A Família Addams
Pensa nisso, Coisa.
Em 25 anos,
temos tentado contactar o Fester
Não além,
e em 25 anos...
nada.
Estou começando a crer
que o meu irmão está verdadeiramente perdido.
Não seja um bebê.
Sei o que estou fazendo.
Socorro.
Olhe para ela.
Morreria por ela.
Mataria por ela.
De qualquer maneira, com prazer.
Infeliz, querida?
Oh, sim.
Sim, completamente.
Gomez...
sol.
Il me perce comme umpoignard. [Ataca-me com o punhal]
Oh, Tish.
Isso é francês.
Oui.
Cara mia.
En garde, Monsieur Soleil! [Em guarda, Sr. Sol]
Gomez...
Querida?
Noite passada você estava indomável.
Como um tipo de demónio uivante desesperado.
Assustando-me.
Faça novamente.
Obrigado, Lurch.
Maldito seja, Addams!
Desculpe pela janela, Juez.
Fique com a bola.
Tenho um cesto cheio delas.
Idiota!
É um sinal, Tish.
esta noite, o nosso 25º aniversário.
Todos estes anos consumido pela culpa...
desejando estar aflito...
ardendo em dúvidas.
Não te tortures, Gomez.
Esse é o meu trabalho.
Oh, Tish.
Imagina, querido, se o Fester regressa...
semi vivo... apenas humano,
uma carcaça podre.
Não brinque.
Para
Estou avisando.
Olha querida. Tully está aqui.
Ah!
Tully!
Brincando com o portão.
Estes são os últimos clientes que pagam,
posso recordar-lo?
Se te dá prazer.
Alguém tem de o fazer,
Queria um traje decente,
algo apropriado para a tarde
Pede um emprestado... pede.
Sem empréstimos. Não sou um mendigo.
Não diga.
Conseguirei o dinheiro. Tenho um plano.
Todo isto é tão humilhante.
Por que casei com você?
Porque eu disse que "Sim".
Estou aqui para ver os senhores Addams
por causa do leilão de caridade.
Para! Solte-me!
Ah, falhei!
O que é isso?
Um truque sujo, velhote.
Gosto.
Suficiente?
Onde está o meu lápis?
Não importa.
Ficarei com o teu.
Primeiro, os negócios antigos.
Leilão de caridade. É ridículo.
Talvez esteja aqui.
Não acredito.
"Roupa de inverno do Tio Niknak"
"Roupa de verão do Tio Niknak"
"Tio Niknak."
"O fundo offshore de reforma de Fester Addams"?
Para quê?
Porque não?
Fester, todo um tributo para ele.
Alguns chamavam-lhe inumanamente cruel.
Não.
Só os nossos pais.
Eu chamava-o irmão.
As suas memória devem viver para sempre... através do dinheiro.
Depositarei os fundos em meu nome para reduzir os impostos.
isso é brilhante.
Ele teria querido assim.
Querido Fester.
Pois claro!
Por Fester!
Por Fester, um irmão.
meu irmão!
Um sujeito único!
- isso diziam os Médicos! - Amável como os animais.
tão bom com as crianças.
Nunca provaram nada.
$1 milhão é uma quantia perfeita.
É brilhante.
É indefectível.
Mas, Tully, não é um velho negócio.
Vai ter de esperar. Você conhece bem as regras.
Isto é diferente. Isto é em meu nome.
abra uma excepção.
Velhos negócios são velhos negócios.
Este é um novo negócio,
e não discutimos novos negócios até...
o próximo trimestre.
Próximo trimestre?
próximo trimestre?
boa estocada,
mas sua resposta,
um pouco enferrujada.
Fique a vontade, velho,
enquanto procuro o dinheiro para as despesas mensais.
Aqui está.
Justamente o que procurava.
Obrigado, Coisa.
Meu deus.
O que é isto?
Uma armadilha para dedos da Corte do Imperador Wu.
Deve valer uma fortuna.
Ooh, Morticia.
Isso é tão extravagante...
mesmo para o leilão.
Vamos guarda-lo.
Calma, Mamãe.
É para caridade.
Viuvas e órfãos.
Necessitamos mais.
Margarete...
Hmm?
Acerca da cerimónia desta noite.
Gostava que viessem.
É o Gomez.
Estou terrivelmente preocupada por ele.
Não come.
Não consegue dormir.
continua a tossir sangue.
Tosse sangue?
Bem, não como antes.
Para baixo, gatinho!
Aqui.
As despesas do mês.
Sra. Bradbury.
Sra. Bradbury!
Foi para casa, Sr. Alford.
Oh, Sra. Craven.
Estava mesmo para lhe telefonar.
Estou segura que sim.
Não conheceu o meu filho Gordon,
certo, Sr. Alford?
Olá.
É este, Mãe?
É esse o tipo que mencionou?
Não, e-espera. Espere, espere, espere.
Espere um momento.
Momento. Devem ouvir-me.
Devemos, Sr.. Alford? e por quê?
Por favor...
Ouçam-me!
Por favor...
Por favor! Ah!
Quando quiser, mãe.
Gordon e eu temos uma relação muito especial.
Ele é um primor!
Refrescante, não? para baixo, Gordon.
- Mãe. - Gordon.
