TODOS OS ANOS MORREM 12.000 MINEIROS EM ACIDENTES EM TODO O MUNDO.
OS 33
Grande festa, Mario.
Lobos! Passa-me a bola!
Muito bem! Escarlette, Escarlette!
Passa aqui, à esquerda! Vá lá!
Lobos, aqui!
Aqui, aqui!
Muito bem, Escarlette!
Aquela é a minha menina, a minha menina.
Mario!
O teu cu põe-me maluco, Katty.
Já te tinha dito? Tens o melhor cu de Copiapó.
És maluco!
- Olá, Mario. - Olá, Manuel.
Toca a dançar, Copiapó!
Lucho...
Amanhã é o meu dia de folga, mas...
... gostava de ir trabalhar.
Preciso de dinheiro extra.
Amanhã?
Sei que muitos já te pediram o mesmo, mas...
Está bem.
Assim na boa? Não vais discutir comigo?
Se não vou discutir contigo!?
Muito obrigado, Capiopó.
Olá, Jessi.
Olá, Don José.
Álex, arranjei-te trabalho.
O Rodrigo vai precisar de ajuda na oficina.
Já falamos sobre isso.
Quanto é que me vai pagar, papá?
50 por semana?
Já lhe fizeram a ecografia?
- É um rapaz. - É menina.
É um rapaz, um rapaz.
Álex, fala com ele.
Então, está tudo?
- Falaste com o teu pai? - Sim.
- Quanto me vais pagar? - 50 por semana.
- Vais ter um filho.
Tira a mina da cabeça.
Brindemos em honra deste velho.
Mario Gómez!
Parabéns pela tua reforma.
45 anos como mineiro.
És o homem mais corajoso que jamais conheci.
Gómez!
Quarenta e seis!
Quarenta e seis.
Música
Empadas!
De queijo, de frango e carne picada.
Empadas!
De queijo, de frango e carne picada.
- Bom dia, Maria! - Empadas!
Darío.
Sei que não estás a dormir, irmãozinho.
Não me importo se não as comeres.
Estarei sempre por aqui.
Ainda estão quentes.
De queijo, de frango e carne picada.
Empadas!
Yonni, o autocarro já chegou!
O que faz ela aqui, Yonni?
Agora vives comigo.
Eu sou a mulher dele, porca.
Porque fazes isto a ti mesma?
Preparei-te o pequeno-almoço.
Preparaste-lhe o pequeno-almoço?
Preparou-me o pequeno-almoço, só isso.
Eu não disse que não queria.
Pessoal!
Aí vem o Don Giovanni. Reparem.
Temos de arranjar uma solução.
Olá, Mario.
Não podias arranjar uma amante do outro lado da cidade?
Admite, estás com ciúmes.
Acredita que não.
Não.
Amo-te!
Realização
Ainda não morreste, Segovia?
Ainda não, padre.
Falta-me pouco.
Boliviano!
Desgraçado!
MINAS DE SAN JOSE 1889
DESERTO DE ATACAMA, CHILE 5 DE AGOSTO DE 2010
Dia 1
Encontrei isso no nível 3.
E depois?
Colocamos estes espelhos nas fendas para sabermos se a montanha cede.
É uma mina velha.
A montanha vai continuar a deslocar-se.
Os espelhos vão continuar a partir-se.
Acho que devíamos inspeccionar a entrada.
- Talvez vejamos... - A entrada é de rocha pura.
A mina aguenta mais vinte anos.
Deveríamos verificar...
... a possibilidade de uma estrutura débil na montanha.
O meu dever é manter estes homens em segurança.
Estás enganado.
O teu dever, Lucho...
... é fazer com que esses homens extraiam 250 toneladas de minério por dia.
250?
A tua cota aumentou.
Já não há semelhante ouro na montanha.
Darío.
Bem, rapazes, hoje vamos trabalhar muito mais abaixo.
Onde está o Carlos Manami?
Aqui.
Ouçam todos!
Dêem as boas vindas ao Manami, o nosso novo colaborador boliviano.
É mineiro de estanho.
O que é que um mineiro de estanho boliviano sabe de minas de ouro?
Elvis, hoje não.
Eu trato dele.
Os papéis para a reforma, Gómez!
Dentro de duas semanas, és um homem livre!
Assina-os e devolvemos.
Bravo, Gómez!
Lobos, vamos embora!
AO ENTRAR ACENDA AS LUZES JUNTOS FAREMOS UM BOM TRABLHO
Esta é a única entrada?
A única entrada e a única saída.
Sabias que o Elvis não escrevia as letras das suas canções?
Isso é blasfémia.
Não tarda, dizes que também não dançava.
Quanto tempo falta?
Cerca de uma hora.
Calma, Lobos.
Bem, mandriões. Já sabem o que fazer.
CASA DAS MÁQUINAS 518 metros de profundidade, 32 graus.
Precisas de atinar, Darío.
Yonni, o que é aquilo?
Bolívia! Ouve lá, Bolívia!
Kananni, Kachani... Como te chamas?
Mamani.
Que seja, chega aqui.
Já sei, já sei. O Elvis é maluco.
O REFÚGIO 700 metros de profundidade 34 graus.
Anda sempre a meter-se em confusões.
Realmente, ele acha-se mesmo o Elvis.
O Rodrigo ofereceu-me trabalho na oficina dele.
50 por semana. O que achas?
50 por semana? Estás a brincar, certo?
E vais ser pai?
E isso é problema?
Sabes que mais?
Estás a perguntar ao homem errado.
Estou com uma ressaca do caralho.
Não sei, o meu pai está sempre com a mesma conversa.
O que foi isto?
Isto é a razão, pela qual estamos aqui.
É, consigo sentir-lhe o sabor.
Cobre e ouro. 1200 cada 28 gramas.
Pega-lhe.
Cholo, vais guardá-lo para dares à tua mamã?
O que disseste?
Toda a gente sabe que os bolivianos são uns ladrões.
É um estúpido, sabias?
O Chile roubou esta terra.
Depois da guerra de 1881.
Quem são os ladrões afinal?
Isso foi em... 1881, certo?
Corram, rápido! Corram!
Que merda é esta?
Darío!
Álex, puxa-me!
Puxa-me!
Não me deixes cair!
