Limpa a casa toda. Faz isso!
Ouviste isso?
Estão todos mortos!
Tu e o teu marido inútil!
Marcela…
Por favor.
É demasiado perigoso.
É a nossa única hipótese de fugir.
Não! Não faças isso.
Pensa no bebé.
É a única maneira.
A única maneira.
Acho que não devíamos fazer isto.
Acho que não devíamos fazer isto, primo.
Queres passar o resto da vida na prisão, primo?
Não vou deixar testemunhas.
Eu amo a minha família, amo a minha família.
Meu Deus.
Há algum problema?
Estou só a procurar…
Que coração grande.
Coração saudável?
Para mim, está tudo ótimo.
Quem me dera estar aí.
É o jardim de infância. Haverá muitos mais.
Sim?
Sabes que mais, vou sair mais cedo do escritório.
Buscar o bolo? Sim, sim.
Assim tenho mais tempo para preparar as coisas.
E depois podemos festejar.
Querido? O quê?
Ryan. Ryan!
Sim, sim. Pois, Ryan.
Temos de ir buscá-lo. Sim, temos.
Tens o melhor pai.
Nem fazes ideia.
E agora, vamos buscar o teu irmão mais velho.
Qual é que seguimos?
A mulher.
Consegui, Mãe!
O meu pequeno graduado!
Feliz graduação!
Vê o meu diploma! Deixa-me ver.
Estás feliz? Sim.
Faz a tua melhor pose, vamos mostrar ao Pai!
E sorri. Queijo!
Não se vão arrepender de mudar e assinar com a nossa empresa.
O seu histórico recente fala por si.
Isto será definitivamente uma melhoria em relação ao nosso último subcontratado.
Sim, como o Henry disse, fizemos alguns
grandes ajustes aqui no último trimestre,
e parece que estamos finalmente a sair
da recessão que atingiu toda a indústria, mas…
com vocês a aceitarem-nos…
podemos precisar de arranjar mais uns camiões.
Sim, isso são ótimas notícias.
Muitas das outras empresas estão a reduzir nestes tempos.
Sim, também nos atingiu.
Mas como digo, o trabalho duro compensa.
E com este homem no comando, compensa.
Ele passou tanto tempo no último ano
fechado neste escritório, a pôr-nos de volta nos trilhos.
A equipa está muito grata.
Sabes, deviam estar, e nós também.
Estamos felizes por fazer parte.
Obrigado.
Muito bem.
Estamos de volta aos negócios. Quase, Henry, quase.
Foi ótimo.
Sim, fizeram hatinhos e tudo!
Estou tão orgulhosa dele.
Parece divertido.
Estou quase a acabar aqui.
Sim, ouve, querido, a caminho,
podes comprar umas velas?
Só precisamos de cinco, mas mesmo assim…
Tipo velas de aniversário?
Sim, velas.
Sim, claro, posso fazer isso.
Está bem. Sim, não, eu vou.
Está bem.
Amo-te.
Tenta não chegar muito tarde, está bem?
Sim, vou tentar, tenho de ir.
Amo-te. Sim, amo-te.
Vamos lá.
Todos os ficheiros fiscais do ano passado.
Obrigado.
E muito obrigado por virem ter connosco.
Só porque me amas tanto…
Antes que me esqueça, aqui estão os ficheiros deste ano.
Ugh. Isto também.
E podes tratar disso com urgência?
Para ti, tudo.
Obrigado.
Eu amo-te mesmo.
Olá! Olá!
Olá, meninos!
Vamos, vamos, querido.
Tommy, vê o meu diploma! Fixe!
Vamos para tua casa.
Até quando me vais deixar em suspense?
Sobre o quê? Não, não, não…
O quê? Não, não.
Vá lá!
Vou ter um menino, outro menino! Sim!
Sim! Estou tão feliz.
Está tudo bem.
Vês? Preocupaste-te por nada! Pois, não é?
E se lhes der um lanche?
Para os entreter um bocado? Sim.
Sim? Deixa-me atender isto.
