Que merda é esta?
É melhor chamar a polícia!
Sai da frente!
Porque está a fazer isto?
Toma, filho da puta!
Por favor.
Pare com isso! Largue essa arma!
Ande lá.
Por favor.
Estou a implorar. Eu não toquei nele.
Não toquei naquele velhote. Eu nem...
THE ACCOUNTANT ACERTO DE CONTAS
HARBOR NEURO-CIÊNCIA HANOVER, NEW HAMPSHIRE, 1989
Justine, por favor.
Chama-se stimming, auto-estimulação.
Enquanto podemos bater os dedos, ranger os dentes,
roer as unhas,
o seu filho balança para a frente e para trás.
É mais óbvio, mas perfeitamente natural.
Viemos aqui porque ouvimos que era especialista em...
O que é? O que tem ele?
Não gosto de rótulos, senhora.
O seu filho é um jovem excepcional.
Que enlouquece quando ligamos o aspirador do pó,
veste apenas uma camisola, não se deixa ser abraçado...
Barulhos altos e luzes fortes
podem ser especialmente difíceis para alguém como o seu filho.
A camisola, pode ser sensibilidade ao tecido.
- Abraços, proximidade, toque... - Justine...
Podem ser um desafio, sim.
Quando é filho de outra pessoa, é um "desafio".
Quando é seu, é um problema.
A minha prática tem foco na educação.
Gostaria de trabalhar com o seu filho, ao ritmo dele.
Ajudá-lo a desenvolver habilidades para uma vida plena.
Comunicação, contacto visual,
compreender sinais não-verbais, fazer amigos.
O único amigo que ele tem é o irmãozinho dele.
Mudar de base para base não ajudou.
O meu marido é do exército, o que significa que somos todos.
Estaria disposto a deixá-lo passar o Verão connosco?
Sem custos. A trabalhar comigo num ambiente sensorial amigável.
Isso não vai acontecer.
Se barulhos altos e luzes fortes o incomodam,
ele precisa mais disso, não menos.
O mundo não é um ambiente sensorial amigável,
e é lá que ele precisa aprender a viver.
Não aqui.
Doutor, na sua opinião,
o nosso filho pode viver uma vida normal?
Defina "normal".
Tenho de acabar!
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
Tenho de acabar!
Solomon Grundy Nasceu numa segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
PLAINFIELD, ILLINOIS 32 KM A SUL DE CHICAGO
DIAS ACTUAIS
Nunca pensei em mim como um desistente.
Sou da 4ª geração de agricultores.
Mas entre...
impostos territoriais, custos com fertilizantes,
seguros...
- Que se lixe! - E se, temporariamente,
pagássemos os impostos deste ano com o cartão de crédito?
Gosta? Fui eu que fiz.
Não, não particularmente.
Já vendeu algum?
Na igreja de vez em quando.
Sra. Rice, para a Receita, tem uma empresa caseira.
Qual a divisão da casa usa quando faz isso?
Nenhuma, realmente. Onde estiver, penso.
À frente da televisão, na mesa da cozinha...
Espalho as bolinhas na sala, mas o Frank...
Sim, mas seria melhor se tentasse lembrar
qual a divisão específica que usa.
A sua casa tem 270 m².
Posso conseguir um desconto nos impostos
a partir da percentagem da divisão
- relativo à área total da casa. - O quê?
Sr. Rice, qual o tamanho da sua sala de jantar?
- O escritório da senhora Rice. - Eu não chamaria de escritório.
Tem aproximadamente 20 e...
- Tem 30 m². - Excelente.
- Sra. Rice... - Dolores.
Dolores, quando compra material, compra pela Internet?
Não, dou um pulo no armazém.
- Exemplo? - Eu conduzo.
Uma carrinha.
A carrinha da empresa.
Pode entrar.
Sr. King, está além do seu âmbito jurídico.
Como Presidente da Southern Gold Bank,
pretendo proteger a privacidade dos meus clientes...
Pare de falar. demonstra muita indiferença
para presidente de um banco com pouca reserva de capital.
Quero cada transacção da Abayed feita nos últimos 2 anos.
Depósitos, saques, cheques, cartões de crédito.
E Birmingham ou Bahrein agora é assunto do Tesouro.
Adeus. Medina.
- Pronunciei correctamente? - Medina, sim, senhor.
Li todos os seus ficheiros, Director King.
Um trabalho impressionante, muito.
Marybeth Ascension Medina.
Formou-se com louvor na Universidade de Baltimore
com doutoramento em justiça criminal.
Analista por dois anos na Polícia de Baltimore,
mais dois anos como analista na Segurança Nacional,
e os últimos 5 anos, aqui no Tesouro,
como analista.
Trabalhou duro no caso do agente Lorenz no mês passado.
Trabalhei, sim, mas o agente Lorenz...
Porque não solicitou ser promovida a agente?
Já está a fazer o trabalho.
Analista combina comigo,
e eu gosto do trabalho, então...
É uma mentirosa, Medina.
Unidade de assistência social do Estado de Maryland
e sistema de detenção juvenil para menores dos 11 aos 18 anos.
Posse ilegal de armas, agressão física...
Tentativa de homicídio.
Esses ficheiros são confidenciais.
É uma 9 mm?
É uma .45.
É melhor voltar a sentar nessa cadeira, jovem.
É um momento importante para si.
Faça uma boa escolha.
Mentir num concurso público é crime.
Então, agora,
sou o único que pode evitar que passe um tempo na prisão.
O que quer?
Gosta de puzzles, Marybeth Medina?
Como eu disse, filho, está convidado para a nossa casa.
Pesca? Eu tenho um lago cheio de peixes-gato e robalos.
Eu não pesco, disparo.
Sei de um lugar perfeito para isso, então...
Bem...
Obrigado.
Cuide-se, filho.
Obrigada.
A minha filha vem almoçar comigo. deviam conhecer-se.
Prazer em vê-la.
Já está na melhor resolução.
Tirada há três anos em Antuérpia por um agente da Interpol.
- O alvo é o tipo da direita. - Zalmay Atta.
Continue.
Foi o maior fornecedor de ópio do mundo.
Ligações com Karzai, Ghani, o Talibã...
Foi considerado intocável.
Veja as outras e diga-me o que vê.
Lembro-me da maior parte dessas prisões. Foram enormes.
Foco. Nem todos estão presos.
É o mesmo homem.
Lou Carroll.
Pelo que sabemos. É um nome falso.
A fotografia em Hong Kong foi tirada há cinco anos
e nessa ele é Carl Gauss.
Tóquio, Telavive, Nepal...
Até foi visto em Teerão. Todos descrevem o mesmo homem.
"Contabilista", "o nosso contabilista",
"o contabilista".
O contabilista? Como um contabilista CPA?
Muito bem.
Digamos que é a chefe do Cartel de Sinaloa.
Eles contam a fortuna deles pelo peso
de camiões cheios de dinheiro.
Mas num ensolarado dia mexicano,
o seu lavador chega e diz-lhe que você perdeu 30 milhões.