- Não me deixes cair! - Aguenta, Darío.
Puxa-me para cima!
Colapso! Colapso!
Lobos! Para o transporte!
Gómez, rápido!
Subam, subam!
Rápido! Vamos!
Rápido! Rápido, amigo!
Sobe, Darío!
Corre!
Rápido, rápido!
Lá para fora!
Todos lá para fora!
Rápido, Henríquez, vamos!
Subam! Subam!
Rápido, sobe!
Agarrem-se bem!
Lobos!
Rápido, vamos!
- Vamos para cima! - Não, para cima, não!
Não, está a ruir de cima! Desce até ao refúgio!
Desce!
Vão para a carrinha!
Esperem, esperem por nós!
Yonni!
Rápido, vamos!
Estão todos cá dentro?
Para cima, vamos para cima!
Arranca! Rápido!
Corram, vamos!
Corram!
Espera! Lucho!
Espera!
Lobos! Abranda! Abranda!
- Mario! - Lucho!
Mario, sobe!
Ajudem-no a subir!
Mario, corre!
Sobe, Elvis!
Boliviano!
Já subiram todos! Vamos!
Vá lá, meu!
O boliviano caiu!
Pára!
Lobos, pára!
Lucho! Pára, pára!
O que se passa?
Corre, boliviano!
Rápido!
Mario!
Rápido!
Corre, corre!
Anda! Corre, caralho!
Agarrei-te!
Merda.
Rápido!
Já passamos?
Espero bem que sim.
Está tudo bem, acalmem-se.
Vamos ficar bem, pessoal.
Voltem para trás! Está a ruir de cima para baixo!
Vão na direcção errada!
Dirijam-se para o refúgio! Para baixo!
Yonni!
Dá a volta!
Cuidado!
Pára! Pára!
Não, não!
Corram!
Gómez.
Gómez!
Álex!
Estás bem?
Chega aqui.
Depressa!
Fica com ele.
- Estás bem, Gómez? - Estou.
Vamos levantar-te.
Onde está o padre?
Henríquez.
Puxa!
Elvis.
Estás bem?
Pessoal.
Têm de ver isto.
É uma rocha enorme.
Não é uma rocha.
É o coração da montanha.
Finalmente quebrou-se.
Sim, senhor.
Sim.
O meu pessoal já esta a investigar.
Está tudo sob controlo.
Assegurar-me-ei de que ninguém sairá.
Rápido, vamos!
Vamos!
Ouve, José, houve uma derrocada na mina.
Estão, a fechar-nos.
Vou chamar a imprensa.
Ninguém pode sair!
Espere, Don José!
Fica aqui. Depois ligo-te.
Não! Vou consigo!
Estou?
O quê?
Acaba de ocorrer um acidente grave na mina de San José...
... a 40 minutos de Copiapó.
Ainda não se sabe quantos mineiros terão ficado soterrados...
... mas a companhia calcula que seriam 30 os homens que lá trabalhavam.
29...
30...
31, 32...
33.
Estamos todos.
Graças a Deus.
O refúgio foi feito para trinta pessoas.
Então, estamos bem.
Que queres dizer?
Que queres dizer com, estamos bem?
A entrada está bloqueada, Mario.
Não há caminho. Não há como sair.
E as chaminés?
As chaminés têm escadas.
É demasiado perigoso.
Não me vou sentar lá em baixo no refúgio à espera de ajuda.
Mario.
A minha função é simples.
Tenho o dever se zelar pela segurança destes homens.
E neste momento, o refúgio é o sítio mais seguro.
Há lá um rádio.
Há comida.
Alguns homens precisam de cuidados médicos.
Tu conheces-me, Lucho.
Não há saída até que se descubra uma.
Vou inspeccionar as escadas.
Don Luis... com licença.
Vou contigo.
Muito bem, vamos. Boliviano!
Deveríamos fazer bastante barulho.
Queimar pneus, bater nas tubagens.
Fazer um grande alarido. Nunca se sabe.
O que estão a fazer?
Temos de esperar.
Está bem.
Digam-nos alguma coisa!
Estamos aqui há cinco horas!
Já lhes dissemos.
A companhia tem a situação sob controlo.
Tragam o Castillo!
Façam alguma coisa!
Calem-se todos!
Ou farei com que vos tirem daqui.
Vão para casa e esperem que vos contactemos!
Como!?
Quem atirou isto?
Fui eu.
O que vais fazer? Matar-me?
Saia da propriedade!
E você também!
Todos vocês! Fora daqui!
Ponham-se a andar!
Vão para casa!
Vá lá!
Onde vão? Voltem.
Não, por favor.
Não podemos ceder. Temos de ficar aqui.
O que queres que façamos, María?
Não nos disseram nada!
É porque nos escondem alguma coisa.
Têm um motivo para tal!
Não podemos ceder. Temos de ficar aqui.
Onde estão as equipas de resgate?
Onde estão as perfuradoras?
Por que não estão a fazer nada?
O meu irmão está lá em baixo!
Não vamos a lado nenhum!
Temos de ficar aqui!
Ela tem razão.
Queremos ficar!
Pousa isso! Pousa isso!
Vão-se acostumando!
Parem!
Não iremos a lado nenhum!
La Moneda Palácio Presidencial, Santiago do Chile
É uma mina privada?
Sim, senhor.
Bohn e Kemeny. Cidadãos chilenos.
33 homens soterrados debaixo de terra.
E nem sequer sabemos se estão vivos?
Os responsáveis são o Bohn e o Kemeny.
O governo não tem obrigação de tomar qualquer posição.
Não devíamos tomar nenhuma posição em relação a isto.
- O que estão a fazer a respeito disso? - Nada.
Não têm capacidade.
Acho que o governo devia dar a cara.
Gostaria de lá ir, dar uma vista de olhos, senhor.
Nunca estiveste numa mina, Laurence.
Por que achas que podes ser útil?
Há quanto tempo estás com essa função? Quatro meses.
Se não reagirmos...
... e os ignorarmos, vai parecer que não queremos saber.
E isso é mau para a indústria e mau para o Chile.
Com todo o respeito, senhor, o que importa não somos nós.
Acho que temos uma responsabilidade moral.
33 vidas são muitas mortes.
Continua!
Pára!