E vejo-te daqui a uma hora e meia.
Percebido. O quê?
Está bem, está bem. Sim.
Tenho de sair deste carro, parvo.
Mais um bocadinho, acalma-te.
Não temos luz verde para avançar.
Está bem…
Perfeito.
Preciso de esticar as pernas.
Além disso, quero ver o sistema de alarme.
Já te disse onde está.
Acalma-te.
Sou eu que vou desligá-lo, homem.
Por isso, acalma-te tu.
Pandejo.
Meu Deus, seus pestinhas! Venham para aqui!
Apanhámo-la, Mãe, apanhámo-la!
Desculpa, desculpa!
Os miúdos deixaram o portão aberto.
Já volto, assim que acalmar este cão do inferno.
Está bem…
Vai, vai, vai, vai, vai!
Deixa algum para os convidados.
Está bem…
Junta-te. Ryan!
Vem cá, Ryan.
Feliz graduação! Toma! Vem cá, papi.
O que achas? Podemos pedir um desejo?
Sim, claro!
Sopras tu também. Está bem.
Três, dois, um!
Bom trabalho!
Está na hora de dormir, querida.
Gostaste dos teus presentes? Este é o meu preferido!
A sério? Anda.
Vem cá um bocadinho.
O papá e eu estamos muito orgulhosos de ti.
E temos uma pequena surpresa que queríamos partilhar contigo.
O quê?
Sabes o que é isto?
Uma fotografia?
É sim, é uma fotografia…
de um bebé que a mamã tem a crescer na barriga.
Cresceste-me a mim lá dentro?
Claro que sim.
O quê?
Só há um bebé?
Sim.
O hamster na nossa sala teve seis bebés.
Seis?
Bem, posso garantir-te que a mamã
não tem seis bebés lá dentro.
Mas se fossem tão maravilhosos como tu,
eu teria um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Está bem, anda.
Vá lá!
Tens de começar a pensar num nome.
Vou pensar em seis.
Por via das dúvidas. Pois.
Ai…
Diz aqui que uma mulher na África do Sul deu à luz
dez bebés de uma vez.
Dez? Ao mesmo tempo?
Meu Deus, nem quero pensar nisso.
Coitada daquela mulher.
Sabes que eu estou…
muito entusiasmado com este pequenino.
Mas sei que não é a altura ideal.
O que queres dizer?
Porque tens andado a trabalhar muito para
reerguer o negócio, e…
Não penses nisso.
O que quer que aconteça com o negócio…
Nós conseguimos fazer isto.
Juntos.
Está bem…
Se não dermos o salto…
podemos nunca o fazer.
Queres dar o salto para fazer seis?
Seis? Não?
Isso é muito trabalho. Sim?
Não tenho medo do trabalho.
Essa peça acho que está aqui.
Sabes que mais?
É aquela peça.
Ouvi dizer que há uma girafa no jardim zoológico.
Talvez devêssemos ir vê-la?
Podemos? Isso seria ótimo.
Estás à espera de alguém?
Não. Vou atender eu!
Fica aí mesmo!
Marcela…
O que aconteceu?
Se fizeres barulho, o miúdo morre.
Larga o telefone agora!
Mamã, mamã! Vem cá, querido!
Disse para largares o telefone! Dá-mo!
Não magoes o meu filho. Fecha as persianas.
Eu sei, querido… Está bem, está bem, só…
Se ele se mexer, não hesites.
Não olhes para ali.
Não sei, querido. Está tudo bem.
Se vieram para... Está bem, está bem.
O que quer que queiram, levem e vão-se embora.
Por favor. Disse para calares a boca.
Mexe-te!
Disse para te mexeres! Rubens!
Está bem, está bem, está bem!
Mamã!
Por favor, por favor. Amarrem-nos.
Vamos!
Senta-te ao lado da tua mãe, pequenino.
Estende as mãos. Por favor…
As mãos! Isto não é necessário…
Tens de fazer o que eu digo.
Toma.
Pega nas minhas mãos, está bem?
Eles não estão a fazer nada.
Conversa a mais!
