OS AGENTES DO DESTINO
Dêem as boas vindas ao meu aluno preferido
e próximo senador do Estado de Nova Iorque,
David Norris!
- Obrigado. - David!
Obrigado. Olá.
Chamo-me David Norris
e gostaria de ser o próximo senador do grande Estado de Nova Iorque.
Olha para ti, como te chamas?
Vou para Yonkers, vou bater em todas as portas e vou conquistar, assim, a cidade.
O recente apoio do sindicato dos bombeiros
deu um novo impulso a Norris, que já detinha seis pontos de vantagem
sobre o seu adversário, Roger Lynnfield.
Sempre que o vejo no C-SPAN e você se levanta
estou sempre à espera que faça...
Começou a sua carreira há 8 anos com um estrondo, ou devo dizer uma detenção?
RIXA NUM BAR
DAVID NORRIS, O MAUZÃO DE NOVA IORQUE CANDIDATO AO SENADO
Nos últimos 8 anos, David Norris representou o Brooklyn,
a cidade de Nova Iorque e a América.
Este é o meu chefe de campanha, Charlie Traynor, estes são eleitores.
As sondagens dão-nos uma vantagem de dez pontos.
Estamos dez pontos à frente?
Não vai ser fácil chegar lá. Tenho uma oposição muito forte
e dizem que sou novo demais para desempenhar este cargo.
Estamos a subir, já ninguém nos tira isto.
Está bem, entendido. Obrigado, Gary.
Mas não faz mal porque são os mesmos que dizem, que os jovens não votam,
que os jovens não se interessam pela política.
Mas estou aqui para vos dizer
que os vossos futuros dependem das vossas escolhas, não das deles.
Por isso hoje gostaria de lhes enviar uma mensagem.
Porque em Novembro próximo quero que eles saibam,
que foram os jovens como vós, que lhes deram uma abada.
Obrigado.
- Charlie! - O que foi?
O FIM DO CONGRESSISTA TODA A VERDADE SOBRE DAVID NORRIS
O PASSADO DE DAVID NORRIS
BRINCADEIRAS FILMADAS NUMA REUNIÃO DA FRATERNIDADE
- Sim. - Alguma ideia?
- Estou a tratar disso. - Mantém-me informado.
Está bem.
Até há pouco tempo, David Norris estava à frente nas sondagens.
Comigo estão, Mary Matalin e James Carville. Mary, isto é uma surpresa.
É uma verdadeira surpresa. Era uma promessa na política.
Uma história tão inspiradora. Cresceu numa zona difícil de Brooklyn,
conseguiu superar a perda de toda a sua família.
A mãe e o irmão, quando tinha 10 anos.
O pai antes de entrar no secundário. Superou tudo isso.
- Era um jovem tão prometedor. - E além disso, foi o individuo mais jovem,
alguma vez eleito, para a Câmara dos Representantes, James.
Foi eleito quando tinha 24 anos e envolveu-se numa luta num bar,
na noite em que foi eleito. E eu até gostava dele.
Agora aparece esta foto nas páginas do New York Post.
Acho que tudo isto junto, foi demais para os eleitores.
Revelou um grande grau de imaturidade e impulsividade.
O povo quer maturidade, quer adultos no Congresso.
É uma grande noite para nós, senhores.
Estão todos prontos?
Pareces exausto. Devias tirar umas férias quando isto acabar.
- Bem as mereces. - Não sei se o meu cansaço
- melhora com umas férias. - Toda a gente precisa de férias.
Até nós.
Muito bem, vamos lá metê-lo de novo nos eixos.
Mary, nas últimas semanas, desde que saíram as fotos...
Pensava-se que depressa os eleitores de Nova Iorque...
Porque é que ainda estás a ver a CNN?
... que não era nada de especial...
Estão a dar isto como acabado, cedo demais. Vamos.
Põe a tua linda gravata e vamos.
A contagem de Suffolk County!
Lynnfield: 415.120. E Norris...
370.233.
Bem...
Estava convencido que ganhávamos em Suffolk.
Os dados de Kings County também acabaram de chegar.
Bem... Consegui ganhar em Brooklyn.
- No meu bairro. - A NBC vai apresentar mais resultados.
- Vou trabalhar no meu discurso. - David, David!
Lamento ter-te feito perder tempo, Charlie.
A NBC News dá a vitória nas eleições a Roger Lynnfield.
Após os chocantes maus resultados em Suffolk County,
e na sua terra natal, Kings.
Parece que David Norris, sofrerá uma pesada derrota.
Olá? Está aí alguém?
Tínhamos uma regra no meu bairro.
Quando começavamos uma luta,
não importava se caíamos, mas como nos levantávamos.
Senhoras e senhores, estou aquí esta noite para lhes comunicar...
Mas esta noite não é sobre mim. Trata-se de nos unirmos e...
Dar as boas vindas ao novo senador do grande estado de Nova Iorque...
Roger Lynnfield.
Porra! Merda, merda...
Está aí alguém?
- É a casa de banho dos homens. - Sim.
Desculpe, não queria ouvir,
mas fiquei sem saber que fazer.
Quando o ouvi entrar e dizer, olá, provavelmente devia ter respondido,
mas depois pensei que pareceria estranho, porque é a casa de banho dos homens.
E depois você começou a falar sozinho e...
Era obviamente uma coisa muito pessoal.
Fiquei num beco sem saída e...
Mas já não aguentava mais, por isso saí.
Que está aqui a fazer?
É só... Estou a esconder-me da segurança.
Porquê?
Fui a um casamento sem ser convidada, lá em cima.
- Ainda há quem faça isso? - Desafiaram-me.
Quem a desafiou a ir a um casamento sem ser convidada?
Eu.
Também já fui a um casamento sem ser convidado, uma vez.
- Foi? - Sim, no secundário.
Mas fui apanhado e passei a noite na prisão.
Pelo que ouvi, isso aconteceu-lhe mais do que uma vez.
Você é aquele tipo que está a concorrer ao Senado, não é?
Sim, sou esse tipo.
E, a julgar pelo seu discurso, não vai ganhar.
- Não. - Que pena,
- o outro tipo é um cretino. - Sim, ele é um cretino.
Gostava de ter dito isso claramente, nos anúncios da campanha...
Pessoalmente, acho que ter estado na farra com os seus amigos
numa reunião de ex-alunos, não é nada de especial.
O Washington Post não devia ter publicado aquela fotografia.
- Pelo menos, não numa página inteira. - Meu Deus, claro que não.
Foi o meu momento preferido na sua campanha.
A sério? Tinha-me dado jeito tê-la na minha equipa, há uns meses atrás.
Pois, podia tê-lo ajudado a medir o efeito
de cada palavra que saísse da sua boca, antes de a dizer.
Então, gosta de políticos?
Gosto quando fazem coisas com as quais me identifico.
- Como baixar as calças? - Adoro isso.
Esse tipo de candidato nem conseguia ser eleito para o Conselho de Estudantes.
O meu candidato saberia fazer o nó da gravata.
- Tem um clip. - Quem me dera!
Seria o meu outro momento preferido da sua campanha.
Ainda tem alguma hipótese, ou já acabou?
Ele esmagou-me.
Lamento.
- Bem, perder tem as suas vantagens. - Quais são?
Por exemplo, quando se é um político, nunca se está sozinho,
excepto a dormir, ou na casa de banho. Habitualmente.
- Já tive o suficiente disso. - A sério?
Sim, acho que estou a precisar de tirar um tempo para mim.
Não me convence. Acho que você adora isto.
Por acaso, conheço-a?
Acho que podia ter sido mais convincente.
Está bem, não precisa de se preocupar em ser convincente
até às próximas eleições.
Está registada para votar em Nova Iorque?
Não pareço estar?
Caramba!
David? Desculpem.