A quem confia uma auditoria e rastreio do dinheiro roubado?
Deloitte & Touche? H&R Block?
Você, de alguma forma,
contacta um indivíduo capaz de entrar numa fria,
a rever anos de contas, e sair vivo.
Vou aposentar daqui a 7 meses, e, antes disso,
preciso saber quem é ele.
Como é que ele faz.
Quem é que sobrevive a esse tipo de clientela?
Os segredos que ele deve ter...
O que quer exactamente que eu faça?
Reporte directamente a mim. Não aceite outros casos.
Não quero ninguém do Tesouro envolvido.
Ao fim de um mês, uma de duas coisas vai acontecer:
a resolução desse caso...
ou a actualização da sua fotografia.
SERTRALINA 100 MG
Mãe! Mãe! Para onde vai?
Mãe!
Não vá, mãe!
- Não te importas. - Acata sempre.
Mãe!
Onde é que vai?
- Tivemos ajuda... - Então fica aqui.
- E deitaste fora. - Não vás embora.
Mãe!
Já chega.
A rima do Solomon Grundy.
Solomon Grundy...
Solomon Grundy Nasceu na segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira
Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira
Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado Foi enterrado no domingo
E esse foi o fim Do Solomon Grundy
O pai segura-te.
Parece que alguém tem visto muitos Westerns.
Deve estar...
a 1,5 km.
Nem no meu melhor dia...
Cum caneco!
Muito bem, ouve-me.
Inflexão. Está bem?
Presta atenção no meu tom de voz.
Eu digo: "Parece um ano mais velho
e não sei se posso sair deste lugar de merda".
E dizes...
Talvez tenha razão, Francis. É improvável que sobreviva...
Não, espera. Não é isso que deves dizer.
Dois anos juntos todas as noites. Tornei-te doutorado em dinheiro sujo.
Mas tens de aprender isto. É crucial.
- Está frustrado. - O quê?
- Está frustrado. - É como estou!
Estou frustrado. Boa. Excelente.
Finalmente. Vamos fazer mais uma.
A desligar as luzes, senhoras!
Luzes desligadas!
Nomes e moradas, vai.
Cenyon Ivankov, Avenida Primorsky, 79, Odessa.
Os irmãos Meier, Moushein e Tzak,
Avenida Sherwood, 221, Jerusalém.
Dominic Rabito, Rua Court, 96, Brooklyn.
- Pergunta pelo Bobby. - Pergunta pelo Bobby.
Sou velho, devo estar a lembrar de coisas mais animadas do que eram.
Se queres preencher formulários, deduções fiscais,
a ganhar 50 mil por ano, é um estilo de vida.
Mas se escolheres este caminho...
não há volta a dar. É perigoso, entendes?
Eu entendo.
Encontra uma pessoa em quem possas confiar, só uma.
Não cometas o mesmo erro que eu. Mantém o teu rabo em movimento.
Deram-me um novo encarregado hoje.
Não gosto do tipo. É chato.
Estou preocupado.
Que se lixe.
Boa noite, filho.
Boa noite, Francis.
Que tal Zurique? Ou Arábia Saudita?
Os suíços são sovinas.
Dubai é uma coisa, mas estamos muito evidentes no reino.
- Voto por Chicago. - Porquê?
Há novidades nos chats, pessoas à sua procura.
- Que pessoas? - Do tipo não-amigável.
Vamos tentar um cliente de verdade uma vez.
Sem cartéis, traficantes de armas,
gente que lava dinheiro, assassinos.
Gosto de segurança. Gosto de si seguro.
Todos escondem alguma coisa. Pelo menos há honra entre ladrões.
Existe honra entre fabricantes de electrónicos em Illinois.
Eles estão bem perto de si, sem risco de movimentação.
Vai?
Sim, eu vou.
- Mais uma obra para negociar. - Só o Renoir.
Não tenho compradores para o Renoir.
O Pollock pode ser vendido. Vai livrar-se dele?
- Olá? - Só o Renoir.
Baixe o preço.
"Suspiro profundo".
Volte ao trabalho, Dreamboat.
Sr. Wolff, acho que estamos a fazer perder o seu tempo.
Tenho a certeza que não estão.
- E como sabe isso? - Eu cobro por hora.
Merda, espero que não estejamos a perder o nosso tempo, então.
Olhe, brincadeiras à parte,
acho que se visse os nossos livros, fugiria daqui.
O nosso sistema de contabilidade é muito complicado,
cálculos de depreciação de centenas de itens,
empregados contratados e da casa,
contas confidenciais do Departamento de Defesa.
- Uma loucura numérica. - Quero ver todos os livros
dos últimos 10 anos,
extractos bancários, lista de clientes, fornecedores,
em cópias físicas, só para mim. Está tudo aqui.
Está bem. Olhe.
Essa história apareceu para mim na semana passada.
Agora, uma contabilista júnior enfiou o nariz onde não devia
e certamente não faz ideia do que estava a ver.
O Lamar está a exagerar, não há dinheiro a desaparecer!
Há quanto tempo é o senhor director financeiro?
Há 15 anos.
Preciso dos livros dos últimos 15, por favor.
Está a ser muito directo.
Sou o mais antigo amigo do Lamar Blackburn.
Estou ao lado dele desde que ele produzia
robozinhos com controlo remoto que ninguém comprava!
Não mexia num cêntimo sem a autorização dele!
- Está nervoso. - Tanto disparate!
Maneira interessante de entrar em contacto consigo, Sr. Wolff.
Foi recomendado por Mansoor Lakhani.
Nós fizemos uma prótese para a filha desse homem.
Ela perdeu as duas pernas numa explosão
em frente à agência de investimento dele em Lahore.
Ele disse ao meu irmão, Lamar,
que você era sobrenatural.
O Sr. Lakhani tem diplomas de matemática de Cambridge
e Caltech.
Porque é que um homem como ele precisa de si?
Não discuto negócios sobre clientes.
CARL GAUSS 5 ANOS ATRÁS - HONG KONG
O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS
LOU CARROL COLÔMBIA, TEERÃO, TELAVIVE
A EXIBIR LEWIS CAROLL
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS POR LEWIS CAROLL
PARA: SORKIS@DHS.GOV ASSUNTO: IDENTIFICAÇÃO URGENTE!
MOVIMENTO NATURAL. TECNOLOGIA DE PONTA. MICRO-SENSORES.
MELHORE A SUA MOBILIDADE
O que acha que aquele jovem está a pensar agora?
"Porque ainda sinto o meu braço"?
"Como tudo correu mal tão rapidamente"?
Está frio. Aumente a temperatura.
Deve ser Christian Wolff.
- Sr. Blackburn. - Lamar.
Lamar.
Venha comigo.
Sabe quais são as fontes de rendimento da Living Robotics?
Electrónica, próteses de última geração,
aplicações militares sem humanos.
A área de próteses apresentou um aumento nos últimos 10 anos,
parece que se desenvolveu.
Produtos de consumo são a sua maior fonte de rendimento,
seguido de perto pelos contratos do Departamento de Defesa,
as próteses ficam em terceiro.