Sobe, Álex.
Alguém tem de ouvir.
Lobos...
... estão a perder tempo
Ninguém nos vai ouvir.
Ninguém nos vai ajudar.
Estou, daqui fala Luis Urzúa.
Vou ver o armário dos primeiros socorros.
Estou, daqui fala Luis Urzúa. Estão a ouvir-me?
Merda.
O que foi?
Já não há mais escadas.
Como não há mais escadas?
É o que te estou a dizer, não estão aqui.
Não, não.
Não. Não.
Vamos.
Álex...
... vamos voltar.
Está bem.
Foda-se.
Não!
Álex!
- Mario! - Agarra-te!
Pai-nosso, que estais no céu...
Nosso Senhor Jesus Cristo...
... tu que és o filho do Criador,
pedimos-Te que nos concedas força e coragem...
... para os nossos infortúnios.
Hoje pedimos-Te...
... que protejas as nossas famílias.
DIA 2
São os membros do governo. Despachem-se.
Querem deixar-nos passar, por favor?
Queremos respostas.
É por isso que estou aqui, minha senhora.
Não lhes posso dar respostas, se não me deixarem entrar.
Ou posso fazer com que vos tirem da frente.
Força, tente.
Se quiser um escândalo no jornal da noite.
- Você pertence ao governo, certo? - Laurence Golborne.
Ministro da Indústria Mineira.
Há aqui muita gente descontente, Laurence.
Já se passaram dois dias e ainda ninguém nos disse nada.
Todos nós sabemos como isto funciona.
O governo aparece...
... um tipo bem parecido e bem vestido diz-nos o quanto se interessa.
Que vão fazer tudo para os salvar e não fazem nada!
Não vamos tolerar isso, Laurence!
Quero que me prometa que irá fazer alguma coisa.
Prometo-lhe que faremos tudo o que nos for possível.
Está bem?
Está bem, entrem.
- Saiam da frente, deixem-nos passar. - Obrigado.
Queremos respostas!
Digamos que estão vivos.
Quanto tempo lhes resta?
Supondo que estão vivos e que conseguiram chegar ao refúgio...
... têm comida e água suficiente para três dias.
O que fizeram para chegarem até eles?
Mandei uma equipa lá abaixo.
Dois deles quase morreram.
Então, o que podemos fazer a seguir, Sr. Castillo?
Nada.
Bem, qual é o protocolo?
O protocolo?
Esta montanha continua a mexer-se.
Sou mineiro há 25 anos.
Já vi cinco derrocadas.
Sabe quantos homens salvamos?
Nenhum!
Ministro, pode dizer-nos alguma coisa?
Posso.
O governo está a avaliar a situação.
Sabe se estão vivos?
O que lhe disseram?
A mina está extremamente instável.
Tornando-se bastante perigosa para os socorristas.
Em consequência...
... teremos de suspender as tentativas de resgate para já.
Prometeu-nos!
Protege o ministro!
Mentiroso!
Fechem os portões!
Não está certo!
Estão a abandonar-nos!
Por aqui, senhor.
Prometeu-nos!
- Por favor, é o meu pai! - O meu marido está lá em baixo!
Afastem-se!
Ajudem-nos!
Hora da refeição.
Acho que devemos esperar pelos outros.
Por quê?
- Estou com fome. - Darío.
Esta comida é para uma emergência.
E o que é isto, Yonni? Um piquenique?
Acalma-te.
Vou comer, Yonni.
Darío, afasta-te. Raciocina.
- Darío! - Sai da frente!
Vamos lá!
Olha para esta porcaria.
Eu gosto.
Tu sabias, certo?
Sabias que não tinham terminado as escadas.
Sabias que esta mina era uma sentença de morte...
... mas mesmo assim, deixaste-nos descer, Lucho.
Ouçam...
Questionei o Castillo acerca das escadas.
Perguntei-lhe várias vezes.
Ele tinha o certificado!
Don Lucho!
O que passa ali?
Don Lucho!
Dá cá isso!
Don Lucho! Olhe para isto!
Dá-me a chave.
Dá-me a chave!
Ficaste com a comida!
O que estás a fazer, Darío?
- Estou a almoçar. - A almoçar?
Estás a almoçar?
É a minha comida.
- Já chega! Acalmem-se! - Parem, parem!
Para trás!
Parem! Parem!
Acalmem-se!
São apenas bolachas. Porquê tanto alvoroço?
Porquê tanto alvoroço?!
Eu passo a explicar.
Não há escadas para sairmos daqui.
- E as chaminés ruíram. - O quê?
E a única saída está bloqueada por uma rocha gigante.
Pessoal...
... estamos enterrados vivos.
É esse o motivo de tanto alvoroço.
Isto, é toda a comida que resta para nos mantermos vivos!
Temos de a racionar cuidadosamente!
Se pensamos sobreviver até que nos socorram e resgatem!
Até que nos resgatem?
Ouves alguma perfuradora?
Isso é porque ninguém está a perfurar por nós.
Estamos muito abaixo.
Demorou cem anos, cavar até esta profundidade.
Quanto achas que vai demorar?
Achas que os proprietários vão gastar semelhante dinheiro?
Nem sequer acabaram as escadas.
Esperarão três dias.
Depois encerram a mina e colocam-lhe as lápides em cima.
Não.
Não, não, não!
Não acredito nisso!
Vão tirar-nos daqui.
E se não forem eles, serão as nossas famílias!
Com as mãos, se for preciso!
Eu acredito que vamos sair daqui porque decidi acreditar!
Todos nós, os 33.
Mas tu, Lucho, podes acreditar no que quiseres.
É um problema teu.
Sim.
Sim. É isso.
É bom que nos resgatem rapidamente.
Sim. Dá-me isso.
Há 18 latas de atum.
165 gramas por lata.
Somos 33 homens...
... dá 90 gramas para cada um.
Meia lata.
Um pouco mais. Até ao fim dos vossos dias.
Mais alguém?
Obrigado.
Anda.
Obrigado.
- Mario. - Dá-ma.
Hoje de manhã...
... a equipa de resgate da companhia tentou entrar na mina.
Através das chaminés da ventilação.
Mas uma segunda derrocada bloqueou todo o acesso.
A companhia mineira desistiu e cedeu o controlo.
