Dia de Ação de Graças
Olá. Desculpem o incómodo, mas procuramos um indivíduo.
Tom de pele castanho dourado.
Sete quilos.
Sem cabeça.
Sei onde ele está.
Até to sirvo numa bandeja de prata. Entra.
Ainda bem que finalmente saíste da tua gruta.
A Amanda sabe ser muito convincente.
Querida, o Eric chegou.
Olá, Amanda.
Olha, olha...
- Vieste. - Sim.
Desculpa. É o Thomas. Um segundo.
Fiz isto para vocês.
Não podia comê-la sozinho. Seria deprimente.
Tu é que fizeste?
Sim. Para solteiro, oriento-me bem com o fogão.
Um homem de farda que sabe cozinhar.
Suspeito que não vais continuar solteiro por muito tempo.
Anda. Lembras-te da minha mãe?
Mãe, lembras-te do Eric?
Feliz Ação de Graças.
- Quer? - Não.
Calças de ganga e camisola? Podias ao menos fazer um esforço.
O meu estilo é mais informal, Kathleen.
- Especialmente em minha casa. - Não queres dizer em nossa casa, agora?
Olá. Feliz Ação de Graças.
Ainda bem que voltaste, Thomas. Pensei que íamos jantar peru congelado.
Este tipo...
Desculpa, Rob. É a primeira vez que a loja abre no dia de Ação de Graças.
Abrimos sempre à meia-noite, na Black Friday,
mas as pessoas apareciam às 18:00 na mesma...
É um homem inteligente, Thomas.
O mérito é ali da minha linda noiva. A ideia foi dela.
Pelo que sei da afluência, vai ser uma Ação de Graças muito feliz.
Aqui está.
- Que bom aspeto. - Está lindo.
Mitch! Precisamos da tua perícia a trinchar.
Tenho tempo para trinchá-lo, mas não para comê-lo.
O Thomas não vai obrigar-te a trabalhar.
Culpa o Bob. Parece que desapareceu.
O Thomas ligou a dizer que trabalho ou sou despedido.
Lamento, amigo.
A loja nem devia estar aberta. É dia de Ação de Graças.
Eu sei, Mary, mas a Black Friday agora começa na quinta-feira.
Até em Plymouth.
Ó Bon Jovi, vai para o fim da fila.
Chupa-mos! Chegámos primeiro.
Ouçam todos! Acalmem-se, porra!
Dou-te um soco e vais ao chão, miúda!
Que merda é esta...?
Ouçam! Sejam pacientes!
Vai-te foder.
Deixa-nos entrar ou vais ser um paciente do hospital.
Engraçado, não?
A loja abre em dez minutos. Vão ter a vossa máquina de waffles!
- Um Xanax? - Não. Tens uma mangueira de incêndio?
SUPER PROMOÇÃO
Todd, preciso de ti na caixa.
GRÁTIS! MÁQUINA DE WAFFLES Primeiros 100 clientes
Devora Estas Promoções!
PRIMEIROS CLIENTES
Calma!
Bando de anormais.
Quando a Kathleen vendeu esta casa ao meu pai,
não sabia que ela vinha incluída.
Ela nunca poderá substituir a tua mãe, Jess.
Pois.
Mãe
Vê a coisa assim:
ficaram noivos depressa, esperemos que se divorciem depressa.
Deus queira.
Vamos.
- Pai, vamos ao cinema. - Divirtam-se.
Bobby, quando voltarem contas-me da cabazada que deram à UCLA.
Combinado. Boa noite a todos.
O Scuba convidou a Yulia. Gosta dela.
Certo. Vou elogiá-lo.
Está bem.
Bobby! Bobby Boucher.
O Bobby Braço de Ouro veio a casa passar a Ação de Graças. E a minha J-Money.
Soube que és o novo Craque das Sextas-feiras.
É bom que seja, com lançamentos a 154 km/h.
- Evan, és tão idiota. - O que foi?
Bela vitória contra Hanover. Scuba, soube que estavas imparável.
Obrigado. Foi uma bela noite, até quase irmos presos por causa aqui do Tyson Fury.
- Típico do Evan. - O que aconteceu?
Desentendemo-nos com uns idiotas bêbedos de Hanover.
Dei um soco no olho de um.
Mas esta aqui estava ocupada a filmar-se e não gravou.
Aquela merda ia rebentar com as "internets".
Tiveste a sorte de eu não ter filmado.
Foi mesmo deprimente.
Muito mau.
Que se foda Hanover!
Este trânsito está péssimo. Não aguento esta merda.
Paragem nas boxes. Preciso de um telefone, o meu partiu-se todo na luta.
Não vamos à loja. Parece um zoo.
Vamos, porque o Evan deve-me um batom novo. Obrigada.
Malta, pensei que íamos ao cinema.
E vamos. Como hei de mandar mensagens no cinema sem telefone?
Mensagens a quem?
Merda!
Sentido errado, idiota!
Vamos, meninas.
Malta, temos de ser rápidos.
Missão furtiva, prometo.
Não podes deixar o carro aqui.
Não é um carro, é um SUV.
- Querida, posso ficar aqui? - Por favor, não me obrigues a ir sozinha.
- Bobby, posso tirar uma selfie contigo? - Só um segundo, venho já.
Olá. Que tal? Tudo bem?
- Temos de ir. - Só um segundo.
Bobby Braço de Ouro, recordista de strikeouts de Plymouth East!
Sim, senhor.
E futuro titular dos Sox!
Jess. É o último sítio onde pensava ver-te esta noite.
Pois. Somos dois.
A loja do teu pai está de loucos. Olha para a multidão.
- Desculpa. Os meus amigos esperam-me. - Eu acompanho-te. Anda.
O que fazes no sábado à noite?
Vou ao Cap com o Bobby.
Certo. Com licença.
Vou reunir os meus amigos.
Se quiseres passar por lá, é pouca gente...
Não posso. O Bobby só está cá até segunda.
Podias aparecer mais cedo.
Podemos fazer jogos de bebida e divertirmo-nos. Tenho barris de cerveja.
Ela já tem planos, Ryan. Vamos.
Com licença.
Calma. Ele só queria ajudar.
Que cavalheiro...
Aceita. Enquanto o Braço de Ouro cá estiver, estás feito.
Scott.
Feito ao bife.
Cala o bico.
Bife queimado e rijo.
Adoro-te, meu, mas vou matar-te.
Dá o teu melhor.
Podem abrir essa barreira?
Vamos, Amanda, antes que se instale o caos.
Meu Deus.
Credo.
Isto é de loucos.
- Vamos pelas traseiras. - Certo.
Tu aí! Temos assuntos por tratar, cabrão!
Foda-se. É o tipo de Hanover a quem dei um soco.
Vai-te foder!
Chupa-me o pau!
- Medricas! - Vai-te foder!
- Que se fodam as vossas mães! - Lonnie, onde está a tua mãe?