Está bem informado.
Nunca casei. Nunca tive filhos.
Esta empresa é o meu filho.
Dinheiro nunca foi uma motivação.
Relatórios de balanço, demonstração de resultados.
A minha mente não funciona da maneira como a sua funciona.
Preciso que seja os meus olhos e ouvidos, Chris.
Qualquer coisa que precisar para o trabalho, avise-me.
Começo pela manhã.
ZURIQUE, SUÍÇA
Filho da puta!
Com licença?
Mas que raio pensa que é?
Sabe quem eu sou?
Simon Dewey.
Fundador e CEO da Dewey Capital.
Americano. Chocante.
Tenho seguro de rapto, deve saber disso.
Como devia saber que você...
Vocês são uma anedota...
Quando interrompe alguém,
parece que não está interessado
no que a pessoa tem a dizer.
Ou talvez pense que o que diz
é mais importante do que eu digo.
É o que pensa?
Essa arma faz senti-lo muito homem, não faz?
Esta arma?
Ande lá.
Faço parte de um departamento potente
de uma força de segurança privada.
Temos um cliente chamado
"preocupação com a indústria europeia".
Encurtou as existências deles simultaneamente,
espalhou rumores falsos para danificar a empresa.
A redução do preço das acções garantiu-lhe milhões, mas...
Foi à custa do meu cliente.
Ele foi forçado a despedir centenas de funcionários.
Esta é a terceira geração de operários,
pessoas com famílias.
As pensões estão a ser desprezadas por sua causa.
Mas vai parar agora, correcto?
- Qual é a empresa? - Resposta errada, Simon.
Olhe...
É o mesmo sítio, Simon.
Porque deixa bater sempre no mesmo sítio?
Não sei o que quer dizer.
Todos temos acções de dezenas de empresas.
Merda, Simon.
Acredito que esteja a espalhar rumores maldosos
de mais de uma empresa, é isso que anda a fazer?
Vai ter de parar com elas todas.
Isto é ridículo, não quer que eu...
Certo, levante a cabeça. Sem cara de choro.
É um homem, só que...
É um homem ao seu próprio estilo.
Muito bem, Simon.
Sou um leitor assíduo do Jornal.
Então espero que a sua compreensão seja reflectida aqui.
Simon, estamos entendidos?
Sim?
Lindo menino, Simon. Estou orgulhoso de si.
- Olá. - Bom dia.
- Olá. - Olá.
Sou Dana Cummings. É o consultor, Sr. Wolff?
- Christian. - Olá, Christian.
- Sou Dana. - Cummings.
Sim.
São os ficheiros que queria, e organizei
por ordem de ano e alfabética. Então...
Deve ter levado a noite toda.
E levou.
Certo, então...
Então.
O que quer, Dana Cummings?
O Sr. Blackburn...
Desculpe, ele disse que eu devia...
Sou a pessoa que reparou no desaparecimento...
- O dinheiro que desapareceu. - Estou a entender, vou encontrar.
Sim, eu pensei que podíamos...
- almoçar e... - Eu trago o meu almoço.
Eu também trago.
Posso responder a qualquer pergunta que tiver.
Não tenho perguntas.
Sim, está bem. Quer...
- fazer a sua própria avaliação. - Sim, obrigado.
Está bem.
Estou na contabilidade se precisar de qualquer coisa.
Estão ali uns dónutes para si.
Não como dónutes.
Está bem.
- Senhor Secretário. - Secretário.
Senhor, houve especulações de que a sua capacidade
de ligar bancos no sul da Flórida
à lavagem de dinheiro de terroristas
é resultado de um informador, ou da NSA. Podia comentar?
Vou passar a palavra ao líder do grupo de trabalho,
Director de Crimes Financeiros, Raymond King.
Pessoal.
Não há mistério aqui. Nada de inovador.
Apenas trabalho de equipa e longas horas
do bom e antigo trabalho de investigação.
Perguntas?
Por favor, Sorkis, dá-me alguma coisa.
Cruzei a foto do homem com vídeos de vigilância da NYPD.
Espera. A NYPD? O que encontraste?
2006, o teu homem deitou abaixo
dois transeuntes com uma faca de carne
que ele roubou de um restaurante italiano.
Ele inicia uma série de assassinatos a sangue-frio
matando sete de uma vez.
Usando as armas das vítimas.
Tiro na cabeça, tiro na cabeça, na cabeça.
Sorkis, pára. Assassinatos a sangue-frio?
- Onde foi isso? - Ravenite.
Sede da família criminosa, Gambino.
Ele matou o Anthony "Little Tony" Bazzano.
A causa da morte foi traumatismo craniano.
Acertou-lhe na cabeça, só uma vez.
De novo, põe de novo.
É melhor chamar a polícia.
Também tenho um ficheiro de áudio.
De dentro do Ravenite, estavam sob escuta.
Ande lá...
Por favor.
Este é o Little Tony.
Estou a implorar. Eu não toquei nele.
- Não toquei naquele velhote. - Envia-me essa gravação da LADP.
Eu nem...
MB, és uma analista do Tesouro.
Em que raio estás a meter?
Porque tem uma garrafa térmica de metal?
É antiga.
Como é que você...
entrou na consultoria financeira?
O Departamento de Estatísticas do Trabalho
diz que é uma das profissões de maior crescimento.
A Estatística também passa por grande crescimento.
Está bem.
Eu gosto do equilíbrio.
Sabe, encontrar coisas que não são óbvias.
Além disso, o meu pai era contabilista.
Por acaso...
Ele tinha as coisas todas.
Ele...
andava com o livro de amortizações e viseira verde.
Ele usava aquele protector de bolso de cromo e...
Eu tenho um protector de bolso.
Esse é um dos giros.
Quero dizer, o dele era de cromo, penso eu. O seu é giro.
Ele convenceu-me a ir para o campo.
Porque eu queria estudar arte no Instituto de Chicago, mas...
Arte não paga a hipoteca.
"Arte não paga a hipoteca, jovem".
Os gostos do meu pai eram mais Dogs Playing Poker.
Eu gosto de Dogs Playing Poker.
Porque cães nunca apostariam em coisas.
Portanto, é incongruente.
Eu gosto da incongruidade.
Sim, Dogs Playing Poker é giro.
Só é meio...
Só diferente.
Estudei contabilidade na Universidade de Chicago.
- Onde a diversão vai morrer. - Porquê?
Porquê o quê?
Porque é que a diversão vai morrer na Universidade de Chicago?
Não, é só uma expressão.
Estou a brincar.
Certo.
- Vou deixá-lo em paz. - Está bem.
Diga-me se precisar de alguma coisa enquanto está aqui.
- Tenha um bom dia! - Sim, você também.
Por favor. Não me mate.
Estou a implorar. Eu não toquei nele.
Não toquei naquele velhote. Eu nem...
Muito bem.
Dá-me alguma coisa.
Eu...
Estou a implorar.
Não toquei nele.
Não toquei naquele velhote. Eu nem...