Está a ver isto?
O governo chileno vai encarregar-se desta operação.
Claro que estou.
Preciso que vá até lá, Sougarret. O quanto antes.
O Golborne vai precisar de ajuda.
E toda a gente indica que é o melhor no ramo.
Obrigado, Sr. Presidente. Estou-lhe grato.
E tem em conta...
... que não podemos ficar mal vistos perante o nosso país.
Qual de vocês é o Laurence Golborne?
Em que posso ajudá-lo?
Sougarret. Andre Sougarret.
Sou o vosso novo engenheiro chefe.
E quem disse?
O presidente.
Supondo que estão vivos...
... temos 33 homens ali debaixo.
A água e a comida deve estar a acabar.
Mas têm ar suficiente.
Sabemos que podem sobreviver
algum tempo se estiverem relativamente sãos...
... mas não sabemos se estão.
Alguns podem estar feridos...
outros num estado mais ou menos avançado de silicose.
A doença pulmonar dos mineiros.
O que sei, é que se não os retirarmos o quanto antes...
... retiraremos 33 cadáveres.
Isto é o que sabemos:
Os homens estavam a trabalhar na metade inferior da mina,
quando esta aluiu.
Isso situa-os por aqui, no refúgio.
Um espaço com cinco metros de largura...
... 200 pisos abaixo.
As minhas leituras indicam
que uma rocha gigante se abateu por esta zona.
Estamos a falar de 700.000 toneladas de diorito.
Ou seja, duas vezes a massa
do Empire State.
Obviamente...
... não podemos entrar pela porta da frente, por assim dizer.
Então, teremos de furar.
Na melhor das hipóteses...
... iremos alcançá-los dentro de oito dias.
Oito dias?
Estão muito abaixo.
Oito dias?
Mas o maior problema não é esse.
É o factor de desvio.
Repare. O refúgio está aqui.
Se furarmos 24 horas por dia,
a toda a velocidade...
... a broca vai desviar-se, ou assim...
... ou assim.
Efectivamente, pode desviar-se de 20 maneiras diferentes.
E mesmo que tudo corra como planeado...
... as probabilidades vão ser sempre contrárias.
O que quer isso dizer, exactamente?
O que estou a dizer, Sr. Ministro...
... é que há menos de 1% de probabilidades para os encontrar.
Vou precisar de todas as perfuradoras que conseguir.
E quero-as aqui o quanto antes.
DIA 3
- Mario. - Sim.
Este aqui tem menos.
Qual?
Este.
- Todos satisfeitos? - Sim.
Bem, minhas senhoras.
A próxima refeição será dentro de 24 horas.
Como vamos sobreviver a isto?
Se tivermos muita fome, comemos o boliviano.
Dizem que os bolivianos sabem a frango.
As perfuradoras estão a chegar.
Conseguimos!
Bem.
Torce-os.
Une os cabos todos.
Haverá luz.
Não se pode viver sem luz.
Diz-me, Álex.
Por que achas que ter um rapaz é melhor do que ter uma rapariga?
Yonni, qual é a tua cena?
Tens cara de cavalo...
... cabelo tipo carapinha, mau hálito,
peidas-te quando dormes.
Como é que as mulheres gostam tanto de ti?
Estão aqui 33 homens, serei o único
com duas mulheres?
Não, não do outro lado da rua!
Pelo menos corre os cortinados.
Ela não tem cortinados.
O Elvis acaba de chegar.
Estão a ouvir?
É uma perfuradora.
Estão à nossa procura.
Não é a música mais bonita de sempre?
DIA 5
O trabalho é muito mais complicado do que se previa.
Quero muito estar presente no aniversário da Ivy.
Diz às miúdas que estou com muitas saudades delas.
Pára, pára!
Ligo-te mais logo.
O que aconteceu?
Sougarret! O que aconteceu?
Está a ver este diorito? É duas vezes mais duro que o granito.
O que é um problema.
Precisamos de brocas novas.
Eu posso consegui-las, mas estamos a ficar sem tempo.
Eu sei.
Por que estão a queimar-se tão rapidamente?
Note, não tenho seis meses para lhe explicar
a complexidade da geologia do deserto de Atacama...
Não foi o que lhe perguntei...
Quer ser mineiro?
Arranje um livro e comece a ler as bases.
Comece pela orogénese.
Tenho ali debaixo 33 homens, com que tenho de me preocupar.
Por que não faz o que lhe compete. Vá e fale com a imprensa.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Por que estão a demorar tanto tempo?
Sei que todos vocês estão impacientes.
Sei também que querem respostas.
Mas asseguro-lhes...
que estamos a fazer o possível...
... para chegarmos aos vossos ente queridos.
Precisamos de saber se estão vivos.
Não posso dar-lhes certezas de momento.
É a verdade.
Temos 10 brocas a trabalhar 24 horas por dia.
Sei como vocês se devem estar a sentir.
Instalarei alojamento para as vossas famílias.
Haverá onde comer...
uma enfermaria...
... e uma escola temporária, para os vossos filhos.
E por agora é tudo.
Ministro!
Sabemos que a mina é muito perigosa.
Que pode ruir a qualquer momento! Sr. Ministro.
Ministro da Indústria Mineira.
Não me olhe dessa maneira.
Não lhe vou fazer mal.
Não quer dizer...
... que não o venha a fazer.
Cumpriu com a sua palavra.
Como se chama?
María Segovia.
É a esposa do Darío.
Irmã.
É o meu irmão mais novo.
Não saio daqui sem ele.
Estão por todos os lados! Tirem-nos de cima de mim!
Tirem-mos!
Estão por todos os lados!
Preciso de beber! Meu Deus!
Darío.
Estou a morrer! Estou a morrer!
Todos nós estamos a morrer. Nós vamos morrer.
Está tudo bem.
Na vida há coisas piores do que a morte.
Por que é que te preocupas comigo?
Por que não me odeias como todos os outros?
Porquê? Porquê?
O ódio...
... é para os miúdos.
Se escolhermos...
... tratar-nos com amabilidade,
quem sabe se não encontramos...
... uma maneira de sair daqui.
Podemos rezar juntos, se quiseres.
Não sei rezar.
Deus não se importa.
Pai misericordioso...