Que se fodam a tua avó, a tua prima, a tua prima em segundo grau e o teu cão!
Vamos buscar o que precisas e sair daqui.
É entrar e sair. Prometo.
Porque deixas entrar aqueles idiotas de merda?
Estou a ver-vos!
FUNCIONÁRIOS
É a porra da Ação de Graças!
É um feriado americano!
Então, pá, é um forno de pizzas. Onde achas que é?
Dez minutos. Vamos lá, por favor.
Olá. Surpresa.
Querida, que fazes aqui?
Vim com o Eric. Não queria que passasses fome na Ação de Graças.
Recebi um pedido de reforços para controlar a multidão.
Pois. É melhor esperares aqui.
- Certo. Estás bem? - Estou.
- Vamos. - Tem cuidado.
O sacana do Lonnie tem 30 anos.
Chumbou dois anos e anda com uma cheerleader. Que falhado.
O teu pai ainda vende coleiras de choques para cães?
- Ou tranquilizantes? - Ou sedativos?
É como nos filmes do apocalipse em que podemos levar o que queremos.
Evan!
- Scuba. - Vamos.
- Sabes que está na hora! - Malta!
Vamos! Fletcher para Dybing!
Que aconteceu à "missão furtiva"? Vamos.
A loja vai abrir em dez minutos.
Tenham calma, respirem fundo. Toda a gente vai ter os seus Furbies.
Porque raio eles entraram primeiro?
- Quem? - Isto é uma treta!
- Vão ficar com as cenas boas. - Foda-se.
Esses Furbies são nossos!
- Porque os deixaste entrar? Não podes. - Achas que deixei?
Deixaram entrar o Danny, o Donnie, o Joey, o Jonny e o Jordan. Deixem-nos entrar.
Ouçam todos, tenham calma, por favor.
Cheguem-se atrás e fiquem calmos.
Doug. Tranca as portas, agora.
Pessoal, por favor! Não entra ninguém, vou trancar as portas.
Tenham calma e recuem!
Cheguem-se um pouco atrás.
- Segura aqui. - Vai-te foder.
- A loja está aberta. - Dá-me isso!
Precisamos de reforços agora.
Vamos lá. Vão buscar as vossas máquinas de waffles.
Que porra se passa?
Manny, preciso de ajuda!
- Meu. - Que porra se passa?
Mas que porra se passa?
Merda para isto!
- Manny, socorro! - Porra!
Aonde raio vais?
Recuem, foda-se!
Abre a porta! Vão ser esmagados!
Tens de abrir a porta e chegar até ao Mitch.
Traz o Mitch! Doug, tens de ir buscá-lo!
Meu Deus!
Jess, liga ao teu pai.
Gaby, dá-me a porra do telefone.
- Vão ser esmagados. - Abre a merda da porta!
Tenho de encontrar a chave. Estou à procura dela.
Abre a porta! Bobby.
Calma, vou abri-la. Não empurrem!
Larga-me, idiota!
Foda-se!
Recuem, porra! Mas que...?
Porra. Recuem, porra!
- Vamos! - Meu Deus.
Sai da frente!
Lonnie, agarra!
Não, a máquina de waffles é minha!
- Isto é brutal. É uma loucura. - Evan, baixa-te!
Meu Deus.
- É de loucos! - Porra! Vais morrer!
- Evan, baixa-te! - Tudo bem. Fica aí.
- Que porra...? - Evan!
Merda! Merda, pá!
Vai-te foder!
Sai da frente, porra! Yulia!
Não. Sai, porra!
Jess. Ele está vivo.
Vou até aí!
Bobby!
Bobby.
- Meu Deus! - Bobby!
Foda-se!
Mitch...
- Vai-te foder! - Chupa-mos!
- Cretino! - Chupa-mos, Marreta!
Marreta és tu, Jim Henson de merda!
Volta para O Mundo dos Fraggles!
Belo casaco, seu Michael Jackson, seu lambedor de crica!
Vai-te foder!
Amanda!
Não, não...
Não.
Amanda, não.
Olha para mim.
Amanda, não.
Alguém me ajude. Por favor, ajudem-me!
Meu Deus.
Foda-se!
Parem!
BLACK FRIDAY: SEXTA-FEIRA NEGRA
UM ANO MAIS TARDE
MASSACRE DE AÇÃO DE GRAÇAS!!
EU
Evan, baixa-te!
NÃO ESTÁ A CURTIR
- Isto é brutal. - És uma treta!
Evan, ajuda-me! Anda...
- Sai! - Caraças! Que porra...?
À DEFESA
Baixa-te, porra.
Nunca vi nada assim.
NÃO HÁ WAFFLES PARA ESTA CABRA
QUE AS VÍTIMAS DESCANSEM EM PAZ
SUBSCREVE
TRAGÉDIA DO RIGHT MART NÃO DÁ PRISÕES
- MORTES CONSIDERADAS ACIDENTAIS - FAMÍLIA WRIGHT ABSOLVIDA
Estou em direto do Right Mart e embora a loja tenha anunciado
melhorias de segurança substanciais para a Ação de Graças,
muitos residentes creem, após a catástrofe do ano passado,
que a loja nem devia abrir.
Thomas Wright, tu e a tua família inteira têm sangue nas mãos.
Sangue da minha mulher.
Abrimos na Ação de Graças e só contratas dois seguranças?
Um deles fugiu
e o outro foi espezinhado pela mesma multidão que matou a minha mulher.
Tu e a tua família inteira têm é de ir para a prisão,
não fazer mais saldos!
O dono do Right Mart, Thomas Wright, trabalhou muito desde o ano passado
para retribuir à comunidade, restaurando Plymouth Park
e criando até a Wright Family Foundation,
que paga a faculdade a jovens locais.
Mas muitos dizem que não basta.
O fenomenal lançador local Bobby Di Stasi sofreu uma lesão
que pôs fim à sua carreira e não se sabe dele desde o acidente.
Houve vários processos com acordos extrajudiciais,
mas as câmaras de vigilância não estavam a funcionar
na noite da tragédia.
Só sei que as câmaras funcionavam perfeitamente quando cheguei.
E misteriosamente deixaram de funcionar quando houve um desastre na loja.
Muito conveniente.
Obrigado, Mitch.
Em direto, Hank Morton, no Right Mart, na baixa de Plymouth.
Chet, Natalie, de volta ao estúdio.
Aqui tem.
Feliz Ação de Graças.
Bom dia, xerife. Vai ser o costume?
Hoje quero duas canecas, Lizzie. Vai chegar um novo adjunto.
Ele veio cá ontem
e não é de grandes conversas.
Realmente encantador...
Deve estar desorientado com a agitada metrópole que é Plymouth.
Que merda é essa?
Vá-se foder.
- Aqui está ele! Bom dia. - Bom dia, xerife.
Bem-vindo.
