Mais!
Guarda-as bem, querida!
Estás bem?
Essa porra foi mesmo encantadora seu bando de caras de caralho!
Vai-te foder, cadela sem talento! - O que disseste?
Mostra-nos a tua carne rosada! - Não acredito que o faça.
Sabem por que este microfone tem um fio tão comprido?
Para poder tirá-lo depois de enfiá-lo pelo teu cu acima.
Deus Todo-poderoso!
Que caralho se passa lá fora essa noite?
Está ferida?
Qual de vocês, suas putas cagou no meu vestido?
Tick querida, é para ti.
Estou! - Ding dong.
Avon chama, olá meu raio de sol.
Já faz algum tempo que não sei de ti.
Onde? - Corredor de Emergência A.
Sr. Belrose?
Então? Que tal?
Bernadette, fala o Tick.
Desculpa de telefonar-te tão tarde, mas eu...
Estás bem?
Não, não estou.
Que se passa?
Trumpet acaba de morrer.
O Senhor é meu pastor.
Nada me faltará.
Em lugares verdejantes me fará descansar.
Junto a águas de repouso me deixará pastar.
Confortará minha alma.
Guiarme-á pelas sendas da justiça pelo amor de seu nome.
Ainda que ande em vales da sombra da morte...
não temerei mal algum, porque Ele estará comigo.
A tua vara e o teu cajado dar-me-ão alento.
Preparaste uma mesa perante mim e na presença dos meus inimigos
Unge a minha cabeça com azeite. O meu copo está a transbordar.
Certamente que o bem e a misericórdia
seguir-me-ão todos os dias da minha vida.
E na casa do Senhor morarei para sempre.
Não é justo.
Passei a metade de minha vida e gastei todas as minhas economias
tentando arranjar um marido compreensivo.
E o egoísta de merda morre.
Vinte e cinco anos...
e escorrega na casa de banho.
Ele não escorregou.
Ele estava a tingir o cabelo em casa e asfixiou-se com os gases.
Preciso de espaço.
Pediram-me para fazer um programa fora da cidade.
Que bom. - Porque não vens comigo?
Vou precisar de ajuda e podíamos aproveitar para descansar.
Tens razão? Onde é?
Em Alice Springs.
Deves estar a gozar, porra!
Wo-man é uma...
linha única de produtos faciais especiais...
criados para mulheres mais maciças que nós.
Esta semana...
Desculpa.
Estou.
Por quanto tempo é a viagem?
Quatro semanas.
Salário mínimo, dois programas por noite, com alojamento incluído.
Não posso ficar sentada aqui chorando todo o tempo.
O rímel continua a escorrer. Pareço um guaxinim.
Linda menina! Assim é que se fala.
Espero que o deserto seja grande o suficiente para nós duas.
As três.
Umas férias no deserto Toca a fazer as malas e marchar
Levas o almoço e o chá que eu levo o ecstasy.
Vão-se foder bichas estúpidas eu vou sair daqui
Umas férias no deserto Hip, hip, hip, hip, hurra
Porquê?
Porque não?
Olha ele transformou-se num pequeno grande artista.
Certo.
Um pequeno grande artista.
Vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
Pensei que nos estávamos a livrar de toda esta merda.
Dois é companhia, três é festa. Querida Bernadette.
Estamos a desligar os alisadores e vamos para o campo, Felicia.
Para quê deixar toda a elegância por causa de um passeio sem rumo?
Queres saber? - Desesperadamente.
Desde que era um rapazinho, tive um sonho...
um sonho que agora...
tenho a oportunidade de realizar.
E que é? - Viajar ao centro de Austrália...
subir o Kings Canyon...
como uma rainha...
com um vestido de corpo inteiro de Gaultier, de saltos e com uma tiara.
Porreiro. É disso mesmo que este país precisa.
Um galo com vestido numa pedra.
Voltem lá para os vossos canis!
A primeira coisa que temos que resolver...
é como chegar lá.
O que achas?
Quando á que temos de o devolver à escola?
Não vamos devolvê-lo. É nosso!
O quê?
Conheci uns turistas suecos muito simpáticos...
chamados Lars, Lars e Lars.
E consegui-o por 10.000 dólares.
Não podemos pagá-lo. - É verdade.
Mãe, talvez uma viagem ao interior da Austrália
ajude a superar esta pequena fase pela qual estou a passar.
E nunca se sabe, podia até encontrar uma rapariga simpática.
Eu baptizo este orçamento campista Barbie
"Priscilla, Rainha do Deserto".
Tinha de ser a declaração mais modesta do século.
Mãe.
Senhoras e senhores...
Estamos hoje aqui para ver uma mulher valente
que vai tentar atravessar o continente sozinha.
E em nome de todos nossos patrocinadores
Meninas...
liguem os motores.
Este velho brincou, dois Brincou com minha coisinha
Este velho chegou a casa de rastos. - Deixa-me em paz.
Este velho brincou, três
Quatro operários gordos trabalhando na parede
E se um operário gordo por acidente, cair
Minha querida, Clementine
Há quanto tempo estamos a viajar?
Quatro horas e meia.
Estou com uma dor de cabeça insuportável.
A hora feliz!
A ruína de minha mãe para mim - Chá Long Island
E uma Stoli com água tónica para mim.
Vaca estúpida. - Ouçam isto.
Depois de termos feito o espectáculo de Abba, Kevin fez um desses
aumento de pénis por liposucção. - Não acredito.
Sabes como o fazem?
Aspiram a gordura da tua barriga
e injectam-na na tua salsichinha.
Acho que é um novo significado para tirar a gordura, não é?
Reparem em vocês!
Parecem duas mulheres gordas num concurso de tartes.
A tua contribuição na conversa
não é das melhores, Bernice.