As tuas mãos. Querido…
Vigia-os.
Encontraste alguma coisa?
Não há nada aqui, pá! Continua a procurar.
"Sigue buscando" Não quero ver a tua cara até encontrares alguma coisa!
Onde é o teu escritório? Está tudo bem, querido.
Está atrás de ti, no fundo do corredor.
Está tudo bem, eu só vou ajudá-lo.
Vamos só afrouxar isto um bocadinho.
Ele está a chegar.
Ai! Para, por favor. Por favor!
É melhor o Oscar estar a encontrar o que interessa, mano,
porque isto é tudo trocos.
Por favor. Cala-te.
Para, pá!
Por favor. Não há dinheiro.
Ele diz que o chefe conhece a família. Sabe que eles o têm.
Sim.
És mesmo um indivíduo confiante, primo.
Não te perguntas porque é que ela não está aqui?
O que se passa? Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
Onde é que guardas o teu dinheiro?
Não faço ideia do que estás a falar.
O dinheiro!
Está bem, ouve, estavas no escritório, certo?
Tens lá todo o dinheiro.
O que é que eu te disse?
É só isto.
Não há nada aqui!
Cala-te! Sabe o teu lugar.
O que é que eles procuram?
…nada dinero.
Nada.
Está tudo bem, querido.
Vamos dar uma voltinha de carro.
Não. Não quero ir. Por favor. Anda.
Não, não, não. Prepara o carro.
Isso não fazia parte do plano.
Não quero ir. Não, não, não, não.
Não precisamos de ir a lado nenhum.
As tuas chaves!
Agora!
Ouça, estou grávida. Por favor, deixe-nos ir.
Farei qualquer coisa. Dar-lhe-ei qualquer coisa
se apenas não magoar os meus bebés.
Por favor… Anda!
Por favor, não magoe o meu bebé. Anda!
Chama os outros.
Mãe, para onde vamos? Quem são estas pessoas?
Para onde é que nos estão a levar?
Está tudo bem, querido. Anda.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está bem…
Não temos de ir a lado nenhum. Se nos disseres o que queres—
Pára! Se nos tivesses dado o dinheiro,
não teríamos de ir a lado nenhum.
Olha, olha.
Devagar, devagar.
Pára o carro, pára o carro!
Está bem, toda a gente calma. Ajam normalmente.
Está tudo bem, querido.
Põe-no ao teu lado e fica quieta.
Está bem, querido, está bem.
Mantém a calma.
Ajuda-me, ajuda-me.
Mantém os olhos em frente.
Vamos lá.
Espera até ele nos mandar passar.
Está bem, está bem, está bem!
Boa tentativa, Mamã.
Acho que não percebes o quão perto estiveste
de perder a tua família toda.
Vem, querido. Está bem.
Está bem…
Espera aqui.
Mexam-se, vamos! Vamos.
Mexe-te!
Nós não temos o que vocês—
Nós não temos o que vocês querem.
Querido, estás bem?
Estou bem.
Tira isso, tira isso.
Não compreendo.
Porque é que eles acham que temos dinheiro? Quem é que pensam que somos?
Quem é que pensam que somos?
Não sei. Não faço ideia.
Está bem… Nenhuma ideia.
Mamã, quero ir para casa.
Eu sei. Temos de sair daqui.
Vem cá, vem cá.
Estou assustado. Vai ficar tudo bem.
Quero ir para casa.
Eu também, querida, eu também.
Não faço ideia do que se passa.
Querido, querido…
Vai correr tudo bem.
Está bem, querido, está bem.
Querido, eu prometo. Vem cá.
Pronto, está bem?
Tudo vai correr bem, amor.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Já pensaste em algum nome para o teu irmãozinho?
Não? E que tal Tulipa?
E que tal…
E que tal Scooby Doo?
Scooby Doo?
Ou Floco de Neve?
Floco de Neve, sim.
Aí está.
Deixa o miúdo.
Vamos!
Vocês…
têm as pessoas erradas.
Tu és a Marcela Borges.