Recebe...
...este rapaz.
Abre-lhe os olhos...
... para que possa ver.
Desculpa.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Desculpa.
ACAMPAMENTO ESPERANÇA Força Mineiros
María, onde ponho?
Por aqui, por favor.
Vamos para a escola! Em fila indiana, por favor!
Alinhem-se atrás de mim, por favor.
Aquela ali.
- Obrigado, Susi. - Gostei de o ver.
Desculpe.
Qual é o seu nome?
O que lhe disse ela?
- Que estás a fazer, Marta? - Chama-se Susana Valenzuela.
- Não faças isso. - É a amante do meu marido.
Lamento, só podem entrar os familiares.
As putas não são permitidas, lamento.
Mas eu sou da família!
Eu amo-o e ele também me ama.
Ele ama-te?
- Pegue nas suas coisas. - Podem expulsar-me...
... mas eu voltarei.
E quando o Yonni sair, e vai sair...!
Veremos quem é que ele ama mais!
DIA 8
O que é isto?
Já resta pouca comida e água.
Há que fazer durar.
Uma colher de atum a cada dois dias...
... e um gole de água por dia.
É tudo.
Passei-a por um filtro que inventei.
É horrível, mas é potável.
Álex.
Faz-te um favor.
Se sairmos daqui,
procura outro tipo de trabalho.
Cala-te, Gómez.
Cala-te, cala-te!
Estamos a aproximar-nos.
DIA 12
Acabamos a última secção de tubos.
Estamos muito perto, senhor.
Faltam-nos apenas seis metros.
Cinco metros!
Quatro!
Temos de o marcar!
Yonni! Chega-me tinta!
Quando a broca estiver perto...
... temos de fazer bastante barulho!
- Escreve uma nota! - É para já!
O que foi?
O que se passou? Mario?
Está por baixo de nós.
Passou-nos. Está por baixo.
Pelo menos estão a furar no sítio certo.
Continuas a não entender, pois não?
Levou-lhes todo este tempo...
... a chegarem perto!
Não nos vão procurar para sempre.
Estamos a morrer à fome, Mario!
Quando regressarem...
... estaremos mortos!
Álex.
Fui mineiro toda a vida.
Decepcionei-vos!
Decepcionei-me a mim mesmo.
Sabia que este sítio era perigoso!
Todos sabíamos!
Ninguém te está a culpar!
Queres culpar alguém?
Culpa o Castillo, culpa os donos!
Onde está o Álex?
Nada.
É o desalinhamento, Laurence.
Não o podemos calcular.
Falhamos por dez metros.
Há cem anos de urina e excrementos...
... ali em baixo.
Álex!
Se queres fazê-lo, não o faças sozinho.
- Estás louco? - Façamo-lo juntos.
Sim, estou louco! Louco!
Completamente louco.
Mas sabes porquê?
Tenho uma filha.
E uma esposa.
E tu tens uma esposa...
... que espera um filho teu...
...e ambos contam contigo.
O meu filho.
Precisamos de ti, meu.
Eu preciso de ti.
Já queimamos nove brocas.
Esta situação está a tornar-se impossível.
Às vezes as situações impossíveis demoram mais tempo.
Laurence, aqueles homens já sofrem de cansaço e desnutrição aguda.
Se é que estão vivos.
Temos de nos confrontar com as perguntas difíceis.
Quanto tempo achas que podemos continuar com isto?
DIA 14
O que se passa ali?
Conhecem as regras. Não é permitida a entrada de familiares.
É o Don Francisco.
Estamos no 14º dia no deserto de Atacama...
... e ainda nada se sabe sobre os mineiros soterrados vivos
na mina de San José.
Dez sondas foram dispostas em redor da cratera.
Apenas uma está a funcionar dia e noite.
O som captado pelas sondas é a única esperança...
... das mães e familiares que rezam pelas vidas dos seus entes queridos.
A pergunta que fazemos hoje é: será que já é tarde demais?
Maldito sejas, Mamani!
Pregaste-me um susto do caralho! O que andas aqui a fazer?
O mesmo que tu.
Para que é a faca?
Vais-me fatiar e comer?
Dizem que os chilenos sabem a frango.
Como já reparaste...
... não tenho muitos amigos aqui em baixo.
Onde está a tua lanterna?
Nunca ma deram.
Pega.
Olha, Mamani...
... ninguém vai comer ninguém enquanto eu estiver aqui.
Estás a entender?
Estou com muito medo.
Não quero que cresça sem pai.
Diz-me que vai correr tudo bem.
- Di-lo apenas. - Não posso.
Diz-me apenas isso, que vai correr tudo bem.
Jessi, pára.
Sabes tão bem como eu,
que não vai correr bem.
Já lhes devia ter dito uma coisa.
Desculpem.
Estou muito arrependido de vos ter roubado.
Espero que um dia me possam perdoar.
Tenho guardado isto para vos dar.
Quem me dera ter uma caixa cheia deles para vos dar.
Obrigado, Darío.
Obrigado em nome de todos nós.
O que eu não dava por...
... uma empada da tua irmã, neste preciso momento.
Senhor, abençoa esta comida. Amém.
Meu Deus.
Minha vida.
Katty.
Vai correr tudo bem.
Mamã, o que fazes aqui?
Repara como estás magro, Yonni.
Come.
Guisado.
É o prato que mais gostas.
Com licença.
Leite fresco.
Alguém quer?
Eu só...
Só quero que saibam...
que...
não podia estar mais orgulhoso...
de compartilhar convosco...
esta última refeição.
Com todos vós.
Sim tens razão...
... se esta for a nossa última refeição...
... entrego oficialmente os papéis para requerer a minha reforma.
Desisto!
Cancelou o resgate.
Não foi decisão minha.
E isto?
Vai ser um memorial?
Um poema para as lápides, palavras de Pablo Neruda.
Nada tive a ver com isso.
Isto é ridículo. Repare.
Aquelas pessoas estão a contar connosco.
Consigo e comigo.
Estão 33 homens debaixo de terra.
300, mães, pais, irmãos, irmãs...
... e nós somos a sua única esperança.
Desista, Laurence. É uma falsa esperança.
- E você está a desistir! - Comida para três dias!
Era tudo o que tinham.
