DISTRIBUÍDO POR BIG PICTURE FILMS
"Está a ser filmado"
Ajudem-me!
A 5ª VAGA
Está aí alguém?
Estou ferido!
Está aí alguém?
Por favor...
Estou a sangrar!
Ajude-me!
- Baixa a arma. - Baixe primeiro.
Largue-a!
Está bem.
É a tua vez.
Mostre a outra mão.
Se mexer esta mão, solto o estômago...
Preciso de ver a outra mão!
- O que tem na mão? - Nada.
Larga a arma.
O que tem na mão?!
Sinto falta da Cassie que eu era...
Uma estudante completamente normal.
- Como estás? - Bem!
Obrigada!
O que pensaria de mim agora essa outra Cassie?
Da Cassie que mata.
Ele devia estar aqui.
Quem?
Porque é que os gajos bons nunca são de confiança?
Nem sei o que lhe diria! Não o conheço nem ele a mim!
És rapariga, ele é rapaz.
- As vossas partes encaixam! - Cala-te!
Meu Deus!
- Está bem, Liz. - O que é?
Vemo-nos segunda.
Vou para casa.
- Skedaddle. - Está bem...
- Adoro-te. - E eu a ti.
- Adeus. - Manda mensagem quando chegares.
Olá!
Viva!
Bela capa de telemóvel!
Tens alguma coisa contra o rosa?
Não, não! Adoro!
Estava a brincar.
É da minha irmã.
Fui pô-la a casa de uma amiga, e ela levou o meu por engano.
O meu é muito mais fixe.
É do Homem-Aranha.
Bolinhas.
É ela.
Olá!
Sim, tenho-o. Não, não vi as tuas mensagens.
"Bela capa de telemóvel!"
Lindo...!
Canta-me uma cantiga.
Uma cantiga?
Está bem, fecha os olhos.
Ossos a afundar-se como pedras
Tudo aquilo por que lutámos
Na altura não sabia...
... mas aquele foi o meu último dia normal.
Estamos todos tramados
Quando andamos no liceu, tudo nos parece o fim do mundo.
- Já sabes o que aconteceu?! - Não.
Voltar cedo para casa, exames finais...
- Olá, Ben! - Cala-te!
Os treinos de futebol...
Sullivan! O que fazes? Mais vale dizer para onde vais chutar!
Vamos lá, vá!
Olha só, olha aqui! Mete medo!
- Olha! - Não vejo nada.
Meu Deus, Altschuler!
Pronto, acabou-se. Fora do campo!
- Não, veja! É mesmo estranho! - Sai! Adeus!
Adiós!
Deixa-me ver o teu!
Está na mesma! Dá-me o telefone.
O meu não funciona! Desligou-se!
Veio a revelar-se
que aquilo que pensávamos ser o fim do mundo...
... não era.
Morreu algum famoso?
Parece ser metálico e de tamanho considerável.
Globalmente, as redes sociais têm sido tomadas de pânico e especulação,
e as imagens têm-se espalhado como fogo.
O Presidente autorizou a NASA a tentar comunicar com o objecto.
Este orbita agora o nosso planeta
e sobrevoa actualmente os EUA, deslocando-se para norte sobre Ohio.
- Meu Deus! Está mesmo aqui por cima! - Eu quero ver!
Não, Sam, espera!
Sam, espera!
- Vê-se daqui! - Aqui!
- Olha, querida! - O que é?
Não faço ideia!
Nos primeiros dez dias, os "penetras" galácticos permaneceram em silêncio.
Mas num instante lhes arranjámos nome.
Chamámos-lhes "Os Outros".
- Os Wilson também se vão embora? - Não se sentem seguros perto da cidade.
Está bem...
Estão todos?
"Lizbeth, adivinha quem está sentado atrás de mim..."
Está muito bem...
Vejam a equação no quadro.
"diz k 'tás numa de sexo de fim do mundo"
Quem me dá uma derivada de X?
Alguém?
"não t'atrevas"
Alguém?
O quadro deve ter ido abaixo.
Que se passa?
Aqui!
Mas que raio...?!
Meu Deus! Que se passa?
Os Outros neutralizaram a energia do planeta com um impulso electromagnético.
Os motores deixaram de funcionar.
Ficámos sem electricidade.
Sem água corrente.
Acabou-se tudo aquilo que tínhamos por garantido.
Foi a última vez que vi o Ben Parish.
Calculo que entretanto esteja morto.
Como todos os que ali estavam.
Toma, Sam. Dá-me mais uma, sim?
Aquela foi a 1ª Vaga.
Na altura, julgávamos que ficara por ali.
Depois veio a 2ª Vaga.
Anda, Sam! É um terramoto!
- Cassie! - Cuidado!
- Cassie! - Anda!
Vai, vai! Não tenhas medo!
Cassie!
Tudo bem, não tenhas medo!
Não levantes a cabeça!
Que barulho é este?
Sam, corre!
- Cassie! - Eu estou bem! Trepa!
Vai, Sam, vai!
Anda cá, segura-te a mim!
Cassie!
Em Ohio, só tínhamos de nos preocupar com o lago.
Mas junto ao oceano...