O pobre pénis de Kevin.
Não pode haver muito lugar aí em baixo
com o teu cérebro a ocupar tanto espaço.
Junto-me à conversa com a condição de deixarem de falar sobre pessoas,
falar de perucas, vestidos, do tamanho do busto,
do pénis, de drogas, dos cabarés, e dos malditos dos Abba!
Então não temos muito de que falar, certo?
Podes confirmar uma fofoca para mim?
É verdade que o verdadeiro nome dele Ralph?
Como gostam dos seus rapazes, raparigas?
Não têm que responder se não querem.
Meu Deus.
Que é isto? Centro de Austrália com Benny Hill?
Deixa a minha do lado de fora da porta às 8 horas
com sumo de laranja e torradas, por favor.
Claro, senhora, quer com patê vegetal ou marmelada?
Serviço ao quarto.
Não leste o aviso "Não Perturbar"? Por favor volte de manhã.
Raparigas, abram a porta.
Boa noite Bernice. - Boa noite Mitzi.
Abram a porra da porta!
Está bem, se não abrem a porta...
vou cantar.
Tudo bem! Vocês é que pediram.
Não me importa se o sol não brilha
Tenho amor na noite quando estou com o
Meu querido
Não é divertido quando há sol
Porque tenho que seguir quando o sol se pôr
E encontro-me com o meu amor
é quando nos beijamos e nos beijamos e nos beijamos
E então nos beijamos mais
Não pergunte quantas vezes... - Boa noite John Boy.
Estou morrendo de sono.
É o teu turno. E tens de o cumprir.
Que te sirva de lição por teres passado a noite fora.
Cadela! - Não vou conseguir.
Vai-te foder, vovó. - Estás bem?
Eu? Estou bem. Só estou a pensar.
Desculpa.
Merda!
O que é?
Talvez devêssemos ter voado.
Errado, mas obrigado por jogar. Mais alguém?
Vejo vejo. É a tua vez.
Eu vejo com os meus olhinhos algo que começa com R.
Reto? - Não.
Anel de pirata? - Não!
Estrada?
Pronto! Qual é o teu problema?
- Nada querida. - Não me chames de querida, querida!
Olha para ti, a tua cara parece um rabo de um gato.
Vamos lá, confessa. - Estou preocupada com o concerto.
Ainda não ensaiamos. - Ainda temos duas semanas.
Temos muito tempo para ensaiar. Qual é o teu problema?
Não há problema nenhum. Só quero que o concerto corra bem!
Como conseguiste este trabalho, Mitzi?
Afinal, quem administra este hotel nojento no meio do nada?
A tua mãe? - Não, a minha mulher.
Não me digas que tens um ex namorado escondido por aí.
Não! É a minha mulher!
Estou casado.
E quando a conta bancária conjunta acabou, depois de um par de anos
acho que preferi o anel de casamento dela em vez do meu.
Então não houve drama.
Trocamos e terminou.
Isto está a ficar muito estranho.
Tu e uma mulher...
Quero dizer, o que é que ela fazia para se divertir?
Enfiava-te um balde na cabeça e balançava a asa?
Há duas coisas que não gosto em ti, Felicia!
A tua cara!
Que tal fechares as duas?
Ao menos isso explica a tua média abismal de engates.
Admirava-me muitas vezes por teres o teu cartão de visitas tão vazio.
Imagino que nunca te divorciaste.
Bem, raparigas? Que posso dizer?
Aqui está um segredo muito bem guardado!
É uma pena que não vai ficar assim, não é verdade?
Tens mais alguma surpresa que gostarias de partilhar connosco?
Não tens filhos espalhados por aí, ou tens?
Ouçam...
eu não menti em nada.
Depois de seis anos, recebo uma chamada do nada pedindo ajuda.
E Deus sabe que devo-lhe alguns favores.
Desculpa por nunca te ter dito!
Mas não lamento que estejam aqui.
Não se preocupem com isso, bonecas.
Estou tão ciumenta como todo o inferno.
O que é?
Então, foi um casamento grande?
Recebeste muitos presentes?
Queria ter idade suficiente para ter estado lá.
Oferecia-te um conjunto de banho todo a condizer do Hers and Hers.
Dá-me um descanso! - Não na tua vida.
Imaginem, Mitzi a Magnífica e a sua noiva corada!
Roçar naquele relvado deve ter sido um homicídio para ti, certo?
Está bem, Felicia! Basta!
Vamos por algum dinheiro na tua fossa e borbulhante boca.
Se eu ganhar este jogo, nunca mais menciones a minha mulher
na minha presença! Está bem?
E se eu ganhar? - Escolhe o teu prémio.
Bem, agora...
Do que será que eu gosto mais do que qualquer outra coisa
no mundo todo?
É melhor seres rápido!
Que diabos estou a fazer?
Tira esse vestido horrível, Felicia. Não o faças ficar pior do que é.
Achas que vou deixar-te ficar com todas as atenções?
Nem penses!
Vamos lá raparigas! Vamos às compras.
Pelo amor de Deus.
Adoro esses chapéus.
Deves estar a gozar!
Bem-vindas ao Palácio do Mario! Entrem.
Em que posso ajudá-las? Gostaria de um quarto, senhora?
Subtil.
Vulgarama.
Quem fez todas essas pinturas?
Alguém sem braço ou pé direito, pelo que se vê.
Por amor de Deus! Tirem esse crucifixo.
Alguém precisa da madeira.
O que temos aqui?
Que divertido. Garrafinhas com álcool.
Venham cá raparigas. Vou ensinar-vos um truque.
Se beberem o gin...
Encham a garrafa com água e põem-na outra vez no frigorífico.
E com o whisky?
É aí onde as bolsinhas de chá se tornam úteis.