Gordon!
emprestamo-lhe uma soma considerável,
vários milhares de dólares.
É Tempo de pagar.
Não tenho o dinheiro. Tentei todo.
Oh, Gordon, gostava de acreditar em si.
Também eu.
Faz-me orgulhosa.
Não, não, não, não, não.
Ele mentiu-nos, Mãe.
Não é o que estão a pensar.
Essas são moedas para a conta dos Addams..
- Addams? - Há mais, tem uma fortuna.
Mas ninguém consegue chegar a ela. Já tentei.
A sério?
Já tentou o suficiente?
Pergunta-lhe, doçura.
Não, não, não, doçura. Não perguntes.
Fester?
É uma noite miserável.
Já sei, querido.
Tempo de cerimónia.
Meninos, vamos começar!
Deixem essa antena.
É incrível
Esta criatura horrenda e o meu pequenino.
Podiam ser gémeos.
Mas eles são a sua família. Por que achas que vão cair?
Rapamos-te o cabelo. Vestimo-te. Não ha problema.
Pensarão que és Fester,
o seu irmão a muito desaparecido.
isso é, para seu bem.
Sou a advogado dos Addams à vários anos.
São idiotas.
Obviamente.
E sobre o ouro?
- Eles tem um esconderijo. - Onde?
Não estou seguro.
isso é um problema.
Fester está desaparecido à 25 anos.
Ele e Gomez tiveram uma zanga.
Gomez sente-se muito culpado por isso.
Dir-te-á qualquer coisa. É só perguntares.
É garantido..
É Melhor que seja. agora, vá-se.
Vai ser grandioso.
Vão ter todo o dinheiro que vos devo e más.
Vão ver. A serio.
É agora, Mãe.
O momento que temos esperado.
Não mais desenrasque,
não mais lixo.
Obtenho o ouro, e estamos safos.
e Tully fica com a pedra.
Gordon, é brilhante.
Não, Gordon não.
Pois claro que não.
Fester.
Grande noite para vocês, eh, pequenota?
Olá, querido.
Podias?
Oh...
Graças a Deus.
Bem vindos, honráveis convidados.
Entradas?
Cantem, Oh espíritos.
Oiçam todas as almas.
Cada ano nesta data,
oferecemos uma chamada a Fester Addams.
Para.
Pugsley.
Miúdos.
De geração em geração,
A nossa ponta no além.
Todos fechem os olhos e vamos dar as mãos.
Que aperto!
Oh, a minha mão.
Ohh! minha mão!
Ela tem a minha mão!
Desculpe.
O.K., punk, senta-te. Junta-te à diversão.
Mãe, devias comportar-te.
Coisa, és um malcriado.
Wednesday...
Desejamos convoca-los
pelo poder de sepultura.
Esta noite, Oh Morte, desejamos ser a tua praga.
Mamã.
Fester Addams,
ceoli couris,
ferimani bo--
Sinto que está perto.
Fester Addams...
reúne a tua força...
e golpeia 3 vezes.
Ouviste isso?
Pede de novo, Mamã, rápido.
- Por todos os meios. - Pede, pede.
Fester Addams, Peço que batas de novo.
Está na porta!
- Poderá ser? - É ele?
- É possível? - Oh, Deus meu.
Fester.
Gomez.
Boas noites.
Sou a Dra. Pinder-Schloss.
Foi encontrado em Miami,
preso numa rede de atum.
Apenas no mês passado
durante o Furacão Helga.
O céu, estava negro.
As ondas, eram paredes da perdição.
Podem imaginar?
Tiraram-no do oceano,
da mesmas faces do ouvido.
Estou a dizer-vos.
Foram feitos testes, tantos testes.
Um perfil psicológico completo.
Não final,
o Departamento de Pesca e Jogos da Florida,
eles disseram, a baixo e a cima,
oh, my, oh, my, oh, my...
vá e diga-lhes nas montanhas,
ele é o teu irmão.
Boom! Disseram-me nos Serviços Humanitários,
e eu estou a traze-lo, depois de todos estes anos,
depois de quem sabe quanta dor,
depois do desnudo e da morte,
trago-o de regresso a vossa casa.
isso é absurdo.
Não é a coisa mais ridícula que ouviram?
Certamente que é.
Agora regressaste.
Sim, regressei.
De volta à partilhar as tuas alegrias, as tuas tristezas...
Hei, todo.
Não sei.
Como funcionava isto?
Um miúdo o entenderia.
Fester Addams...
em casa finalmente.
Bem, pelo menos por uma semana.
Uma semana?
Não sejas ridículo. Estás em casa.
sinto muito, mas tenho de voltar.
Deixei um monte de coisas a cozinhar no Triângulo das Bermudas.
Oh, Gomez.
O Triângulo das Bermudas.
A Ilha do Diabo.
O pouso negro de Calcutá.
Desculpem.
Nossa segunda lua de mel.
Dra. Pinder-Schloss,
ficará connosco também?
Não, não. Devo ir embora.
Mas voltarei, podem estar seguros,
para ver a adaptação do Fester.
Bem.
Ninguém escapa do Triângulo das Bermudas,
nem sequer de férias.
Todos sabem isso.
Oh, meu pequeno coração.
Há tanto que não entendes.
o espírito humano, é uma coisa difícil de matar.