Estão ali debaixo há 16 dias.
Estão a dar falsas esperanças a estas famílias.
- Sobrevivem 40 dias sem comida. - Não sob estas condições, Laurence.
Estão 38 graus lá em baixo. Sabe o que significa?
É um túmulo!
Entendo como sente. Eu sinto o mesmo.
Sei que tem um bom coração.
E o seu coração?
Não se trata de si!
Acabou!
Acabou, Laurence.
Trouxe-lhe algo.
Olá.
A melhor empada da cidade.
Tenho boas intenções.
A sério.
Digo o que penso.
É o meu problema.
Gosto de agradar.
De alguma forma, eu...
... arranjo sempre maneira de estragar tudo.
Não é por mal.
Parece que não aprendo com os meus erros.
Tem de ir dormir.
Obrigado.
Ouvimos as notícias, ministro. Lamento muito.
Não lamentes. Ainda ninguém morreu.
Recomeçaremos a furar.
Entendido. Tem o azimute?
Quem?
O azimute. O angulo, ministro.
Olá, Laurence.
Precisas de ajuda?
Qual é a tua ideia?
O solo.
O refúgio.
A broca.
Repara na direcção.
Olha o que desenhei.
Sim, mas não estou a ver onde queres chegar.
Aprendemos com os nossos erros.
Deixa que a dureza da rocha nos guie.
A tua broca está apontada na direcção errada.
Exactamente.
Isso não faz sentido nenhum.
Só se quiseres...
Falhar.
Estás maluco!
Vais deitar-lhes a montanha em cima.
Deixa de pensar como se fosse uma espécie de...
Usaremos a distância do desvio da última tentativa.
E saberemos onde a rocha é mais densa.
É tão simples.
Aprende com os teus erros.
Apontar para falhar.
Agora estás a pensar como um mineiro.
DIA 17
Se tiver uma menina...
... vou chamar-lhe Esperanza.
A Jessi iria gostar.
Vá lá, Padre.
Bebe.
Não desistas, Padre.
Pai-nosso, que estais no céu...
... santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Perdoai-me, Senhor.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas...
... assim como nós perdoamos,
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Broca.
Broca!
Venham!
Broca!
Está aqui!
Olhem, olhem! Olhem!
Olhem! Ouçam, pessoal!
Estamos aqui!
Estou a ouvir algo.
Está alguém vivo.
Desliguem os geradores!
Podem ser rochas a cair.
Estetoscópio.
Pega.
Tenho aqui o recado!
Pára!
Foi pintada.
- Tem a certeza que não era assim? - Tenho, absoluta.
Está ali alguma coisa.
Onde?
Meu Deus!
Esta mensagem chega-nos das profundezas da terra.
Das mãos dos nossos mineiros.
"Estamos todos bem no refúgio. Todos os 33".
Viva o Chile, Merda!
Obrigada.
Susi!
Marta!
Está vivo!
Estão a salvo!
Estão todos bem!
Eu sabia que conseguias.
Encontrámo-los. Agora há que os tirar de lá.
Nunca antes se tentou nada assim.
Que Deus abençoe os nossos mineiros!
Que Deus os abençoe!
É o Luis Urzúa, o supervisor.
Estão a ouvir-me?
Sim.
Estou a ouvi-lo.
Sou Laurence Golborne, Ministro da indústria mineira.
Como está?
17 dias é muito tempo.
Após 17 dias, ninguém podia culpar a equipa de resgate de perder a esperança,
até que receberam um sinal de que os 33 mineiros, todos eles,
a 610 metros de profundidade...
... estavam bem.
Neste momento, medicamentos e alimentos...
... se bem que os alimentos são na realidade comida liquida,
elaborada pela NASA por os mineiros não estarem em condições
de ingerirem alimentos sólidos, ainda.
Estão a ser enviados para o interior da mina através de um tubo
de catorze centímetros de diâmetro.
Hoje, as famílias poderão fazer o fazem semanalmente,
ter uma videoconferência com os seus ente queridos debaixo da terra,
de mais ou menos oito minutos.
Há três plataformas especializadas em perfurações profundas.
A perfuração australiana, Plan A,
vai perfurar até ao refugio dos mineiros,
que está a 700 metros de profundidade.
O Plano C é uma perfuradora canadiense, usada no petróleo.
Está equipada para fazer furos com o diâmetro de um humano.
Ali à frente está o Plano B.
É uma perfuradora T-130.
Será operada pelo engenheiro estadunidense...
Jeff Hart.
É um instrumento muito capaz.
Parece um martelo pneumático gigante.
Mas pode perfurar o solo rapidamente.
Um deles tem problemas com drogas...
... outro é maníaco-depressivo, outro é bipolar.
Estes homens vão começar a matar-se...
... se estiverem ali muito mais tempo.
E isto vai demorar três meses,
pelo menos.
Três meses?
- Estás a gravar? - Estou.
DIA 20
O meu nome é Mario Sepúlveda.
Bem vindos ao...
... resort Hilton da mina de San José.
Vamos dar-vos umas imagens.
Pessoal, estão a chegar mais coisas.
Nikes!
E iPods para toda agente!
Olha, Gómez! Cá estão as tuas revistas porcas.
- Mario? - Olá, papá.
- Estás a ouvir-nos? - Ouves-nos, papá?
Sim, sim.
Como estás, além de muito magro?
Katty.
Estás muito magro.
Escarlette.
Está tudo bem, papá.
Hoje foi um dia duro para a equipa de resgate na mina de San José.
Depois de avançar bastante, a perfuradora australiana, Plan A...
... sofreu um contratempo grave ao perfurar um tubo hidráulico,
o qual inutilizou a broca por completo.
Aqui está ele.
Não pude ver se era menino ou menina.
Que seja surpresa, Álex.
Não quero saber.
Desde que estejam os dois bem.
É o que interessa.
Papá...
Álex.
Tenho saudades tuas.
Outro de nós.
Não, não, não.
As pessoas não precisam de ver aquilo.
E o facto de ter estado uns tempos no exército...
... permitiu-me saber como organizar as pessoas.
És famoso, Mario.
O Don Francisco esteve aqui.
Ontem à noite disse
que eras o homem mais famoso do Chile.
O Don Francisco disse isso?