Muito inteligente. - Saúde raparigas.
E parabéns, Mitzi. Conseguiste.
Uma volta pela rua principal de Broken Hill Drag em Drag.
Isso ensina-te a respeitar os campeões da Fairmont Boys.
Um brinde por termos saído daquela maldita camioneta.
Então, todas embonecadas e sem ter aonde ir.
Estou certa de que não vou ficar aqui sentada toda a noite.
Eu entro.
Está bem.
Esperemos que haja um bar decente por aqui.
Olá.
Pode servir-me uma Stoli com água tónica,
um Bloody Mary
e um daiquirí de lima?
Olhem o que o gato arrastou!
O que temos aqui?
Um par de coristas?
De onde vêm, senhoras?
De Uranus?
Pode servir uma Sto... - Não!
Não podem tomar nada.
Não temos nada para gente como vocês.
Nada!
Agora ouve bem, sua tainha!
Porque não acendes o teu tampax
e fazes estourar a tua caixa de correio?
Porque é a única pancada que vais sentir, queridinha!
Que poderia ser mais calmante...
que chegar em casa depois de um árduo dia de trabalho na mina...
à Wo-man que todos temos?
Não mandem dinheiro? Está bem?
Merda.
Tudo o que eu vejo são representantes femininas.
Isso tem de ser a primeira vez!
Nunca ninguém ganhou a velha Sheila.
Onde aprendeste a beber daquela maneira?
É a nossa menina, Bernadette.
Sabia que correndo o circuito de bares com as Les Girls
durante 200 anos tinhas que ter aprendido algo.
És uma maravilha, Bernie. - Bernadette, por favor.
O quê? - O meu nome não é Bernie.
Ela disse que o seu nome não é Bernie.
É Ralph!
Vamos.
O que me chamaste?
O que me chamaste, o quê?
Como me chamaste no bar?
Desculpa, Ralph.
Maldito idiota!
Sai de cima de mim!
Não te preocupes. É só a minha maldita cabeça.
Ao menos o galo que tens na cabeça é maior que o teu pinto.
Porque não és fodida sua punheteira velha estúpida!
Vai-te lixar, mariquinhas!
Era tão aborrecida...
Se tivesses a boca tão grande como o teu caralho não havia problemas.
Bom dia.
É curioso, sabes?
Não importa o quão valente que penso que estou a tornar-me
ainda dói.
Espero que ainda funcione.
Não temos muita procura disso aqui.
De onde são? - Uranus.
Bem.
Esquerda.
Espero que saibas o que estás a fazer.
Se formos pelo caminho alcatroado, vamos demorar pelo menos dois dias.
Vai pelo atalho.
Mais um empurrão e dou-lhe umas valentes bofetadas naquela cara
que vai ter de enfiar a escova pelo traseiro para escovar os dentes.
Deita-te já.
Já te disse para não usares a palavra com R?
O que fizeste?
Só estava a divertir-me. - A divertir-te?
Que mais fazes para te divertires?
Bater com os dedos nas portas dos carros?
Qual é a ideia?
Gosto de ver essa gente passada da cabeça, dá-me gozo.
É verdade que quando nasceste os médicos esbofetearam a tua mãe?
Que tipo de... infância perversa tiveste, Adam Whitely?
Vem cá, rapaz.
Vem e sente-se aqui.
Queres divertir-te um pouco com o teu tio Barry?
Vamos jogar um jogo especial...
mas não podes contar a ninguém...
nunca, nunca, nunca.
O que eu quero que faças é que ponhas a tua mão aqui em baixo
e que puxes muito suavemente.
Muito suavemente.
Assim está bem.
Jesus Cristo, Adam.
Vai buscar ajuda.
Adam, as bolinhas de ping-pong do tio Barry estão presas no ralo.
Chama a a mãe! - Não!
Que queres dizer com não?
Nunca, nunca, nunca, nunca!
Queres saber da melhor parte?
A melhor parte era que a minha mãe tinha saído para jogar golfe
e o velho sujo de merda ficou preso lá por umas sete horas.
Pensei que eram muito pequenas e enrugadas
antes de ficarem molhadas.
Eu sei um piada!
Quem quer ouvir um piada?
Vá lá Bernice, é tão divertida e vais-te rir tanto
que as tuas pestanas vão-se revirar sozinhas.
Conta-nos a tua hilariante piada.
Era uma vez, há muitas luas atrás...
havia um grupo famoso de índios chamado a tribo fukawie.
E um dia, o filho do grande chefe disse ao pai
Pai, porque é que o meu amigo o Pequeno Falcão
se chama Pequeno Falcão?
E seu pai disse...
Porque perguntas, Duas Fodas De Cão?
Não é esse o fim da piada!
De qualquer maneira, voltemos a mim.
Caramba! - O que está a acontecer?
Não sei.
Meu Deus!
Onde estamos?
Merda!
Bem... Dei uma vista de olhos e posso dizer com segurança
que agora sei menos de motores que quando levantei...
essa coisa com porcas.
E agora?
Não vamos pensar nisso agora e vamos lanchar, certo?
Que ideia mais original.
Vamo-nos empanturrar até morrer.
Imagina os cabeçalhos.
Baleias encalham-se no interior da Austrália.
Maricas misteriosos morrem vestidos de mulher.
Não vale a pena voltar para trás.
A única vida que vi nos últimos km foram coelhinhos hipnotizados.
A maioria deles presos nos pneus. - Alguém há-de passar por aqui.
Basta mantermos o fogo aceso.
A assar cogumelos e manter o champanhe gelado
para quando chegarem.
E se não passar ninguém?
Não estás a ajudar! Come as tuas hormonas.
Porque não fomos pela estrada principal?
Que diferença faz agora?
Tu é que nos meteste nisso, Anthony Belrose.