... só me resta imaginar.
Todas as cidades costeiras,
todas as ilhas...
... desapareceram.
Há mais de 300 mil milhões de aves no mundo.
Dá 75 pássaros por pessoa.
Segundo a Mãe, a gripe das aves já era um dos vírus mais mortais do mundo.
Na 3ª Vaga, os Outros modificaram-no.
Tornaram-no incontrolável.
E as aves espalharam-no pelo planeta.
A Fila A começa aqui. É para quem já foi avaliado.
Se estão à espera de ser avaliados, dirijam-se à Fila B.
Sente-se. Obrigado.
Lá para trás.
Não estou contente por estar aqui. Sinto-me óptimo!
Eu devia estar na zona que não está em quarentena!
Liz!
A tua mãe disse que estarias aqui.
Mãe? O que estás a...?
- Ela está em quarentena. - Tudo bem, não lhe toquei.
Tudo bem, não. Não podes estar aqui.
Desculpa.
Querida, preciso que vás para casa e que cuides do Sammy, está bem?
- Quero ajudar-te aqui! - Eu sei.
Pode levá-la daqui agora?
- Mãe... - Está tudo bem, vai.
Menina, tem de sair. Vamos.
Havia pessoas imunes ao vírus.
E alguns adoeceram, mas conseguiram recuperar.
Mas a maioria não sobreviveu.
"Mamã"
Não podes levar esses sapatos.
Porque não despacham isto de vez?
O que querem eles?
A pergunta a fazer é: de que precisam?
Eles têm tido cuidado.
Não estragam mais do que o estritamente necessário.
Não estragam o quê?
A Terra.
Acho que foi isso que os trouxe cá.
Eles precisam da Terra.
Mas não de nós.
Não, de nós não.
Pronto para andar um bocadinho, Sammy?
- Onde fica o campo de refugiados? - A uns quilómetros daqui.
Devemos chegar ao anoitecer.
- Pai, olha! É aquilo? - Acho que sim.
Bem-vindos!
Obrigado.
Chamo-me Hutchfield.
Deixem-me mostrar-vos isto.
As latrinas ficam à esquerda.
A quinta é por ali.
Têm água fresca?
Nada mau, não?
"AFASTEM-SE"
- Quantos estão aqui? - Não sei quantos somos agora.
Uns 305 ou assim.
Ali fica a sala de jantar.
Há quanto tempo não têm uma refeição quente?
Óptimo! Talvez possas explicar-me.
Aqui desenhamos um chapéu roxo.
- Pai! - Isto é uma Colt .45.
Está bem?
Este botão permite trocar o carregador.
Está carregada.
Percebeste? Patilha de segurança trancada...
Destrancada.
Ouve...
Vais andar sempre com ela, não a mostres a ninguém.
Só a usas em caso de vida ou morte, percebeste?
Julguei que isto fosse seguro.
Bichinho, já não há sítios seguros.
- Toma lá esta. - Está bem.
O que foi isto?
Sam, chega aqui.
- O que é aquilo? - Não sei. Anda.
Pai!
O que é aquilo?
- Vês o Pai? - Pai!
- Cassie? - Pai!
- Que se passa? - Tenham calma.
Julguei que os carros não funcionassem.
Senhoras e senhores, sou o Coronel Vosch do Exército dos EUA.
Vim com os meus homens da Base da Força Aérea Wright-Patterson.
- Viemos ajudar-vos. - Até que enfim!
Vamos tirar-vos daqui!
EUA!
Temos de nos preparar para partir. Fica com a mana, Sam.
Entrem no autocarro.
Adultos, dirijam-se à cantina para serem informados.
Crianças, por favor, dirijam-se às camionetas.
Nós já lá vamos ter. Portem-se bem.
Adultos, dirijam-se à cantina para serem informados.
Se os camiões andam, achas que já há electricidade?
- Não sei. Porquê? Ainda tens telefone? - Sim.
- Tens um carregador? - Claro.
Senhor!
Tenho ordens para encaminhar apenas crianças para as camionetas.
Poderá ter ordens, mas os filhos são meus.
- Vamos juntos no próximo transporte. - Deixe estar, soldado.
Eu trato disto.
- Sim, meu Coronel. - Obrigado.
Se é isso que deseja, eles podem ficar aqui,
mas se fossem meus, metia-os na camioneta.
Porquê?
Temos razões para crer que esta zona vai ser atacada.
Queremos pôr-vos em segurança.
Só temos estes transportes e elaborámos uma escala.
Primeiro vão as crianças, depois vimos buscar-vos.
- Quão seguro é Wright-Patterson? - De momento, não há sítio mais seguro.
- E as camionetas vão e voltam? - Pai! Não!
Largam-nos lá e voltam logo aqui.
Como já disse, a decisão é sua.
Só porque um homem de uniforme nos quer dar ordens,
não quer dizer que tenhamos de lhe obedecer!
- Vão agora, eu já lá vou ter. - Não podemos separar-nos!
Já jantamos juntos. Vamos para o mesmo sítio.
- Pai, não! - Cassie! É o Exército.
- O nosso Exército. Vai correr tudo bem. - Não me deixes sozinha.
Adoro-te.