Inclusivamente com uma serra eléctrica.
Desfazendo as malas?
Deixa-me.
Deixa lá. Eu posso faze-lo.
Barrote.
Dinamite.
"Cianeto."
Fester...
como se não o tivéssemos.
Boas noites.
Pequena miúdo ruidosa.
Quem está aí?
O meu querido irmão.
Tenho pele de galinha.
Eu sei.
Gritos à noite...
Só podem significar uma coisa.
Está em casa.
Por favor! Por favor!
Deixem-me só!
Pequeno almoço?
Maldição, é bom ter-te de novo.
Vamos.
Dois de três?
Comida caseira!
Não há nada como isto no mundo
Passa-me o sal?
O que dizes?
Agora.
O que é?
A especialidade da casa da mamã.
Oh, Tish.
Começa pelos olhos.
Dormiste bem?
Como um morto.
A sério? Quem pensou que o Triângulo das Bermudas
te poderá mudar tanto?
costumavas tossir e mexer-te toda a noite.
Tínhamos que te acorrentar a cama.
Não faz sentido.
O Triângulo das Bermudas é um lugar estranho e misterioso.
ficarias surpreso com as coisas que desconheces.
Certamente.
Wednesday adora o Triângulo das Bermudas.
Ela estuda-o.
Morte no mar- Está agarrada.
Pergunta-me qualquer coisa.
Estar no meu velho quarto fez-me ter várias recordações.
recordas-te do acampamento Custer?
Para delinquentes pré adolescentes.
Não são as recordações preciosas?
Hoje quero percorrer a casa... recordando.
Não, não. Sinto muito, velho, nada de percorrer a casa hoje.
Hoje vamos directo ao cofre.
Bravo, Pugsley!
Ganância!
Sinto-me como se fossemos crianças outra vez.
Pronto! Sentido!
" Companheiro, sai e joga comigo "
" e traz os três teus bonecos "
" sobe a minha macieira "
" Olha por baixo do meu arco-íris "
" desliza pela porta do meu sótão "
" e seremos amigos felizes "
" para sempre "
Cheira este ar, Fester.
Como uma campa.
Tutti a bordo, fratello mio. [Todos a bordo, irmão meu]
O mar, a tua segunda casa.
Naveguemos
Achas que é o verdadeiro tio Fester?
O pai diz que sim, mas acho que a mãe não está segura.
Pugsley, senta-te na cadeira.
- Por quê? - Para que jogarmos um jogo.
Que jogo?
Chama-se...
Existe Deus?
O forte!
2 para a direita.
10 para a esquerda.
e depois...
Uh... 5.
11.
2, 10, 11.
Olhos, dedos, dedos dos pés.
Tantos anos.
Bem vendo.
Obrigado.
O nosso lugar secreto.
Sanctus sanctorum.
Se estas paredes, podessem falar, eh, vejo?
Que, uh, que diriam?
diz-me tu.
Tu primeiro.
Filho barão.
Astronauta júnior.
Primeiro o brandy. Faz as honras.
Tenho um verdadeiro festim na despensa.
Onde está, imbecil ridículo?
Hora do show!
Aí.
O baile de finalistas.
Recordas essa noite?
Por claro.
O teu primeiro cigarro.
Quê? Vamos. Fumei desde os 5.
A Mamã insistiu.
Flora e Fauma.
Que par, eh, Gomez?
Poderás alguma vez perdoar-me?
Quê?
Não as amava, ainda assim namorei com ambas,
todo por causa do meu estúpido orgulho.
Eras tão espectacular, podias ter qualquer mulher que quisesses,
viva o morta.
Estava ciumento.
Loucamente ciumento.
Agora admito.
Mas não queria que fosses embora.
Não para o Triângulo das Bermudas.
Já muita água passou debaixo da ponte.
Perdoado. Esquecido.
Vamos. Diz.
Diz a palavra secreta.
A palavra secreta? eu...
Vamos. Deixa de jogar. Lembras-te.
Por favor.
Sufoco. Por favor.
Esqueces-te a nossa palavra secreta,
a palavra que usávamos 100 vezes por dia,
nosso nome especial para cada um?
isso foi à muito tempo, quando éramos miúdos.
Quase me matas, maluco demente.
Pobre diabo, que te fizeram no Triângulo das Bermudas?
Mas se não é o tio Fester, então quem é?
Outra pessoa.
Têm que aquecer.
Para quê?
Para que te possa matar.
Já sabia.
Meninos, que estão a fazer?
Vou electrocuta-lo.
mas estamos atrasados para o leilão de caridade.
Mas, mãe...
Disse não.
Por favor?
Oh, está bem.
Esta magnífica peça está encrostada com rubis
e 15 esmeraldas.
Uh, foi oferecida por Morticia e Gomez Addams.
Lembrem-se, este ano, mais de metade das
receitas irão para os velhos
e incapacitados mentais.
Abrirei com a licitação de $5,000.
5? Não é suficiente.
$20,000.
Que estão a fazer?
Tenho 20.
- 25. - 25.
Cara mia?
30.
Mon sauvage. [Minha selvagem]
35.
És divina.
50.
Tenho $50,000.
A tua vez, meu extasies.
50,000 uma. 50,000 dois.
Vendido a Morticia Addams por $50,000.
não é encantador?