E sugiro que comeces a pensar como vais fazer-nos voltar!
Ou não vejo a oportunidade de seres um marido, outra vez.
Jesus! Que vamos fazer?
Vamos começar com uma pequena reparação.
Nada melhor que um vestido novo para iluminar o dia.
Púrpura?
Isto não é púrpura. É lavanda.
O que achas?
Está bonito...
de uma certa forma horrível.
Aonde vais?
Se pensas que vou ficar aqui sentada a ver o Picasso
a encarregar-se do sistema de transporte público
tens outra coisa a chegar.
Volto com a cavalaria dentro de algumas horas.
Ali vai um transexual...
que foi visto pela última vez a dirigir-se para sul.
Chamávamos-lhe de Bernie, mas seu verdadeiro nome era...
Socorro.
Que é aquilo, Pa? - O quê?
Ali à frente!
Parece uma mulher.
Socorro!
Graças a Deus.
Obrigado.
Não consigo dizer-vos o quanto agradecida estou.
Beleza da porra!
Merda.
Bernie, nunca pensei que ficaria tão contente por te ver.
Quem me dera dizer o mesmo.
Já estava a preparar o meu testamento.
Venham conhecer os nossos salvadores.
Tony, Adam apresento-vos o Sr. e a Sra. Spencer.
Olá.
Esperem! Parem!
Merda!
Pelo amor de Deus olha para ti, Mitz.
Quantas vezes tenho que dizer que o verde não te fica bem?
Pensas muito no Trumpet?
Trumpet era só um bom rapaz que gostava da atenção dos transexuais.
Muita gente passa por isso.
É uma espécie de símbolo social perverso, percebes?
Sabias que a minha namorada costumava a ser um namorado.
Esse tipo de coisas.
Era bom para um convite para jantar.
Mas mesmo assim, era melhor que nada.
Nada, em quilómetros à nossa volta.
Já o tinha dito, mas vou dizê-lo novamente!
Nada de Abba.
Se temos tempo, ao menos podemos usá-lo bem.
Vamos lá raparigas! Levantem os rabinhos.
Hora de ensaiar.
Bem, duas voltas para começar, está bem?
Aborrecido.
Prontas?
Fiz isto há anos atrás.
Fizeste-o tão bem e... querida ainda o fazes tão bem.
Vamos lá.
Do princípio.
Um, dois.
Olá!
Bonita noite para fazer isso.
Acho que caímos numa festa.
Venham. Estão bem.
Bem-vindos a meu escritório. Sentem-se.
Bernice, não sei o que te deu para usares isso numa festa nocturna.
Cala-te.
Bem raparigas...
acho que é a nossa vez!
Olha para aquilo!
Tenho uma ideia.
Fazem mesmo dinheiro vestindo-se como mulheres?
Claro!
Podes ter uma boa vida num par de saltos altos.
Porquê Allen? Procuras trabalho?
Se este vestido pudesse falar.
Ás vezes pergunto-me de onde vieram os meus gostos.
De minha mãe não, definitivamente.
É bem feito por tê-la deixado comprar essa roupa horrível.
Que é isto?
Isso, é o meu tesouro mais precioso deste mundo.
Mas o que é?
Há uns anos atrás, fui numa peregrinação aos bastidores
de um concerto dos Abba, esperando ter uma audiência
com a Sua Alteza Real, Agnetha.
Quando a vi a dirigir-se para a casa de banho, segui-a.
Depois de ela acabar de fazer o que tinha a fazer
eu entrei no cubículo e vi que ela me tinha deixado em presente
na sanita.
O que estás a dizer-me?
Isso é um cocó de Abba?
Já sei o que podemos fazer com isto.
Estás bem?
Espera!
Vai!
Ali!
Boas tardes.
Qual é o problema?
Que lindo cão.
Como se chama?
Herpes.
Se portar-se bem fica curado.
Isso por aqui é muito calmo.
Estamos ansiosos por um pouco entretenimento.
Ainda bem que estacamos aqui!
O que acha que é?
O tanque de combustível está cheio de porcarias.
Por viajar na terra com um tanque baixo
entupiu no motor.
O tubo do combustível está entupido os injectores encharcados...
Quer dizer que consegue consertá-lo?
A curto prazo.
O que a camioneta precisa é de um tanque novo.
Suponho que não está a mentir.
Não. Desculpem.
Podem encontrar um em Coober Pedy em uma semana.
Quando têm que estar em Alice?
Em seis dias.
Podemos limpá-lo e esperar que dê certo.
Pode dar certo.
Não sabemos se não tentarmos.
Refrescos!
Limonada aqui! Eu fiz!
És muito amável, querida. Por favor, volta lá para dentro.
Limonada, aqui. Fiz limonada para os convidados.
Não meu bem, por favor.
Fiz biscoitos de chocolate.
Obrigado.
Pomos a maionese?
Não, não!
É creme para o rosto. Para a cara.
Bob, Cynthia, obrigado.
Adoro cordeiro com merengue. - Obrigado pela companhia.
Como já tinha dito...
É difícil de se ver caras novas por aqui.
Se não se importem que pergunte. Que faziam fora da estrada?
É uma boa pergunta!
Alegra-me que o tenham feito.
Nunca aparece gente como vocês por aqui.
Eu gostar de cantar também. - Sim, é muito calmo.
Pensei em abrir um negócio de vídeo.
Mas, acho que primeiro precisamos de uma televisão.
Eu actuar para vocês. Eu dançar também.
A minha mulher estava no negócio do entretenimento.
Vocês actuar aqui? - Acham que podiam actuar aqui?
Quero dizer... vão passar cá pelo menos mais uma noite.
Ainda não tínhamos pensado nisso.
Porque não? Pergunto a Wally, da cantina.