Tens 34 anos.
E estás grávida do teu segundo filho.
Nós conhecemo-nos?
Achas que seria sensato para vocês saberem isso?
O que importa é que eu sei tudo sobre vocês.
Tu és o Rubens Morais.
És o proprietário da Excel Transit.
Tens contas bancárias pessoais e da empresa
aqui na cidade, e uma no Brasil.
E vais dar-nos 200.000 dólares.
E depois…
libertamo-vos.
Eu não tinha acabado!
Se não produzirem o dinheiro…
serão executados.
Têm 24 horas.
Vinte e quatro hora— O teu filho será o primeiro.
Victor! Espera, espera!
Queres uma prova de que falo a sério?
Pára.
Nós não temos 200.000 dólares.
Quanto dinheiro tens?
Cala a boca ou calo-a eu! Chega!
Queres sair? Vai.
Mas não levas nada!
Minha senhora?
Sabe que estou grávida.
Deve…
como mulher, deve compreender…
Pelos meus filhos,
daria-lhe todo o dinheiro que já tive.
Mas simplesmente não o temos.
Seja qual for este engano— Não houve nenhum engano!
Está bem, está bem, está bem.
Está bem, nenhum engano.
Nenhum engano, está bem.
Espera.
O meu homem em casa encontrou o vosso cofre.
Pensas que podes mentir-me?
Pensas que podes enganar-nos? Eu não estava a mentir!
Eu não estava a mentir. Por favor.
Está bem, por favor, por favor. Está bem, por favor.
Por favor, por favor, por favor. Ouça, por favor. Por favor.
Por favor… Por favor. Por favor.
Por favor.
Um cofre secreto,
escondido na estante, atrás de todos os livros.
Dá-me uma razão para não te disparar agora mesmo.
Aquele tipo disse que esvaziou o quarto. Como podia eu saber o que ele encontrou?
A combinação, agora!
Quatro-oito-dois-seis-um.
Aquele tipo? Aquele tipo!
Estás a tentar enganar-me?
Não, não! Conta.
Vê quanto é que ele nos escondeu.
Continua.
Trinta mil e pouco.
O que é que eu te disse? Cala-te!
Há outro cofre no teu local de trabalho?
O quê? Não.
Não guardamos dinheiro nas instalações.
Ainda estamos em recuperação…
Para de mentir!
Aquele dinheiro que encontraste
era a nossa poupança de emergência.
Fica com ele.
Já é meu!
Estamos confortáveis financeiramente, sim,
mas não temos
nada perto de 200.000 dólares.
Ninguém tem! Agarrem-no.
Isso é uma loucura!
Eu recebo o que peço.
Não.
Ele falhou a tua família.
como mulher, deve compreender…
Agora depende de ti.
A não ser que produzas o dinheiro…
Adeus, família.
Não.
Não, por favor!
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Alguém…
Vamos.
Todas as tuas contas.
Pessoais, empresariais,
daqui, do Brasil, da lua…
Todas transferidas para um sítio.
No meu computador?
Levo-te ao banco quando abrir, e levantas tudo.
Se falhares, eles morrem.
Se conseguires…
então voltas a ver a tua família.
Pareces ser um bom rapaz.
Vi como te portaste comigo e o meu filho.
E não pareces ser o tipo de pessoa que faria uma coisa destas.
Não consigo imaginar que queiras ser responsável
pela morte de alguém…
quanto mais de uma criança.
Ou de duas.
Se nos conseguires o dinheiro,
ninguém sairá magoado.
É nisso que acreditas?
Por favor.
Por favor. Por favor, deixa-me ir.
Eles matar-me-iam.
Mas eles são teus amigos.
Acaba de comer.
Depois dorme um pouco, vais precisar.
Louie, Louie.
Onde estás? Louie! Louie?
Louie!
Louie, Louie.
Louie, anda! O que estás a fazer aqui?
Teresa…
Hora de ir!
O banco vai abrir.
És tu que conduzes.
Sei que sabes que a tua namorada cometeu um erro.
Ela não é minha namorada.