Como se tira?
Tem um truque para isso...
por claro.
"Como se tira?" É absurdo.
Essa armadilha para dedos foi o seu presente favorito
para o seu 10º aniversário.
Oh, não.
O Pai está a brincar como os seu comboios.
Levou essa armadilha para dedos durante dois anos.
A Mãe teve que lhe ensinar a comer com os pés.
e a combinação e a palavra secreta
e o meu cigarro, e dorme tão bem.
Está a usar o diesel.
A ponte coberta.
A curva do homem morto.
É tudo por causa do tio Fester, certo?
Espíritus, Deiam-me um sinal.
Devo estar alegre, o devo condenar-me?
Noite de insónia?
Caminha comigo, Fester.
Tia LaBorgia.
Executada por um pelotão de fuzilamento.
Primo Fledge.
4 cavalos selvagens arrancaram cada extremidade.
Y o querido tio Eimar.
Enterrado vivo.
psicópatas...
finados...
assassinos loucos.
Brutos, Fester.
Pioneiros.
e não nos esqueceremos.
Tu querido Morto.
Depois que te foste, não foi o mesmo abutre.
Não voava em círculos.
Não picoteaba.
isso é o que significas para esta família.
Mãe e padre Addams.
Como queria que os miúdos
os tivesse conhecido melhor,
mas diz-lhe isso as ondas furiosas.
e nosso credo,
"Sic gorgiamus allos subjectatos numc."
Alegremente nos alimentamos de quem nos subjuga.
Não são palavras bonitas?
Como um Addams,
entendes, certo?
Como um Addams...
sim, entendo.
Boas noites, Fester.
Descansa em paz.
Descobriram-me, Mãe. Estou quase seguro.
Claro que o tentei. Ainda no o encontro. Deves vir.
"Arsénico, cianeto"
Não digas isso.
Tu sabes que sim.
Os seus comboios estão por todos lados.
Os miúdos não são eles mesmos.
É para o teu irmão?
Não me parece.
Não pode continuar assim.
Como posso ajuda-lo? Diz-me, Mamã.
Maridos problemáticos.
Adultério?
Oh, não.
Uh, finanças, problemas de dinheiro?
Não.
"Transforma-lo em sapo o reptil."
Há um índice?
Sabem que sou um fraude.
Todos eles.
Não está a funcionar.
Quem sabe? Gomez, esse redondo idiota?
Ele não é um idiota. É o irmão de Fester.
Tiveram uma terrível zanga à vários anos.
Ele suspeita. Todos eles. Posso te garantir.
A serio? Bem, Obrigado a Deus que vim.
Aconselharei a esta família em problemas,
aliviarei os seus conflitos.
É o meu trabalho, lembras-te, Gordon?
Quê?
Sou uma doutora.
Por quê não falas com Fester, querido?
Está no outro lado da porta.
Falarias com Fester se ele fosse o Fester,
mas não é ele. É um impostor.
An impostore! [Um impostor!]
Um charlatão! A mentiroso!
Um falsificador.
Oh bandido, bandido, sorridente, maldito bandido.
Quem me chama bandido, - traquininha,
corta a minha barba, e sopra na minha cara?
Se devo condenar-te a morte, o farei.
Não, Não...
Dá-me essa espada.
Por acaso não estripaste alguém?
Ele é apenas uma criança
Sem desculpas.
Aponta a uma artéria principal.
Na aorta.
Um impostor!
Um aldrabão!
Um fraude completo!
Um engano...
Sr. Addams!
Creio que já entendo.
Posso ajudar, sim?
A teoria do deslocamento...
É-lhe familiar?
Não. Tish?
Oh, é tão excitante.
Explicarei-vos.
É desagradável?
Profundamente.
Seu próprio irmão, você afastou-o.
"Vai! Fora de aqui!"
Mas sente logo
o pequeno monstro negro.
Pugsley.
Culpa. Sim?
Seu irmão regressa. Você se sente culpado.
Você desloca-o.
Faço-o?
Os sentimentos nos seu neurónios,
burburejam e colidem.
Suspeita coisas.
Gosta dele, mas está ressentido.
Amor. Ódio.
Ódio. Amor.
Como com Mamã. Não?
Mas eu não odiava a minha mãe. Foi um acidente.
É uma psicose muito comum. Vejo-a todos os dias.
Doutora com sorte.
Deslocamento. Que raro.
e eu que pensava que Fester era o problema.
Está enojado.
- Ele é furtivo. - Traição.
- Ele se enoja. - Eu suspeito dele.
- Perde o seu equilibrio. - e o ódio.
Por Deus, tem razão! Ele é Fester!
Obrigado, Dra. Pinder-Schloss.
Faço o que posso.
Vejam, miúdos, há muito que aprender.
"Gangrena."
Tio Fester, como sabes tanto?
Tenho andado por aí. Aprendido coisas.
No Triângulo das Bermudas?
Olhem, miúdos, um novo capítulo.
- "Úlceras." - "Úlceras."
Três partes de dinamita com uma pica de nitroglicerina.
É perfeita para buracos pequenos, carros,
e caixas de ferramentas.
Mãe.
Todos estarão na peça dos miúdos esta noite, certo?
Oh, sim, Tem estado a trabalhar com eles.
Vai ser divertido.
Divertido?