- Desculpem. - Tenho de ir.
Desculpe.
- Espera. Espera. - E o teu discurso?
- Minha senhora. - Tenho de ir.
- Minha senhora. - Está muito melhor.
Ela está em movimento.
- Vai descer as escadas. - Desculpe?
- Minha senhora. - Quem era?
Não sei.
- Estás pronto? - Sim, estou.
O discurso, anda.
Uma salva de palmas para David Norris.
Sabem...
Cresci, não muito longe daqui, em Redwood.
- Amo-te, David! - Eu amo-te mais!
E eu amo as duas.
Tínhamos uma regra no meu bairro.
Quando se entra numa luta,
o importante não é, se vamos ao tapete ou não.
É o que se faz quando nos levantamos.
E estou aqui, hoje, para lhes dizer
que me reerguerei!
Tretas. Não tínhamos esse lema no meu bairro.
É uma daquela frases que...
surtia efeito sobre as pessoas, por isso nós...
continuámos a usá-la, mas não é verdade.
Em 1998 dei uma entrevista à GQ e o título era,
"O mais jovem Congressista de sempre".
E desde aí, em todos os artigos tentam explicar,
como cheguei aqui tão rapidamente.
E a palavra que todos mais usavam era, genuíno.
Mas, o problema é este.
Esta gravata nem sequer é minha.
- Chama o Jim. - Esta gravata foi escolhida para mim por...
um grupo de especialistas de Tenafly, New Jersey.
Que escolheu esta, de entre as 56 gravatas que testámos.
Na verdade, os nossos dados indicaram
que devo cingir-me a, gravatas vermelhas ou gravatas azuis.
Uma gravata amarela sugeriria que encaro levianamente o cargo
e que poderia baixar as calças, outra vez, a qualquer momento.
Uma gravata cinzenta, sugeria que tinha esquecido as minhas origens.
Os meus sapatos...
Sabem, associamos sapatos reluzentes
a advogados caros e a banqueiros.
Se quiserem o voto de um operário, têm de sujar um pouco os sapatos.
Mas não podem sujá-los demais, ou vão alienar os advogados e os banqueiros.
E vão precisar deles para pagarem aos especialistas em Tenafly.
Portanto, qual é a quantidade certa de sujidade?
Sabem que pagamos 7.300 dólares a um consultor...
- Eram 7.300, Charlie? - Sim.
7.300 dólares para um consultor nos dizer que esta...
é a quantidade certa de sujidade.
Ele tem de entornar o café na camisa, às sete e cinco.
- Sete e cinco, nem um segundo a mais. - Apanho-o mal ele entre no parque.
Nem imagino como é ficar com este tipo, há tanto tempo como tu estás.
...para uma energia tecnologicamente eficiente.
A RSR Venture Capital anunciou ontem
que o ex-congressista David Norris se tornará um do seus sócios.
Norris perdeu a corrida ao Senado, no mês passado.
Mas o seu discurso de derrota, foi considerado por muitos,
como tendo sido, electrizante. E tornou-o o candidato óbvio
para as eleições para o Senado em 2010.
O gestor de investimentos Charles Traynor, fundou a RSR,
uma das firmas de investimentos mais bem sucedidas do país.
Traynor é amigo de infância de Norris e foi o seu chefe de campanha...
- Olá. - Olá. O Tom Franko do "The Journal",
vai ligar-te dentro de cinco minutos, dei-lhe este número.
Dá-lhe o 3227. Ainda não me habituei a este telefone.
Não posso. Ele vai perguntar-te sobre a tua entrada na firma.
Todos os contactos de negócios têm de ser feitos com os telefones da empresa.
- A sério? - Sarbanes-Oxley.
Votaste por eles. Na verdade, foste o co-patrocinador.
Sim, já me lembro. Acabei de te ver na televisão.
- A sério? O que é que disseram? - Que estás careca.
- Que simpáticos. - E também foi esquisito,
porque era um programa sobre finanças.
Mas estavam fascinados, com o recuo da tua risca de cabelo.
- Tenho de desligar, idiota. - Adeus.
Sr. Congressista!
Tenho de lhe dizer, gostei muito do que disse no mês passado.
- Obrigado. Agradeço-lhe muito. - Devia haver mais políticos como o senhor.
Obrigado, agora estou afastado da política. Tenho de arranjar um trabalho a sério.
- Vai sair-se bem. - Obrigado.
Vem um tipo a correr para apanhar o autocarro.
Vem outro 96 atrás.
Não é possível!
Desculpe.
Meu Deus!
- Já nos conhecemos? - Parece-me vagamente familiar.
- Casa de banho dos homens do Waldorf. - É isso mesmo.
Estavas a mirar-me as pernas enquanto eu dormia?
Não consegui resistir a olhar para esse pequeno... vestido.
- É uma saia. - É um cinto.
- Que mania é a tua das coisas Orgail? - E que mania é a tua da roupa azul?
- As minhas roupas combinam. - Foi a tua equipa que a escolheu, ou...?
Já não há equipa. A equipa acabou. Escolhi-a sozinho.
Vi o teu discurso.
Pois, o discurso. Não sei o que me passou pela cabeça.
Isso é que é um toque!
Pois é, dá mais intensidade ao momento.
Estou? Estou? Nem sequer funciona.
Isso não toca mais alto? Acho que não puseste o toque no máximo.
O telefone é novo.
Vais recandidatar-te?
Não sei. Hoje vou começar num novo trabalho
Tens de te recandidatar. Não podes deixar de o fazer.
O país ainda vai acabar por ser governado
por cretinos como o Lynnfield. - De certo modo, já é.
Merda!
Desculpa. Não sei como aconteceu.
- Está bem? - Estou óptimo.
- Pode dar-me aquilo? - Tem a certeza que está bem?
- Eu pago a limpeza na lavandaria. - Não, não faz mal. Por favor, não.
Achas que sete dólares chegam?
Fica com eles. Podes precisar.
Sabes que mais? Escreve aí o teu número,
eu depois ligo-te, para ir buscar a tua saia.
Deus me valha! Isso foi tão subtil!
Merda.
Porque é que não me deixas entornar algum em cima de ti e ficamos quites?
- Isso é uma péssima ideia. - Acho uma óptima ideia.
- Só um bocadinho! Assim não é justo. - Tu és mesmo doida.
- Só um bocadinho! - Isso é de doidos. Espera aí.
Ele não está. Eu sei. Lamento.
- Quem era? - Não sei. Isso interessa?
- Deve estar gravado. Podes... - Não.
Muito bem, agora voltámos à primária. Perfeito.
É um bichinho mesmo chato, não é?
Desculpa, não sei o que aconteceu. Simplesmente, aconteceu.
- O telefone era novo. - Espera.
- A propósito, sou a Elise. - Não me esquecerei.
- É o meu número. - Fantástico, obrigado.
Depois ligo-te.
Na manhã a seguir à eleição acordei a pensar em ti.
- Olá, que se passa? - Nem vais acreditar, quem encontrei.
- Quem? - A rapariga da noite da eleição.
- A que tu beijaste? - Ela é que me beijou.
- Continuas a dizer isso? - É a verdade.
- Como queiras, David. - Estão à sua espera na sala de reuniões.
- Quais eram as probabilidades? É incrível. - Óptimo, amigo.
Mas não sigas os conselhos dela sobre discursos.
Resultou uma vez, mas duvido que resulte outra vez.
Estás é com ciúmes, foi o melhor discurso que já fiz.
- E não foste tu que o escreveste. - Só para que saibas,
acho que não vou aprovar aquela coisa dos painéis solares.
Porquê?
Acho que não há investigação suficiente e o custo é muito elevado.
Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões,
quem o fará? - Convence-me na reunião.
Fá-lo-ei. Até já, amigo.
