APAGAR
A APAGAR FICHEIROS...
CLORETO DE POTÁSSIO
INDÚSTRIAS OSCORP GENÓMICA
ACESSO RECUSADO UTILIZADOR REJEITADO
OSCORP GENÓMICA
As pessoas dirão que sou um monstro,
por causa daquilo que fiz.
E talvez tenham razão.
Sempre achei que teria mais...
-...tempo. -Pai?
Pai!
Desculpem.
Peter?
Ele gosta de dormir com a luz acesa.
Mary, temos de ir.
Pai.
Porta-te bem.
Encontrei um sítio seguro para pernoitarmos no lago Genebra.
-Estás a carregá-lo? -Para Roosevelt. Tudo.
Só para o caso de...
Vai correr tudo bem, Mary.
Viste a cara dele? Nunca perceberá...
Mary, já discutimos isto.
A vida que tínhamos acabou.
Daqui para a frente, viveremos sobressaltados.
Sem nunca nos sentirmos seguros. Não podemos fazer-lhe isso!
Ele é tão pequenito...
Eu sei, mas vai correr tudo bem.
Vais ver que tudo se resolve.
Não há descanso para os exaustos...
Infelizmente, não.
São os ossos do ofício, suponho.
Em que está a trabalhar?
Estou a programar umas coisas. Posso falar com o piloto?
Precisa de alguma coisa?
Talvez eu possa ajudar.
Queria só certificar-me com o destino que está tudo a postos à nossa espera.
Penso que ambos sabemos que isso não é possível, Dr. Parker.
-Richard! -Dizem que é um génio.
Richard!
Mas não parece, se pensou que conseguia fugir...
Richard!
Mary!
Mare.
Está tudo bem, está tudo bem...
Já passou. Estou aqui, está bem?
Vou colocar-te em segurança.
Consegues respirar? Mare?
-Roosevelt. -O quê?
Roosevelt.
AVISO: Carregamento Interrompido
Já retomou, já retomou...
Já retomou, está bem?
Vai correr tudo bem, está bem? Fica comigo.
Carregamento completo
O que tens para mim hoje, Nova Iorque?
Reportando em directo, Helicóptero Nova Iorque 1.
Foi desviado um camião da Oscorp que transporta plutónio.
A Polícia está em perseguição.
Pronto, vamos ao serviço!
Apresento-vos o Aleksei Sytsevich!
Homem-Aranha!
Olá, pedestres!
Truz-truz!
Sr. Criminoso?
Sou o Homem-Aranha, mas pode chamar-me Faz-Teias, Espantoso,
mas não chame tarde para jantar! Percebeu?
Não aprecia apertos de mão? Prefere um abracinho?
-Sou um assassino! -Certíssimo!
Aviso, o Plutónio-238 é um material radioactivo
altamente explosivo.
Com licença!
O passeio é muito largo, pessoal! Francamente!
Tenho aqui planos!
Uma ajudinha?
Ajudem-me, por favor!
Há problemas com a arma?
Deixa-me ajudar-te.
Abram alas!
Isto é demasiado importante...
Isto é mau!
Volto já!
Atenção! Cuidado!
Pronto, já passou.
-Estás bem? Não te magoaste? -És o Homem-Aranha!
Percebeste pela farpela, foi? Isto parece ser muito importante, Max.
Como sabes o meu nome?
Está escrito no teu cartão.
Eu sou um Zé-ninguém...
Não és nada! És uma pessoa importante!
Deita a língua de fora.
Ouve-me bem...
Preciso de ti.
Vais vigiar isto por mim.
-Está bem? -Está.
Vemo-nos por aí.
Aviso! Violação de protocolo!
Mãos ao ar!
Apanha-o, Aranhiço!
Apanhei-te! Apanhei-te. Népia... A ti também!
Não vais a lado nenhum!
Anda cá! Vem ao papá!
Saiam da frente!
Certo! Parem! Parem!
Vá lá!
Espera! Chega cá!
Sentado!
Apanhei-te!
Desculpa, estou atrasado. Apanhei muito trânsito.
Estás mesmo atrasado. Isto já começou!
-Eu sei, desculpa. -Onde estás?