A PROCESSAR
A ISOLAR FREQUÊNCIA DE VOZ
Solomon Grundy Nasceu na segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira
Nasceu na segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira Nasceu na segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira
Nasceu na segunda-feira
Entre, entre. Tem de ver isto. Veja isto.
Vai surpreendê-la.
Quero dizer, vai...
Saltar em cima de si.
Aí está.
Living Robotics, 10 anos atrás,
lucro antes da amortização fiscal, 14.495.719 de dólares.
Nove anos atrás,
ganhos antes da amortização fiscal.
Receitas sobem, lucros descem.
Descem como? Sem grandes despesas de capital a desmotivar os lucros.
Sem aumento de matéria-prima ou custos de trabalho.
Oito anos atrás, lucros e receitas sobem,
mas não de forma comparável. X não é igual a Y.
6, 5, 4, 3. Está a fazer dinheiro,
mas há uma fuga. A fuga é...
A fuga. Onde está a fuga?
Slewitt Manufacturing. Assinei estas verificações.
- Quem autorizou? - O Ed, Sr. Chilton.
Fazem conjuntos electrónicos para a divisão de consumo.
Não, não fazem. Olhe para isto.
Percebe alguma coisa?
- Segundo número em cada é 3. - Sim.
A maior parte das pessoas, ao gerar números aleatórios,
apoia o subconsciente em...
- Padrões. - Padrões. Sim.
- Eu tinha razão. - Tinha.
- É. - Eu...
Vi estes livros por meses.
E só passei por um ano fiscal.
E viu 15 numa noite?
Não é a melhor parte, olhe. A melhor parte é
Estão a rodar dinheiro na empresa que não existe.
Ainda assim, os lucros sobem, e continuam a subir.
Não faz nenhum sentido.
- De onde vem o dinheiro? - Exacto!
- Não é do inventário? - Verifiquei o inventário.
- Estorno aos fornecedores? - Não, perfeitamente em ordem.
- Deslocamentos internos? - Não, isso é uma péssima ideia.
Cummings, é solicitada
para estar no lugar que pago para estar.
Desculpe.
E?
61.679.000.
E uns trocos.
Quem fez? Melhor palpite?
Não faço palpites.
Vai fazer um relatório para mim?
Quando acabar, sim.
Olá, Ed.
Vai ter tarte de limão.
E aqueles dois frascos de insulina.
Eu pensei que pudesse gostar
de ser tratado como adulto, certo?
Então, eis o que tenho.
Administra
a sua própria overdose de insulina acidental e...
morre.
Mas com dignidade.
A sua esposa, que está a dormir ali em cima,
será a beneficiária, então tem de ser
uma apólice de seguro muito generosa, falo bem?
Mas ela só vai conseguir a apólice, Ed,
se fizermos com que pareça um acidente.
Se pusermos as mãos em cima, vai lutar,
gritar, ela acorda, as minhas mãos ficam atadas.
Uma morte acidental é só isso. Duas?
Não, eu não tinha escolha
além de causar uma invasão domiciliar,
violar a sua esposa de formas diferentes,
matar os dois e deitar fogo à casa toda.
Desculpe por isto. Ed...
Ninguém vai violar a sua esposa, está bem?
Além disso,
o que diria sobre mim como um ser humano?
Fisiologicamente, sou um fracasso.
Às vezes, acho que só digo merda,
como se um pedaço de merda saísse pela minha boca.
No entanto, vou encostar uma .45 no seu crânio.
Não quero saber de compromissos.
É triste que você e os seus dedos pegajosos
não conseguiram segurar provavelmente.
Tome uma decisão, senhor.
Onde é que vai? Senhor?
Pare com isso. Porque está a fazer isso?
Senhor. O que está a fazer?
- Desculpe. - O Sr. Chilton faleceu.
Fui chamado para limpar a sala.
O que se passa?
Pode dar licença, por favor?
Este é o balanço do seu contrato.
- Entendo que esteja perturbado. - Sim, estou perturbado.
- Mas ainda não finalizei. - Sim, finalizou.
O Edward era diabético há 30 anos,
acha que ele não sabia verificar o seu açúcar no sangue?
Qualquer problema não resolvido,
o meu amigo foi envenenado a ponto de tirar a própria vida.
Seja lá o que ele tenha feito, está perdoado.
Por favor, deixe-me finalizar. Por favor.
- Desculpe, volto depois. - Não. Pode entrar, querida.
Já acabámos.
É muito bom, Sr. Wolff,
mas espero que os nossos caminhos nunca mais se cruzem.
Sou responsável pela morte do meu melhor amigo.
Prefiro não ser lembrado disso.
Acha que é verdade?
Que o Sr. Chilton suicidou-se?
Isso faz pensar que somos responsáveis?
É difícil dizer porque é que as pessoas fazem o que fazem.
Isto...
Eu não finalizei isto.
Olhe, olhe para isto.
Estes relatórios, todos fora de ordem.
Mudaram totalmente a ordem.
Eu não...
Eu não finalizei, não finalizei.
Adeus, Chris.
Outra vez.
Já chega.
Ainda não acabaram.
Amanhã é outro dia, eles deram o seu melhor.
Se fosse verdade, estaria coberto de sangue, não eles.
Continue.
Agressão correctamente canalizada corrige muitas falhas.
Capturar essa agressão requer
que descasque várias camadas de si próprio.
É o meu trabalho conhecer as limitações dos meus filhos.
Levanta-te.
O seu trabalho é descascar.
Faça o seu trabalho. Levantem-se.
Está tudo bem, continue.
Levanta-te.
Podíamos ter ido à casa dele. Atirado nele lá mesmo.
Já estaríamos no nosso avião.
E as câmaras de segurança? E os iPhones dos vizinhos?
Chame o contabilista.
- É muito longe, ele não vai ouvir. - Agora.
Vamos, levante-se. Ande lá.
Mexa-se!
Ande lá, ande lá.
Christian!
Chris!
Outra vez. Mais alto.
- Não, por favor! - Mas que merda...
Dolores!
- Ela vem comigo. - Pare, por favor.
Vamos todos juntos. Ponha a carrinha nas traseiras.
Vamos!
Mexam-se.
Vá lá, arranque! Arranque já!
Que merda é esta?
Mas que merda...
Quando eu disser o nome do seu empregador, diga "sim".
Treine uma vez.
Sim.
Gamorra. Juarez. Gambino.
Entendeu as regras?
No meu bolso.
Matar os dois. É tudo o que sei.
- Olá, Dreamboat. - A Dana corre perigo.
Mate Christian Wolff e transfira as contas para o exterior.
- Actual veículo? - F-150.
- Infectar ZZZ? - Elimine tudo.
Feito. A criar novos registos.
A reatribuir licença e NIV.
Tenho "George Boole" e "Charles Babbage" na fila.
Boole, obviamente.
Tolice minha. E que mais?
Ela não é problema seu.
Vá directamente para o atrelado, espere e desapareça.
Não há tempo, vá para o atrelado.
Morada e número de telefone. Procure.