Cuida do teu irmão, sim? Anda cá...
Obedece à tua irmã, ouviste? É ela que manda.
- Está bem? - Pai...
Vão andando.
Mal darão pela minha falta.
Vai lá para trás, Sam.
Pronto...
- Dá cá a mochila. - O Urso!
- O que é? - Esqueci-me do Urso!
- Cassie! - O que é?
- Sam, o que é? Senta-te. - Deixei lá o Urso, temos de o ir buscar.
- Que se passa? - Não posso ir sem ele.
Por favor!
Está bem, eu vou buscá-lo.
Fica aqui, está bem? Eu volto já.
Prometes?
Volto já, prometo.
Por aqui, para a cantina. Tudo para a cantina, por favor.
Vá lá, Sam...
O Urso, o Urso, o Urso, o Urso...
Meu Deus!
Sam!
Espere!
Parem!
Sam!
Cassie! Espere! Pare!
Sam! Não! Sam, esperem!
Sam!
Cassie!
Vá lá!
Cassie!
Sam!
Não!
Cassie, não, não!
Não!
Não.
Merd...
Dão-me a vossa atenção?
Silêncio, por favor.
Achamos que a 4ª Vaga começou.
Os Outros desceram da nave deles.
Movimentam-se entre nós.
Ao que parece, conseguem entrar em nós
e controlar as nossas acções.
- Então parecem humanos? - Exacto.
Onde estão?
Podem estar em qualquer parte.
Só sabemos que têm atiradores no bosque e que abatem os sobreviventes.
Temos informação de que podem até estar já neste acampamento.
Está a dizer que alguns de nós podem ser Outros?!
Ainda desconhecemos muita coisa. Conseguimos detecta-los nas crianças.
Infelizmente, o despiste nos adultos é mais complicado.
- E os nossos filhos? - Sim, e as crianças?
Eu sei. Vocês querem voltar para junto deles.
Infelizmente, temos de vos transferir para instalações mais seguras
para proceder ao despiste.
Por favor!
Entendam que não há forma de nos distinguir dos Outros
sem um complexo processo de despiste.
Quanto mais depressa vos examinarmos, mais depressa voltam aos vossos filhos.
Mas que treta!
Eu não sou um Outro! Não vou a lado nenhum!
Ninguém diz que é.
A realidade é esta.
Peço que se acalmem.
Por favor, acalmem-se.
Deixem-me sair daqui! Saiam da frente! Cuidado!
Alto, senhor!
- Recue. Agora! - Nem mais um passo.
- Largue a arma. - Deixe-me passar.
- Largue a arma! - Não podem manter-me aqui!
- Acalmem-se todos! - Deixem-me sair!
Baixe a arma. Agora.
- Quero ver os meus filhos! - Largue a arma!
Deixem-me sair daqui!
Não! Drew, para!
Baixem-se!
Foge!
Não, não, não!
Pai?
Papá?
Desculpa...
Papá!
Quero o meu pai!
Meu Deus!
Equipa de apoio à pista para receber as crianças.
Permaneçam no círculo vermelho. Aguardem a chamada do vosso número.
O 295.
O 2-9-5.
O 295.
Aqui.
Número 7-3. O 73.
Número 74.
- Número 130. Um, três, zero. - 194.
O 1-9-4.
Como te chamas?
Ben Parish.
Chamaram-me Zombie na quarentena.
Tens família que não tenha morrido?
Não.
A minha irmã morreu nos terramotos.
Os meus pais morreram com o vírus.
Mas o vírus não te matou, pois não?
Não propriamente.
Foi daí que veio a alcunha?
Venceste o vírus.
Sim, que sorte...
Isso é da tua irmã?
Sim.
Então tens sorte!
Poderás ajudar a vingar a morte dela.
Isto emite um sinal que podemos localizar.
Vocês, miúdos, são a coisa mais importante agora.
Precisamos de todos vocês para combater os Outros.
Isto não é um campo de férias, Zombie. Agora és um soldado.
Não te queremos perder. Levanta-te.
Volta-te.
Respira fundo.
Estás bem?
Como querem que os combatamos se nem sabemos como eles são?
Por acaso, sabemos.
Queres ver um?
Não te preocupes, ele não nos pode ver.
Eu sei, é impossível distingui-los.
Olha por aqui.
Olha...
"Sujeito 077"
É a verdadeira forma dele.
Os Outros entram em nós, como uma espécie de parasita.
Apoderam-se das nossas mentes, dos nossos corpos.
Drogas, radiações, cirurgia... Nada disso funciona.
Só conseguimos eliminá-los matando o hospedeiro.
Ele já está morto.
Só nos falta destruir aquilo que está lá dentro.
A coisa...
que fez isto...
Carrega no botão.
Olha outra vez.
Olha!
Se vais estar no meu pelotão, preciso de saber...
que farás o que for preciso para...
Bem-vindo à luta.
É assim que se mata uma espécie.
Primeiro abatem-se os mais fáceis, os fracos, os vulneráveis...
Matam-se tão eficientemente quanto possível.
Foi o que sucedeu nas primeiras três Vagas.
Mas quando desinfestamos uma casa, há sempre baratas que sobrevivem.