Vamos tirar-vos daí.
Para verem as vossas famílias...
... pelo Natal.
Estaremos à vossa espera. Adeus e Deus vos abençoe.
- Bem, já se foi. - Natal?
- Ouçam. - São três meses!
Não, ouçam! Ouçam-me!
Más notícias do Chile. A perfuradora canadiense, Plan C,
foi desligada indefinidamente por dificuldades técnicas.
A perfuradora que tinha sido a fonte de muita esperança...
... vai agora para casa.
Faça com que o seu marido os assine.
E por favor,
se tiver dúvidas, ligue-me.
Vou lê-los e falar com o Mario.
Trata-se de nós...
... muito dinheiro.
Katty...
... não digas a ninguém.
- Farkas! - Olhem, é o Farkas!
Como estão todos?
Dar-lhes-ei dinheiro suficiente
para que os vossos maridos não trabalhem durante um ano.
Vou dar a cada um 10.000 dólares.
Darío.
O enorme bloqueio de rocha chama-se "mega pedra".
Duas vezes o tamanho do Empire State.
Parece ter-se deslocado nas últimas horas.
Isto adiciona ainda mais urgência
ao esforço do resgate, aqui na superfície.
DIA 50
Apanhamos aço.
Parece um suporte horizontal, uma viga ou algo parecido.
Partimos a broca.
Ficou atracada no buraco, tornou-se um estorvo.
Substituiremos a broca.
Não, este pedaço de broca está a 420 metros de profundidade.
Não iremos perfurar até que a tenhamos retirado...
... onde quer que ela esteja.
Vou ligar aos meus contactos no Brasil, para lhes pedir uns ímanes gigantes.
Mario, não ouço as perfuradoras. Não estão a trabalhar.
Estás a ouvir?
- Pronto, já está. - Obrigado.
Yonni, ouve isto.
"Marta,
a esposa do mineiro Yonni Barrios...
... fez com que expulsassem a amante do Yonni do acampamento,
pela terceira vez.
A Susi, amante do Yonni,
gosta de estragar lares".
Agora toda a gente pensa que a Susi é uma puta
e que eu sou um marido desprezível e infiel.
Bem...
Isso não é correcto.
Não acredito nisto!
"O nosso ousado líder, Super Mario,
que disse a todos os que quiseram ouvir
que era o único responsável pela nossa sobrevivência,
recebeu uma proposta para escrever um livro...
... a troco de uma soma não revelada".
Uma soma não revelada?
De quanto estamos falar, Mario?
Planeavas...
... incluir-nos nesse trato?
- Aceitaste? - É claro que aceitou.
Sabes o que é um líder ousado?
Nós vamos desenrascar-nos muito bem sem ti.
Acham que preciso de vocês?
Qualquer um de vós?
O líder...
... assegura-se de que não morrem de fome.
O líder mantém a mente lúcida.
Não, alguém te ajudou a manter a mente lúcida.
Sim, eu.
O que estás a fazer?
- Não precisamos de ti! - Isto é culpa tua!
Já estamos fartos.
Desaparece daqui!
O líder nunca se rende.
Sabem que mais?
Vocês não estariam aqui se não fosse eu.
Eu nunca pedi isto.
Foram vocês que ma deram.
Ouve-me, Golborne.
Nenhuma das tuas perfuradoras está a trabalhar.
Isso é inaceitável.
Gastamos milhões de dólares para as trazer até cá.
Não é segredo nenhum.
E agora dizes-me que a perfuradora estadunidense se avariou?
A broca partiu-se dentro do buraco,
mas mandamos vir uns ímanes do Brasil.
Ímanes poderosos.
Não quero saber dos teus ímanes.
A minha está a soterrar-se.
Estamos a ficar sem tempo, Golborne.
Falam em acções judiciais e acusações criminais, por parte das famílias.
Não tenho de te dizer...
... que os mineiros ocupam
um lugar especial, no coração dos chilenos.
A última coisa que precisamos é que aqueles homens morram...
... perante os olhares do mundo!
Não acho que seja demais dizer,
que o futuro desta administração depende do resultado dessa operação.
Sr. Presidente, posso...
DIA 54
Darío.
Queres dizer-me alguma coisa?
Conheces a María, a minha irmã, não conheces?
Sim.
Tenho andado zangado com ela durante toda a minha vida.
Abandonou-me quando eu era apenas um miúdo.
Quer dizer, ela também era uma miúda...
e já tinha criado os meus outros cinco irmãos.
ó precisava de um pouco de vida própria.
E eu ainda não me tinha apercebido.
Sei que ela está lá em cima, à minha espera, mas...
... o que lhe vou dizer?
O que devo fazer, quando sairmos?
Se é que vamos sair.
Dás-lhe um abraço...
... e choras como um bebé.
Perdoas-lhe tudo o que te fez.
E pedes a Deus que ela também te perdoe.
É a tua família.
A María é a única família que tens.
A família...
A família é tudo o que temos.
Esse iPod é meu.
És um índio boliviano ladrão.
- Todos temos iPods. - Esse é meu.
- Este não é teu. - Dá-me o meu iPod!
- Não é teu. - Dá-me o meu iPod!
Este não é teu Elvis.
Mamani!
Pára!
Rapaz, olha para mim.
Olha para mim!
É o diabo que está a guiar a tua mão.
Dá-me isso.
Ias matar um homem por causa desta merda?
Por quê?
Porque algum cão graúdo disse que nos vai dar dinheiro?
Porque uma puta escreve mentiras,
sobre a vossa vida familiar?
Chega aqui, chega aqui.
E depois?
Há pessoas que te querem foder a cabeça por seres boliviano?
És boliviano e depois, o que tem isso?
Anda cá.
E eu?
Chamo-me a mim mesmo líder, aqui em baixo.
Pavoneio-me... enquanto acho que fiz tudo sozinho.
Não.
Não, eu não sou assim.
Nós não somos assim.
Todos sabemos o que disseram lá em cima.
É um circo.
Não vamos passar-nos muito da cabeça.
Não façamos isso.
Porque não vamos receber tostão por isto.
Nada.
Entramos como mineiros e vamos sair como...
... mineiros.
Não assinei o contracto para o livro.
Se o ia assinar?
Ia.
Ia poder manter a minha família e a minha filha?