NÚMERO PRIVADO
Ela não atende.
- Podíamos usar a caixa pequena. - Ela parecia maior na fotografia.
Deus!
Merda! Cabra!
Temos de ir.
Desde quando é difícil eliminar contabilistas?
Morto?
O que foi que ele fez, matou-o com uma calculadora?
Põem-me em contacto com o cliente.
Eu próprio tomo conta desse contabilista.
Fugir não é uma opção para mim, não posso abandonar a minha vida.
Temos de ir à polícia. É o que as pessoas normais fazem.
A polícia não a pode proteger
de alguém que pode devolver 61 milhões de dólares.
Devolver? O que quer dizer com "devolver"?
O dinheiro estava para ser devolvido.
Fique aqui.
O que está a fazer aqui?
- Quem é você? - Não devia ter entrado aqui.
Sente-se. Sente-se já aí.
Que sítio é este?
É um atrelado Panamerica da Airstream.
10,5 metros de comprimento,
2,5 metros de largura.
Dimensões perfeitas para uma só pessoa,
de preferência.
- É aqui que vive? - Não, eu não vivo aqui.
É uma unidade de armazenamento, seria estranho.
É isso que seria estranho?
Apenas passo mais tempo aqui.
No entanto, alguns clientes andam atrás de mim.
Porque estariam a segui-lo? É um contabilista.
Como sabe o que fazer? Porque está preparado para isso?
Isto aqui tem rodas.
Posso atrelar e desaparecer em 12 minutos.
- Normalmente. - Sarcasmo?
- Isso é sarcasmo? - Não, não é sarcasmo.
Não utilizo sarcasmo, é irritante.
Tudo que interessa para mim está neste atrelado.
Mudar a minha rotina por si colocaria tudo em risco.
Diga-me que aquilo não é um Pollock original.
Devíamos ir.
Agora.
- Medina. - Mna. Medina?
Aqui é Gordon Amundson, Serviço de Linguística do FBI.
Sim. O que conseguiu?
Um ficheiro de áudio incomum.
"Solomon Grundy" é uma rima infantil do século 19.
A voz tem 4 dos 6 padrões de entoação
que usamos para definir o Inglês Americano.
Isso é algo difícil de se confirmar com uma rima.
Por curiosidade, o seu sujeito foi vítima de algum trauma?
Porque pergunta isso?
Mencionou que esse evento ocorreu
- em ambiente de muito stress. - Sim, excepcional.
Isso é interessante.
A rima foi repetida num total de 4 vezes e meia.
Não houve variação de tom, duração, ritmo, volume
- ou precisão articulatória. - O que significa exactamente?
Costumamos ver esse padrão repetitivo de canto
em crianças que foram expostas a traumas.
Ou em pessoas com transtornos do desenvolvimento neurológico.
Transtornos do desenvolvimento neurológico?
Síndrome Frágil-X, autismo...
Digamos que estou a olhar para fotos de criminosos,
como posso identificar isso? Onde devo prestar atenção?
Frágil-X: rosto alongado, orelhas salientes, hipotonia.
O autismo é praticamente impossível de identificar visualmente.
São sinais comportamentais.
Dificuldade de interagir ou comunicar,
falta de contacto visual.
Falta de contacto visual.
- Está bem. - Boa sorte para si.
Obrigada.
SÍNDROME DE ASPERGER
MATEMÁTICO
O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS
Nada disso faz sentido.
Para quê desviar dinheiro para o voltar a pôr?
Nos últimos dois anos,
o número de facturas emitidas pela Slewitt Manufacturing caiu.
Medo de ser apanhado?
Subida de preços?
O preço de produtos electrónicos desce não sobe.
Certo, desce.
- Não tenho dinheiro para isto. - Eu sei, eu trato.
Nos EUA, 104 homens
com alguma variação de "Gauss" no sobrenome
declararam mais de 500 mil dólares
em algum dos últimos 7 anos.
Tente com mais de 1 milhão.
Dezassete.
Desses dezassete, quantos têm entre 25 e 45 anos?
Quatro. Desses quatro,
só um tem fonte de rendimento, em dinheiro pode ou não ser de lavagem,
e ele...
morreu há 3 anos.
O que é isso?
Os nomes dos cem matemáticos mais famosos do mundo.
Agora já sabemos o que estamos a fazer.
Pesquise os nomes, aplique os filtros.
Homem, branco, entre os 25 e os 45 anos.
Um ganho maior que 1 milhão, nada de investimentos,
ele concentra em dinheiro
O que ganho com isto?
Se ajudar a encontrá-lo, tento tirá-lo daqui.
Por favor.
Declaração individual ou em conjunto?
As pinturas no seu atrelado
- são verdadeiros, certo? - São.
Suponho que não tenha comprado num leilão.
Foram uma forma de pagamento.
Certo.
Obrigada.
No meu apartamento.
Sim.
Podemos sentar por um segundo?
Sim.
Só...
Como é que...
sabe...
como...
O meu pai era oficial do exército, operações psicológicas.
Ele pensou que podia tentar tirar vantagem de mim,
então pôs-me a treinar com um especialista
durante a minha infância.
Vivemos em 34 lugares em 17 anos.
Mudou-se 34 vezes?
Caramba, isso é extraordinário.
Tenho a certeza que deve ter sido difícil.
Nunca fui para lado nenhum.
Só a Cancun, mas não foi muito bom.
Só quis dizer...
que a sua vida é única.
Não é única. Eu tenho um tipo funcional de autismo.
Isso significa que tenho grandes problemas
em abandonar algo que já comecei.
Tenho dificuldades em socializar com outras pessoas,
mesmo que queira.
Quando andava no ensino superior,
queria um vestido especial para a formatura.
Pensei que gastar 100 dólares num vestido
que ia usar só uma vez num evento idiota
- era... - Desperdício.
Sim.
Mas a Vera Wang fez um vestido clássico preto.
Era mais caro, mas dava para usar em futuros eventos.
- Foi um investimento. - Sim.
Onde estava quando eu estudava?
Carolina do Norte, Israel...
Certo.
O problema é que queriam 1.700 e eu não tinha, então...
- Pediu aos seus pais? - Não.
Espere.
Blackjack. Nunca tinha jogado,
mas fui à biblioteca e li livros de estratégia
e transformei o clube de matemática em Las Vegas.
O que é um clube de matemática?
Competimos com outras escolas.
Teorias e cálculos rápidos.
Por exemplo,
quanto é 298.567 vezes 92?
Dá 27.468.164.
Certo.
Blackjack.
Sei dizer quando pedir, parar e dividir.
Aprendi a contar cartas e prever a próxima carta.
Peguei nos 183 dólares que tinha
e fui ao Harrah's, em Joliet.
- Porque era o vestido importante? - Não se tratava do vestido.
Queria entrar no ginásio e ouvir todos dizerem: "Uau".
Estava a tentar pertencer ao grupo,
a tentar ligar-me.
Podemos ser diferentes, mas todos queremos o mesmo.
Mas perdi tudo, menos 20 dólares, nos primeiros dez minutos.