Iam adorar.
Não tenho a certeza do nosso espectáculo ter êxito aqui.
Deixem-me perguntar. Que tipo de espectáculo fazem?
Vestimo-nos com roupas de mulher
e fingimos cantar músicas de pessoas famosas.
Querem dizer, como aqueles como se chamam?
Les Girls?
Eu já os vi... em Sydney quando era jovem.
Fantástico! Magnífico!
Bob, estás a olhar para a Les Girls mais famosa jamais produzida.
Estás a gozar-me.
Nunca fui assim tão famosa. - Não estou a brincar!
O quê?
Eu não a teria reconhecido, mas isso foi à 30 anos atrás!
Ficaria surpreendido. - Eu actuar para vocês.
Eu cantar! - Não Cynthia, tu não actuas.
Eles actuam, tu não!
Um verdadeiro espectáculo ao vivo das Les Girls.
Isto merece uma celebração.
Talvez não seja uma boa ideia. - Fecha o bico.
Adoraram os nossos vestidos em Broken Hill, lembras-te?
Havia uma loja "K mart". Sabiam o que era um vestido.
Caramba, olha só como esta mulher está vestida!
Não é um vestido, é um bocado de ferro enferrujado!
Posso entrar? - Só se for solteiro.
Estão... incríveis.
Onde encontramos este tipo?
Continua com os elogios, Bob. A lisonja leva-te aonde quiseres.
Onde está a tua esposa? - Em casa.
Eles não a querem na cantina. - A sério? Porquê?
Tem um problema com álcool.
Cada vez que vem cá, faz papel de ridícula.
Sei como se sente.
Estão todos à espera. Estão prontas?
Estivemos a pensar melhor...
Não podem desistir agora.
Todos os homens e os seus cães estão lá fora!
Por acaso não estão desacorrentados?
Rapazes. Desculpa... raparigas.
Eles vão gostar. Acreditem em mim!
Que diabos está acontecendo?
Não é ela?
É ela?
Não consegue fazer aquilo com uma bola de ping pong.
Queres apostar?
Larga-me!
Eu vou embora! - Meu bem, podemos conversar.
Não és bom homem. - Não sejas tonta.
Querer boa esposa, tu ser bom marido!
Querida, não vaias.
Também não gostar de ti.
Tens pinto muito pequeno.
Há dias, que não devemos levantar-nos da cama.
Na minha opinião, acho que deviam esperar aqui
até chegar o depósito novo de Coober Pedy.
É a minha última opinião
Esquece Bob.
É hora de seguir em frente.
Sou apenas uma amadora prendada por aqui.
Não há hipótese de um bom vestido e uma boa música
competir com três bolas de ping pong
dois cigarros e um litro de cerveja
Vamos jogar pelo seguro e seguir pela estrada principal.
E desculpa pelo sucedido.
Adeus Bob.
Obrigado pela estadia muito educativa.
Sim, eu fazia tudo para poder abrir uma garrafa assim.
Bernadette...
foi uma honra conhecer um membro das Les Girls.
E foi uma honra conhecer um cavalheiro.
Acredita em mim Bob, nos dias hoje os cavalheiros,
são uma espécie em extinção.
Ao contrário das malditas travestis,
que continuam a reproduzir-se como coelhos.
Queres de uma viagem de borla a Coober Pedy?
Agora escuta Bob. Vamos a esclarecer uma coisa.
Podemos usar estes vestidos por aqui
mas isso não significa que uses as calças.
Certo. Onde vou dormir?
Em qualquer lugar, onde tenhas as tuas fantasias.
O tecto vai fazer-me sentir bem.
Obrigado Bob.
Não sei o que dizer.
Está tudo bem.
Bem que podiam ter chegado uns dias mais cedo.
Estou a precisar de descansar.
E Deus bem sabe que preciso.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal? Se não te importas?
Claro.
Porquê?
Porque tu...?
Percebes?
Referes-te à pergunta dos 64.000 dólares?
Linda menina. Agora, não rasgues a embalagem de papel.
Basta tirares a fita...
e podemos ver o que o Pai Natal te trouxe!
Aqui vai.
O que é?
É uma...
camião de cimento.
Trocaste as etiquetas dos nomes outra vez, Ralph?
Acho que não tive outra escolha.
Pelo amor ás fodas! Olha por onde andas, bruxa estúpida!
Estás a tentar matar-me? - A culpa é minha!
Desculpa, Bob. Pensei que era Bernadette.
Estás a dar com o jeito.
Quem te ensinou a dançar valsa? - A minha mulher.
Tu e a menina na academia de Arthur Murray
todas as terças-feiras à noite a praticar com grande prazer.
Dá-me vontade de vomitar.
- Casado!
Sim, casado.
Recentemente descobrimos que o jovem Anthony
batia as asas para os dois lados.
Não sou nada! - Então somos heterossexuais?
Não. - Não somos!
Então somos furadores de donuts depois de tudo.
Então, que diabos somos? - Não sei.
Que porra é aquilo?
Boa noite.
Bonita noite para isso.
Bem, então boa noite.
Que mulher tão estúpida.
Essa é a bomba do motor, e isso é a ventoinha do radiador.
Que interessante. - É simples.
Quem quer tomar banhar primeiro?
Ganhei!
Precisa de ajuda, senhora?
Dá a chave!
É lá adiante.
É um bom quarto com chuveiro. - Primeiro as malas!
Só pensas é em água quente?
Não, um duche, uma cama e uma boa refeição vão fazer-me sentir bem.
Não julgues que vou ficar no quarto a ver televisão.
É melhor terem cuidado! Essa é uma cidade das duras!
Levantam-se, fazem um buraco e fazem explodir as coisas.
Fabuloso.