E aqui tem.
É o John Carver. Foi o primeiro...
Primeiro governador da colónia de Nova Plymouth.
Olha só. Tem feito os trabalhos de casa, Labelle.
Se chama trabalho de casa a ler a placa da estátua.
Mostre algum entusiasmo. Aqui, a Ação de Graças é uma instituição.
Todos os miúdos gostariam de usar uma, não?
Pois, habitue-se. Toda a gente vai usá-las.
Sim. Sou capaz de me habituar.
Boa!
Vamos lá.
Que estás a fazer? Miúdo, que estás a fazer?
Acertei nos dois anéis de cima. Quer dizer que volto a tentar.
Alguém está sempre a identificar-me no vídeo.
Pois, a mim também.
Estou a tentar denunciá-lo.
Mas voltam sempre a publicá-lo. Achas que é alguém de propósito?
Ganhei esta maçã caramelizada. Acertei em cheio três vezes seguidas.
Bestial. Bom trabalho, querido.
O que foi? O que fiz agora?
Isto.
Isto é brutal.
- Pensei que isso estava superado. - Também eu.
Que se foda. Vou voltar para o machado. É mais seguro.
Ev, desculpa.
Não era o único com um telefone nessa noite.
- Sei que não o publicaste. - Vamos.
Tenho de ir à Casa do John Carver filmar o estúpido anúncio com o meu pai.
Vou fazer o recheio da minha avó.
O ingrediente secreto dela era um pouco de beringela.
Espero conseguir fazer parecido.
De certeza que vai fazer um jantar excelente, Kathleen.
Olá, Jessica. Pronta para o teu grande momento na ribalta?
Sim. Já escrevi o discurso de agradecimento.
Também preparei o meu!
O teu?
O teu pai não te disse?
Quer um anúncio de família, este ano.
Vê a coisa assim: só falta um ano para a faculdade.
Como posso ter uma resposta?
Não acredito nesta merda!
Não tenho uma resposta, Stan. Não sei que raio aconteceu.
Não sei o que ele faz aqui.
É um completo desastre.
O que se passa?
Tens de ver isto.
LOJA DA LUTA
Esta merda é um desastre.
Estragaram o anúncio. Passei a manhã a gritar com toda a gente.
Para trás, tenho de participar isto.
Vandalizaram um marco histórico.
Pois, que seja. Isso também.
Tenho de encerrar o local.
Se apanhar estes tipos, vou acusá-los de vandalismo.
E de roubo.
Porque eu ia usar um machado que estava naquela parede.
Desapareceu.
Venham ao Right Mart, onde cortamos os preços sem a porra de um machado!
Deram cabo do meu anúncio.
Pareces aliviada.
Sim.
Estou farta de fingir que está tudo normal quando não está.
Jess, também quero que as coisas voltem ao normal.
É por isso que este ano vai ser tudo o que o ano passado devia ter sido.
Pai, fazer outros saldos como se nada tivesse acontecido não muda nada.
É só ignorar o que se passou.
Como de costume, não podemos ter um momento a sós.
Estou bem. Estou ótimo.
Como vão as coisas com a Jessica?
Fantásticas. Ela convidou-me para ir no carro alegórico, no desfile,
e fui convidado para o jantar de Ação de Graças da família, em casa dela.
Acho que consegui. O ghosting do Bobby foi a melhor coisa que me aconteceu.
Bem jogado.
Fica bem?
A festa do McCarty. É onde vocês querem estar.
Têm ar de quem gosta de álcool, de beber.
Por isso, vão querer ir à festa do McCarty.
$25 no total.
Olá. Querem bilhetes para a festa do McCarty?
- Posso fazer um preço de grupo. - Ele vai cobrar, este ano?
Sim, tem visto muito Shark Tank. Acha-se o Mark Cuban.
Não, obrigada.
Vender álcool a adolescentes não é inovador.
Não. Mas é um negócio à prova de recessão.
Avisem se quiserem bilhetes. Estão a vender-se depressa.
Acaba mas é o meu trabalho de História e depois falamos de bilhetes.
Claro.
- És um idiota. - És um snobe. Sê mais simpático com ele.
É um querido.
Paguei-lhe bom dinheiro.
Não posso fazer trabalhos e jogar futebol ao mesmo tempo.
É o Bobby.
Merda, ele voltou.
Porque não veio falar-te?
Não sei. Não falo com ele há um ano.
É mesmo ele.
Não me parece.
"A mesa está posta"?
Que estranho.
É falso. Não tem seguidores.
É uma mesa...
Fomos todos identificados.
O Ryan chegou.
Podes fingir que não és um idiota?
Sou simpático com ele. O Ryan é fixe, só que...
É inofensivo, como um NPC. Mas interfere na dinâmica do grupo.
Sê mais simpático. Por mim.
Certo. Mas não tenho tema de conversa com ele.
É um bocado chato.
Talvez se fizesses um esforço. Ele é bom tipo.
Bom tipo.
Ainda não me deu ghost.
Portanto, é o favorito.
Um NPC. Anda e fala como um robô.
- Tudo bem? - Ryan!
- Tudo bem? - Olá.
Olá, Gab. Que bom ver-te.
Acabaste o trabalho?
Por pouco.
Tive de começar outro hoje.
Digamos que vou estar atarefado até ao Natal.
Isso é de loucos.
Desculpa, queríamos pedir.
Isto não é o Right Mart, querida.
Aqui, tens de esperar pela tua vez.
Ela meteu-te na ordem.
- Alguém está em sarilhos. - Meteu-nos na ordem.
Onde vão ver o jogo Pats-Steelers?
Devo ver em casa.
Parece divertido. Podes fazer isso ou...
podem ver o jogo comigo na bancada central.
Espera lá... Meu, a sério?
- Céus. - Isso mesmo.
- Scuba, sabes como sou. - Jess, já ganhou.
Muito querido.
Gosto deste tipo.
Prontos para pedir, merdosos?
Sim. Pode ser o frapê de baunilha?
Sim. Com pepitas?
- Pepitas extra. - E pão de alho.
Isto não é o Papa Gino's, miúdos.
- Evan, baixa-te! - Isto é brutal!
Não! Não!
Não!
Foda-se!
ROSTO NÃO RECONHECIDO!
Onde tenho a porra das chaves?
A porra das chaves?
Raios partam!
Foda-se!
Cabrão!
Atenção. Vamos lá.
Meu Deus.
Cubram esse corpo!
Cubram-no!
SALDOS DA BLACK FRIDAY ATÉ 50%
FESTA DO MCCARTY
Em todo o lado.
Olá. Jacob.
Vem ao meu gabinete.
Porquê os óculos?
Deitei-me tarde.
Que estiveste a fazer?
Tive de fazer dois trabalhos.
Pago-te para a semana.
Disseste isso no mês passado.
É bom que a Prof.ª Byers adore esta merda.
Acredita, ela não faria melhor.