À saída, coloquei-os numa slot machine
e ganhei 2 mil.
Usei o dinheiro extra para pagar uma limusina.
E só usei o vestido uma vez.
Chris, porque estamos aqui?
Acho que este hotel tem uma boa pressão de água.
O Holiday Inn Express também tem uma boa pressão.
Mas as toalhas deste hotel são melhores.
Hotéis baratos têm toalhas ásperas.
E...
queria que gostasses.
Crazy Eddie e a bomba do Panamá.
Crazy Eddie Antar e a bomba do Panamá!
- Já ouviste falar? - O quê?
Crazy Eddie Antar. Ele era dono
de uma cadeia de lojas de material electrónico em NYC nos anos 80.
Começou a roubar assim que abriu o negócio.
Não estou a entender.
Ele depositava dinheiro em Telavive,
enviava para o Panamá e colocava de volta nas lojas.
Para quê tirar e colocar de volta?
No princípio, era só para fugir aos impostos,
mas depois ele teve uma ideia melhor.
Roubar o próprio dinheiro
e colocar de volta nos registos...
Estava a chover dinheiro.
Ele abriu capital com acções de 8 dólares,
um ano depois, elas custavam 75.
A Rita vai abrir capital da Living Robotics.
Sim.
Porque é que ela te contratava se sabia que ias descobrir?
Não sei.
Vou ter de perguntar a ela.
Os envolvimentos da Rita não são da sua conta.
Se desaparecer, farei um telefonema.
Por favor, preocupo-me consigo.
Se eu não fizer nada, a Dana vai morrer.
Arriscar a vida por uma rapariga que conhece há uma semana.
Porquê?
Suspiro profundo. Qual é o plano?
Descobrir a pessoa que a quer matar.
E?
Dar-lhe um tiro na cabeça.
É o último.
"Wolff" com dois "F", Christian.
245 homens.
4 com rendimentos superiores a um milhão.
Têm todos mais de 60 anos. Lamento.
Mas o tipo é contabilista.
Há dois Christian Wolff em empresas de contabilidade.
O primeiro Christian Wolff
é dono da Wolff Accounting,
que fica na Rua South, nº 121, em Scottsdale, Arizona.
Rendimentos de 435 mil. É um bom rendimento.
Tão bom que fizemos uma auditoria há 2 anos.
Está limpo.
O outro Christian Wolff...
Não.
Só 75 mil.
ZZZ Accounting.
Na Rua Whabash, em Plainfield, Illinois.
Esse nome não é bom para os classificados.
Espere aí.
Quem fez a declaração da Kim's Nails,
Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting. Ele deve ser o contabilista do bairro.
Great Mandarin, Wabash?
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat?
- ZZZ Accounting. - ZZZ Accounting.
Diga-me que estão todos registados como parceiros.
Todos eles.
O sócio-gerente é Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Entre.
Christian Wolff fez 75.543 dólares no ano passado.
- Quem é Christian Wolff? - O contabilista.
- 75 mil não muda nada. - Concordo,
mas facturou outros 287.765 dólares
pela Kim's Nails,
445.112 mil dólares pela Great Mandarin Chinese
e vai gostar disto: 505.909 dólares
pela Paul's Laundromat.
Paul's Laundromat? Está a brincar comigo?
Ele está a jogar connosco.
Não dá para limpar essa quantia pela empresa de contabilidade.
Então está a limpar por outros negócios.
Todos esses negócios ficam na mesma rua.
"ZZZ"?
Ele não quer saber da circulação. É tudo uma fachada.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lewis Carroll...
Ele está a usar nomes de matemáticos famosos como disfarce.
Contribuições Caridosas aqui, para a Harbor Neuro-Ciência.
Só no ano passado, chegou perto de...
Um milhão e cem mil dólares.
Esse aí não é como disfarce, é verdadeiro. Eu verifiquei.
Está a dizer que ele arrisca a vida a ser contabilista
das pessoas mais assustadoras do planeta...
Recolhe as taxas, lava o dinheiro e doa a maior parte depois?
E se ele aceitar outros meios de pagamento?
É possível.
Apanhei-o, Ray.
Talvez.
Faça as malas, vamos a Chicago.
Há 90% de probabilidade de serem todos destros.
Foi só um acidente.
Por mim, partia o pulso a todos.
Ou talvez gostes de esperar por um soco no pátio da escola.
A vida é feita de escolhas, nenhuma delas é nova.
A mais velha de todas é escolher ser a vítima
ou escolher não ser.
A segunda mais velha é a lealdade.
A família vem em primeiro lugar em tempos bons ou maus.
Bonjour, companheiros.
São só óculos.
Achas que se não ripostares eles vão gostar de ti,
param de implicar contigo, chamarem de aberração?
Isto é como é.
Eles não gostam nem desgostam de ti.
Eles têm medo de ti. És diferente.
Mais cedo ou mais tarde, o diferente assusta as pessoas.
Vítima ou não. Toma uma decisão.
Vai.
És diferente.
Mais cedo ou mais tarde, o diferente assusta as pessoas.
DANA, MERECES UM "UAU"
Aqui.
Colt Python calibre .357.
Sem número de série.
Munição Hydra-Shoks.
Câmaras de segurança sem fio.
Com infravermelhos e à prova de água.
Há várias delas.
Tem visão do jardim todo das traseiras.
É o nosso homem.
Porque é que um tipo que nada em dinheiro vive aqui?
Dada a clientela dele,
acha que se não misturar pode viver mais tempo.
Foi um movimento inteligente.
Talvez não o suficiente.
Câmaras de alta tecnologia aqui atrás,
mas qualquer um pode atacar pela frente.
Como se protege pela frente?
Jesus, Maria e José.
Não se vê isso todos os dias.
Rapazes, vamos ver como está a situação.
- Estamos bem, Ike? - Tudo livre.
Muito bem.
Então e tu, campeão?
É Bobby.
Não apanhei nada.
- Isto tudo é necessário? - Deviam vigiar a casa dele.
É o que acha? Essa é a sua opinião do sujeito?
Adoro quando dizem como fazer o meu trabalho.
Recomendei que saísse do país
- e recusou. - Ele é um contabilista.
Vi nos olhos dele que a aberração não ia esquecer.
- Cumprimentos meus à Michelle. - Eu envio.
Era um velho há 10 anos.
Qual é a sua história, Medina?
- Sabe a minha história. - Sei o que o tribunal disse.
Enfiei um punhado de cocaína no nariz de um traficante.
Espetei-o na bagageira de um carro.
Tinha 17 anos. Estávamos em Agosto.
Ficou por lá três dias, mas sobreviveu.
Arrepende-se?
Metade da cocaína era feita de Bórax.
A mesma merda que vendia à minha irmã.
Hoje é dentista em Annapolis.
É casada e tem três filhos.
Não, não me arrependo.
É duro.
Com todo o respeito, Director King,
que merda sabe sobre uma vida difícil?
Diga-me, Medina.
Homens matam-se por diversas razões.
Dinheiro, poder...
medo.