Agora nós somos como essas baratas.
E os Outros estão a eliminar-nos.
Um por um.
E como eles se parecem connosco,
não podemos confiar em ninguém.
Faltam 130km para Wright-Patterson.
Estou a caminho, Sammy.
Prometo.
"Está a ser filmado"
Como livramos o mundo de humanos?
Ajuda-me!
Primeiro...
... libertamos os humanos da sua humanidade.
Base da Força Aérea WRIGHT-PATTERSON 74km
Merda...
Merda, merda...
Meu Deus!
O Sam!
Pronto, pronto...
Meu Deus!
Desculpa, Sam...
Quando eu era pequeno, falava como uma criança.
Pensava e raciocinava como uma criança.
Mas depois fiz-me homem...
e pus de lado as criancices...
Essas palavras nunca me disseram mais do que agora
a olhar para todos vós.
A nossa esperança.
O nosso futuro.
A melhor e mais luminosa visão de quem somos e daquilo por que lutamos.
Temos informações de que os Outros se preparam para um ataque final.
A 5ª Vaga.
Não sabemos ainda que forma assumirá.
Se forem bem-sucedidos...
... não haverá mais Vagas.
Não haverá mais conflitos.
A humanidade que conhecemos será varrida da face da Terra.
Ora...
Vou dizer-vos o que sei:
isto é o nosso mundo.
É o nosso lar.
Não permitiremos que eles o controlem.
Não permitiremos que eles se apoderem dele.
Portanto, com o tempo que nos resta
aprendam a pensar, a falar, a mover-se e a lutar como soldados que são.
Cuidado! Um ataque!
Vai! Entra!
Disparar!
Deixem-se alimentar pelo peso da nossa perda.
Deixem-se encorajar pelo peso dos nossos mortos.
À direita! À vossa direita!
Deixem-se conduzir à vitória pelo peso da nossa esperança!
Podem fazer isso?
Esperem! Esperem!
Soldados! Acham que isso é possível?
Sim, meu Coronel!
Zombie!
- Baixa-te! - É uma armadilha!
Acham que isso é possível?
Sim, meu Coronel!
Óptimo!
Vá lá!
Onde está a minha arma? A minha arma?
Onde está?
Sei que estás acordada.
Cassie?
Como raio sabes o meu nome?
Pela tua carta de condução.
Sou o Evan.
Evan Walker.
Onde estou eu?
Estavas a sangrar na estrada. Trouxe-te para minha casa.
Onde está a minha arma?
Quando me encontraste na estrada, eu tinha uma arma. Onde está ela?
Não vi arma nenhuma.
O que fizeste?
A tua perna, Cassie...
Não me toques! Não me toques!
Credo!
Meu Deus!
Põe a perna aqui.
- Isto vai doer... - Faz, faz...
Meu Deus!
Está bem...
Meu Deus!
Há quanto tempo estou aqui?
Há cerca de uma semana.
Meu Deus!
A que distância estamos de Wright-Patterson?
A base militar?
Uns 90km.
Porquê?
Caramba!
Está tudo bem.
Estás segura aqui.
Não.
Já não estamos seguros em lado nenhum.
Porque perguntaste a que distância estamos de Wright-Patterson?
É o meu irmão. O Exército levou-o para lá e...
Preciso de o ir buscar.
O que é?
É melhor comeres.
Tens de recuperar as forças.
Porque me trouxeste para aqui?
O que queres?
A minha família.
Não consegui salvá-los...
... mas consegui salvar-te a ti.
Com tudo o que tem acontecido, isso fez-me sentir mais...
... humano.
E precisas de ajuda com isso?
Para te sentir humano?
Tu não?
Talvez.
- Estás a fazer batota. - Não estou.
Não lhe digas qual é a minha carta. Ouviste, Oompa?
Tenho tido muita sorte, não é a primeira vez que jogo.
Soube que o novo tipo foi expulso do último esquadrão.
- Porquê? - Questões disciplinares.
É verdade, chefe?
É o que eles dizem.
Como se chama ele?
Chama-se Ringer.
E ele...
... é uma ela.
A cama é ali.
És o Zombie?
Sim.
Fui líder do meu último esquadrão.
Não duvido.
O tipo que vim substituir alegou incapacidade mental. Porquê?
Interessa?
Ouvi dizer que é porque este esquadrão é tão mau,
que ele receava morrer por vossa causa quando chegasse a 5ª Vaga.
Agora é o teu esquadrão.
Continuem a mirar-me o cu
e rasgo-vos a garganta.
Deixemos uma coisa bem clara.
Eu não recebo ordens tuas, nem vou morrer com vocês, génios.
É bom saber.
E se alguém daqui me tocar...
... eu mato-o.
É claro?
Mais alguma coisa?
Gosto de jogar xadrez. Jogas?
Por acaso, não.
Mas se mais tarde quiseres jogar strip poker...
Merda!
E nada de comentários humilhantes e sexistas.
Ela tem pinta.
Silêncio.
Afinal tinhas a minha arma! Porque mentiste?
Tive medo que me desses um tiro.
- Cá por mim, podias ser um Outro. - Bom...