É por isso que estamos aqui, por diversão?
Oh, querido, perdoa-me.
Vês o que me fazes fazer?
levantei a mão contra o meu miúdo,
a minha razão de viver.
Não podes ir a peça.
Mas os miúdos...
A casa estará deserta. O cofre será nossa.
Mas mãe...
Podes ouvi-lo, o meu tesouro?
Meu coração. Só bate por ti.
Escuta com cuidado. Diz, "Gordon, te amo.
Gordon, o Cofre."
Ouço-o.
Depressa teremos o dinheiro,
e estaremos longe de aqui.
Mãe que ama...
filho agradecido.
Entendido?
Aí estás, finalmente.
Que tonto fui em duvidar de ti.
A Dra. Pinder-Schloss explicou-nos todo.
Que mulher encantadora. Tão fria.
Deslocamento. É uma psicose comum.
Não é magnífico?
É?
Olha, Fester.
Os corpos descompostos,
areias movediças, gases, desperdícios tóxicos.
É todo nosso, Fester.
Tu pertences aqui, velho.
Fica aqui.
Não sabes o que me pedes.
Tu tens uma bela esposa,
filhos maravilhosos,
uma lixeira.
Eu estou sem ninguém.
Sem ninguém? meu irmão?
Gomez, cuida-te.
para ti, a vida é só diversão.
Bailes no cemitério.
Fedor. Descomposição.
Mas as coisas mudam.
Precisamente. Voltaste.
Todos estos anos separados, Fester.
Não podemos permiti-lo de novo.
Estás em casa.
Maldito sejas, Addams!
Tio Fester?
Vamos, tio Fester.
Vamos a peça.
Já disse que estou ocupado.
Mas disseste que nos ajudarias
com Shakespeare e os papeis.
Mudei de ideia.
Sra. Addams, podaria falar com você?
Sou Suasan Firkins.
Sou a professora de Wednesday.
Oh, pois claro.
Wednesday falou-nos tanto de si.
Wednesday é uma estudante excelente,
mas, francamente, estou preocupada.
Repare, este é nosso quadro de notícias da turma.
Este mês o nosso tema são os nossos heróis
gente que amamos e admiramos.
Veja, Suasan Ringo foi eleita presidente.
Não é doce?
E Harmony Feld escolheu a Jane Pauley.
E falou com os seus pais?
Mas Wednesday trouxe esta imagem
Calpurnia Addams.
A bisavó de Wednesday.
Foi queimada por bruxaria em 1706.
Diziam que dançou nua na praça da povo
e seduziu a um ministro.
A serio?
Oh, sim.
Mas não se preocupe.
Dissemos a Wednesday
que o colégio está em primeiro.
Não é adorável?
Fui eu mesma que a fiz.
É encantador.
Quê é, um lagarto?
Um elfo.
Olha para ti.
Assim está melhor.
És demasiado precioso para dizer em palavras.
Eu podaria comer-te vivo.
Oh, não, Margarete. É demasiado jovem.
Wednesday, Pugsley.
Mudei de ideia.
Tio Fester.
Gordon? Gordon?
É a mãe.
Maldição, onde está?
Nunca o devia ter usado.
Sabia que não podias faltar, velho.
Maldição.
Gordon. Gordon!
Estás aí?
Gordon.
Ooh! Ooh! Deus meu!
Hei! Olhem! Ooh! Alguém virá...
Como em todas as ocasiões que diz mal de mim
estimula a minha vingança.
Oh, de agora em diante,
os meus pensamentos sejam sangrentos e nada valerá.
Se te devo condenar a morte, o farei.
Um golpe!
Um golpe muito palpável.
Oh orgulhosa morte...
que festim me espera naquela eterna cela?
Doce Olvido, abre os teus braços.
Bravo!
Haviam marinheiros, piratas,
e um avião cheio de turistas de Miami Beach,
Todos perdidos no Triângulo.
Tio Fester, me levarás algum dia?
É uma promessa.
Boas noites, Wednesday.
Boas noites.
Estiveste genial.
Tio Fester?
Um triunfo teatral.
É como um sonho.
Quando nos conhecemos,
era uma noite como esta.
Magia no ár.
Um miúdo.
Uma miúda.
Um caixão aberto.
Era o meu primeiro funeral.
Estavas tão bela.
Pálida e misteriosa.
Ninguém sequer olhou para os corpos.
O teu primo Baltazar.
Ainda era suspeito.
Não pude deixar de te observar
durante toda a cerimonia.
Os teus olhos, o teu bigode,
o teu sorriso.
Embruxaste-me.
Declarei-me nessa mesma noite.
Só imagina...
algum dia estaremos enterrados aqui,
lado a lado, seis pés debaixo terra,
em caixões iguais,
nossos corpos sem vida
apodrecendo juntos por toda a eternidade.
Cara mia.
Mon sauvage.
Hei, pé grande.
Não te ponhas a olhar.
Tira-me daqui.
Gostaste do sangue?
Estava tão orgulhoso.
Não o estávamos todos?
Wednesday, brinca com a tua comida.
Mamã?
Quem pôs isto aqui?
Rufias.
Doutora, tinas tanta razão.
Quê noite.
Fester está adaptado.
O deslocamento acabou.
Não é maravilhoso?