Nove homens morreram naquele dia, no Ravenite,
mas não por essas razões.
Eles tiraram qualquer coisa ao homem que os matou.
Algo que não se pode devolver.
Algo muito importante para ele.
E ele estava ali atrás de vingança.
Pare com isso, homem!
Ponha a arma para baixo!
Little Tony Bazzano.
Estive 6 meses numa carrinha,
a ouvir o idiota a arrotar, a peidar, a exibir...
Não reconheci a voz dele com o medo dentro dela.
Não toquei naquele velhote. Eu nem...
Aquele homem foi procurar vingança
e conseguiu.
Nove mortos.
Eu teria sido o décimo.
Como se chama?
Ray.
Raymond King.
Quem o emprega, Raymond King?
Sou agente do Tesouro.
É um dos bons?
Não. Não, particularmente.
Só isso?
Sou pai. Tenho dois filhos.
Adultos?
Sim.
Sim, são adultos.
É um bom pai, Raymond King?
Sim, sou um bom pai.
Sou um mau agente e um homem fraco,
mas como pai não estraguei tudo.
Isso fiz bem feito.
Imagine que é uma agente
que se aproxima do fim de uma má carreira.
E que, um dia,
aparece a oportunidade que sempre esperou.
Francis Silverberg. Uma lenda do dinheiro sujo.
Lavou dinheiro de Monte Carlo a Havana e depois Las Vegas.
Tratou dos livros dos Gambino por mais de 40 anos,
até que um dia, o chefe, o Grande Tony Bazzano,
pensou que a idade avançada tornasse o homem vulnerável.
Ordenou que o filho, Little Tony, matasse o Francis.
O rapaz estragou tudo.
Francis fugiu e virou informador em troca de protecção.
Teria causado uma reviravolta na minha carreira,
se o tivesse ouvido.
Não ouvi.
Ele foi libertado
e perdeu a única protecção que tinha.
A protecção que foi-lhe prometida,
quando testemunhou contra o Grande Tony.
E desta vez, o Little Tony fez a coisa bem.
Apanhou o Francis em poucas horas,
levou-o para uma cave no Bronx, amarrou-o a uma cadeira.
Torturou-o até à morte.
Voluntariei-me para juntar ao grupo de acção.
Fiquei na carrinha de vigilância durante meses,
na esperança de reunir provas para capturar os assassinos do Francis.
Espere, espere! Deixe-me ligar para eles!
Pare!
Fui até lá na esperança de amenizar a minha culpa.
E conheci o nosso contabilista.
Porque me deixou viver, não sei.
Mas mudou a minha vida.
Dei o meu pré-aviso ao departamento.
Comecei a ter expectativas para os dias seguintes.
Senti o Sol na minha cara.
Parei de beber.
Estava a caminho da porta
quando o telefone tocou.
Ray King.
Nunca me vou esquecer daquela voz.
Gosta de puzzles, Raymond King?
Ela disse-me que trabalhava para o contabilista
e que um contentor cheio de produtos chineses ilegais
ia passar pelo porto de Nova Iorque.
Alguns meses depois,
uma tonelada de cocaína chegava ao porto de Miami.
Todos esses casos que solucionou...
Informações que me deram.
Então quem é ele?
- Esse contabilista. - Prisioneiro nº 831,
Leavenworth, Prisão de Máxima Segurança,
Prisão militar? Ele era do Exército?
Ele ajudou a encontrar quem lavava dinheiro da Al-Qaeda.
Foi transferido de Leavenworth para a detenção em Washington
para fazer o trabalho de cinco homens.
Prospecção de Dados, Análise Preditiva...
Ele ficou na mesma cela do Francis.
Eles isolaram-se. Jogavam xadrez, comiam juntos.
Viam televisão juntos.
Eram inseparáveis.
Um dia, um guarda disse ao Wolff porque é que o Francis não ligou
ou escreveu desde que saiu da prisão.
O corpo queimado dele foi encontrado em Staten Island.
O Wolff perdeu a cabeça e atacou o guarda.
Fracturou o crânio do homem com uma garrafa térmica.
Fugiu da prisão de uma janela do terceiro andar.
Levou a garrafa térmica.
É tudo o que sabe?
Em Leavenworth há registos...
- Os registos desapareceram. - E os registos da prisão?
Primavera de 2003, funeral em Kankakee, Illinois,
o nosso rapaz enviou 6 pessoas para o hospital
com uma variedade de ferimentos.
Ninguém conhecia o Wolff.
O velho que foi com ele
foi identificado com um Coronel do Exército americano.
Funeral...
- Quem morreu? - Uma cliente.
Sra. Lauren Alton.
A Sra. Alton leccionou na primária durante 30 anos em Kankakee.
Deixou marido e dois filhos, com 10 e 12 anos.
Viveu uma vida normal, bem vivida,
interrompida precocemente.
Com licença, senhor. É um evento familiar.
Senhor, venha comigo. Vou pedir que se retire.
E uma luta iniciou. Uma luta feia.
A razão dela, as autoridades nunca descobriram.
Tire as mãos de cima de mim.
Chamaram a polícia.
Um polícia incompetente lutou com o nosso rapaz,
puxou da arma...
O Coronel posicionou-se à frente da arma.
O Exército levou os dois homens.
No relatório da polícia, Wolff era o "Soldado Um".
O viúvo identificou o Coronel pelo nome.
O Coronel era o ex-marido da mulher dele.
Eu conferi, é um pseudónimo.
Não mais real do que Christian Wolff.
Ela era a mulher do Coronel que morreu.
E acha que Wolff era o quê dele?
"Foi um bom pai, Ray King?"
Desisti de descobrir quando receberei telefonemas.
A razão, no entanto, eu sei.
Alguém violou o código moral dele.
Porque está a dizer-me isso?
Vou aposentar-me daqui a alguns meses.
Quando ela ligar...
alguém tem de estar disponível para responder.
Não.
- Ele é um criminoso, Ray. - É.
Ele ajuda cartéis de drogas, pessoas que lavam dinheiro.
Ele é a merda de um assassino.
Acredite, eu lutei contra essa mesma decisão.
Mas quando recebi o primeiro telefonema,
percebi uma coisa.
Passei toda a minha vida a reconhecer as oportunidades
só depois que elas passavam.
A britânica, quem é ela?
Olá?
Mna. Medina.
Diga ao Eliot Ness que tire os pés da mobília.
Ele não está num celeiro.
Living Robotics. Tome nota.
Mais de 1,82 m, cabelo curto, corpo atlético, sim?
- Correcto. - Cabelo curto igual ao meu?
- Ou cabelo mesmo curto? - Qual é a diferença?
Soube que resolvia isto. Resolva!
Mas falou com o homem, não? Falou com ele?
- Como era a voz dele? - Tivemos uma pequena conversa.
O que interessa como era a voz dele?
É o Ike, certo? Do lado norte?
Bobby, foste tu?
Bob.
Bobby.
Ike, estás aí?
Ike.
Parem de brincar. Alguém responda. Ike.
Para a esquerda.