Era um deles?
No bosque?
Os bosques estão cheios deles.
Usam aqueles drones para caçar os sobreviventes.
Ele parecia tão humano que...
Meu Deus, tenho de ir buscar o Sam!
Os pontos de partida...
sítios como o Wright-Patterson...
... são alvos óbvios.
Achas que o Sammy já está morto?
Lamento, Cassie.
Enganas-te, Evan.
Ouviste? Ele está vivo.
Ele está vivo, e eu vou buscá-lo.
Cassie...
Vou contigo.
Não chegarás muito longe sozinha.
Vai-te lixar, Evan!
- Não preciso de ti nem de ninguém! - Se fores, vou atrás de ti.
- Se precisar duma bengala... - Não podes impedir-me de ir!
- Como me impedes de ir? - Talvez te dê um tiro!
Como mataste o tipo com o crucifixo?
Leste o meu diário?
- Não pensei que fosses sobreviver. - Não me toques!
Desculpa.
Eu levo-te lá.
Não posso garantir o que vais encontrar, mas levo-te lá.
Partimos de manhã.
Perdemos o nosso tempo.
Aqueles miúdos morrerão antes de tocarem o chão.
Sobretudo sendo chefiados por ti.
Não sabes nada sobre mim.
Deixa-me adivinhar...
Foste bom aluno, tinhas muitos amigos, provavelmente jogavas futebol.
Podes até ter sido capitão de equipa.
A vida era fácil.
E de repente deixou de ser.
Acabaram-se os jogos para ganhar.
Ninguém a desmaiar por esse sorrisinho bonito...
Não estavas preparado para o fim do mundo.
E tu estavas?
Eu sei como sobreviver.
E estava a safar-me muito bem.
Até me enfiarem naquela camioneta estúpida.
Eles salvaram-nos.
Não fomos salvos, parvalhão, fomos mobilizados.
Tenho uma proposta.
Se eu te ganhar...
... ensinas-nos a disparar.
E se não ganhares?
Paro de pedir.
Combinado.
Que colar tão giro. Namorada ou irmã?
Irmã.
És demasiado sentimental...
Ensinas-me aquilo de me tirar a arma da mão?
Deixa-me tratar eu de desarmamentos potenciais, está bem?
Não, tenho de estar preparada.
Cassie, não faz mal.
Não tens de ser sempre tão dura.
Não faças isso.
Eu não sou dura, está bem?
Prometi ao Sam que o protegeria acontecesse o que acontecesse.
Fiz-lhe essa promessa.
Está bem.
Dá-me a tua arma.
Levanta-te.
Aponta ao meu peito.
Pegas no cano da arma com a mão esquerda
e com a direita empurras-me a mão. Percebeste?
Não receies magoar-me.
Isso, mas com mais força.
Boa!
No fim, pegas-me no pulso e puxas-me para ti.
- Assim? - Sim.
Bom trabalho.
Obrigada.
Posso ficar com...?
Não tenham medo da vossa arma.
Têm de a considerar parte de vocês.
Não é a arma que dispara, são vocês.
Experimentem novamente.
Podia ser bem pior.
Zombie, o Coronel quer falar contigo.
Pode ser... Parece um bom alvo.
Volto já.
Ataques simultâneos nas últimas áreas metropolitanas.
Uma invasão em pleno. É isto.
A 5ª Vaga.
Começou?
Quero mostrar-te uma coisa.
Isto usa a mesma tecnologia do detector do posto médico.
Melhorámo-lo, agora é portátil.
A ideia é permitir aos nossos soldados no campo distinguir amigo de inimigo.
Olhamos para o inimigo por aqui e a luz fica verde.
Vemo-los antes de eles perceberem, recuperamos a vantagem.
Só falta testar o aparelho em condições reais.
Amanhã às 21h vou enviar quatro esquadrões com estes capacetes.
O teu esquadrão será um deles.
Sim, meu Coronel.
Quero orgulhar-me de ti, rapaz.
Confio-te a vida deles.
Sim, meu Coronel.
Evan?
Bom dia.
Quem temos aqui?
Esta é a Lizbeth.
É a minha melhor amiga.
Parece divertida.
Por acaso, era...
Era muito divertida.
- E este? - Não é ninguém.
Deve ser o Ben Parish.
Meu Deus!
Quem me dera que não tivesses lido o meu diário!
É muito embaraçoso...
É a tua família?
Sim...
E este deve ser o Sam.
Sim.
Estou morto por o conhecer!
É melhor irmos andando.
Vamos por aqui.
Como sabes, sem bússola?
Tens uma bússola?
Não.
Mas sei fazer uma com um alfinete e um copo de água.
Não te imaginava escuteira...
Imaginavas-me o quê?
- Cheerleader? - Tu é que o disseste, eu não.
Nunca gostei muito de ar livre.
Há demasiada bicharada.
- Vives numa quinta! - Tive o azar de nascer lá.
Tinha uma bolsa para Kent State.
Engenharia mecânica.
- Tomaste-me por um labrego, não? - Tu é que o disseste, eu não.
Zombie, eles vão mandar-nos lutar?
Sim.
Tenho medo.
Não tenhas.