Bob, podes andar connosco se não tiveres que fazer.
Vou-me reunir com alguns dos rapazes para beber, como nos velhos tempos.
Eu quero ir com o Bob! Eu quero ir ao clube dos rapazes!
Vais jantar connosco ou ficas no quarto a ver televisão.
O Bob é um bom homem.
Não é o meu tipo.
Não te armes em inocentinha comigo.
Eu consigo sentir a vibração de um chicote a 300 metros.
Não brinques. Está muito velho.
Também eu.
Ouviste aquela da, namorada por correio?
Porque se casou? Estou morta por perguntar!
Não te preocupes com isso.
És o melhor marido do mundo.
E se te derem a oportunidade...
um pai perfeito também.
Achas mesmo?
Porquê? Pensas em filhos?
De facto, sim.
Tem o The Texas Chainsaw Mascara?
Alguma vez quiseste filhos?
Claro...
mas aprendi a não pensar nisso
Achas que uma velha queen seja capaz de criar um filho?
Bem...
a Elisabeth fez um bom trabalho.
O Príncipe Charles é um rapaz maravilhoso.
Mas ainda estou um pouco preocupado com o Edward.
O que acontece se acabarem como o Adam?
Devolve-o e pede um reembolso.
Estúpida de merda.
Até tenho medo de pensar onde estará agora.
Olá!
Sou nova na cidade.
Não me digas.
Pode servir-me um Bloody Mary, por favor?
É cerveja ou nada, querida.
Então prefiro uma cerveja.
Saúde.
Para onde estão a olhar?
Desculpa.
Não era nossa intenção olhar-te fixamente.
Geralmente, as mulheres não vêm aqui.
Então, o que fazem as mulheres aqui para além de verem vídeos?
Olhem só quem está aqui.
Conheces aquele gajo?
Não.
Quem vai mostrar-me as vistas?
Será um prazer.
Que tal agora?
Suponho que uma foda agora está fora de questão.
Apanhem-na!
Vamos rapazes, quem quer ver o meu mapa da Tasmânia?
Nunca tive a oportunidade de dizer aos meus pais
a maravilhosa infância que tive.
Nunca mais falaram comigo depois de eu...
o cortar.
Acho que... tenho algo para te dizer.
Merda!
Amigos, não se esqueçam de como se trata a uma senhora.
Anormal da porra!
Aguentem-no deitado.
Abram-lhe as pernas. - Não, por favor.
Frank, pára!
Que estás a fazer, porra? - Afinal conheces esse brochistas.
Solta-o, ignorante!
Ele estava a brincar. Deixa o rapaz em paz!
Sai daí, Bob.
Calma, Frank.
Deixa o paneleiro deitado e vai-te embora ou és o próximo.
Frank. - Sai daí!
Pára de flexionar os músculos, seu grande monte de bosta de merda.
Os teus companheiros ficarão mais impressionados
e voltares para o pub e foderes alguns porcos ao balcão.
Bernadette, por favor.
Vou ser recomendado. O circo está na cidade.
Suponho que também queres uma foda, certo?
Vamos, Bernadette! Vem foder-me!
Isso mesmo.
Vamos.
Vem foder-me! Vem cá.
Fode-me!
Pronto.
Agora é que estás fodido.
Estúpido, maldito idiota! Drogas, pelo amor de Deus!
Espero que estejas satisfeito!
É engraçado.
Estamos todos aqui inconsciente a digerir
esse buraco vil e fedorento desta cidade.
Mas de alguma forma estranha ela toma conta de nós.
Não sei se essa parede horrível dos subúrbios foi posta aí para
para evitar que eles entrem ou...
que nós saiamos.
Vamos.
Não deixes que ela te arraste para o fundo.
Deixa que te endureça.
Eu só posso lutar porque também aprendi.
Ser homem num dia e mulher no outro não é uma coisa fácil.
Desculpa mas não posso ajudá-lo. - Não te preocupes, Pete.
Vamos até Alice saltando como os coelhos?
O homem que nos pode ajudar está longe da cidade.
Quão longe?
Para aí uns 200 Kms.
Não importa.
Também não temos nada que fazer hoje.
Vamos sair daqui.
Vamos Adam. - Já não estamos aqui.
Algumas coisas são ditas no calor do momento.
Desculpa de ter-me zangado contigo ontem à noite.
Mas devo dizer que mereceste.
De qualquer maneira, já basta!
É uma grande experiência, sentar-me aqui contigo agora.
Agora posso dizer com segurança...
que penso que o teu gosto em roupas é absolutamente horrível
porque não consegues dizer uma palavra, certo?
Isto é mesmo divertido!
Vamos ter problemas para encontrar este tipo com o depósito.
Porque dizes isso?
Porque não está aqui.
Ele não está aqui. Está em Alice.
Não posso voltar a Coober Pedy por uns tempo.
Já não sou o gajo mais popular do mundo.
Olá.
Quem és tu? - Eu tua mulher.
Acho que vou para casa. - Não, não ir!
Eu ir também!
Eu sou tua mulher! Vês?
Menina tonta.
Devia ter investigado melhor.
Pensava que eu era de Sydney.
Porque, pelos santos céus, levaste-a para casa?
Era minha esposa. - Não podia vendê-la?
Não podias vendê-la?
A festa acabou.
Não se pode controlar uma puta.
A que horas calcula que estaremos em Alice Springs?
Amanhã à noite.
Quanto tempo pensa ficar?
Não sei. Talvez uns dias.
Amanhã é um grande dia para ti! Vamos conhecer a tua mulher!
Eu vi esse sorriso, Felicia. Uma palavra...
uma palavra desrespeitosa, e devolvo-te ao teu companheiro
em Coober Pedy.
Por favor, amanhã vai um dia difícil.