Na 1.ª com a Broadway, 2.ª com a Broadway, 3.ª com a Broadway...
Cinco minutos. Dez no máximo.
-Isso são sirenes? -Não.
-Peter? -Não.
-Peter? -Não são sirenes.
Não...
Peter.
O que se passa?
Peter.
Está?
-Peter? Pe... -Vou já para aí. Prometo.
A melhor aluna deste ano, um aplauso para a Gwen Stacy!
Bom dia, caros professores
e familiares dos meus colegas finalistas.
É uma honra estar aqui hoje.
Olá.
-Larga-me! -Eu disse-te.
Estou um bocado atrasado.
Acabou-se, Aranha.
Achas?
Eu sei que todos pensamos que somos imortais.
É natural que sintamos isso.
Acabámos o liceu.
Mas tal como os anos que passámos no liceu,
aquilo que torna a vida valiosa
é o facto de não durar para sempre.
A vida é preciosa precisamente porque tem fim.
E agora percebo isso mais do que nunca.
E aqui vos digo...
...precisamente no dia de hoje,
para que se lembrem que temos a sorte de ter tempo.
Por isso não o gastem a viver como os outros querem.
Dêem por bem empregue o vosso tempo.
Lutem por aquilo a que dão importância.
Custe o que custar.
Porque mesmo que não consigamos...
...há alguma melhor forma de viver?
Deixa-me ficar com isto. Isto não é teu.
Isto não fica assim, Aranha!
Michael Oates.
Julia Orchard-Heymans.
Alexis Ortiz.
Bo Parisi.
Peter Parker.
Acho que conheço aquele tipo!
Peter Park...
Desculpa.
Espera, faz isso outra vez! Outra vez!
Peter, por amor de Deus! Quase roubava uma capa e batina para ir lá em vez de ti!
Adorava ter visto isso! Teria sido fenomenal! Não, não, isto é para si!
-Estou tão orgulhosa de ti. -A tia mereceu-o.
Querido, estou tão orgulhosa de ti!
Já sei o que o teu tio Ben teria dito.
Eu também sei.
"É bom que te despaches, a festa acabou, vai trabalhar!"
A seguir teria dito: "Não sigas caminhos trilhados, traça o teu próprio caminho."
Ralph Waldo Emerson.
-Não. -Não como?
O Ben disse-me que o tinha inventado.
Afinal aprendeste mesmo qualquer coisa!
Quem me dera que o tio estivesse aqui.
Também eu.
E os meus pais.
Sim. Sim.
Está bem, podes ir.
Volto já.
Juntem-se os dois!
É um instante! Digam "banana"!
-Espero ali. -Dê-me dois segundos.
-Não se afaste muito! -Gostei de a ver!
Por acaso, o teu atraso com o trânsito teve que ver com a Máfia russa...
ASSALTANTES DA OSCORP APANHADOS NA TEIA!
...e metralhadoras? Porque não me disseste?
Para quê? Ias fazer o teu discurso!
Gwen, querida! Foto de família!
Vens comer dim sum connosco?
Não faltava por nada deste mundo!
É às 20 horas. Não te atrases.
Está prometido.
Depois leio-te o meu discurso.
Quero passar a noite a ouvi-lo!
Repetidamente, a noite inteirinha!
Foi bastante bom.
Peter! Vens connosco? Anda!
Tenho de encontrar a minha tia. Mas depois vou lá ter. Obrigado!
Hás de fazer inimigos.
As pessoas vão sofrer.
Quero que me prometas uma coisa.
Não metas a Gwen nisso.
Promete-me isso.
O Peter está lá fora. Vou ver se ele está bem.
O que estás a fazer? Mas o que é que...
Peter?
O que foi?
-Olá. -O que se passa?
Estás bem?
Não sei o que estou a fazer.
É o meu pai, não é?
Vejo-o em toda a parte.
Não sei o que fazer, não consigo tirá-lo da cabeça.
-Mas já falámos disso. -Eu sei, Gwen, mas...
-A escolha não é dele. -Gwen.
Prometi-lhe ficar longe de ti.
E agora vou jantar com a tua família...
Como posso desobedecer-lhe? O que é que isto faz de mim?
Não sei. O que é que isso faz de ti?
Significa que não consigo olhar-me ao espelho.