Vai dormir, sim?
Como te chamavas dantes?
Ben.
E tu?
Sam.
Mas a minha irmã chamava-me Sams.
Quando não conseguia dormir,
ela cantava para mim.
Ossos a afundar-se como pedras
Tudo aquilo por que lutámos
As casas Os sítios onde crescemos
Estamos todos tramados
Importam-se de se calar?
Vivemos num mundo maravilhoso
Pois vivemos Pois vivemos
Vivemos num mundo maravilhoso
Deixa-me ajudar-te.
Claro.
Está melhor.
Deixa-me fazer isso.
Está bem.
Tens a tesoura?
Eu corto.
- É melhor tapar as nossas coisas. - Evan?
Obrigada.
- Esquadrão 53? - Presente na sua totalidade.
Certo!
Ponham o cinto! Arranca!
Onde está o Nugget?
Intoxicação alimentar.
Zombie...
Tirem-me daqui!
Entendeste as ordens?
Infiltrar-me na colmeia do inimigo, avaliá-lo e anulá-lo.
Lembrem-se...
Os Outros são verdes nos visores.
Quando completarem a missão, assinalem para serem recolhidos.
Caraças, funciona! Já estou a ver dois!
"Recruta 295 Alvo detectado"
Apanhei-vos, estupores dum r...
Fiz chichi. Não há dúvida.
ALVO DETECTADO
Entrem!
Disparem de volta!
Vêm aí!
- Também estão ali! - Corram para o beco!
Vão! Vão! Vão!
- Teacup, vai, vai! - Vai! Corre!
Afastem-se!
Vai! Vai!
Contacto!
Não se levantem!
Entrem na camioneta.
Vai!
Onde está a Teacup?
- A Teacup? Perdemo-la! - Aqui!
Não faças isso! Não me assustes assim!
- O Oompa levou um tiro. - Baixem-se! Baixem-se!
O Oompa levou um tiro!
Baixem-se!
Não está a respirar!
Não me morras! Vá lá, pá!
Não me morras! Por favor, não morras!
Mantém-te vivo, Oompa!
Não podemos ficar aqui, eles vão regressar!
- Vamos abrigar-nos naquele beco! - Não, é longe demais!
Se ficarmos aqui fora, eles matam-nos um a um!
Precisamos de os distrair.
- Está bem. - Está bem o quê?
Eu distraio-os.
Quando te mandar correr, corre o mais que puderes.
Agora cobre-me!
O que é?
SÓ DIESEL
Ouçam!
Quando eu disser, corram para o beco!
Queres que voltemos? És doido?
Ouve, Teacup, confia em mim. Corre e não olhes para trás.
- E o Oompa? - Morreu, temos de o deixar.
Lamento, pá... Lamento.
- Zombie, agora! Corre! - Fujam!
- Vai, vai, vai! - Vamos, vamos!
- Escadas! - Já vi!
Está seguro!
Ainda estamos vivos?
Acho que sim.
Não dispares, é a Ringer!
Essa foi mesmo à mauzão, Ringer!
Dava-te um abraço, se não soubesse que me dás uma joelhada nos tomates!
O que fazemos agora?
Nada disto faz sentido.
Fazem cair aviões e provocam terramotos, mas receiam um exército de crianças?
O Vosch esconde-nos qualquer coisa.
Não arrisco a vida por isto.
Ringer, o que vais fazer?
Vou desertar.
Safo-me melhor sozinha.
E se vocês tivessem juízo, fariam o mesmo.
- Caraças! - Zombie, viste?
- Ela é verde! - Qual é a vossa?!
Larguem as armas.
- És um deles! És uma extraterrestre! - Que história é essa? Salvei-vos a vida!
- Se ela é um deles, temos de a abater. - Poundcake, acalma-te, sim?
- Tem de ser! - Eu vejo-o!
Vejo-o dentro dela!
- Não há nada dentro de mim! - Cala-te!
- Zombie, e agora? Matamo-la? - Decide tu, Zombie.
Zombie, o que estás a fazer?
Qual é a tua, meu?
Meu Deus, o que estás a fazer?
Larguem as armas! Pousem-nas!
Não dispares! Acalmem-se! Ela não é um Outro e eu também não.
- Estou verde, certo? - Sim.
Ouçam...
Vocês conhecem-me.
Vá lá, Dumbo, tu sabes quem eu sou. Pousem as armas.
Pousem-nas! Eu não sou um Outro!
Não acredito que nenhum dos que está a disparar contra nós seja um Outro.
A Reznik, o Vosch...
Eles mentiram-nos.
Mentiram-nos, pá!
Verde não quer dizer Outro. Quer dizer humano.
Só que sem um destes.
Do que falas?
Não estão a ver?
Estas lentes, estes localizadores...
Tudo isto é falso! É uma ilusão, um truque!
Eles não estavam a testar isto, estavam a testar-nos a nós!
Querem ver o que fazemos, como aguentamos a pressão.
Para ver se fazemos aquilo para que fomos treinados!
- Para matar os Outros! - Não, para matar os sobreviventes!
Para matar sobreviventes.
E aqueles lá fora que têm disparado contra nós?
São humanos!