Olá, Janet.
Olá, Susan.
...painéis solares. -Temos a aprovação para a recalibragem...
...as operações... - Painéis solares, painéis solares...
- Quem o fez? - Livrem-se dele.
Acho que não há investigação suficiente e o custo é muito elevado.
Que raios estão a fazer?
Apanhem-no.
Liga para o 112, Janet! 112!
Não vai conseguir fugir, David.
David, só gostava que me ouvisse.
Muito bem, eu trato disto.
David...
Está a tornar isto mais difícil do que é necessário.
Vá lá, tenha calma. Tenha calma.
Vai correr tudo bem...
Foi fácil.
Sim, senhor. Sim, senhor. Estamos a tratar dele.
Sim, senhor. Não, senhor.
Não, senhor.
Sim, senhor. Compreendo.
Vou tratar disso. Meu Deus, que trapalhada.
- O Donaldson? - Sim.
Que queres fazer?
Temos de o reiniciar. Pede uma pasta.
Estás a brincar? É preciso uma autorização assinada pelo Presidente.
- Então chama o legalista. - O legalista já chegou.
O Presidente nunca aprovará uma reiniciação.
Isto é culpa tua. Nunca te darão uma pasta.
Quais são as minhas alternativas?
- Aldrabá-lo. - Aldrabar este tipo?
Que se passa aqui?
Olha para isto. As perguntas vão persegui-lo até morrer.
Ele não vai parar de tentar obter respostas. Ele não vai desistir.
Teremos de vigiá-lo... para sempre. Para nos assegurarmos que não fala.
Um efeito em cascata interminável.
Lembras-te do caso Toraz, há quarenta anos atrás?
Não é assim tão grave. É?
No fim, acabaram por lhe dizer a verdade.
- Completamente? - Não vejo que tenhamos outra opção.
Quem, raio, são vocês?
Nós...
somos as pessoas que garantem que as coisas correm conforme o planeado.
Chamo-me Richardson.
Achava que eu não previa que faria isso?
Consigo ler a sua mente.
Sim, a sério?
Escolha uma cor. Azul. Escolha um número. 17.
Agora, porque está ainda a pensar em fugir?
Não percebo o que se passa aqui.
Acabou de ver os bastidores
de coisas que nem devia saber que existem.
Deve ser um choque.
A culpa não é sua.
O seu trajecto no mundo devia ter sido ajustado, esta manhã.
Devia ter entornado o café quando entrasse no parque, hoje de manhã.
Teria subido novamente para mudar de roupa e teria perdido o autocarro.
E teria chegado ao escritório,
dez minutos depois da hora a que chegou.
E nós já cá não estaríamos.
Era suposto eu entornar o café?
Chamamos a isso um ajustamento.
Sabe, por vezes, quando as pessoas entornam o café, ou...
a internet vai abaixo, ou quando não sabem onde têm as chaves...
Pensam que é um azar. E, por vezes, até é.
E, por vezes, somos nós.
A dar um empurrãozinho, para que façam o planeado.
Por vezes, quando um empurrão não é suficiente,
a Administração autoriza uma recalibração.
Enviamos a nossa equipa de intervenção e... eles fazem-no mudar de ideias.
Como fizemos ao seu amigo Charlie.
A propósito, ele está óptimo. Não precisa de se preocupar com ele.
Agora...
Há uma coisa que tem de compreender, para o poder deixar ir.
Está bem.
Muito poucos humanos viram, o que você viu hoje
e queremos que as coisas continuem assim, por isso...
Se, alguma vez, revelar a nossa existência,
apagamos o seu cérebro.
A equipa de intervenção, reinicia-o.
As suas emoções, as suas memórias,
toda a sua personalidade será apagada.
Os seus amigos e a sua família pensarão que enlouqueceu.
E você... não pensará nada.
Compreendeu?
Nem uma palavra sobre nós.
Muito bem. Só mais uma coisa.
Hoje de manhã, reencontrou uma mulher no autocarro.
- A Elise? - Que tem isso a ver com tudo isto?
Não era suposto voltar a vê-la.
O que... Porque é que isso interessa?
Porque interessa.
Está na carteira dele.
Que se passa com vocês? Caramba!
Vá lá... Não, não!
Mas que raio...?
A sério?
Mas que raio!
Está bem?
- Está bem. - Levem-no para dentro.
- Tenha um bom resto de dia. - Posso ir sozinho.
Sou capaz de andar.
O que é que fazes na minha alcatifa?
Liguei-te umas dez vezes. Podias ter atendido.
Christine, encontrei-o. Está no meu escritório.
Que raio estás a fazer?
Chama o pessoal, já podemos começar a reunião.
- Não te dói a cabeça? - O que é que tu tens?
É na sala de conferências do 17º andar. Vamos!
Bom dia, congressista.
- Estás mesmo bem? - Sim. E tu?
- Óptimo, porquê? - Não te dói a cabeça, nem nada?
Não. Sinto-me fantástico. É impressão minha ou esta conversa é estranha?
Sobre o negócio do David dos painéis solares,
os nossos técnicos têm sérias dúvidas sobre a taxa de eficiência.
A tua proposta apresenta um risco financeiro, Charlie.
Eu sei que é um risco, mas se a nossa firma não arriscar
num projecto deste género, então quem o fará?
Quer dizer, quero participar numa coisa que pode mudar o mundo.
Já para não falar que sou incrivelmente fotogénico.
David.
Sim, foi por isso que aceitei trabalhar aqui.
Muito bem, vamos a isso.
Vem ao meu escritório um momento.
Há algum problema?
Há umas horas atrás reencontraste, miraculosamente,
a mulher dos teus sonhos. Explica-me porque não tens
um sorriso de orelha a orelha, neste momento?
- Perdi o número dela. - O quê?
A miúda no autocarro. Perdi o número de telefone dela e...
Só sei o primeiro nome, por isso...
nunca mais voltarei a vê-la.
Lamento. Lamento-o sinceramente.
O teu mundo fica de cabeça para baixo e só pensas numa mulher.
Mesmo que te conseguisses lembrar do número,
nunca conseguirias falar com ela.
Telemóveis perdidos, mudança de números.
O que provocasse as menores repercussões.
A propósito, chamo-me Harry.
"As menores repercussões".
Vocês paralisam pessoas, paralisaram o meu amigo, vocês...
Precisamos de uma autorização especial para...
Escarafuncham o cérebro das pessoas, para elas pensarem o que vocês querem.
Fala mais baixo, David.
- Posso trazer-lhes alguma coisa? - Uma água, por favor.
O teu amigo vai ficar óptimo.
As recalibrações criam pequenas alterações, no modo como as pessoas pensam.
Não resulta na personalidade emocional. É demasiado invasiva.
Falaste em autorização, autorização de quem?
- Do Presidente. - Do Presidente?
É só um nome que usamos.
Vocês dão-lhe variadíssimos nomes.
Não podemos falar aqui.
Vai ter comigo ao ferry das 16 e responderei ao que puder.
Se nos expuseres, mesmo que involuntariamente...
Já sei, apagam-me a cabeça.
O Richardson tem autorização automática para te reiniciar.
- Queres dizer, fazer-me uma lobotomia. - Tenta lembrar-te disso.
Vemo-nos no ferry das 16.
Pergunta o que quiseres, responderei ao que puder.
O que é que estavam a fazer ao Charlie?
Estavam só a alterar a maneira como ele avalia os investimentos de risco.
O Richardson alterou subtilmente o rumo da empresa,
da forma como os de lá de cima querem.
O Richardson pode ler-me os pensamentos?
O Richardson estava a tentar assustar-te.
Ele sabia o número em que estava a pesar, a cor...
Porque ele os predefiniu como escolha.
"Escolhe uma cor, escolhe um número".