Certo.
És o maior. Crânio.
Vai à merda.
Foda-se!
Malta, o John Carver voltou a identificar-nos.
- Porra. - Vejam.
Cortamos tudo pela metade no Right Mart!
Meu Deus.
Estes lugares são para nós.
Os nossos nomes estão na mesa.
Xerife, o que se passa? Esta morte está ligada ao Right Mart?
Podem afastar isso um pouco? Estou a pisar algo?
O que apuraram?
Estão lá dentro a ver as imagens de vigilância.
- Lá dentro? - Xerife.
- O que pode dizer sobre a vítima? - Tira-os daqui.
Pete?
Encontrámos isto onde o assassino forçou a entrada.
O que é?
Acho que é tijolo. Ou pedaços de tijolo.
Certo. Labelle, já conheces o Detetive Chu?
Sim.
Sim. Já nos cruzámos.
Venha ver isto.
Tijolo.
As câmaras filmaram o assassino e não vai acreditar no que ele está a usar.
As câmaras do Right Mart apanharam o mesmo tipo a baixar as pernas dela do telhado.
É como disse, xerife. Toda a cidade as usa.
Bem...
Jess, conheces-me. Não serei intimidado por um maluquinho.
A loja fica aberta e vou contratar mais seguranças.
Querida, preciso que vás ao gabinete do xerife.
Eu sei. Vamos a caminho.
Pede a toda a gente que esteve lá para falar com ele.
- Certo. Adeus. - Adoro-te.
Ele vai contratar mais seguranças.
Mas não fecha a loja.
Exato. Porque isso faria sentido.
Espera. Estás a falar a sério?
O teu pai não viu que esse tipo nos identificou?
Está à espera que ele nos exiba em frente à loja?
- Vou perguntar-lhe. - Não.
Porquê? Não me identificou?
Vou mandar uma mensagem ao cabrão.
- Não mandes mensagens ao assassino. - "Apanha-me, palhaço."
Scuba, por favor, para. Está bem?
É um homicídio na loja do meu pai. Não podemos fazer merda.
- Se ele faz merda, vai ver. - Se faz merda, vai ver.
- Pois. Vai ver. - Vai ver como é.
ARMAS E MUNIÇÕES
Estás louco, McCarty?
Por favor, princesa. Nunca te bateria.
Sabes quanta papelada a bófia me obrigaria a preencher?
Voltaste para acabar o 10.º ano?
Pensei que, dada a situação, quisesses alguma "proteção".
Cortesia da loja do meu pai.
Só tu terias tomates para vender armas na secundária.
Devia dar-te uma coça agora.
O Mark Cuban acharia que sou um génio.
Todos têm uma arma, problema resolvido.
Calma lá, Scooby Snacks.
Céus. Estou só a brincar.
Não venderia armas a miúdos.
Vendo álcool.
Vou ter com o palerma do Jacob para lhe vender mais bilhetes da festa do McCarty.
Certo.
- Estão a esgotar-se. - Vai à merda.
Não vai ninguém à festa.
- Deviam ir! - Anormal!
É o único sítio na cidade onde não serão mortos!
A tua ajuda é preciosa, Jessica.
O que posso fazer?
Esgotámos quase todos os meios para identificar pessoas.
Mas todos os presentes naquela noite podem correr sério perigo.
Sabia que não devia tê-los deixado entrar na loja.
Detetive, dá-nos um instante?
Se vir bem, lerá todos os nossos nomes.
Está desfocado. Diz "Scuba".
Porque te chamam Scuba?
O meu último nome é Dybing.
E o primeiro?
Claude.
Pois. Scuba é melhor.
Jessica, não sei o que aconteceu às câmaras no ano passado.
Neste momento, nem quero saber.
Porque percebo que estás numa situação difícil.
Mas sei que queres fazer o mais correto.
Se sabes algo, qualquer coisa,
alguma informação sobre aquela noite que nos ajude,
prometo que fica entre nós.
Porque isto é um caso de vida ou morte.
Jess.
Vi-te no Cap, ontem.
Não. Cheguei esta manhã.
Estás outra vez a trabalhar para o teu tio?
Estou a ajudá-lo enquanto estou na cidade.
Bem, de certeza que vou ver-te por aí.
Jess, espera.
Desculpa.
Posso acompanhar-te?
Deste-me ghost.
Saíste das redes sociais. Apagaste todos os teus vestígios.
Dei ghost a toda a gente.
Mas eu não sou toda a gente. Era a tua namorada.
Culpei-te pelo que me aconteceu.
E em vez de to dizer, desapareci como um idiota.
Sinto-me tão estúpido, mas...
Bobby, sinto-me pessimamente.
- Se não vos tivesse deixado entrar... - Para.
Para.
A decisão foi minha.
Podia ter ficado lá fora.
A culpa não é tua.
Como está o teu braço?
A fisioterapia está a correr bem, talvez recupere a velocidade a lançar.
O Braço de Ouro.
Isso é bom. Fico feliz.
O que foi?
Nada.
Ainda sou teu amigo. Podes confiar em mim.
Naquela noite, depois da debandada,
a Kathleen entrou em pânico, falou da má publicidade, dos processos,
foi à sala da segurança e apagou todas as imagens.
Ela pediu-me para não dizer nada e não a impedi.
Agora não podes fazer nada...
Aí é que está. Talvez possa.
Há um sistema de backup no escritório do meu pai em casa.
Já deve ter desaparecido tudo.
Não, guarda as imagens durante um ano.
Diz ao teu pai que precisas delas e dadas as circunstâncias...
Não. Com os processos legais? Nem pensar.
Ele faz de conta que não existem.
O que queres fazer?
Quero ver o que está gravado.
- Obrigado pela conversa. - Sim. Foi ótimo.
Não te vires agora. É o Ryan Baker.
Eu despacho-o.
- Olá, querida. - Olá.
- Estás bem? - Sim, estou.
Fizeste o depoimento?
Sim. Mas eles queriam identificar pessoas
e eu só conhecia o Scott.
Não tinha muito para lhes dar.
Estás bom, Bobby?
Lamento interromper-vos, mas podes ir ao meu gabinete, Bobby?
Isto é novo.
Sim. Muita coisa mudou desde que partiste.
É o que parece.
Vamos embora.
Ainda não há suspeitos
no brutal homicídio da empregada de mesa Lizzie McMullan.
As autoridades não têm pistas,
além de crípticas publicações nas redes sociais...
TODOS SERÃO RETALHADOS
... que deixam muitos na dúvida sobre quem será a próxima vítima de John Carver.
COBARDE
FUGIU
SEGURANÇA?
Olá, Dewey.
Amigo, o papá vai tirar umas feriazinhas.
Vou à República Dominicana e a Gina vem tratar de ti, certo?
Não te preocupes, amigo.
Quem raio...?
Olá.
Quanto tempo demora? Estou à espera.