Posso dar-vos todo o dinheiro se encontrarem uma forma de nos soltar.
Conduz, apenas.
Nós... nós precisamos de gasolina.
Para na próxima estação.
Está bem…
Vamos, anda.
Despacha-te! Despacha-te!
Desculpe? Desculpe?
Desculpe, diz que tenho de ir lá dentro para pagar.
Importa-se... importa-se de ficar a ver a minha avó,
só um segundo?
Estou com este tipo…
Ele… ele tem estado…
O que estás a fazer?
Nada.
A sério que queres perder tempo com isso?
Vamos!
Estamos no banco.
Ela consegue ouvir-te.
Tens 15 minutos para entrar.
Quinze?
Tens 15 minutos para levantar o dinheiro e voltares para o carro.
Se algo correr mal, se fizeres sinal a alguém,
se não conseguires o dinheiro, ou se demorares mais um minuto,
o Oscar dará a ordem e a tua família
será executada.
Onde está a mãe, pai? Quero voltar a vê-la.
Vais vê-la.
Vai correr tudo bem.
Olá, em que posso ajudá-lo hoje?
Olá, preciso de fazer uma levantamento.
Preciso de levantar tudo, e estou com um pouco de pressa.
Certo, para uma transação tão grande
só preciso de obter uma assinatura do meu gerente.
Olá. Olá.
Haverá algum problema?
Bem, não, não, não há problema com o levantamento.
Deseja um cheque de caixa?
Preciso em dinheiro.
A minha mãe vai fazer uma cirurgia importante
noutro país, e…
Só preciso dela imediatamente.
Entendo.
Vai demorar só um momento.
Obrigado.
Está tudo bem, ele só tem de ir buscar o dinheiro ao cofre.
Ela ainda está lá dentro.
Tens olho nela?
Sim. Poucos movimentos.
Quanto tempo falta?
Menos de um minuto.
Minha senhora, minha senhora…
Minha senhora, isso é muito dinheiro.
Quer que a acompanhe até ao carro?
Fica com o maldito dinheiro.
Olá, meninos!
Olá, querido.
Mamã! Já acabou, querido.
Consegui, consegui.
Estás bem? Estás bem?
Já acabou, querido.
Chega. Agarrem-nos. O quê? Esperem, porquê?
O que estão a fazer? Não!
Mãe! Pai! Ajudem-me!
Porquê? Eu consegui! Ryan! Ryan!
Ryan!
Larguem o meu filho, por favor!
Larguem-no! Dei-vos tudo.
O preço era 200 mil. Eu fiz tudo!
22 mil foi tudo o que nos restava e dei-vos!
Isso faz um total de apenas 57 mil.
Ainda faltam 143.
Eu é que mando.
E isto só vai acabar… quando eu disser.
Precisas de entender…
que posso tirar-te muito mais do que apenas dinheiro.
Eu é que mando.
Está bem, está bem.
Tu é que mandas, tu é que mandas.
Espera. Espera.
Querido, querido…
Podes arranjar mais dinheiro, certo,
dos nossos amigos, os investidores da empresa?
Sim? Certo?
Sim.
Posso arranjar mais.
Está bem…
Está bem!
Fica quieto… Fica quieto.
Está bem, está bem.
Vamos arranjar-te mais dinheiro.
E depois tu e os teus homens podem deixar-nos em paz.
Não "mais dinheiro", mais 143.000.
Eles não vão fazer isso.
Eu digo para acabarmos com isto agora. Eu digo para lhes darmos uma chance.
Ninguém quer saber do que dizes, primo.
Vai buscar o resto…
libertamo-vos.
Dá-lhe o telemóvel.
Querido, querido, liga ao Henry.
O Henry… ele vai arranjá-lo para nós.
Ele vai arranjá-lo para nós.
Acho que podes precisar de um pequeno incentivo, mano.
A decisão é tua.
Convence as tuas pessoas a dar-te o dinheiro…
Bom.
Não queres?
Ai, meu Deus.
Eu giro o tambor…
e puxo o gatilho.