Devias considerar uma munição com um coeficiente melhor.
Diz-me como é a casa.
Pontos de entrada, corredores, divisões, esconderijos.
Vai.
Merda!
- Sente-se. - O que é se passa...
Cale-se e sente-se na cadeira.
Já viu uma bala a viajar a quase 1 km/s
a passar por uma janela?
Ninguém viu.
Abaixe-se, já!
Quatro homens, entrada da frente.
Vão até ele, vão agora.
Tu,
eu fico com as câmaras. Junta-te aos teus amigos.
Cima.
Livre.
Fumo.
Mexam-se!
Vão! Vão!
Vão!
Homem abatido!
Estou na entrada da frente.
Homem abatido!
Estão mortos?
Preciso de informações. Quantos feridos?
Estão mortos? Responda-me!
Ele está no telhado. Sigam-me, vamos.
Verifiquem a clarabóia. Verifiquem a janela.
Quando o filho da puta entrar, quero ouvir tiros
e quero ouvir: "Alvo eliminado".
Ele está dentro de casa! Vá lá e acabe com isto!
Brax, relatório da situação. Estás a ver alguma coisa?
O que se passa?
Diga alguma coisa!
Solomon Grundy Nasceu na segunda-feira
Foi baptizado na terça-feira
Casou na quarta-feira
Adoeceu na quinta-feira
Piorou na sexta-feira
Morreu no sábado
Foi enterrado no domingo
E esse foi o fim De Solomon Grundy
O que é isto?
Retira-te!
Vai-te lixar!
Olá, Braxton.
Não...
Não faças isso.
Procuro por ti há dez anos e falas comigo
como se tivesses visto ontem. É isso que vais fazer?
Mas isto... Eu pensava...
Pensava que ficavas feliz por me veres, penso.
Estou feliz.
Tenho de finalizar.
- Devias ir. - Eu devia ir?
Está bem, eu... Está bem, eu vou.
Mas antes, quero fazer uma pergunta.
E vais dar uma resposta.
Porque é que tu e o pai foram ao funeral?
Ela deixou-nos, lembras-te disso? Não te lembras disso?
Por causa de ti o pai morreu, estás a ouvir?
- Por causa de ti! - Desculpa, Braxton.
Desculpa? Isso não muda nada, cabrão!
Merda.
Não queres saber de mim.
Então e agora?
Vais lutar?
Luta!
Desculpa, Braxton.
Se tinhas que a ver...
se era alguma coisa que precisavas fazer,
ligavas-me.
Sou teu irmão. Sempre te protegi.
Não ligavas a ele, ligavas a mim.
Ao menos perguntavas-te onde é que eu estava?
Eu sabia onde estavas.
Só queria que ficasses seguro.
Alguns dos meus clientes...
são perigosos.
Também me considero um pouco perigoso.
Melhoraste.
Que merda, meu.
Tu e eu aqui...
quais eram as hipóteses?
- Estatisticamente falando... - Foi uma pergunta retórica.
A sério?
Só estava a dizer.
Não está feliz.
Considera importante o que faz, Sr. Wolff?
Importante para alguém além de si, quero dizer.
O que faço é importante.
A oferta pública da Living Robotics teria rendido milhões.
Dinheiro para ser usado em próteses neurais,
em nanotecnologia. Você!
Porque é que em nome Deus contratei-o?
Para investigar os seus livros.
A Dana encontrou um erro
e quis ter a certeza se era seguro para ir a público.
- E agora quer matá-la. - Não tenho problemas com a Dana.
Mas eu restauro vidas. Não a Dana, eu!
Homens, mulheres, crianças. Dou-lhes esperança, completo-os!
Ao menos sabe como é isso?
Sim, eu sei.
Desculpa.
Tive saudades tuas.
"Eu também, Braxton".
"Também tive saudades tuas porque eu amo-te".
"És meu irmão".
Talvez...
Queiras...
Podemos ver dentro de uma semana?
Diz o local e estarei lá.
Como te encontro?
Não vais.
Eu encontro-te.
Karen.
Como responde aos rumores que algumas vítimas têm feridas
compatíveis com artilharia antiaérea?
O Departamento de Polícia de Chicago tem uma vasta experiência
em resolver qualquer tipo de homicídio.
Tom.
Como as acusações de conspiração e fraude têm relação
com as mortes de Lamar e Rita Blackburn?
Esta é uma situação muito tensa
com revelações surpreendentes nas últimas 48 horas.
Deixem-me apresentá-los à pessoa que lidera a investigação.
Agente Medina.
Boa tarde.
Por mais que gostasse de receber créditos por isto,
não posso.
Porque isto foi um trabalho de equipa,
composto por longas horas
do bom e antigo trabalho de investigação.
Perguntas?
HARBOR NEURO-CIÊNCIA
Ele era como os outros dois, um bebé feliz.
Agora, raramente fala. É como se...
o nosso filho tivesse desaparecido, não estivesse lá.
Ele está perdido e precisa da nossa ajuda.
Pensámos que...
Pensámos...
Esperámos que ele fosse recuperar...
mas não recuperou.
Uma em cada 68 crianças deste país
é diagnosticada com um qualquer tipo de autismo.
Mas se, por um momento, colocarem de lado
o que o pediatra dele e os outros NTs falaram do vosso filho...
- NTs? - Neuro-típicos.
O resto de nós.
E se estamos enganados?
E se temos usado os testes errados
para quantificar inteligência em crianças com autismo?
O vosso filho não é inferior.
É diferente.
As expectativas para o vosso filho podem mudar com o tempo.
Elas podem incluir casamento,
filhos, auto-suficiência. Ou talvez não.
Mas garanto que se deixarmos o mundo ditar as expectativas,
elas começarão baixas...
e continuarão aí.
Talvez o vosso filho seja capaz de muito mais do que sabemos.
E, talvez...
Só talvez...
Ele não saiba como dizer isso.
Ou...
Ainda não aprendemos a ouvi-lo.
Filho, pela centésima vez, não te afastes de nós assim.
- Peço imensa desculpa. - Está tudo bem.
Ele pode ficar um pouco contigo, Justine?
Muito bem. Vamos lá, vamos fazer uma visita guiada.
- Tudo bem por ti? - Está tudo bem, anda lá.
Eles vão ficar bem.
A Justine é uma das poucas residentes permanentes.
Ela parou de falar há 30 anos.
Comunica-se com um tradutor digital agora.
Doutor, como é que Harbor se mantém?
Somos afortunados em ter doadores muito generosos.
- Mesmo generosos. - Porque diz isso?
Aquela mulher, Justine.
- É minha filha. - Ela é sua filha?
É a razão pela qual comecei o Instituto.
O computador dela é um BX32.
Tem arrefecimento a água, 12 núcleos?
É verdade, é engenheiro de software.
Alguns dos nossos doadores são mais generosos que outros.
Porquê? Aquele computador é bom?
Bom?
Doutor, dá para invadir o Pentágono com ele.
Olá, Dreamboat. Vamos conversar?
- Olá. - Olá.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
imfree.mozart --------------