Porque haveria o Exército de querer que matássemos outros humanos?
Porque o Exército, a Reznik, o Vosch...
Eles é que são os Outros.
E como somos miúdos, pensaram poder manipular-nos para fazer o trabalho sujo.
Não estamos a combater a 5ª Vaga.
Nós somos a 5ª Vaga.
Meu Deus!
E então...
O que fazemos?
Vamos livrar-nos dos localizadores.
Desaparecemos. Significa que não podemos voltar.
O Nugget...
Deixei-o na base...
Queria protegê-lo.
Caramba...
- Tenho de voltar. - Isso é suicídio, meu.
- Não, tenho de voltar. - Não podes aparecer assim, eles topam.
Não posso deixá-lo lá! Volto a pôr o localizador, eles vêm buscar-me.
Vão andando, eu depois vou ter convosco.
Dumbo, onde posso levar um tiro no tronco sem morrer?
- Falas a sério? - Muito a sério, meu.
Onde posso levar um tiro? Tem de parecer real.
E a única forma de voltar vivo.
- Impossível! Há demasiados órgãos! - Tem de haver algum sítio...
A Ringer pode dar-me o tiro, não pode? Ela consegue.
- Queres que te dê um tiro? - Não finjas que não pensaste nisso.
Onde queres que eu lhe dê o tiro?
Quero dizer, o...
Merda!
Evan Walker.
Saíste do sector dos drones.
Pousa a arma, afasta-te.
Cassie, foge!
A minha arma?
Evan!
Larga a arma.
Evan, larga-a.
Se quisesse matar-te, Cassie, tê-lo-ia feito há muito.
O que és tu?
És um deles! És um Outro, porra!
Sou humano.
Mas também sou Outro.
Sou as duas coisas.
Não é a primeira vez que os Outros vêm cá.
Já cá tinham estado antes para criar "agentes dormentes", como eu.
Sempre me senti diferente.
Quando era miúdo, ouvia uma voz.
Não falava muito, mas estava lá.
E quando a nave chegou...
foi como se tivessem ligado um interruptor em mim...
... e o "agente" acordou.
Quantas pessoas mataste?
Mataste a tua família?
Não.
A doença...
A doença que os Outros criaram, que tu criaste...
A tua família amava-te.
A nossa espécie acredita que o amor é um truque.
Um instinto.
Uma forma de proteger o vosso futuro genético.
Acreditas realmente nisso?
Acreditava.
Mas depois vi-te.
Não sei como.
Não compreendo, mas...
Foi como se tivesses desligado o interruptor.
Fizeste com que desejasse voltar a ser humano.
Deste-me um tiro?
Não.
Salvei-te.
Estava enganado.
Eles estão enganados.
O amor não é um truque. É real.
Agora sei, por tua causa.
Afasta-te!
Não quero ouvir mais!
Deixa-te estar aí.
Cassie, por favor, deixa-me ajudar-te.
Só quero ajudar-te a encontrar o Sam.
De joelhos, Evan!
Vá, ajoelha-te!
Ouve...
O Exército é controlado pelos Outros.
Eles estão a preparar os miúdos.
Para quê?
Para matar os últimos humanos.
Eles vão revistar-te.
Não podes ir armada.
Se me seguires...
... disparo.
Soldado, onde está a tua unidade?
Morreram todos!
- Qual é o teu número? - É o 295!
É o 295. Vai sobreviver.
Vamos dispersar!
Entendido, Tango-3.
Tango-3 a voltar à base!
O 295 apresenta-se!
O resto do esquadrão morreu em combate.
Não faz mal, está tudo bem. Nós cuidamos de ti.
5-4-7!
547!
Tens família que não esteja morta?
Não, estou sozinha.
Levanta-te.
Sabes porque estás aqui, Cassie?
Para te vingares.
Ele é um Outro.
Eu sei.
É impossível distingui-los.
Olha aqui.
É a verdadeira forma dele.
E este é o rosto que o está a esconder.
O que aconteceu lá fora?
Foi mau, meu Coronel.
Eles cercaram-nos.
Tentámos abrigar-nos, mas mal o fizemos...
... eles estavam em todo o lado.
- Foram todos atingidos. - Excepto tu.
- Eu também fui atingido. - Mas sobreviveste.
É um milagre.
Que a bala te tenha atravessado...
... e falhado os órgãos importantes.
Vamos fazer um acordo.
Tu deixas-te de mentiras e eu farei o mesmo.
Diz-me, Ben.
O que sabes?
Sei o que você é.
Vai matar-me, não vai?
Sim.
Porquê?
De que serve tudo isto?
- O que fizemos para merecer isto? - Nada.
Além de ocupar um espaço de que precisamos.
Não somos diferentes, Ben. A tua espécie faria o mesmo.
Não.
A nossa espécie...
... não teria eliminado totalmente uma espécie!
Claro que teria!
Há séculos que o fazem!
Meu Coronel, a Sargento Reznik está morta.
O segurança encontrou o corpo dela.
- Onde? - No posto médico.
E há mais, mataram três guardas no portão ocidental e...
Que raio foi aquilo?
Uma explosão. Veio do interior da base.