Sim, estou a vê-lo.
Tenho a porra de um voo. Desço já, certo?
Raios.
Está bem, amigo?
Foda-se.
Merda do passaporte.
Foda-se.
Raios partam.
Mas que porra...?
Mostra-te!
Sou segurança! Mato pessoas todos os dias.
Não tenho medo de ti, pá.
Não te metas comigo!
Merda.
Vamos lá, porra!
Dewey, onde é que ele está? Onde? Diz ao papá onde ele está.
Está daquele lado?
Boa noite, mãe.
@thejohncarver identificou-te numa foto
Eis os primeiros convidados! Carne branca ou escura será trinchada!
O nosso assassino fez uma segunda vítima.
É descarado, confiante.
Gastou bastante tempo e energia a preparar isto,
mas só funciona se tiver um local secreto para onde leva as vítimas.
Ele desliga o telefone para não o seguirmos ao deslocar-se.
Tira a foto e depois faz o upload de outro local.
Temos um fragmento de prova física que nos conduz a Cordage Park.
Ninguém.
Vamos revistar tudo imediatamente.
Olá.
- Olá, pai. Usei a tua impressora. - Tudo bem. Ouve.
Tenho pensado muito no que disseste.
Depois de a mãe morrer,
só consegui aguentar-me trabalhando,
porque é a única coisa que sei fazer.
Mas o trabalho não preenche o vazio.
Por isso, quando conheci a Kathleen voltei a sentir-me vivo.
Estava disposto a ignorar todos os defeitos. E pode ter sido...
em teu prejuízo.
E queria apenas dizer...
desculpa.
Obrigada.
- Adoro-te, pai. - Adoro-te.
Descobriste algo?
Sim. Vamos.
O que foi?
Nada. Vamos lá.
Conheço este miúdo, o Lionel.
Anda na nossa escola. Faz sempre de peru no desfile.
E eu conheço este. Anda em Hanover South.
- O Evan deu-lhe um soco, lembras-te? - Sim. Ele começou o tumulto.
Pegou no megafone.
Acho que se chama Larry ou Lonnie ou algo do género.
E ela deve ser uma cheerleader.
Ótimo, Bobby. Obrigado.
De nada.
O que foi?
Há mais um.
É o Ryan Baker.
Ele só conhecia o colega de quarto?
E aquele é o Doug, o segurança que morreu espezinhado.
O Ryan alguma vez te disse que conhecia o Doug?
Porque não o referiu no depoimento.
Não.
Pode não ser importante.
Vejam lá em quem confiam. Os dois.
Não se preocupe. Trato do Ryan hoje.
Não tratas de nada. Ele disse que pode não ser importante.
Está bem, Jess.
Se vir o Ryan, finjo que não há nada de estranho.
Por ti.
É melhor voltares para a escola. Mas fica atenta.
"É por isso que não vou festejar a Ação de Graças este ano
"nem em qualquer outro ano."
Tão corajoso.
Obrigada, Chad.
Foi muito inspirador.
A seguir...
Sr. Fletcher.
Força, Fletcher.
Muito bem.
A composição que escrevi
tem como título:
"Os Wampanoag e o Lado Nativo Americano da Ação de Graças."
De Evan Fletcher.
"Embora a Ação de Graças seja hoje um dos feriados favoritos no nosso país,
"tem um significado muito diferente para muitos nativos americanos.
"Para os Wampanoag, a Ação de Graças é um dia de luto."
Foi lindo, Evan.
Gostei tanto de o ouvir lê-lo...
como gostei de o escrever para o meu blogue.
Vou matar aquele sacaninha.
Não te preocupes, deves ser morto antes de seres suspenso por plágio.
Scuba! Não brinques com isso.
Erro meu, tens razão.
O plágio é grave.
- Quando falaste com ele pela última vez? - Há dois dias.
- Há alguma razão? - Sim, há.
Nunca acreditei na fachada de Sr. Perfeito do Ryan.
Como é que conhecia um dos seguranças e porque não contou a ninguém?
Não sei. O Doug acabara de se mudar para cá. Era o novato.
- Ele tinha família em Plymouth? - Acho que a família está no Nebrasca.
Não acredito que tenha sido o Ryan. Não faz sentido. É simpático demais.
Não sejamos ingénuos.
Os mais simpáticos são os mais malucos. Só que escondem melhor.
- Céus, o que se passa comigo? - Não é contigo.
Sinto que não posso confiar em ninguém.
Deves ter razão.
Só em nós. É tudo o que nos resta.
E sim, estou a excluir o Bobby.
O Bobby?
Ele nunca o faria. Disse-te que ele está ótimo.
Não, disseste-nos que ele te disse que estava ótimo. Não significa que esteja.
Tanto quanto sabemos, nem está na escola e guia o reboque a tempo inteiro.
Porque falamos sequer deles?
Só pode ser o Mitch. Está obcecado com a loja, a mulher morreu e odeia-nos.
Isso mesmo! O tipo tem montes de motivos.
E guia uma carrinha.
O transporte de eleição de pedófilos, raptores, violadores, assassinos.
Tens razão. Como diz o treinador Ingalls, a melhor defesa é um bom ataque.
Vamos os dois atrás deles e espancamo-los um a um.
E depois vamos buscar ajuda à loja do McCarty...
Querido, isto não é um jogo. Não são uns miúdos de Hanover.
Que tal deixarmos a polícia tratar disto?
Estamos metidos num grande sarilho.
Se deixarmos a polícia tratar disto, levamos todos um corte de 50%.
Não atendes?
Não.
Serve-me.
- Vais no Mayflower do Right Mart? - Vou.
Seguinte.
Bobby, meu rapaz.
Esquecido mas não desaparecido.
"Esquecido"?
Parece que nunca saí daqui.
Agora participas no desfile?
Sim. A Jess pediu-me.
O Newlon tinha razão. Muito mudou desde que partiste.
Talvez não tanto como pensas.
Que queres dizer com isso?
Apenas que vou voltar a ajudar no desfile.
Se não te fosses embora daqui a uns dias, partia-te a boca toda.
Embora?
Amigo...
Quem disse que me vou embora?
És um mariquinhas de merda? És um Hornet. Vamos, porra.
Mais uma!
Isso mesmo, porra! Boa!
Que porra se passa aqui?
Vamos lá, Hanover.
Amanhã vamos trinchar Plymouth como um peru ou não? Vamos lá!
Mais força! Mais uma vez! Sim, foda-se!
Estás com bom aspeto, boneca.
Muito bem. Grande forma. Boa cena.
Continuem, está bem?
Neil, burpees a seguir a isto. Ficas no comando.
Viste o tipo?
Aonde vamos?
O treinador tem ordens rigorosas.
Nada de sexo.
É só para te provocar um pouco.
Senta-te.
Aqui?
Que é?
És passada, sabias?
Estás pronto?