Por favor, não o tornem mais difícil. - Estamos a brincar.
Não vamos abrir a boca até que o digas.
E depois é tempo de caça.
Bem... está na hora de dormir.
Tenho que estar bem para a esposa. Vamos, Adam!
Está na hora do sono de beleza!
Vocês dois não vêm?
Estava a pensar em tomar mais um para a viagem, e tu Bob?
Soa-me bem.
Está bem. Até amanhã.
Boa noite.
Mais uma fatia de bolo?
Fala-me de ti.
Não me posso queixar.
A vida é bem mais simples agora.
Passei 30 anos vagueando pelo mundo
só para descobrir que estava melhor onde comecei.
Não muito... mas é o meu território.
O que é? - Adivinha quem passou a noite fora?
Esperei toda a minha vida por isto.
Bernice, deixou o seu bolo à chuva.
Havah nagilah
Havah ressaca
Bem-vindos Território Natural O Território do Norte de Austrália
As minhas malditas costas estão a matar-me.
Preciso cagar!
Queres que eu vá lá dentro? - Não, eu vou.
Desculpe senhor, mas não pode estacionar o se autocarro aqui.
Está a pensar em ficar no hotel? - Desculpa.
Pode levar-me levar até a Marion Barber, por favor?
Somos do cabaré de Sydney. - Certo, certo.
Dirija-se à recepção que eles vos encaminha.
Não se preocupem. Lenny, estes são os travestis.
Vamos, Bob.
Vamos provar os vestido novo.
Bom dia.
Vá ao fundo do bar.
Obrigado.
Preciso deles hoje, não amanhã.
És um amor. Que parvo.
Meu Deus! Marido, marido!
Que prazer em ver-te. - Como estás, mulher?
Estás atrasado! Onde estão os outros?
Estão lá fora.
Perdeste peso, bicha velha. - Já era sem tempo.
Finalmente posso usar o teu velho vestido aquele
da peça com os girassóis.
Que diabos estás a fazer com isso? - A cena The Poseidon Adventure.
Shelley Winters.
Onde está?
Benj?
Lembras-te do Tick?
Olá Tick.
Onde está o maldito bar?
Sr. Belrose?
Parabéns. É um rapaz.
Merda!
Está tudo bem? - O que está a acontecer?
Socorro. - Meu Deus!
Pelo amor de Deus, Mitz. Porque não nos disseste?
Porque tinhas que me assustar assim?
Este mamelão na minha cabeça está a crescer a cada segundo.
Estou prestes a estrear-me nos Territórios do Norte
e pareço-me com uma porra de uma personagem da Warner Bros
que me bateu na cabeça com uma barra ferro.
Pareces mais uma bruxa da Disney. - Cala-te, Felicia.
Ao menos não me pareço como se alguém tivesse tentado
abrir uma lata de feijões na minha cara.
Desculpem raparigas. Não suportava a ideia
de me perturbarem nas próximas duas semanas
Que diferença faz isso agora? - Cinco centímetros na minha cabeça.
Olhaste bem para ele? Tem o meu perfil.
Acho que vou vomitar. - Odeio ser prático nisto.
Ele sabe quem és tu? Ele sabe como ganhas a vida?
Ele sabe que o pai está no negócio do entretenimento
e na industria cosmética.
Deus, não entendo. - Não, não entendes!
Então pára de tentar! Vai correr tudo bem!
Espero bem que sim. - Olá!
Deixa de gastar esse espelho.
Nunca bates antes de entrar? - Sempre, porquê?
Não têm nada que esconder? Verdade?
Vocês entram daqui a dez minutos.
Querida, já estou pronta desde que nasci.
Temos uma multidão. - Quanto?
Uma casa cheia.
Onde está Benj?
São e salvo, a dormir na cama. Não te preocupes com isso.
Estás bem, meu coraçãozinho.
Posso entrar? - Esse é que é um cavalheiro.
Claro que podes, Bob.
A minha tia Minnie está aqui?
Não quero interromper. Só quero desejar-vos boa sorte.
Obrigado, Bob.
Para compensar a última vez.
Obrigado. Que atencioso.
Bem raparigas, vamos por este espectáculo a andar.
Tu, rua. É a segunda chamada, boa sorte.
Que mulher que tens. O que faz nos tempos livres?
Lixa petroleiros com a língua?
Ela é muito especial.
Boa sorte, raparigas! - Cuidado com meu queixo.
Cuidado com minha cabeça. - Não somos fabulosas?
Senhoras e senhores...
o Casino Lasseter de Alice Springs apresenta a
A Srta. Mitzi Del Bra, A Srta. Felicia Jollygoodfellow
e a Srta. Bernadette Bassenger.
As Irmãs do Deserto de Simpson.
Vamos, pessoal! - Mais!
- Bravo! - Queremos mais!
Sim! Magnífico!
Meu Deus!
Vamos. Acorda!
Vai ficar bem.
Vamos, amor.
Pregaste-nos um susto.
Tinhas que ficar com as atenções todas, certo?
Merda!
Que fizeste Marion, mentiste! Disseste que ele estava deitado.
Bebe o teu daiquirí. - Odeio os malditos daiquirís.
Não odeias nada! Adoras os malditos daiquirís.
Agora sei porque os travestis bebem em copos tão grandes.
Para que as vossas mãos pareçam mais pequenas.
Marion! O que vou dizer ao rapaz?
Nunca fiquei tão envergonhado. - Acho que estás a exagerar.
A sério! - Sim.
Estás a ser dramática!
Tens que largar aquela merda toda se queres ser um bom pai.
E não te faças de surpreendido.
Cumpri minha parte do acordo. Agora é a tua vez.
Não para sempre, talvez por uns meses.
Sim, mas porquê agora?
Porque não gozo férias há oito anos.