A sério que ele tem de ir?
Sim.
Bem, se ele insiste em ir embora,
devemos celebrar a ocasião.
Tish?
Temos planeado uma festa de despedida.
Convidamos nosso clã inteiro.
Que gesto mais amoroso.
Somos uma família de novo,
e devemos-lhe a si, Dra. Pinder-Schloss.
Por favor, Greta.
Greta.
Fester, acompanhe-me lá fora.
Estou bem, Mãe.
Tenho todo sobe controle.
Eles não são a tua família, Gordon.
Eu sou.
Eles não te amam.
Eu sim.
Eles são malvados e corruptos e degenerados.
Eu posso dar-te isso.
Estou bem. A sério.
Veremos.
Abre.
Uma festa?
Para mim?
Aqui?
Tish,
à quanto tempo não bailamos um valsa?
Oh, Gomez.
Horas.
Isso, velho!
estás certo.
Demasiado..
Não me deixes só.
Não me ameaces, Margarete.
Esta gente é anormal.
Não exageres.
Oh, claro que sim.
São clientes, Margarete.
Wednesday?
Sim, mãe?
Queres ir lá acima
e saber do teu tio Fester, por favor?
Oh, Lumpy Addams.
Olha para ti.
Todo crescido.
Tio Fester?
Entendo.
espero bem que sim.
Conto contigo.
Não me decepciones. Não falhes.
Não vai ser fácil.
Há gente em todos os lados.
Podes faze-lo se deixares de te queixar.
Ninguém gosta disso.
É pouco atractivo.
Está bem.
Tratarei de chegar ao cofre esta noite.
Mas se não conseguir,
bem, então acabou-se.
O.K., Mãe?
O sabia.
És um impostor.
Vem cá, minha pequena.
Wednesday!
Apanha-o!
Flora e Fauna Amor.
Não posso ver.
Estou cegado com tanta beleza.
Gomez Addams.
Terrível sedutor.
Sempre o foi.
Pelo menos comigo.
Copiona!
Perde-te!
Oh, Gomez, as gémeas Amor.
Ouvi falar tanto de vocês.
Morticia, apanhaste-o.
Este homem encantador.
Ele era meu!
Era meu!
Como podaria competir?
São 2 vezes a mulher que sou.
Tully, as gémeas Amor.
Estão esperando o Fester.
Entretenhas.
Olá, Tully.
Oh, Deus meu.
Queres dizer que não o sabes?
É muito estranho.
Agora que voltou Fester é de novo o rei do castelo, certo?
Fester é o irmão mais velho, assim herda todo...
A casa, o dinheiro, e todo o resto.
Fester é solteiro, certo?
E você, Sr. Alford?
Oh, Fauna--
Eu sou Fauna.
Eu sou Flora.
Estou lisongeado.
Desculpem-me, senhoras.
Não a encontro por nenhum lado.
Vamos embora.
Por trás.
Agora vamos no compor.
Ela aparecerá, a barata.
Volta a festa ou suspeitaram de algo.
Descerei logo.
Sim, Mãe.
Todos,
sua atenção, por favor.
Esta noite bailamos por nosso convidado de honor...
Fester Addams.
A mamushka.
Apresentada por nossos primos cosacos,
a mamushka tem sido uma tradição da família Addams
desde Deus sabe quando.
Bailamos a mamushka enquanto Nero queimava Roma.
Bailamos a mamushka
em Waterloo.
Bailamos a mamushka para Jack o estripador.
e agora, Fester Addams,
esta mamushka é para ti.
Onde vais? Há problemas.
Não se preocupe.
Plano "B."
Mas essa menina supo...
Eu estou a liderar.
10 minutos, voltarei.
Esperem!
Juro por mamã e papá
este detestável personagem
É Fester Addams
Então
Bailemos a dança da amor fraternal!
Mamushka
Que diabos se passa ali?
quanto gostaria livrar-se dos Addams
para sempre?
A sério.
Que posso fazer por si?
Vai adorar isto.
Estamos casados à quase 20 anos.
A vezes parece um pouco mais.
Bem, as pessoas crescem.
As pessoas mudam.
Não é uma bela noite?
Vem ver-me antes de irem embora.
Chamar-te-ei quando estiver só.
Aqui está o seu carro, miúdas.
És um bailario maravilhoso.
Diverti-me tanto.
Não posso. Não devemos.
Telefone-me.
Gordon.
Gordon, Para.
Corta-a, Gordon.
Para neste instante.
É batom o que tens na cara?
Das gémeas.
As belas gémeas Amor.
As gémeas?
Gordon, não entendo.
Tens te estado a divertir?
Sim! Divertindo-me!
Foi maravilhoso.
Cantei como uma tormenta
e bailei até cair.
A mamushka!
Mãe.
Mãe? Mãe? Que passa?
Não creio recordar.
Mãe, por favor.
Estou bem.
Estou perfeitamente.
Não te preocupes por mim, Gordon.
Por favor, regressa a tu depravada orgia.
A vezes penso que não é o meu filho.
não diga isso.
Só sou a tua mãe.
Tu só me deves a tua completa existência neste planeta.
Por favor, Gordon,
vai a cantar, bailar, engatar.
Oh, Mãe, sinto muito.
Era só uma festa.
Acabou.
Não significou nada.