Nasci pronto, porra.
Caramba.
Tens a certeza?
Vamos lá!
Cancelado, porra? Que merda é essa?
Não pode cancelar o meu jogo.
Ouviste o homem. Vamos, Fletcher.
O jogo vai ser remarcado. Vamos trocar de roupa.
Remarcado para quando? Junho? Terei acabado a secundária.
- Aonde vais? - Vou jogar, é o que vou fazer.
Não podes jogar futebol sozinho, idiota.
Então, vê!
Bacamarte!
McCarty, que porra estás a fazer?
Ia disparar se eles ganhassem o jogo. É só pólvora. Está tudo bem.
Desculpe, xerife. O meu filho é um idiota.
- É um bronco de merda. - Entra no carro!
Odeio aquelas coisas. Não suporto o cheiro a pólvora.
No primeiro anúncio que o meu pai me obrigou a fazer,
fez questão que eu aprendesse a carregar um.
Obrigou-me a fazê-lo vezes sem conta. Ia rebentando na minha mão.
Jess, devias ir para casa.
Gaby, encontra o Evan e leva-o daqui.
Soube que encontraram sangue.
Sim. As pessoas que desapareceram estavam no Right Mart.
Fiquem todos juntos.
Ou pelo menos aos pares. Certo?
Merda. Vou chamá-lo.
Certo. Vemo-nos lá dentro.
Ouçam, posso ir andando.
Não, vamos voltar juntos. Está bem? Vimos já.
- Sim, espera. - Certo.
Estão prontos?
Que estranho.
Gaby a escrever...
Podes vir cá?
Gabs!
Gaby?
LACA
Ele está aqui! Socorro, por favor!
Socorro!
Socorro, por favor!
Reparaste nalguma coisa nele?
Estava vestido de peregrino.
E tinha uma máscara do John Carver.
Certo, pensa. O importante são os pormenores.
Pequenos erros. É assim que eles são apanhados.
Desculpe, mas só o vi por uns segundos.
Tudo bem.
Não tens de pedir desculpa.
Vamos levar-te a casa. Estás a portar-te muito bem. Obrigado.
- Estão bem? - Sim.
Já vos levamos a casa. Vamos tirar-vos daqui.
O Bobby vem aí.
Olá.
Estás bem? Toma.
Obrigada.
- É a minha namorada. - Deixem-no passar.
Jess.
- Ele veio direito a mim. - Viste-o?
- Olá. - Estás bem?
Estou.
Ele veio atrás de mim, mas fugi.
Idiota.
Isso tem acontecido muito ultimamente.
Porque será?
Queres falar-nos do teu amigo segurança?
- Desculpa, quem? - Para de lhe mentir, meu.
Tal como mentiste à polícia.
Juntinhos num canto?
Desculpa, estás a falar do segurança do Right Mart, o Doug?
Temos provas. Está gravado em vídeo.
És um idiota de merda.
Espero bem que sejas melhor lançador do que detetive.
Só estava com ele porque fomos comprar-lhe Adderall.
Fui lá com o Scott por isso. Precisava de alguém que me vendesse.
Adderall?
"Adderall"?
Sim. É o que os miúdos inteligentes tomam
para entrar nas melhores faculdades e tipos como tu nos rebocarem os Porsches.
- Palhaço! - Que merda é essa?
- Chega! Larga! - Ryan!
Vão os dois para casa!
E amanhã fiquem longe do desfile.
Se vir algum dos dois na rua, prendo ambos.
- Não sou o mau da fita. Ele atacou-me. - Isto não acabou.
- Ele atacou-me. - Para!
Para!
Não acredito nisto!
Os meus amigos podem ter morrido e não esquecem as vossas tretas?
Não quero ver-vos.
- Vão-se embora! - Jess, não...
Vai-te embora!
Merda. É o meu pai.
Yulia.
Yulia. Vamos.
Pai...
- Entra. - Que estás a fazer? Pai.
- Entra no Mercedes. - Pai!
- Diz-me para onde vamos. - Florida.
Ele vai levá-la para a Florida?
Não sei. Foi a única conversa que tive com o homem.
Que foi?
O Evan tem razão. A polícia não está a fazer puto.
- Vamos. - Aonde?
Que nojo!
Senhoras e senhores, mais um cliente satisfeito.
Jacob, traz-lhe uma t-shirt.
Toma. Oferta da casa.
Ouve, só quero saber se vale a pena antes de pagar.
Ouvi dizer que esta festa nem é grande coisa...
Ouve, miúdo.
Às vezes, as coisas acabam muito melhor do que se espera. Certo?
Pensa nisto:
quando os Black Sabbath despediram o Ozzy em 1979, tudo parecia acabado.
O fim de uma era.
Mas então aparece o Ronnie James Dio,
um minorca insignificante.
O pequeno elfo maléfico.
E ele trouxe uma magia que a banda não via há anos.
Quem são os Black Sabbath?
Sai da minha propriedade.
Só quero saber quem são os...
Sai já daqui! Voltem para Methuen, totós de merda!
Virgens não entram!
Cabrão.
- Jacob. VIP. Lá em cima, agora. - Certo.
Cuidado, este miúdo está aqui há dois dias.
Bebeu vinho branco a mais.
Bem-vindos à Estrela da Morte. É aqui que a magia acontece.
Jacob, a sala VIP está fechada.
Ficas a vigiar a porta.
Se forem apanhados com estas cenas, estão por vossa conta.
Credo, Scuba.
E esta?
É sobretudo para matar ursos-pardos nas florestas do Alasca
ou zombies comedores de cérebros numa América pós-apocalipse.
Muito bem.
Deixa-me mostrar-te algo muito mais razoável.
.44 Magnum. Um clássico.
E recebes pontos extra se fizeres um comentário à Dirty Harry ao matá-lo.
McCarty, tens armas de tamanho humano?
Talvez.
Muito bem.
A Sig 226.
É uma pistola de recuo curto com tranca de culatra.
Poder de paragem decente.
Vais querer usá-la.
Deixa-a sempre na segurança.
A menos que queiras rebentar os tomates.
E tu, Right Mart?
Disparei um mosquete uma vez. Ia-me matando.
Pois, essas cenas são lixadas.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vê isto.
O fator surpresa, certo?
Puxas do cinto e espetas na barriga deles.
Temos imensas armas táticas. São tuas, se quiseres.
Não preciso.
O Scuba vai estar comigo e está armado...
Está bem.
McCarty, fico a dever-te uma.
Sim. Quando quiseres.
Pronto. Obrigada.
Certo.
Scuba. Jess.
Tenham cuidado lá fora.
Sobrevivam tempo suficiente para devolverem isso.
Não sei o que julgam que vão fazer com uma arma.
É para proteção, querida.
Nunca viste nem seguraste numa.
Se queres mesmo ajuda de alguém,
o meu pai pode ligar ao gabinete do xerife e mandar um polícia. Está um aqui.