Não podemos ler-te a mente, ou ouvir os teus pensamentos.
Quando tomas uma decisão, o teu cérebro pesa as opções.
Podemos prever isso.
Sabemos quando vais ou não desviar-te do plano porque,
se estivermos suficientemente perto...
podemos sentir quando isso vai acontecer.
Estamos aqui para te manter dentro do plano.
É só o que estamos autorizados a fazer.
Estás autorizado a contar-me isto, estão a vigiar-me neste momento?
Temos de monitorizar o mundo inteiro.
Não temos pessoal suficiente para seguir toda a gente, constantemente.
E a água tem um efeito estranho.
Bloqueia a nossa capacidade de prever as vossas decisões.
És um anjo?
Já nos chamaram isso. Somos mais tipo, agentes de ocorrências.
Vivemos muito mais tempo que os humanos.
- Porque me estás a ajudar? - Tenho as minhas razões.
E porque não me deixam estar com a Elise?
Só sei que, face à quantidade de recursos que eles usaram,
manter-te afastado dela é muito importante para eles.
Vais procurá-la, não vais?
Não vais conseguir encontrá-la. Eles vão assegurar-se disso.
Mesmo que eles não estivessem a tentar impedir-te,
há nove milhões de pessoas nesta cidade.
Nunca a encontrarás.
Esquece-a. Segue a tua vida.
TRÊS ANOS DEPOIS
Pare! Pare o autocarro!
- Elise? Elise, olá. - David!
Sim, eu... tenho apanhado o M6 para ir trabalhar, todos os dias
desde há três anos, na esperança de te encontrar.
Podemos ir a um sítio qualquer, para falarmos?
Não tens de ir trabalhar, ou uma coisa assim?
Acabei de ficar doente.
"Não te vejo há três anos e pões-me doente"
Não é a maneira ideal de me convidares para sair. Estás à procura de quê?
De nada, só... tive a impressão que nos estavam a observar.
Charlie, vou ter de faltar ao pequeno-almoço. E, provavelmente,
também tenho de adiar o discurso, acabei de encontrar a Elise.
Acabaste de desligar o telefone ao teu amigo.
Sim, mas ele entende, conhecemo-nos desde miúdos.
- Que discurso? - Não interessa, queres ir dar uma volta?
- Não. - Temos muito para falar.
Acho que não deves cancelar o teu discurso.
E se eu não gostar de ti, no fim do passeio?
- Eu arrisco. - A sério, o meu número não mudou,
liga-me, como não fizeste da última vez.
Ouve, se vieres comigo, eu explico-te porquê.
Já passaram anos, como sabes se não tenho um namorado simpático?
- Tens um namorado simpático? - Importava se tivesse?
- Sim. - Faltou aí convicção.
Está bem, não me interessava absolutamente nada.
Então, não te importavas de ser um destruidor de lares,
ou algo assim... - Congressista, como vai?
- Sou de Redwood. Você é o maior! - Obrigado, prazer em vê-lo.
Está bem, se fosses casada, isso incomodar-me-ia.
Agora estás a dizer, o que achas que quero ouvir.
Sou solteira.
Diz lá a tua desculpa da treta para não me teres ligado.
- Não tinha o teu número. - Dei-to no autocarro.
- Pu-lo na tua mão. - Fui assaltado e levaram-no.
- Não acredito, vá lá... - Não, eu...
- Roubaram-me a carteira e levaram-no. - Vá lá!
Porque te pediria o número, no autocarro, há três anos,
se não te quisesse telefonar? - Porque... Não sei...
Tens uma namorada e ficaste arrependidíssimo...
Está bem, ouve. Juro-te que não tinha o teu número.
- Está bem. - Não, ouve!
Juro, pela sepultura dos meus pais.
- Isso é pesado. - É muito pesado, eu sei.
Mas é verdade. Não tinha o teu número.
E nem sequer sabia o teu último nome para te poder procurar.
Sabias que se pesquisares no Google o nome, Elise...
- Tu não... - obténs 757 mil resultados.
E nenhum deles eras tu.
- Temos um problema. - O quê?
- O David Norris desviou-se do plano. - Filho da mãe.
- Como a encontrou? - Por acaso. Viu-a na rua.
Não devíamos ter deixado sequer, que a conhecesse.
Seguimos o protocolo à risca.
O tipo apanha o mesmo autocarro, todos os dias, durante três anos.
Quem é que faz isso?
Três anos depois e ainda estou a resolver as tuas trapalhadas.
Vamos cortar a luz no estúdio de dança dela.
Sou bailarina.
Não uma desse tipo, pervertido!
Danço numa companhia de ballet contemporâneo.
Acho que tens uma ideia errada a meu respeito.
Aposto que foi a primeira coisa que te passou pela cabeça.
Acho que devias convidar-me para uma das tuas actuações.
A companhia chama-se Cedar Lake
e amanhã à noite há um espectáculo, se quiseres ver.
- Isso foi um convite? - Não, uma simples informação.
Estamos a tratar do director artístico da rapariga
e ainda estamos a trabalhar no Charlie Traynor.
Estará tudo acabado dentro de uma hora.
- Olá. - É o Paul, não é?
- Como é que ainda se lembra? - Sou um político.
As decisões dela tendem a divergir dos nossos modelos.
- São só os dois? - Sim.
Se ele não a contactar durante trinta e seis horas,
ela nunca mais falará com ele. Olha o ficheiro dela.
Ela não suporta que lhe façam isso.
Alguma coisa não está bem, já estou a ver pontos de inflexão.
- Está tudo bem? - Sim.
Já estamos a tratar de mudar o local do ensaio dela.
Tens de nascer com o corpo apropriado.
Tal como, ancas flexíveis e ombros... e um pescoço comprido.
- E tu não nasceste assim? - Nasci, tive sorte. Mas...
depois de quinze anos daquele tipo de precisão e os treinos...
- Querem um pouco de água? - Pode ser, obrigado.
Está óptimo, obrigada.
Olha.
- O que é isto? - Se eles se beijarem...
Um beijo!
- Só é preciso isso? - Um verdadeiro beijo.
Se isso acontecer, as únicas opções de ajustamento passíveis de os separar
são tão fortes, que as consequências ultrapassam os limites.
Penso que todas as tuas experiências na vida,
devem transparecer na forma como danças.
Não me parece que possa fazer isso no meu tipo de dança.
É uma pena.
David! Desculpem interromper.
- Olá. - Olá, prazer em revê-la.
- Como é que me encontraste? - Isso interessa?
Belo trabalho.
David, está uma multidão à espera do teu anúncio de candidatura
na ponte de Brooklyn, neste momento. - Eu sei, eu sei.
O anúncio é hoje? Não podes faltar por minha causa.
Eu sei, eu disse-te que não te vou perder de vista.
- David, mas que raio...? - Queres vir? Queres assistir?
Sim, não, quer dizer... não posso, tenho um ensaio.
De facto, soube que transferiram o ensaio para o cais 17,
mesmo ao lado da ponte. - Sabes que mais? Vamos adiar.
- Faço o discurso noutra altura. - Não, David, não podes fazer isso.
- Obrigado. - Não podes fazer isso. Tens de ir.
A conta, por favor. David, o ensaio é pertíssimo,
levas três minutos a fazer o anúncio da candidatura.
- Bem... - Aparece quando acabares.
- Pode ficar com o troco. - Obrigado.
Faz com que o assistente do Charlie lhe ligue, agora!
- Encontramo-nos depois. - Está bem.
Tens a certeza que não queres uma boleia?
Não, tenho de ir a casa mudar de roupa, além disso estás tão atrasado
que o teu amigo está quase a chorar. - Vamos para aí agora.
Sim, eu sei.
Mudar o ensaio para o Cais 17 foi uma jogada genial.