As gémeas siamesas, não são nada,
o primo isso...
Eles não são tu..
Diz, Gordon.
Faz com que acredite.
Amo-te.
E quero dinheiro.
Temos que encontrar a Tully.
Olha, o nosso menino.
Como um pato.
É tão doce.
Se vê como uma pequena entrada.
Onde é a festa?
Acabou, doçura.
Viste a tua irmã?
Não desde a mamushka.
Gomez.
Dispersem.
Pugsley, vai no pântano.
Mamã e Morticia, o cemitério.
Eu irei ao abismo.
Lurch, revisa o poço sem fundo.
Fester?
Cá em cima!
Fester, tu ocupa-te da ravina
e do poço abandonado.
Alguém devia ficar aqui
em caso de que ela regresse.
Bem homem. Bem pensado.
Então quem irá ao pântano?
Esse é o espírito, Coisa.
Da-nos uma ajuda.
Vamos.
Gordon!
Não te atrases.
Que está a fazer?
Estou descansando.
Tomando um pouco de sol.
ficou louco?
Au contraire. [pelo contrário]
Wednesday!
O que é?
É uma ordem de restrição.
Ordem de restrição?
Sim. Obriga-os a manter uma distancia
de 1000 metros desta casa.
Estou proibido de entrar na minha própria casa?
Não é a tua casa, bigodes.
Deixou de ser.
Pertence ao mais velho descendente vivo,
o irmão barão... Fester Addams.
Fester adora Gomez.
Não, ele tem medo dele.
Ver as gémeas o fez recordar.
Seu amarga rivalidade.
Exijo falar com Fester.
Tenho pena. Não posso fazer nada.
Está muito ferido.
Vá se embora.
Mas nem sequer é o tio Fester.
Não temam.
A justiça prevalecerá.
O tribunal o decidirá.
Dizem que um homem que se defende a si mesmo
tem um tonto por cliente.
Bem, com Deus por testemunha,
eu sou esse tonto!
Então, é não com uma pequena
doses de satisfação pessoal
que eu declaro a Fester Addams
executor legal da património Addams
e dono legítimo de todos os bens
e propriedades contidas
com uma excepção.
Gomez Addams,
Creio que estas são suas.
Estás a fazer de propósito.
É verdade, Mãe. Não é divertido?
Faço uma corrida contigo.
Sim, fomos expulsos do nosso lar.
Sim, fomos traídos por aqueles em quem confiávamos,
mas somos Addams,
e não nos rendiremos.
Quem se lembra a fábula
da lebre e da tartaruga...
a pequena e preguiçosa lebre
e a lenta mas determinada companheira?
O que nos ensina esta historia?
Mata a lebre!
Esfola-a. Ferve-a.
Põem a tartaruga na auto-estrada.
Na hora ponta.
Sim.
Sobreviveremos.
Envenenem-nos.
Estrangulem-nos.
Partam os nossos ossos.
Volveremos por más.
e por quê?
Porque gostamos.
Porque somos Addams.
Somos Addams.
Aqui, Lurch.
Por conta de a casa.
temos tantas donas de casa a voltar a vida laboral.
suas habilidades domésticas podem ser muito valiosas.
Uh, estudos?
Tutores privados.
Especialidade?
Feitiços e malefícios.
Artes liberales.
Onde está o seu marido?
Está actualmente a trabalhar?
Está a passar por um mau momento,
mas não a culpa dele.
Claro que não.
O que é ele, um parasita?
Um perguiçoso sem esperanças?
Um sonhador eterno?
Já não.
É feito com limões verdadeiros?
Sim.
Só gosto das frutas e verduras naturais,
crescidas organicamente sem conservastes.
Estás segura de que são limões verdadeiros?
Sim.
Bem, digo-te uma coisa.
Comprarei um copo se tu me comprares uma saca
das minhas deliciosas bolachas das meninas exploradoras. Fazemos negócio?
Estão feitas de verdadeiras meninas exploradoras?
e assim, a bruxa conduziu Hansel e Gretel
à casa de caramelo
prometendo-lhes mais doces.
E disse-lhe para olharem para o caldeirão.
Estava pronto para empurra-los
Quando, sem prévio aviso,
Hansel empurrou a pobre, indefensa bruxa
dentro do caldeirão
onde ela foi queimada viva,
ardendo em agonia.
Agora, meninos e meninas,
como crêem que se sentiu?
Bem-vindos no show.
Médicos bruxos voodoo nos Estados Unidos...
Aqui, gatito gatito..
Existem realmente o
são só historias sensacionalistas?
Gostávamos que nos chamara com seus comentários.
Depois do almoço, tentaremos de novo.
Sim, Mãe.
Encontraremos o dinheiro.
Entretanto, temos este pequeno nido,
tranquilo e confortável,
sem essa terrível família.
Sim, Mãe.
Disse que ao seu filho
lhe lavaram o cérebro uns bruxos voodoo
e o forçaram a recrutar outros.
Vamos atender uma chamada.
Olá, Sally.
Sr. Addams, por favor deixe de chamar.
Não sabemos onde se reúnem.
Tomemos outra chamada.
Gomez, por que não saímos para passear?
Toda a família.
Um passeio?
E perder Gilligan?
Gilligan vai dar atrasada.