Por favor.
Estamos a colaborar. Porque tens de fazer isto?
Liga.
Porquê? Liga.
Não, não. Não, não, não.
Espera, espera, ele vai atender!
Por favor, por favor.
Por favor… Por favor. Por favor.
Henry? Sou eu, o Rubens.
Olha, homem.
Faz-me um favor…
Liga-me de volta quando receberes esta mensagem.
É algo importante. Está bem.
Sim, obrigado.
Não.
Por favor, por favor. Não, não!
Por favor, por favor.
Por favor.
As probabilidades diminuíram.
Não, por favor!
Está bem…
É o Henry, é o Henry.
Atende. Agora.
Atende.
Tu consegues.
Arranja o dinheiro.
Sim, sim, eu liguei agora…
A festa? Não, eu só…
Quer dizer, sim, sabes uma coisa?
Foi fantástica.
Os miúdos divertiram-se muito.
Não, é que estava distraído. O Ryan…
Esquece. Eu…
Surgiu um imprevisto, e eu…
Preciso de aceder a algum dinheiro.
Sabes que mais? Não é algum.
São 40.000, na verdade.
Sim, eu sei, é muito.
Mas…
Lembras-te dos camiões de que te falei?
Sim, são nossos.
Se dermos uma entrada suficiente.
Bem, quero dizer, o mais rápido possível.
Hoje. Hoje.
Hoje seria o ideal porque há muita gente interessada.
Sim, eu só pensei…
se conhecesses alguém…
que te pudesse ajudar a arranjá-lo, alguém que pudesse ajudar…
com o dinheiro, quero dizer.
Obrigado! Obrigado, Henry!
Sim, sim, liga-me de volta.
Sim, sim, põe lá. E depois eu posso aceder.
Está bem. Adeus.
Ele diz que consegue 30 ou 40 mil.
Mas vai precisar até ao final do dia.
Ele disse que ia ligar de volta!
Ele vai ligar de volta.
Estamos a perder tempo.
Devíamos acabar com isto.
Eu é que decido. Isto não está a dar em nada.
Eu é que decido se isto está a dar em algo ou não.
Não está a dar em nada! Ele vai conseguir 30 ou 40 mil
e tu vais ficar com cerca de 100!
Vamos acabar com isto agora, muñeca.
Não! Ataca alguns vizinhos.
Ela vai ao banho de manhã, buscar o dinheiro que ele vai enviar.
Arriscámos a vida por isto?
Não, não, espera! Espera!
Precisamos de falar. Não!
Não precisamos de falar!
Ela vai ao banco! Ele vai ligar de volta!
Ele vai arranjar o dinheiro! O dinheiro está a vir!
Seu estúpido, estúpido… homem!
Querido…
A quem vais ligar a seguir?
Estou aqui, querido. Estou aqui.
Os outros queriam acabar contigo hoje.
Consegui adiá-los até de manhã.
Mas tens de arranjar o resto do dinheiro.
Tens uma empresa de camionagem, homem.
Desenrasca-te.
Ou esta será a última noite que passam juntos.
Desculpa.
Ai, do que é que te desculpas, querido?
Eles não nos vão deixar ir.
Marcela, por favor.
Não, eles não nos vão deixar ir mesmo que eu arranje o dinheiro amanhã.
Sabes que é verdade.
O quê? Um de nós tem de escapar.
Temos de arranjar ajuda. Não.
Sim?
Se um de nós for, eles matam os outros dois.
Tu sabes disso.
Eles vão matar-nos de qualquer maneira.
Vou tentar sair, querido.
Não. Sim.
É a única maneira.
Vamos ter este bebé…
Vamos voltar a ser uma família feliz.
Posso beber um copo de água?
Não bebi nem comi nada há horas.
Estou preocupada com o bebé.
O que se passa aqui?
Ela queria um pouco de água.
Cheiras mal.
Devias tomar um duche antes de ires ao banco hoje.
Vá lá!
Volta e vigia o marido.
Eu trato dela.
Como podes fazer isto?