Ainda não estamos safos.
Liga-me quando acabares.
"A equipe de televisão está aqui, onde estão?"
- David? - Está bem.
Desculpem. A equipe de televisão já lá está. Temos de ir, meu.
Safámo-nos.
Olha, aconteça o que acontecer,
não vou deixar que mais nada se intrometa entre nós.
Está bem.
Vemo-nos mais logo.
Como está?
Obrigado.
Como vai? Obrigado.
Obrigado, é um prazer revê-lo.
Obrigado!
Tenho de dizer que é bom estar de novo em Brooklyn.
Tem havido muita especulação,
"Mudámos, novamente, o ensaio para Cedar Lake".
Está feito.
se concorreria ou não a um lugar no Senado, pelo Estado de Nova Iorque.
Estou aqui hoje, para pôr um ponto final nessas especulações.
E para vos dizer inequivocamente,
que me canditarei ao lugar no Senado, pelo grande Estado de Nova Iorque.
"Ensaio confirmado em Cedar Lake, não no Cais 17".
Merda!
Não te esqueças da reunião com os banqueiros, amanhã, depois do Daily Show.
Estás a ouvir?
David?
Não consigo ter um minuto de descanso neste caso.
Está bem. Tenho de ir ao Cais 17.
Dá a entrevista e podes fazer o que quiseres o resto do dia.
Trata das entrevistas por mim, falo com esses tipos amanhã.
- David, é para os telejornais da noite. - Tenho de ver a Elise, imediatamente!
David, sempre que estamos quase a conseguir, ela faz algo que estraga tudo.
Desta vez é diferente.
- Cidade, por favor? - Manhattan.
- Qual é o número? - Cedar Lake, é uma companhia de dança.
A fazer a chamada.
"SEM REDE"
Vai pedir ao guarda do parque para usar o telefone fixo.
Já o desliguei.
Desculpe, posso usar o seu telefone? É uma emergência.
O restaurante no outro lado da rua.
Desliguei tudo num raio de três quarteirões.
- Este tipo é um chato. - Anda, vamos falar com ele.
O mundo está cheio de mulheres.
Pensava que já tínhamos acordado, que esta está fora de questão.
Já passou um certo tempo, devo ter-me esquecido.
Isso não altera nada.
- Vocês juntaram-nos três vezes. - Não fomos nós, foi só um acaso.
Porque é que querem manter-nos separados?
- Porque o plano assim o diz. - Então, interpretaram mal o plano.
Não, não há más interpretações no que diz respeito a si e à Elise.
- Então o plano está errado! - Sabe quem o escreveu?
- Não me interessa! - Mas devia!
E devia mostrar um pouco mais de respeito.
Se não é suposto estar com ela, porque é que me sinto assim?
Não interessa como se sente.
O que interessa é o que está escrito.
Você não sabe porque é que não posso estar com ela, pois não?
É por isso que não me pode dizer, não sabe!
Quem é este tipo?
Por favor? Desculpem interromper o vosso almoço,
mas é uma emergência.
Já algum de vocês viu algum espectáculo, na companhia de Ballet Cedar Lake?
A Companhia de Ballet Cedar Lake?
- Eu já vi. - Óptimo, onde fica?
Filho da mãe!
Táxi! Táxi!
Táxi!
Talvez devesse tentar o metro.
Não têm planos para todos estes táxis que estão a desviar?
Durante quanto vão fazer isto, vinte minutos?
Uma hora? Caramba, as repercussões devem ser infinitas.
Não me interessa os obstáculos que põem no meu caminho, não vou desistir.
Táxi!
Está bem?
- Está bem? - O que é que aconteceu?
Bateram-lhe... Teve um acidente, está bem?
- Acho que sim. - Está bem, não se mexa.
Está tudo bem? Está bem?
Estou? Acabei de assistir a um acidente...
no cruzamento das ruas, Water e Dover.
Infelizmente é a única testemunha, congressista.
- Está bem, mas já fizemos isto três vezes. - Só preciso de mais alguns pormenores.
Compreendo, nem sequer é polícia, pois não?
- É um deles. - Senhor, acalme-se.
- Sabe, podia ter morrido alguém. - Senhor? Pode ter mais calma?
Sargento? Sargento, desculpe...
Sei que precisa do meu testemunho, mas tenho de ficar aqui
ou posso fazer isso pelo telefone? - Não, sabemos como contactá-lo.
Aquele homem pertence à sua divisão...
Não interessa, obrigado.
Quer ganhar 300 dólares?
Só tem de infringir umas quantas regras de trânsito.
Na 26ª com a 10ª, é uma companhia de ballet, chamada Cedar Lake.
Não, não pare.
Cuidado!
Isto vai continuar a acontecer, continue a andar.
Filho da mãe!
Provoca um engarrafamento na Broadway.
- Demasiadas repercussões. - Ele está a sair do nosso alcance.
Não sei o que hei-de fazer. Estamos a atingir o limite.
Desculpem.
Por ali, por ali.
Merda! A próxima.
Odeio a baixa.
Desculpe.
Temos um ponto de inflexão.
Ele só precisa de vê-la dançar e atingimos o limite das repercussões.
O quê? Então, tranca a porta.
- Ele já entrou. - Não é essa, é a seguinte!
Desculpe, sou o David Norris, estou à procura da Elise.
- Bloqueia tudo! - O chapéu!
- Ela está? - Sim, está no estúdio.
É demasiado tarde, ele já a viu.
Ele atingiu o limite das repercussões.
Aproveite agora, o relatório já chegou lá acima.
É o Donaldson.
Ele não faz ideia daquilo em que se meteu.
Vamos dar uma volta.
A intensa química entre eles, os constantes pontos de inflexão,
o empurrão... Separaste-os duas vezes,
mas não conseguiste evitar que se reencontrassem.
Tudo isso me pareceu demasiado. Por isso pedi ao Burdensky
que fizesse umas investigações, esta manhã.
Já tinhas estado aqui? Não, claro que não.
Parece que o David Norris e a Elise Sellas,
estavam destinados a ficar juntos, porque estavam destinados a ficar juntos.
Espere, o quê?
Nos anos 70, quando ele nasceu, estavam destinados a ficar juntos.
A mesma coisa nos anos 80, nos anos 90...
Só em 2005 o plano mudou e ela ficou destinada a ficar com o Adrian.
O problema é que há resquícios desses antigos planos,
que continuam a atraí-los um para o outro.
Eles continuam a sentir que devem estar juntos, apesar de não deverem.
E nós estamos prestes a separá-los, mais uma vez.
Passas a tua carreira inteira, com a esperança,
de um dia receber um caso com as letras a vermelho.
Algo que te traga reconhecimento.
E quando finalmente recebes um, está armadilhado.
O quê?
Estou a dizer, que a culpa não foi tua.
Eles estavam destinados a ficarem juntos.
O quê?
Estavam, numa versão anterior do plano.
Na verdade, numa dúzia de versões anteriores.
Sempre me interroguei, como é que tínhamos tanto azar?
Que ela estivesse, naquele autocarro específico, naquele dia específico.
Como é possível um plano mudar dessa maneira?
Não sei.
Está acima da minha tabela salarial.
Então, vamos numa operação.
É excitante, já não vamos há muito tempo.
Não vamos... na operação.
Ninguém chegou à minha posição, correndo riscos estúpidos.
- Então, que vamos fazer? - Vamos recambiar este caso lá para cima,
para alguém com a capacidade de resolver esta trapalhada,
sem grandes problemas. Vamos enviar isto ao Thompson.
Ao Thompson?
Quando ele estava no terreno a alcunha dele era...
"O Martelo", sim.
Ele vai esmagar este romancezito num estalar de dedos e...
vai forçá-los a reentrar no plano.
Porquê arruinar um dia tão perfeito?