Ia. Mas não o assinei.
Não o assinei. E porquê?
Por vocês.
Porque vocês são meus irmãos.
E se queremos continuar a ser irmãos temos de colaborar...
... para sairmos daqui para fora.
Sim.
Lamento.
Lamento muito.
Bem-vindo, Mario.
Bem-vindo.
Aqui vem!
Eu sabia!
Vamos lá trabalhar!
Vicente! Ouve!
Anda, levanta-te.
Vamos desenterrar uns mineiros.
Tirámo-la. Vamos começar de novo.
Tenente.
Retire a barreira.
Toda.
Sim, senhor.
Entrem. todos.
DIA 58
Está a aproximar-se muito de umas vigas de suporte em ferro.
Se a broca lha acertar, adeus broca.
Teremos de ser nós a tirá-las aqui por baixo.
Como?
Com uma explosão controlada.
Não, não, Don Lucho. Impossível.
A montanha está muito instável. Precisam de outra solução.
Nós sabemos.
Sabemos que está instável...
... mas é a única maneira.
Estamos todos prontos para sair daqui...
... ou morrer a tentar.
Álex!
Mario!
Vamos reforçar a viga com esta madeira.
As cargas serão colocadas por aqui, nesta direcção.
Jessi.
Eu levo-te ao hospital.
Não, vou ficar aqui, Don José.
Não vou abandonar o Álex.
Susi.
É do Yonni.
Escreveu-me.
Meu Deus.
Falou com o ministro. Vais juntar-te a nós no acampamento.
- Vou poder entrar? - Sim.
Marta, por que vai embora?
Decidi deixá-lo.
Não merece uma mulher como eu.
Além disso, ele peida-se enquanto dorme.
Com licença.
Estão prontas, meninas?
Que lindo primeiro dia, não, boliviano?
Não hesites em cobrar horas extras. Anda daí.
Três!
Dois!
Um!
Olhem!
Aí está ela.
Muito bem, entramos.
Conseguiste! Obrigado, Jeff!
És o novo herói nacional do Chile.
Pintada com as cores da bandeira nacional...
... temos a Fénix 1.
A capsula de resgate, na qual as autoridades chilenas
... e o resto do mundo,
depositam as suas esperanças.
Esta jaula metálica está desenhada para retirar os mineiros um a um...
dos 700 metros de baixo de terra...
até à luz do sol, que já não vêem à 62 dias.
Retirem a barreira.
Põe-na no sítio.
Está a afundar-se.
A que velocidade?
Demasiada.
Vês aquele risco verde?
Marcámo-lo ontem.
Vês o que já abateu?
Também acho que a explosão teve a sua cota parte.
700.000 toneladas de rocha...
... suspensas mesmo por cima deles.
A questão aqui, não é se cai, mas quando.
Muito bem, pessoal, a situação é a seguinte...
Não temos tempo para reforçar o poço.
Se alguma acontecer à capsula Fénix,
se o mecanismo falhar, ou as paredes do poço colapsarem,
tenho de vos dizer...
... que existe a possibilidade de não os podermos tirar daí.
O primeiro homem a subir...
... correrá o maior risco.
Mas também poderá ser o único a sair.
Decidam quem será esse homem.
13 de Outubro de 2010
DIA 69
Fénix.
Senhor?
Estamos prontos para começar.
- Sim. - Boa sorte, Álex!
Vemo-nos em breve, amigos...
... lá em cima.
Está bem?
Muito bem.
Entra.
Estamos prontos.
Senhor, estão prontos.
Muito bem.
À contagem de três, iniciar o processo.
A iniciar processo em três, dois...
Coragem!
700 metros.
O Sr. Vega está bem.
A capsula mantem-se estável. 500 metros.
Está nos 500 metros.
Olha, o batimento cardíaco está acelerado.
Está nervoso. Quem não estaria?
A montanha está estável.
Está tudo em ordem.
A velocidade de ascensão está dentro dos parâmetros normais.
400 metros.
Ignacio, o que aconteceu?
A capsula ficou presa e perdemos a biometria.
Há um problema.
- Esperem. - Parou.
Não se vê nada lá para baixo.
Vou tentar retroceder.
Don Lucho.
A capsula ficou presa.
Vão retroceder a Fénix.
O que aconteceu?
Aqui vamos!
A começar a descer.
Está a respirar?
Não conseguimos saber quanto oxigénio lhe resta.
Meu Deus.
- Ilumina lá para baixo. - Vês alguma coisa?
Vou tentar outra vez.
A roldana parou.
Está em andamento.
A capsula está a mover-se.
O que aconteceu?
Perdemos o sinal do Álex.
Perderam o contacto.
Saiu?
Saiu! Sim!
Papá!
Apresento-te a tua filha.
Esperanza.
Meu Deus.
Mario.
Boa sorte, Mario.
Até já.
Adeus, mandriões!
Adoro-vos!
É isso! Vá lá!
Já lá vou, Katty!
Sr. Ministro. Finalmente conhecemo-nos.
Chama-me Laurence, Mario.
Mario! Aqui!
Olá, meus irmãos, obrigado!
Obrigado por tudo!
Digam "Chi"!
Digam "le"!
Chi, chi chi... le, le, le! MINEIROS DO CHILE!
Há um milhão de pessoas por todo mundo a testemunharem
este milagre no deserto de Atacama!
Depois de 69 dias terão uma longa noite
na Vila de San Jose, pois ninguém irá dormir!
Viva o Chile!
Obrigado por nunca nos abandonarem!
Obrigado por nunca terem desistido!
Amo-te, Copiapó!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Amo-te!
Darío, Darío.
A minha irmã, María Segovia. Conhece-a?
Está ali.
Darío! Darío!
Onde?
María?
Obrigado.
AQUI VIVERAM 33 MINEIROS De 5 de Agosto até 13 de Outubro
DEUS ESTEVE CONNOSCO
A Companhia Mineira San Jose não foi culpada de crime por negligência.
Os mineiros nunca foram compensados.
Os 33, Actualmente
José Henríquez "O Padre"
Carlos Mamani "O Boliviano"
Actualmente continuam a ser irmãos.
Tradução e Legendagem «« « AJCS » »»
Em memória do nosso amigo James Horner