Preciso de descansar, Tick. Preciso de espaço.
Lembra-me de algo que disse antes. - A mim também.
E também já era altura dele conhecer o seu pai.
É esse o problema, quero dizer... Não sei o que dizer-lhe.
O que achas que vou fazer? Mentir?
A suposição meu querido, é a mãe de todos os enredos.
Não te aborreças comigo. Aborrece-te com ele!
Obrigado... - Até podes ficar surpreendido!
...pelo teu conselho!
Quem é?
Sou eu, Bob.
As tuas flores foram massacradas.
Pensei em salvá-las para ti.
Boa ideia. Obrigado.
O que se passa?
Nada.
Sabes como o teu pai ganha a vida?
Sei.
Então acho que sabes que ele não gosta de raparigas.
Ele tem um namorado neste momento?
Não.
Nem a minha mãe.
Teve uma namorada, mas terminou.
Queres vir jogar para o meu quarto? Tenho o Lego!
Claro.
Vamos lá machona. Temos de ir!
Não podemos marcar o gado por nós mesmos.
Grande espectáculo ontem à noite! Termina sempre o seu número assim?
Sempre.
Não gostavas de a vir buscá-la todos os dias à noite, Sundance.
Seria um prazer.
Podia incluir levar a senhora a casa e metê-la na cama, Jeff.
Quanto pagam, Marion?
Aquele vai-se por em sarilhos qualquer dia!
Joga bem as tuas cartas. Podes ser o sortudo.
Vamos, todos a bordo!
Cuidado com os comentários, Marion.
Dá-me a oportunidade de apresentá-lo de uma forma normal.
Chamas de normal vestires-te como corista?
Vamos Tick. Quem está enganando a quem?
De certeza que a ele não é.
Que estou a fazer? - A nadar.
Murray.
Rocha.
Rocha Murray. - Rocha do rio.
Rock Hudson.
Maricas tonto.
Agora eu!
Está bem, sabe-tudo. Agora és tu.
Então, faça-o.
É uma mulher sexy. Uma mulher famosa.
Bebé. - Está a mexer-se.
Eu conheço esta.
Corrida de cavalos. - Gato, gato assustado.
Alce assustado.
- Cão assustado. Já sei.
Lindy Chamberlain.
Foi assombroso, Benji. Quem te ensinou isso?
Foi a mãe. - Mentira , é tudo mentira!
Vamos Adam!
Levanta-te!
O tempo está contra nós
e temos coisas por fazer.
Vamos, machona. - Não contem comigo.
Todas por uma. - Vamos lá, Tick.
Vamos, Adam. Vamos vestir os vestidos.
Então...
Como é finalmente...
ter um pai?
Está bem.
Desculpa aquilo de ontem à noite.
Nem sempre visto-me com roupas de mulher.
Não fiques com uma ideia errada.
Faço muitas coisas diferentes, como...
Elvis e...
e Gary Glitter.
Abba?
Acho que não conhece o espectáculo dos Abba.
Mas adoraria vê-lo.
Fazias de Abba para mim?
Claro.
Sabes o que eu sou? Não sabes?
A mãe disse-me que és o melhor neste negócio.
A tua mãe sempre foi muito exagerada.
Vais ter um namorado quando voltarmos para Sydney?
Talvez.
Que bom.
Vamos. - Aonde vamos?
Vamos soltar o melhor neste negócio.
Eu tive um sonho.
Bom, conseguimos.
Nunca termina? Não é verdade?
Um espaço tão grande.
E agora?
Acho que quero ir para casa.
Eu também.
Bem então...
vamos acabar com os espectáculos e vamos para casa.
Não se vá embora sem me deixares o teu número, coração.
Já tratei disso, Jeff!
Está na casa de banho dos homens junto ao bar.
Para bons momentos, chamem a Felicia.
Podemos parar no Mcdonald's? - É uma boa ideia.
Já estou farto desta comida de merda. - Por onde diabos começa?
Põe tudo no tapete, marido. Não escondas nada, essa é a chave.
Se ele não gostar, sempre pode comprar o seu bilhete de volta.
O que vai acontecer quando souberem que Mitzi tem um filho?
Esse é problema teu, não dele. Ele sabe quando e onde deve escutar.
Decidirá sua própria moral quando estiver pronto.
Bem, é tudo. Está tudo empacotado.
Está a gozar, os sapatos de Bernadette ainda não estão a bordo.
Odeio dizer isso. Adorava ir com vocês.
O depósito de combustível está bom.
O eixo... já é outra coisa.
O caminho de volta há-de estar cheio de mecânicos aborrecidos
à espera de um autocarro de travestis para os entreterem.
Oxalá. A este passo não vamos entreter nem a uma pastilha.
Onde diabos está Bernadette? - Aqui.
Vamos, tetas grandes. Onde estão as tuas malas?
No meu quarto.
Eu não vou. Decidi ficar aqui por uns tempo.
A sério.
E agora é que nos dizes?
Ela disse-me há umas semanas atrás.
Quando estava á procura de alguém para me substituir nas férias.
Eu percebo.
Quem tem andado a jogar às escondidas?
Vamos sair daqui antes que eu vomite.
Vamos, Benj.
Espero que ele saiba conduzir.
Não, sem me dar um abraço.
Tens a certeza?
Não, não tenho a certeza.
Mas nunca vou saber se não tentar.
Estou ciumenta como todo o inferno.
Merda!
Vou parecer um guaxinin outra vez.
Adeus.
Não se esqueçam de escrever. -Gostava de poder ficar.
Adeus, tratem bem dela - Adeus, mãe, adeus, Ralph!
Sim adeus, Ralph!
As minhas mamas estão a cair.
Jesus!
Obrigado! Que bom é estar em casa!