- Vá lá! - Não, não sei dançar.
Vá lá, toda a gente sabe dançar, basta sentir a música.
Já me disseram que tenho dificuldades em sentir.
- Quem te disse isso? - Uma longa lista de mulheres.
Que estupidez. Está bem, sabes que mais?
Vamos fazer uma corrida até àquele candeeiro.
Se tu ganhares, eu danço para ti.
Se eu ganhar, tu danças para mim.
- No candeeiro? - Se quiseres, sim.
Muito bem, isto é muito sério. Quais são as regras?
Não há regras. Parvalhão. Meu Deus! Meu Deus!
Fazes-me um desafio com esses sapatos?
Tens razão. Não consigo, tens razão.
Os sapatos não são adequados, ainda torço um tornozelo.
- Disseste que não havia regras. - Foi uma má ideia, uma má ideia.
Disseste que tinhas dificuldades em sentir.
Fantástico.
- David! - É ele em pessoa.
É o David Norris!
Como vai? Como está?
E que tal se tirares a gravata?
- Olhem é o David Norris! - Olá. Como está?
Talvez fosse melhor ir a casa, vestir o smoking.
Definitivamente, não faças isso.
Não devia ter voltado aqui, sem as minhas bailarinas de reserva.
- Votei em si. - Como está?
Norris! És uma estrela rock!
- Cresceste nesta zona? - Sim, sim.
A três quarteirões daqui, na New Street.
- Passei aqui a minha infância. - Como eras em criança?
Passei metade do tempo no gabinete do director, até acabar o 6º ano.
Foi quando a minha mãe e o meu irmão morreram,
com um mês de intervalo, por isso...
- Lamento! - Não, não faz mal.
Sabes a história que conto, de como me senti atraído para entrar na politica,
porque o me pai me levou à Galeria do Senado
e nos sentámos juntos a ver? Isso é verdade.
Mas o que não conto, é que ele fez isso logo depois da morte deles.
E eu estava a sofrer muito.
Por isso ele quis afastar-me daqui por um tempo.
E planeou uma viagem de carro a Washington.
Acho que fez isso, porque o Kennedy era o seu ídolo.
E fomos e sentámo-nos na Galeria.
E lembro-me de olhar para ele, a olhar para eles.
E foi então que soube, que era aquilo que queria fazer.
Gostava que eles estivessem aqui para ver tudo isto.
Eu era...
Não estava à espera de te contar isto tudo.
David? David?
- Estou? - Sou eu, o Adrian.
Olá.
Que estás a fazer? Como vais?
Não, estava...
Porque estava a dormir.
Não, não é isso. Porque é que ligaste?
Está bem, tenho de desligar. Não, tenho de desligar.
Está bem.
Desculpa.
- Está tudo bem? - Sim.
Meu Deus, foi tão estranho. Acordei e não estavas aqui
e depois o telefone tocou.
E era o meu ex, o que é estranhíssimo.
- Desculpa, ainda não chegámos a essa parte. - É verdade.
Acabámos há algum tempo e...
E acabou. E numa bela manhã ele liga quatro vezes.
Ele ligou-te quatro vezes hoje de manhã?
Há quanto tempo acabaram?
Há três meses. Parece que adivinhou que eu estava com outra pessoa.
- Era sério? - Estávamos noivos.
- Então não era muito a sério. - Pois...
Que aconteceu?
- Queres mesmo saber? - Sim.
Ele era um tipo formidável.
Um coreógrafo brilhante e um óptimo bailarino e...
Tínhamos o mesmo grupo de amigos, conhecíamo-nos há muito tempo.
Parece perfeito. Porque é que não casaste com ele?
Por tua causa.
Não sou muito romântica, nunca me permiti ser assim.
Mas depois de ter sentido,
mesmo que só por um instante, o que senti contigo.
Estragaste-me e nunca me contentaria com menos que aquilo.
- Sei como é. - Assusta-me imenso.
Não te vou magoar.
- Não precisas de dizer isso. - Nunca te magoaria.
É a primeira vez em 25 anos que não me sinto sozinho.
É muita responsabilidade para mim, não me sinto muito confortável com isso.
É tarde demais.
Tenho de ir a uma entrevista.
E se te disser que ainda não estou preparado para sair de perto de ti?
- Gostei de ouvir. - Queres vir?
Sim.
É você que é bonito...
ou é Washington que está tão cheia de...
não quero dizer, anormalidades hediondas.
Isto está a ficar estranho.
David Norris, pessoal!
Desculpe, minha senhora!
O congressista Norris pediu-me que lhe transmitisse uma mensagem.
Ele foi chamado para uma reunião urgente.
Ele disse que lhe telefona assim que acabar. E que vai ter consigo
ao espectáculo, hoje à noite. - Está bem. Obrigada.
Por aqui, congressista.
Olá?
É frustrante, não é?
Chamo-me Thompson.
O que é que aconteceu ao livre arbítrio?
Na realidade, já tentámos o livre arbítrio antes.
Depois de vos termos levado da caça e da apanha de frutos,
ao apogeu do Império Romano, recuámos.
Para ver como se arranjavam sozinhos.
Deram-nos a Idade das Trevas, durante cinco séculos.
Até que, finalmente decidimos, que devíamos voltar a intervir.
O Presidente achava que só tínhamos de fazer um trabalho melhor,
devíamos ensiná-los a andar de bicicleta, antes de lhes tirarmos as rodas de apoio.
Por isso demos-vos, o Renascimento,
o Iluminismo, a Revolução Científica.
Durante 600 anos ensinámos-vos como controlar os impulsos, com a razão.
E em 1910, afastámo-nos novamente.
Num espaço de 50 anos,
deram-nos a I Guerra Mundial,
a Grande Depressão, o Fascismo, o Holocausto.
E continuaram assim até colocarem o Planeta à beira da destruição,
com a crise dos mísseis de Cuba.
Nesse momento foi tomada a decisão de intervirmos de novo,
antes que fizessem algo, que nem sequer nós, conseguíamos reparar.
Você não tem livre arbítrio, David.
Parece-lhe que tem, livre arbítrio.
Espera que acredite nisso? Todos os dias tomo decisões.
Tem livre arbítrio para escolher a pasta de dentes,
ou sobre a bebida que pede, ou o que quer comer, mas...
a humanidade não é suficientemente responsável,
para controlar as coisas mais importantes.
E então tratam vocês das coisas importantes.
Mas na última vez que vi, o mundo era um sítio bem lixado.
Mas ainda cá está.
Se tivéssemos deixado as coisas nas vossas mãos, não estaria.
Diga-me porque é que não posso estar com a Elise.
Porque o último tipo não sabia porquê.
Ter encontrado a Elise há 3 anos no Waldorf, não foi um acaso.
Fomos nós. Sabíamos que ela o inspiraria a fazer aquele discurso.
Aquele discurso que o tirou do quase esquecimento e
que da noite para o dia, o colocou à frente da corrida para a próxima eleição.
Está a dizer que querem que eu ganhe a eleição?
Esta, e as quatro seguintes.
E não falo apenas de eleições para o Senado.
Você pode fazer a diferença, David.
Pode, verdadeiramente, fazer a diferença.
Era o que o seu pai queria, quando o levou às galerias do Senado,
quando você tinha 10 anos.
Era o que o seu irmão queria quando o fez prometer,
na véspera do dia em que morreu de overdose, que não seria como ele.
Porque acha que sente essa necessidade, de estar na frente das pessoas?
E esse terrível vazio, quando não está?
- Não faça isso. - David, você pode mudar o Mundo.
Mas isso não acontecerá, se ficar com ela.
Porque é que lhes interessa, por quem eu me apaixono?
Não se trata dela, mas de si.
O que causa em si, o facto de estar com ela.