- Livra-te dele. - Danos no Sector 3!
- Capitão! - Vamos.
Temos de evacuar os recrutas! Mandem-nos de avião para Wonderland.
Activem as unidades, descubram quem está a atacar-nos.
ALERTA ZONA RESTRITA
Corredor sul! Rápido!
Estão a destruir as câmaras de vigilância.
Façam regressar os drones para vermos quem está a atacar-nos.
- Não te mexas! Não te mexas! - Tudo bem, não há problema!
Cassie? Sou o Ben Parish! Andávamos juntos no liceu!
Eu sei quem és!
Em que esquadrão estás?
Procuro o meu irmão, o Sam.
O Sam?
O Sam Sullivan?
- Conheces o meu irmão? - Sim, é do meu esquadrão.
- Sabes dele? - Ia agora ter com ele.
Recrutas, apresentem-se na zona de transporte.
Vão mandar os putos para a guerra.
O Vosch, o Exército... São todos Outros.
O Sam está prestes a embarcar num daqueles aviões.
Se não formos agora, não voltas a vê-lo, percebes?
Não temos muito tempo.
Recrutas, apresentem-se na zona de transporte.
- Pronta? - Vamos.
Quando os recrutas chegarem a Wonderland, prepara-os para partida imediata.
Sim, meu Coronel!
A zona de transferência é por aqui.
Isto é uma zona restrita.
- Não há problema. - De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
Não, tudo bem, ele é um de nós.
Evan, o que fazes aqui?
Vim ajudar-te.
Quem é ele?
Ben Parish.
O Ben Parish?
Estava...
... aqui.
- Disse-te para não me seguires. - E eu decidi ignorar-te.
Pus umas bombas.
Daqui a dez minutos, quando o último avião cheio de miúdos descolar...
... vou mandar isto tudo pelos ares.
Desculpa ter-te mentido, Cassie.
Estava errado quando te disse que era tanto um Outro como um de vocês.
Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
Escolhi-te a ti.
Vai!
Sai daqui!
Eu encontro-te!
- Quem era aquele? - Era o Evan Walker.
Temos de encontrar o Sam.
Acho que o Evan Walker vai mandar isto pelos ares.
É no andar de cima.
Por onde?
Por aqui.
Sigam o vosso chefe de grupo.
Dirijam-se aos transportes de forma calma e ordeira.
Sigam o vosso chefe de grupo.
Dirijam-se aos transportes.
Vá lá, despachem-se!
Sempre em frente!
Sigam o vosso chefe.
Não parem!
- Não fiquem para trás. - Aonde julgas que vais?
Uma vez no avião, receberão mais instruções.
- Não parem, sempre em frente. - Sigam o vosso chefe.
Qual é o problema dela?
Sam! Sam!
Meu Deus! Meu Deus!
Olá!
- Cassie! - Não, não!
Temos de ir, sim?
Vamos!
Anda!
Olá.
Tive tantas saudades tuas!
Eu também tive tuas, Cassie!
Olha o que te trouxe.
O Urso!
Adoro-te.
Eu também te adoro, Sam.
Tenho de lhe tirar o localizador.
Não vai doer, está bem?
- Os recrutas estão todos? - Sim, meu Coronel, faltam seis casernas.
Óptimo!
Preparem o meu avião. Quando o último avião estiver no ar, evacuem a base.
Vamos!
Merda, é o Vosch!
Corram! Corram para as carrinhas!
Corram!
Sam, mais depressa!
Vai, vai!
Anda, Sam!
- Corre! - Cassie!
Merda!
Quem é aquele?
- Vamos! - Entrem!
Anda!
- Rápido, Sammy, entra! - Vamos, vamos! Entra!
Arranca!
Obrigado por voltares.
- Sentes-te melhor? - Sim, obrigado, Dumbo.
- Dá-lhe primeiro comida a ela. - Se começar a doer, avisa-me.
Teacup, como te sentes?
Bastante bem.
Falta muito para encontrarmos comida?
Não sei, acho que não.
Para onde estás a olhar?
Estou a tentar encontrar as estrelas.
É um bocadinho cedo, não?
Deram-te o nome de uma estrela, não foi?
Cassiopeia.
É uma constelação.
O meu nome veio do Ben & Jerry's.
É verdade...
Nada fazia o meu pai mais feliz do que gelado.
Tu devias fazê-lo mais feliz.
E então...?
O que fazemos agora?
Temos de salvar aqueles miúdos.
Como vamos fazê-lo?
O jantar está pronto.
Ainda não sei.
Bom...
Amanhã logo nos preocupamos. Agora vamos comer.
Está bem.
Sam?
Acorda, amigo.
Lá está ele.
Anda!
Anda lá, preguiçoso! Larga o urso!
Os Outros vêem fraqueza na nossa esperança.
Uma ilusão.
Mas enganam-se.
É a nossa esperança que nos permite sobreviver.
Que nos faz vergar, mas não quebrar.
- Vocês conheciam-se? - Andámos juntos no liceu.
É a nossa esperança que nos permitirá vencer um dia.
É a nossa esperança que faz de nós humanos.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Ripadas por: n0Te
Música
Tradução SARA DAVID LOPES