Magoa pessoas desta forma?
Preciso do dinheiro.
Tu precisas do dinheiro.
É assim que funciona com a vossa gente?
Em que mundo é que uma criança
vale apenas 200.000 dólares?
"A vossa gente"?
Não sabes nada sobre mim.
E não sabes nada sobre nós.
Trabalhámos arduamente a vida toda.
O meu marido trabalhou horas e horas durante dois anos
para conseguir salvar um negócio
para podermos criar os nossos filhos.
Isso é suposto impressionar-me?
Pensas que eu não trabalhei?
A vossa gente está demasiado presa no vosso pequeno mundo inventado.
Se me queres impressionar, põe esse dinheiro na minha mão.
Se nos tivesses dado o dinheiro quando pedimos…
teríamos ido embora, mas não.
Foste-te fazendo de difícil.
Então, quem é que vai matar a criança?
Dissemos-te… Chega!
Já bebeste.
Sobe e tira esse "coitadinha de mim" no duche.
Não peças ajuda.
Tira o teu telemóvel.
Liga para o 9-1-1.
Anda, cheiras mal.
Liga para o 9-1-1.
Eu troco, eu troco a tua vida
pela vida do meu marido e do meu filho.
Está bem? Sim, como queiras, o que…
O que quiseres.
Liga para o Oscar.
E se alguém fizer alguma asneira, eu vou usá-la.
Eu vou usá-la.
És uma miúda.
Vou matar-te! Oscar!
Oscar! Ela viu a minha cara!
Vou matar-te! Oscar!
Miguel!
Quem é que vai matar quem agora?
Idiota!
Tira-a daqui. Estúpida da vaca!
Acabamos com isto agora.
Foi um erro muito grave, Mamã.
Não sabia que tinhas isso dentro de ti, mamacita.
Guarda-me um pouco.
És uma piada, muñeca.
O que disseste? Afasta-te!
Eu tinha razão?
Eu tinha razão.
Está tudo acabado.
Ouviste isso?
Estão todos mortos!
Tu é que pediste isto.
Tu e o teu marido inútil!
Levanta-te! Pai!
Ryan! Pai! Pai!
Ryan!
Eu conheço-te…
Já não importa, pois não?
Limpa as impressões da casa.
Faz isso!
Depois executamos todos.
Rubens? Rubens?
Rubens!
Rubens? Rubens?
Rubens!
Cela?
O Ryan está contigo?
Não.
Acho que o levaram para o quarto.
Eles vão fazer isto.
Vão matar-nos a qualquer momento.
Rubens, eles vão fazer isto.
Não, não, não…
Amor, nós… nós não sabemos disso.
Nós não sabemos disso.
Temos de pensar positivo.
Ouve-me.
Rapto é uma coisa…
Assassinato é outra.
Não fazemos ideia do que vão fazer.
Pode correr tudo bem.
Só temos de viver momento a momento.
Ouve-me.
Ouve.
Todos e aquela rapariga,
não vão safar-se desta.
Rubens!
Eu… eu vou sair pela janela.
O quê? Vou sair pela janela.
Não.
Não, não podes fazer isso, Marcela, o bebé.
Por favor, não faças isso.
Pensa no bebé.
Não faças isso.
É a única hipótese.
Pensa no bebé.
Amor, amor… amor. Não faças isso. Cela?
É a única maneira.
Amo-te.
Cela! Cela!
Amo-te.
Sei o que estás a pensar.
Por favor, não faças isso.
Meu Deus.
Eu amo a minha família.
Ela está cá fora! Ela saiu!
Apanhem-na!
Ela está cá fora! A mãe está cá fora!
Do que estás a falar? Ela está no quintal.
Ela saltou pela janela do quarto.
O quê? Amarramos-lhe as pernas.
Ela saltou pela janela do quarto.
Ela não morreu? Cala-te! Apanhem-na!
A polícia vai chegar assim que alguém a vir.
O que fazemos? O que fazemos?
Não vou deixar testemunhas.
Ele tem razão. Eles viram-nos! Fora!