O que me faz? Sou melhor quando estou com ela.
Até você o disse. O discurso...
Em doses pequenas, a Elise foi a cura.
Mas em doses altas, ela perturba-o.
- Pare. - David!
- O Presidente não pode ser inconstante. - Pare de falar, não está a resultar.
Porque se recusa a aceitar, o que já devia ser óbvio para si?
Já viu o que conseguimos fazer.
Não pode duvidar, que somos quem dizemos ser.
Olhe...
Não se trata de quem você é, mas de quem eu sou.
Não pode fugir ao seu destino, David.
Apenas não concordo consigo, sobre qual é o meu destino.
Sei o que sinto por ela.
E não vai mudar.
Tudo o que tenho, são as escolhas que faço.
E escolho-a a ela.
Sejam quais forem as consequências.
São seis e vinte,
se sair agora, ainda consegue assistir ao espectáculo da Elise.
Ela é uma bailarina maravilhosa.
Pensava ter sido bastante claro.
Ainda há uma parte que não mencionei.
Acho que não tive coragem.
Se ficar com ela,
isso não matará apenas os seus sonhos, matará também os dela.
O quê?
A Elise está prestes a tornar-se uma das bailarinas mais famosas do país.
E, eventualmente, uma das maiores coreógrafas a nível mundial.
Se ela ficar consigo,
acaba a dar aulas de dança a crianças de seis anos.
Quando olhar para trás para tudo isto, David,
lembre-se... eu tentei avisá-lo.
As pessoas dizem sempre,
não te podes culpar, pelo que acontece aos outros.
Mas, neste caso, sinceramente, pode culpar-se.
É isto que você faz, David.
Foi isto que fez, quando se envolveu numa rixa num bar,
na noite em que foi eleito pela primeira vez.
Foi o que fez e apareceu naquela foto embaraçosa do New York Post.
Nós damos-lhe oportunidades que outros matariam para conseguir
e você desperdiça-as com esses impulsos.
Não é preciso ser-se um génio para ver,
que a Elise não o ajuda nada a melhorar isso.
É uma distensão, David. Mas se ficar com ela,
tirar-lhe-á a única coisa, pela qual ela se interessa verdadeiramente.
Depende tudo de si.
- É só uma distensão. - Sim.
Sim, o médico disse que dentro de um mês, ou menos, fica bom.
- Isto é... muito inesperado. - Estou tão aliviada.
Óptimo, óptimo.
És uma bailarina fantástica.
Quando ficares boa, dançarás cada vez melhor.
Tenho de ir fazer uns telefonemas.
Está bem?
Estou muito feliz por ti.
Está feito. O Thompson acabou o trabalho.
Eu sei.
Não podes deixar que isto te perturbe,
como aconteceu com a família dele.
O trabalho é mesmo assim.
Nunca te questionas,
se isto é correcto?
Quero dizer,
se é sempre o mais correcto a fazer.
Não tanto como dantes.
Olha, o Presidente é que conhece o plano, nós só vemos parte dele.
11 MESES DEPOIS
Estava a falar com uns amigos nossos no Condado de Monroe
hoje de manhã, e disse-lhes uma coisa,
que acho muitos de vós já me ouviram dizer,
mas que merece a pena repetir.
David Norris, que passou os últimos dois dias
a fazer campanha na zona dos três lagos,
recebeu notícias animadoras ontem,
quando a última sondagem do New York Times lhe deu uma vantagem de 16 pontos
sobre o seu adversário, a menos de um mês do dia das eleições.
Desde o seu anúncio, há 11 meses atrás,
Norris tem mantido uma significativa vantagem...
Obrigado, bem preciso.
Obrigado. Foi um prazer, um prazer.
- Uma fotografia, por favor. - Claro, vamos lá.
- Obrigado. - Obrigada.
Queria mostrar-te isto, porque vais acabar por saber.
E queria estar presente quando isso acontecesse.
"O coreógrafo Adrian Trussan e a sua bailarina, Elise Sellas,
"casarão na próxima semana em Nova Iorque."
Ela vai casar, com o antigo noivo.
Estás bem?
- Acho que vou... - Acaba com isto.
Não vai fazer diferença, estamos 16 pontos à frente.
Não posso estragar uma coisa tão importante.
Pedido de licença de casamento.
Congressista! Prazer em revê-lo.
O seu amigo deixou-lhe isto, disse que você apareceria por aqui.
Porque é que queres falar comigo?
O Thompson mentiu quando te disse que não podias ficar com a Elise
porque ela traz ao de cima o teu lado mais imprudente.
Então porquê? Porque lhes interessa tanto?
Porque ela é suficiente para ti, David.
Se ficares com ela, não sentirás necessidade
de preencher esse vazio dentro de ti, com aplausos e votos e...
com sonhos de um dia chegares à Casa Branca.
Isso é importante, mas não é a única coisa que interessa.
Porque és tão diferente deles?
O teu pai...
era um homem muito inteligente.
Podia ter sido muito mais.
Queria ser.
E o teu irmão também.
Mas o plano não o exigia.
- E a minha mãe? - Não fui eu.
Não tivemos nada a ver com isso.
Foi só um acaso?
Lamento.
O Thompson não mentiu.
Já estão a falar de mim como um potencial candidato presidencial.
Não sou sincero nos meus discursos e vou 16 pontos à frente.
O público ama-te.
Antes de conhecer a Elise era só o que me importava.
E nem tinha a consciência disso.
Não consigo deixar de pensar nela.
Sabes onde é que ela se vai casar?
Em frente a um juiz. Amanhã de manhã.
Ela é feliz?
O Thompson não te vai deixar aproximares-te dela.
Nem hoje à noite, nem amanhã,
nunca! - Harry.
Ela é feliz?
Tenho de tentar reconquistá-la.
Ajudas-me?
Então ajuda-me só a chegar perto dela.
Eles sentir-te-ão a chegar a quilómetros de distância.
E se eu me conseguisse movimentar à tua velocidade?
Ensina-me sobre as portas.
Dentro de uma hora pára de chover.
É a única coisa que os impede de nos verem agora.
Se vamos fazer isto, vamos precisar da noite inteira
e de um lugar rodeado de água para nos proteger.
Vira sempre a maçaneta da porta, no sentido dos ponteiros do relógio.
Que acontece se a virar ao contrário?
Não faças isso. Só nós podemos fazê-lo.
Põe a mão no meu ombro. E não a tires
enquanto não atravessarmos a soleira da porta.
Estas portas costumam estar fechadas?
Não se estiveres a usar um dos nossos chapéus.
Continua a andar, David.
Isto é...?
- É o Museu de Arte Moderna. - Sim...
Fecha a porta.
Esta é a principal estação de esgotos da baixa de Manhattan.
Estamos a dez quarteirões do tribunal.
Espera aqui.
Olá. O estúdio está aberto?
- Estás bem, querida? - Sim, só...
Só me apetece dançar.
A baixa de Manhattan tem camadas e mais camadas de substrato.
É o que chamamos às portas que foram adicionadas ao longo do tempo.
Torna muito mais complicado circular na baixa da cidade,
que na zona alta. E demora muito mais tempo.
O teu destino é, o número 60 da Center Street.
Sala de audiências número 300.
Há milhares de maneiras diferentes de chegar ao tribunal usando as portas.
Quero que aprendas a movimentares-te no substrato,
para que o Thompson não te consiga localizar.
Está bem. A sul do restaurante há uma porta vermelha,
saio na Broadway, perto da Leonard Street.
Muito bem, continua.
Na Leonard, desço até meio do quarteirão..
Muito bem, imagina que o Thompson está lá.
Está bem, viro para Este,
para a Lafayette. - Não, aí fica a Crosby Street.
Oito portas? Tenho de andar aos ziguezagues, vou demorar muito tempo.