Aqui, miúdo. Aqui, miúdo.
Gordon, Gordon
Queria falar com Fester, por favor.
É uma mulher desesperada
consumida por a avarencia e a amargura.
Poderíamos ter sido tão amigas.
Gordon, comecemos.
Mas, Mãe--
Deixa de queixar-te.
Não me queixo,
e deixa de me molestar.
O cofre, Sra. Addams--
Alguma ideia?
Nenhuma até agora.
Tully, ocupaste. Amarra-a forte.
dá-me esta coisa no estômago quando torturo gente.
Fá-lo.
De novo.
Mais forte.
Parece que o fizeste antes.
Quem é?
Pagamos até o terça.
Mor-Morticia.
Morticia...
Morticia quê?
Acalma-te!
É terrível quando gagueijas.
Morticia...
em...
perigo. Stop.
Mandem ajuda...
imediatamente. Stop!
Não podes faze-lo!
Não com ferros em brasa!
Isto vai cheirar?
Tully Alford--
charlatão,
perdedor,
parasita.
Como te queria Gomez.
Bem, não o suficiente.
Morticia.
Por favor.
e tu, querido Fester,
qual é o verdadeiro tu...
o nojento e traidor monstro em que te converteste
o nojento e traidor monstro
que chegamos a querer?
Não me perguntes.
Sei o que sentes, Fester.
Gordon!
Gordon, tenho uma ideia.
Só uma noção, dentro da minha cabeça.
Diz-me que é o que pensas.
Já que tu e a Sra. Addams são tão unidos...
faz-me as honras.
Addams!
Cara mia!
Mon cher!
Querido, cuidado.
Truque sujo, velho.
Nunca mais!
um para ti, Tully,
e agora...
um para mim.
Gomez, sou um refén.
Solta-o
Está bem.
Agora move-te, Addams.
Leva-o ao cofre,
e se não voltas numa hora...
Desfaço-a.
Tish, ver-te assim,
o meu sangue ferve.
Também o meu.
Esta roda de tortura...
Nossa roda..
Viver sem ti... só isso seria tortura.
Um dia solo...
só isso seria morte.
Parem com isso.
O cofre, Addams, agora.
Mas, Mãe, tu não podes...
Posso, Gordon.
Deixa de arrastar os pés.
Desagradas-me!
Não é nada mais que um bebé inútil e chorão,
uma pedra no meu sapato.
O que estava a pensar?
Devo deixar-te justamente onde te encontrei.
Sem truques, Gomez.
Esse é o livro errado.
Permite-me.
Bom show, velho.
Posa esse livro, Gordon.
Não sabes o que pode fazer.
Não é só literatura.
Oh, a sério?
Rápido, querido.
Gordon, sou teu amigo.
Pensa nas moedas.
Não são tuas, Tully.
Retrocede.
Amarras de couro.
Ferros e cadeados.
Depois, meu querido.
Fecha esse livro. Escuta a tua Mãe.
Numa te ouvirei,
nunca mais.
Tive que ser frontal contigo porque me preocupava. Solta-o!
Nunca me quiseste a sério.
Fester, por aqui!
deixa de queixar-te para nada. Se um homem!
Foste uma mãe terrível!
Aí está! Já disse.
Estão mortos?
Importa?
7 meses depois
Doce ou...
Já vamos.
Pugsley, meu velho.
Oh, olha.
Que tal estou?
Que posso dizer?
Vai romper corações.
Doce o travesura.
Olá, Margarete.
Primo isso.
Quase não te reconheci.
Não está jeitoso?
Todos nos perguntam onde comprou o seu disfarce.
É um chapéu espectacular.
E tu o que és, querida? Onde está o teu disfarce?
Este é o meu disfarce.
Sou uma maníaca homicida.
Eles parecem-se com qualquer outra pessoa.
Estou tão feliz
por poder passar esta noite com a minha família
agora que a minha memória voltou.
Graças a Deus por esse raio.
Meteu algum juízo em ti.
Lembras-te, velho.
Dra. Pinder-Schloss na realidade encontrou o Fester
numa rede para atuns à vários 25 anos,
com amnésia.
No Triângulo das Bermudas.
Que verdadeiro.
Coisas estranhas tem acontecido.
Por favor, tio Fester.
Pugsley.
Para a foto.
Está bem, todos,
hora da jogo.
Que vai a ser?
Cortando maças?
Charadas?
Claro. Despertar a os mortos.
Despertar os mortos!
Todos para o cemitério.
Nunca joguei isto antes.
Como é?
Trouxeste uma pá?
Tio Fester, tu és da minha equipa.
Não. Na minha.
Vou dar-vos vantagem...
de três caveira e uma carcaça.
O meu próprio querido irmão.
Vamos.
Alcançaremos.
Despertar a os mortos!
Tio Atlas, acorda.
Vamos, tia LaBorgia,
acorda.
Não, miúdos. Têm que cavar.
Essa é metade da diversão.
Oh, Tish,
que mais poderia pedir?
Gomez...
Cara mia, é verdade?
Oui...mon amour.
Acorda, avô Addams.
É Halloween.
Meninos, vejam!
A tia avó Lavinia!
Foi decapitada pelos seus próprios filhos
Martín Cativiela - 2004 (es) Alf - 2005 (es ->pt)