Tragam-na simplesmente para dentro.
Acho que não devíamos fazer isto.
Acho que não devíamos fazer isto, primo.
Queres passar o resto da vida na prisão, primo?
Eu levo o miúdo.
Cabra! Aquela cabra está a deixar-nos!
Vá lá!
Teresa…
Meu Deus! Meu Deus!
Está tudo bem.
Há… há gangues…
Há um gangue em minha casa.
Vão matar o Rubens e o Ryan.
Vão matar--
Liguem o 1-1-2. Liguem o 1-1-2…
Liga para o 9-1-1.
Vai, vai, volta para trás.
Há um assassino em minha casa.
A minha amiga levou um tiro na barriga, ela vai morrer.
Precisamos de uma ambulância.
Crescente Saginaw, 4223.
Por favor, depressa, ela vai morrer.
Sim, sim, estão armados.
Estão armados.
"Dónde estás?"
Sai!
Não.
O que se passa, Mãe?
Cabra estúpida!
Mãos no ar! Mãos no ar!
Mexam-se devagar, ajoelhem-se.
Ponham as mãos no ar!
Ponham as mãos no ar.
Ajoelhem-se! Para baixo!
Por favor, ajudem-me. Por favor, ajudem-me.
Por favor! Vão matar o meu filho.
Vão matar o meu filho e o meu marido.
Vão matar o meu filho…
Onde? Ao lado.
Está bem, precisamos de uma ambulância aqui já!
Apopka. 831 BDA. Sedan preto.
Apopka? Queres dizer Lago Apopka?
Por favor, por favor, salvem o meu filho.
Salvem o meu filho, salvem a minha família.
Salvem-nos.
Quem estiver na casa, saia com as mãos no ar!
Senhor, levou um tiro?
Tem sangue por toda a cabeça. Levou um tiro, senhor?
Ele falhou de propósito.
Ele não me disparou. Ele não me disparou.
Precisamos de uma segunda ambulância aqui, já!
Precisamos de mais reforços.
Precisamos de agentes no terreno em todos os quintais vizinhos.
Marcela…
É a sua esposa? Sim.
Ela está numa ambulância, está em boas mãos.
E o meu filho?
Não.
Ryan!
Senhor…
Ryan!
Está ferido, temos ajuda... Tragam essa ambulância!
Senhor… Onde ele está?
Senhor, você… você… O quê?
Eles podem tê-lo levado.
Não! Não!
Ele teria gritado. Eu tê-lo-ia ouvido.
Temos o rapaz.
Repito, temos a criança.
O pai e o filho…
estão bem.
Eles estão bem. Por favor…
Salvem o meu bebé.
Estou grávida.
Salvem o meu bebé.
Aí está ele. Como está a Marcela?
Ela está a ser operada.
Ela está…
Ela está bem?
Quando tivermos novidades, avisamos.
Aqui tens.
Sr. Morais, esperava que pudéssemos rever alguns assuntos agora.
Sim, está bem.
Tinha razão acerca da contabilidade.
Já verificámos, o nome dela…
é Bianca Dos Santos.
Sim.
Fizeram os nossos impostos nos últimos dois anos.
Então ela tinha acesso à vossa contabilidade,
e pensou que tinha acesso a todo aquele dinheiro.
E quando foi a última vez que a viu dentro de casa?
Eu vi-a…
pouco antes de a Marcela fugir.
Ela disse…
que ia matar-nos a todos.
Bem, a sua esposa conseguiu dar-nos uma morada…
e temos carros a caminho de lá.
Mãos no ar! Mãos no ar!
Pequenino…
sabes que a tua mãe é uma espécie de super-heroína.
Tipo a Mulher-Maravilha?
Sim.
Exatamente como a Mulher-Maravilha.
Chamada para o Dr. Stateman, Dr. Stateman, por favor.
Mamã!
Conseguiste, Marcela.
Conseguiste.
Conseguiste, querida. Bebé?
Querido…
Onde está o bebé? Onde está o bebé?
O bebé…
Está bem. O teu irmão está bem!