Mas cada vez que atravessares uma porta,
o livro-plano deles perde o teu rasto, por isso é mais seguro assim.
Ouve, preciso que compreendas que isto nunca foi feito antes.
No instante que atravessares a primeira porta, vai ser o Inferno.
Tens de partir do princípio, que quem quer que use um chapéu, é uma ameaça.
Não interessa se é um boné dos Yankees, um chapéu de coco, ou até um solidéu.
Parte do princípio que quem usa chapéu, trabalha com o Thompson.
Nem sequer vocês conseguem atravessar as portas sem os chapéus, não é?
É. É uma das maneiras do Presidente limitar os nossos poderes.
A água é a outra maneira.
Perguntaste que faria se o Thompson me encontrasse na Crosby Street.
- Correcto. - E se lhe tirar o chapéu
e fugir, antes dele ter tempo para o apanhar?
Isso é óptimo. Improvisação. Não lidamos bem com isso.
O caminho mais rápido é atravessar a porta azul.
Sim, mas aí ficas exposto durante mais tempo.
É muito mais perigoso que ziguezaguear por várias portas.
- Mas se conseguir apanho-os de surpresa. - Se conseguires.
- Vamos, ainda temos muito que fazer. - Faço o que for preciso.
O teu pai costumava dizer isso.
Calculo que não é suposto identificares-te com os teus alvos.
Não é suposto sentires culpa.
Não fomos criados para viver segundo as nossas emoções como vocês, mas...
isso não significa que não as tenhamos.
Uns mais do que os outros.
Estás com sorte, recomeçou a chover.
Temos de ir, o casamento é daqui a dez minutos.
Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
- A sua noiva já chegou? - Está quase a chegar.
Sala de audiências 300.
- Estás bem? - Sim.
- É aqui. - Está bem.
- Vou tentar a porta azul. - Claro.
É o teu livre-trânsito. Não o percas.
- Obrigado, Harry. - Boa sorte.
Parece que o senhor Norris está a usar a chuva para escapar.
Liga ao juiz do casamento.
- Que se passa? - Nada. Acho que são nervos.
Preciso de ir à casa de banho um minuto, está bem?
Senhor, ele tem um chapéu. Está no substrato.
Ele acabou de entrar no substrato!
Não, não. É uma emergência, desculpe. Desculpem.
Casal n° 22. Por favor aproximem-se!
Somos a seguir. Podes ir chamá-la?
Sim.
É o David Norris!
Nada no chapéu!
Ela não está aí dentro.
Onde está ela? Onde está ela?
Elise.
Não vais casar com aquele tipo.
Peço imensa desculpa e sei o que deves pensar de mim, mas...
Não podes casar com ele. Tu não o amas.
- Fui horrível, eu sei. - Não podes entrar...
Não me toques! Que estás a fazer?
Sabes que nunca ninguém me magoou como tu fizeste?
Eu sei. Lamento tanto ter-te deixado como deixei.
David! Abandonaste-me na merda de um hospital! Que estás a fazer?
Eu sei que parece horrível, mas houve um motivo...
Não sabes nada sobre mim ou o que me faz feliz.
Lamento ter-te magoado, eu...
- Meu Deus! - Não te preocupes com ele. Está com eles!
- Ouve! Esquece-o. - Que estás a fazer?
Olha para mim! Eu sei que me amas.
Aqui está escrito que me amas.
E que eu te amo, mas que não é suposto ficarmos juntos...
David.
Por causa deste livro. Mas eu sei que devo ficar contigo.
- Por causa do que sinto, amo-te. - Que estás a fazer? Que se passa?
Não me interessa o que acontece, quero passar o resto da minha vida contigo.
Mesmo que seja por pouco tempo.
- Ele falou de nós. - Chama a equipa de intervenção.
Diz-lhes que é uma reiniciação de nível um.
O senhor Thompson enviou a equipa de intervenção.
Pede autorização para uma reiniciação de emergência.
Eu trato disso.
Porque é que eles te perseguem?
- Eles vão... reiniciar-me. - Do que estás a falar?
Nunca te menti.
Amo-te, Elise.
Deixa-me mostrar-te uma coisa. Mereces saber.
O que está a acontecer?
Temos de continuar. Há outra porta aqui.
Encontrei-os. Sexta Avenida.
Contenham isto.
Meu Deus! Que está a acontecer-me? Que está a acontecer-me?
Só precisas de saber que estamos a ser perseguidos.
Preciso que confies em mim. Preciso que confies em mim.
- Está bem. - Vamos.
Porta! Porta! Porta!
Procura outra porta!
Que raio está a acontecer?
- Que raio está a acontecer, David? - Desculpa, desculpa.
- Como é que fizemos aquilo? - Desculpa.
- Como é que fizemos aquilo? - Estas portas
pertencem às pessoas que nos perseguem.
- Quem são eles? - Não sei como chamá-los.
- Mas querem afastar-te de mim. - Porquê? Porque se interessam por nós?
Eles magoaram-te no tornozelo. Elise, tudo aquilo para que trabalhaste
toda a tua vida, pode não acontecer se ficares comigo.
Foi por isso que te abandonei no hospital.
Não compreendo. Não compreendo.
Isto não pode ser errado.
Porque é que eles acham que é errado?
O livro. O livro deles.
Mas e se eu conseguir encontrar quem o escreveu?
Muito bem, posso atravessar esta porta... sozinho.
Nunca mais me verás, ou às pessoas que nos perseguem.
Ou podes vir comigo e... Não sei o que há no outro lado,
mas sei que estarás comigo e é tudo o que quero desde que te conheci.
Vou contigo.
Agarra na outra. Roda-a para a esquerda, para a esquerda.
Meu Deus!
Vocês! Não podem estar aqui!
- Parem! - Senhor!
Detenham-nos!
Vamos!
Detenham-nos!
Harry Mitchell!
Chamam-no ao gabinete do Presidente. Imediatamente!
Vamos.
Como é que entraram aqui?
Detenham-nos!
Merda.
Vamos voltar para trás.
Não.
- Amo-te. - Amo-te.
Pensava mesmo que conseguia falar com o Presidente
e convencê-lo a mudar o seu destino? Ou escrevê-lo você mesmo?
As coisas não funcionam assim. Já lhe expliquei porquê.
Tenho uma mensagem para si.
Compreendi.
- Até o Thompson tem um chefe. - Harry?
- És tu o Presidente? - Não.
Mas já o conheceste, ou a ela. Toda a gente conhece.
O Presidente aparece de forma diferente a cada pessoa.
Por isso as pessoas, raramente, se apercebem quando isso acontece.
Isto era uma espécie de teste?
De certo modo, tudo é um teste.
Para todos.
Até para os membros do, "Agentes do Destino"
David, arriscaste tudo pela Elise.
E Elise, quando atravessaste aquela porta
na Estátua da Liberdade, também arriscaste tudo.
Mas inspiraste-me. E parece que também inspiraste o Presidente.
- Isso é sobre nós? - Sim.
O que é que diz?
Diz que esta situação entre vocês dois, é um sério desvio ao plano.
Por isso o Presidente reescreveu-o.
Está bem.
- E agora que acontece? - Agora...
Podem ir pelas escadas.
A maior parte das pessoas segue na vida, o rumo que lhes preparámos,
com demasiado medo de explorar outro caminho.
Mas, de vez em quando, aparecem pessoas como vocês
que derrubam todos os obstáculos que vos colocamos no caminho.
Pessoas que se apercebem que o livre-arbitrio é um bem precioso,
que não sabem como usar, até terem de lutar por ele.
Acho que é esse o verdadeiro plano do Presidente.
E talvez, um dia,
não seremos nós a escrever o plano.
Vocês escreverão.
TRADUÇÃO - RPC SINCRONIA - NOTE