Posso passar por aí?
Estou a fazer a mala, pois parece que vou para a Florida...
Não sei quando volto, mas estou um bocado stressada.
Ligo-te depois.
Liga-me do carro.
Céus.
Para si. Bom proveito.
Obrigado. Tem a certeza?
Coma. Nós vamos para a Florida.
Obrigado.
Quando acabam a remodelação?
Nunca.
Pai?
Pai!
Credo, pai! Que raio...?
O carro vem aí. Despacha-te.
Está bem. Estou a tentar.
Merda da lente de contacto.
Mas que raio...?
Yulia!
Pai, vou já!
Céus, que foi agora?
- Olá, querido. - Tudo bem?
O meu pai está-se a passar comigo. Temos de sair em cinco minutos.
Tudo bem.
Ligo-te do carro.
Amo-te.
- Foda-se! Não! - Scuba, vamos!
Yulia!
- Não! Foda-se! - Yulia!
Não! Não!
- Não! - Não! Foda-se!
- Yulia! - Foda-se!
Pai! Pai!
Não, não! Não!
Não, não!
Yulia! Yulia!
Foda-se.
Yulia!
Scuba? Scuba!
Yulia!
- Scuba! - Yulia!
- Scuba, por favor, ajuda-me!
Larga-a, senão rebento-te a cabeça!
Scuba, por favor.
Ele tem a Gaby e o Evan. Estão vivos. Onde estão?
- Por favor, Scuba! - Onde estão?
- O que faço? - Não sei!
Ouve, solta-a!
- Dá-lhe um tiro, por favor. - Larga-a!
- Scuba! - Dá-lhe um tiro!
- Dá-lhe um tiro agora! - Destrava a arma!
O que faço, Jess?
Jess, o que faço?
Como é que isto acontece num sítio destes?
O que está a fazer? Há que chamar as forças especiais? Alguma vez o fez?
Se calhar, devíamos mudar-nos.
Não quero. Adoro esta casa. Isso nem é uma possibilidade.
Deem-me uns segundos. Acho que todos concordamos
que não vamos participar no desfile.
Estou contigo, Thomas.
Eu não vou. É muito perigoso.
E não é perigoso para a Gaby e o Evan?
Viram o que ele fez à Yulia.
Não posso deixar que lhes aconteça o mesmo.
Temos de o deter. O desfile é a oportunidade de o apanharmos.
Se nos escondermos, o que acontece?
Não quero passar o resto da vida a espreitar por cima do ombro. E vocês?
Tens razão.
Alinho. Vamos a isso.
Ouçam, o Right Mart tem segurança extra, não temos de nos preocupar com a loja.
E quanto a mim, o desfile está decidido.
Não quero ser ainda mais arrastada para isto.
Se não tivesses entrado na loja, isto nunca teria acontecido.
- Chega, Kathleen. - Tu é que quiseste abrir a loja.
Não havia a porra de um Nostradamus para prever o que aconteceu no ano passado.
Além disso, este ano vou fechar a loja.
A Ação de Graças é um feriado, mesmo para nós.
Espera, querido. O quê?
É o mais correto. Tomei a decisão, está tomada.
Xerife, é possível montar uma armadilha?
Quando o carro alegórico voltar, o armazém pode parecer vazio.
Ele pensará que tem uma oportunidade para atacar.
E se engolir o isco, tudo acabará nesse momento.
O "isco"?
Desculpem, não quero que nos usem como isco.
Se não pararmos isto agora, seremos sempre isco.
A minha filha tem razão.
Amanhã, o John Carver vai à vida.
Pronto, Lionel. Hora do peru.
Vamos lá!
COMISSÃO DO DESFILE CENTRO TEMPORÁRIO DE PREPARAÇÃO
Chamadas perdidas
Quero duas pessoas ali em cima a vigiar.
E ali também.
Vês esta secção inteira? Vigia-a, sim?
Quando voltarem, isto vai parecer vazio.
Mas eu vou estar cá e isto estará cheio de polícias.
Certo. Obrigado, xerife.
De nada.
Olá. Obrigado por teres vindo.
Pronta?
- Não. - Ótimo.
Eu também não.
Vamos a isso.
Está bem.
Jess.
- Que é isto? - O anel do meu pai no Iraque.
Disse que o manteve vivo. Se quiseres, usa-o para dar sorte.
- Obrigada. - De nada.
Feliz Ação de Graças!
Olá.
Bem-vindos!
Feliz Ação de Graças!
AÇÃO DE GRAÇAS NÃO É DIA DE COMPRAS
Abaixo o Right Mart!
O que se passa?
- Que raio se passa ali? - É o Mitch.
Saiam da frente do desfile. Saiam!
Saiam! Vamos!
Não é nada. Pronto.
Feliz Ação de Graças!
Tenham um ótimo dia! Feliz Ação de Graças!
Feliz Ação...
Avô, cuidado! Pare o camião!
Cuidado!
Que se passa?
- Depressa! - Vamos!
- Acorde! Avô! - Avô, acorde!
- Acorde, avô! - Avô!
Depressa, abra a porta!
Entrem, entrem!
Vamos! Entrem!
Merda. Tirem-nos daqui!
Cubram os ouvidos!
Ele está mesmo ali.
Vem aí. Está mesmo ali. Por favor, não fales.
Por favor. Volto já.
- Eu volto. - Não vás.
Não me deixes.
Não vás. Não.
Não!
Socorro!
Deixe-me sair!
Não, não. Não!
Não!
Socorro. Por favor, não me mate! Por favor!
Abra a porta! Por favor, não faça isto.
Imploro-lhe. Por favor, não!
Não! Por favor, não!
Não! Por favor!
Não, por favor! Não!
Estou em direto do gabinete do xerife de Plymouth,
onde cidadãos irados exigem respostas
depois de um participante ter sido assassinado em pleno dia
no desfile do dia de Ação de Graças.
Granadas de atordoamento, bombas de fumo. Deve ser ex-militar.
É capaz.
Não pode estar num carro civil.
- Apanhei algo. - O quê?
Ele está a fazer streaming em direto de Cordage Park.
Que merda é essa?
Labelle, vamos.
Vou tentar descobrir as coordenadas. Ligar para as forças especiais.
Preciso das forças especiais e de todas as viaturas em Cordage Park agora.
Não há nada aqui. Estamos num parque de estacionamento.
Diz-me que estão no sítio exato.
Digo-lhe que não há aqui porra nenhuma.
Foda-se!
Há túneis por baixo de nós?
Cada um vai para uma saída.
Vai para Water Street com a Mayflower. E eu para a Green com a Union.
Vocês vão para Dalton Street.
As forças especiais fazem-no sair. Certo? Vamos.
Vai correr tudo bem.
Vamos!
Abram!
- Duas filas, uma coluna. - Certo.
- Cobre a retaguarda. - Certo.
