde, Jess.
O que sugere?
É melhor chamar o médico imediatamente. É o que devemos fazer.
Não vou fazer isso.
É óbvio que ela está instável.
Ela só está confusa.
Confusa, está bem?
Vamos. Não se sabe o que ela pode fazer.
Não vou mandá-la de volta para lá na véspera de Natal.
Ouve. Ela é um perigo agora.
Não só para ela, mas para nós, para a nossa família.
Precisamos pensar na Gabbie.
Fala mais baixo.
Não quero que a Sienna nos ouça.
Eu não ligo se ela nos ouvir ou não.
Na verdade, sabes o que acho que devemos fazer com a Sienna?
Acho que devemos subir e sufocá-la enquanto dorme.
Assim estaríamos livres.
Livres destas merdas.
- Livre. - Livre.
Livre, livre, livre, livre.
Louca!
És um perigo para ti mesma e para todos aqui nesta casa.
Gabbie!
Sorria, sua vadia.
Sorria.
Para a mamã.
Com amor, Gabbie.
Experimenta, mamã.
Fica-te bem, mamã.
Se gritares, vou arrancar a tua língua fora.
Onde está a minha filha?
O que fizeste com a minha filha?
Pensei que nunca fosses perguntar.
Feliz Natal, mamã.
Oi, Gabbie!
Oi, mamã!
Nós amamo-te.
Sentimos a tua falta.
Essa não é a minha filha.
Mas é!
Não reconheces o teu próprio sangue?
Eu dei-te um presente, mamã.
E agora quero que me dês um.
Vai à merda!
Eu amo-te, Sienna.
Mata os dois.
Faz-os sofrer.
Tu primeiro.
Não, não!
Para!
Não!
Para!
Tu não és uma salvadora.
Vou levar tudo o que amas.
Então vou invadir essa tua pele rosa linda.
E destruir-te de dentro para fora, igual fiz com esta vadia.
Mas primeiro, tenho uma confissão a fazer.
Esta não é a Gabbie.
Gabbie!
Solta-me!
- Mãe! - Gabbie!
Não quero morrer!
Por favor, solta-a.
Podes ficar comigo.
Eu já tenho-te.
Gabbie!
Vou-te matar!
Para!
Doente, ela é um bebé, deixa-a em paz!
Para.
É tudo culpa tua.
Eu disse-te que não era a Gabbie.
Vejo-te em breve.
Amo-te.
Jonathan!
Não, não!
Não!
Vadia!
Não!
Isso!
Vamos!
Mata-me!
Não!
Tudo o que amas se foi.
Não há esperança, não há Deus.
Desapega-te!
Para me deixares entrar!
Sienna!
Solta-a!
Sienna!
És forte, não és?
Agora sei porque te escolheram.
Tu realmente amas esta, não amas?
Ela está a lutar por ti, Gabbie.
Tu és tudo o que resta para ela.
E tu és a única coisa que a impede de me deixar...
entrar.
Gabbie! Não!
Não toques nela!
Não!
Desculpa por não ter conseguido abrir o meu presente.
Isto não é justo.
Qual é o teu, querida?
Perguntei qual?
Aquele lá no fundo, com os anjos.
Os anjos, claro.
Embrulhaste isso sozinha?
Ficou uma porcaria.
Queres saber o que a Gabbie te deu de Natal?
Sim.
Queres abrir?
Sim.
Então abre.
Não!
Chega!
Disseste que querias abrir.
Parem com isso!
Solta-a!
Abre!
Por favor!
Estamos a esperar.
Para com isso! Solta-a!
Espero que gostes.
Melhor presente de todos.
Diz-me que gosto isto tem.
Gabs!
Meu Deus.
Como soubeste?
Eu abri.
Sou curiosa, lembra-te?
Sim.
Abaixa-te!
Corre, Gabbie!
Gabbie!
Vamos, seu filho da mãe!
Mãe?
Mamã!
Mamã.
Mãe!
Por favor!
Acorda!
Sienna!
Gabbie!
Sienna, estou a escorregar!
Gabbie!
Estende a mão, Gabbie!
Segura firme!
Sienna, não consigo!
Agarra-te!
Sienna, eu não consigo!
Consegues, querida, estende a mão!
Agarra isto!
Vamos lá, querida, colabora comigo!
Segura!
Segura, querida.
Para cima!
Sienna, estou a escorregar!
Deus, ajuda!
Sienna! Eu amo-te!
Sienna!
Gabbie!
Gabbie.
Vou encontrar-te.
Tudo está iluminado
Perto da virgem
O NONO CÍRCULO
Desculpa, estás a ler?
Diz para eu ficar calado da próxima vez.
Não. Está tudo bem.
Este livro é muito mais assustador do que eu esperava.
Terror?
Sim.
Não gosto de sangue e vísceras.
Sou mais fã de comédias românticas.
Frankenstein.
Esse é um bom filme. Um clássico.
Estás bem, querida?
Tixona on Tour: La Santa del Techno
Tradução: Ana Patricia Silva
Diga NÃO à pirataria! Veja no cinema