Aproximamo-nos do sinal.
- Arrombar! - Certo.
Foda-se.
Encontraram-nos?
Ponto de situação. Encontraram-nos?
Que merda é esta?
É um monitor, porra.
acabou o stream
Raios.
a começar livestream
Ele está a usar um telemóvel novo.
Juntem-se todos.
Não, não!
Juntem-se todos à volta da mesa.
O jantar está servido.
Meu Deus! Meu Deus!
Céus!
Que merda é esta?
Isso é maneira de agradecer à Kathleen?
Passou o dia a cozinhar.
Comecemos o jantar com um brinde...
da nossa cheerleader.
Acabado de sair do meu refrigerador de vinhos.
Acompanha bem a Kathleen.
Tenho medo.
É melhor deixá-lo respirar.
É tão bom estarmos todos juntos na Ação de Graças.
E connosco...
Pai!
... o nosso convidado de honra, Thomas Wright,
que no ano passado ficou na mansão e perdeu a diversão.
Então...
vamos dar a volta à mesa e dizer porque estamos gratos.
Estão em direto, escolham bem as palavras.
Evan.
Não, Ev.
É muito adequado que sejas o primeiro.
Sabes,
foi o teu vídeo que me inspirou a fazer o meu.
Ev.
Não.
Socorro! Estamos numa casa velha!
Solte-o!
Prepara-te, Evan. Vais tornar-te viral.
Por favor, não me mate.
Vais rebentar com a internet.
Já ninguém aprecia a subtileza.
Para sermos virais, temos de atingir as pessoas na cabeça.
Não é, Evan?
Vejam os likes todos.
Parabéns, Evan.
És uma estrela.
Agora que tenho a vossa atenção,
devem perguntar-se porque estão vivos e eles foram todos mortos.
Eles eram apenas gananciosos.
Mas vocês
são os VIPs.
Não bastava entrarem mais cedo na loja.
Tinham de provocar toda a gente lá fora para mostrar que eram especiais.
Quando este vídeo se tornar viral, todos saberão como vocês são especiais.
É pena que não estejam vivos para ver.
Este vai ser o jantar de Ação de Graças mais famoso desde 1621.
E todos os anos as pessoas verão este vídeo...
e pensarão na vossa ganância e nas pessoas que morreram por causa dela.
Agora, vamos comer.
Thomas.
Adoras os teus consumidores.
Esta noite, vais ser um deles.
Prova um pouco da tua encantadora mulher
e mostra-me como estás grato.
Mostra-me que estás grato
ou morrerás.
Foda-se!
- Vão! - Fujam! Vão!
Fujam!
Por aqui!
- Foda-se! - Cuidado!
Scuba!
Merda.
Scuba, por aqui. Vamos!
- É a casa do Carver. - A porta. Jess, vamos!
Xerife?
Xerife.
Sou eu. Dá-me a arma.
É o Bobby. Ele foi por ali.
Vai lá para fora. Jess, sai.
Ele está lá dentro. Acho que lhe acertei.
- Não. - Mas depois perdi-o.
Xerife.
O detetive Chu diz que tem de entregar a sua arma porque foi disparada.
Certo. Claro.
- Lamento. - Tudo bem. Eu percebo.
Xerife.
Encontrámos isto no chão.
Ainda está ligado à conta do John Carver.
Obrigado, Pete.
É do Bobby.
Temos todos os polícias num raio de 160 km à procura dele.
Tiveram...
Tiveram de sedar fortemente o teu pai.
Vai passar uns dias no hospital com os teus amigos Gaby e Scuba.
Os meus sentimentos pela Kathleen e o Evan.
Labelle.
Chu, vemo-nos no hospital. Já vamos lá ter.
Até já.
Vemo-nos lá, xerife.
És muito corajosa, sabias?
Obrigada.
Não podia ter feito isto sem ti.
Dá-me só um minuto para recuperar o fôlego? Depois podemos ir.
Sim, claro.
Volto já.
PROVA TELEFONE DO BOBBY
Estás pronta?
O importante são os pormenores.
Pequenos erros. É assim que eles são apanhados.
A tua ajuda é preciosa, Jessica.
Não podia ter feito isto sem ti.
Vejam lá em quem confiam.
Jess, estás bem?
Desculpe.
Não me sinto bem.
Vais ser vista por um médico.
Anda.
Se tivesses ficado presa na vedação mais um segundo...
É como perder em cima da meta.
Quase que tem piada, se pensares bem.
Devias ver o teu ar de surpresa.
E o Bobby?
O Bobby?
Droguei-o, vesti-o, pronto para levar um tiro
e pôr fim ao mistério da identidade do John Carver.
Mas quando abri a bagageira, ele bateu-me com a chave de rodas.
Felizmente,
voltaste a encaminhar-me na direção certa.
Esteve a usar-me este tempo todo?
Quando disse que não podia fazer isto sem a tua ajuda,
estava a falar a sério.
Porquê?
Porque está a fazer isto?
O Mitch não foi o único a perder alguém naquela noite.
A minha mulher deixou-me e a Amanda ajudou-me a recuperar.
Eu amava-a.
Ela ia deixar o Mitch.
Mas depois tu e os teus amigos tiraram-ma.
Tiraram-me a minha família.
Agora, em vez de passar a Ação de Graças com a Amanda, estou preso neste gabinete.
E agora também estás.
Adorava ficar na conversa, mas tenho de tratar de umas pontas soltas.
Espere.
Não cheguei a dizer-lhe porque estou agradecida.
Porque estás agradecida?
Por ter rede aqui dentro.
Devia ver o seu ar de surpresa.
Sua cabra de merda.
Jess.
Bobby?
Vamos sair daqui.
Vamos.
Porra.
É a carrinha do teu tio.
Jessica!
Baixa-te.
Desculpa, Jessica!
Este ano,
não haverá
sobras!
Quando disse à tua madrasta
que ela faria um jantar excelente...
não estava a mentir!
Vamos.
Por aqui. Anda.
GÁS INFLAMÁVEL
Bobby!
- Bobby, arranca! - Vá lá.
É o cabo.
Estou a tentar. Não se mexe!
Xerife, tinha razão.
Não haverá sobras!
Jessica!
Anda cá.
Cuida-te. Ligo-te da escola.
Cuida de ti.
Diz ao Ryan que é um idiota, mesmo que não seja o assassino.
Jess.
Pensava que estavam no hospital.
Tecnicamente ainda estamos.
Vimos o stream.
Detetive.
Revistámos cada centímetro daquele sítio. Ficou tudo incinerado.
Só restam cinzas.
Ninguém sobreviveria a uma explosão daquelas.
Estás bem?
Desculpa.
BLACK FRIDAY: SEXTA-FEIRA NEGRA
Tradução: Gonçalo Sousa Sincro: imfreemozart
- Adoro-te, pai. - Adoro-te.
Corta!