-Julguei que significasse que me amas. -E amo.
Amo-te.
Então porque é que isso não é suficiente?
E se te acontece alguma coisa
por minha causa, como lhe aconteceu a ele?
-Não! Espera! Espera! -Não...
Não posso permitir que isso aconteça.
Ouve-me.
Tu és o Homem-Aranha.
E eu adoro isso.
Mas amo mais o Peter Parker.
E isso justifica-o.
Não posso perder-te também.
Se não podemos estar juntos por tu não me poderes perder...
...quem é que fica a ganhar?
Não posso. Lamento, Gwen.
Já me fizeste isto...
...repetidamente.
Não consigo viver assim.
Quem acaba sou eu.
Quem acaba contigo sou eu.
Bom dia, nova-iorquinos!
Espero que este venha a ser um belo dia.
Uma nuvenzitas para começar...
Os avistamentos do Homem-Aranha desencadearam um debate
sobre o papel dos vigilantes no combate ao crime americano.
Que me dizem do Homem-Aranha?
Ontem, na ponte de Manhattan, salvou uma dúzia de vidas.
Dêem-nos a vossa opinião.
Acho que sem o Homem-Aranha não haveria esperança na cidade.
E quem acham que paga os estragos dele?
Somos nós, contribuintes.
Fizeste isto?
É uma turbina eólica!
Fizeste tu? Não acredito!
É espantoso!
Está como nova, não?
Eu levo-te a casa.
-Como te chamas? -Jorge.
Jorge? Eu sou o Homem-Aranha.
Não sinto que os meus filhos estejam seguros com ele à solta.
Afasta-te e deixa trabalhar a Polícia!
Há quem pense que há mais do que um Homem-Aranha.
O que é que acham?
É só um ou muitos?
Adorava saber quem se esconde por detrás daquela máscara.
-Bela farpela. -Obrigado.
Tenho um ouvinte chamado Max. Diz conhecer o Homem-Aranha.
Estou aborrecido. Acho que não compreendem o Homem-Aranha.
Ele é muito boa pessoa. Protege-nos.
Uma vez salvou-me a vida.
CONSTIPAÇÕES E GRIPES
Ficámos grandes amigos.
Quanto?
És o tal aranhiço!
Sou o Homem-Aranha.
ARANHAMEAÇA?
O tal Homem-Aranha... Ele não é polícia, não é bombeiro.
Que direito tem de se meter na nossa vida?
Peter, querido?
Posso entrar?
Não!
Peter, tens exame às 9, querido.
E ias levar o carro à oficina,
porque está sempre a ir-se abaixo...
Dê-me um segundo, tia May. Eu já abro a porta, um segundo.
Peter, deixa-me entrar, por favor.
Estou a tentar tirar...
Disseste que o exame é às 9 e ias levar o carro à oficina.
-Não, não pode entrar! -O que vais...?
Peter! Por amor de Deus!
Disseste que levavas o carro à oficina, porque está sempre a...
-Estás bem? -Sim, estou.
Estou só a...
Estou completamente nu.
Que tens na cara? Está sujíssima!
-Está? -Sim.
Estive a limpar a chaminé.
Nós não temos chaminé.
O quê?
-Estás atrasado. -Eu sei.
Já lá para baixo.
-Pode sair? Estou todo nu... -Está bem, vou sair.
-Bom dia, adoro-a! -Eu também te adoro. Despacha-te.
PENDURADO POR UM FIO!
MAX E HOMEM-ARANHA SALVAM NOVA IORQUE
Olha quem aqui está!
Aranhiço!
Como correu a manhã?
Fantástica, Max. Fantástica!
Estive a salvar o mundo.
A proteger toda a gente.
Mas hoje não há uma pessoa que faz anos?
Foi por isso que vieste!
Lembraste-te dos meus anos!
No meio de todo esse teu combate ao crime
arranjaste tempo para vir visitar o velho Max! É espantoso...
Mas já era de esperar.
Porque não me visitarias tu?
Somos os melhores amigos.
O que estás a fazer? Fizeste-me um bolo?
As pessoas não têm oportunidade de ver estes teus pequenos gestos...
Eu sei o que a imprensa diz de ti.
Mas não me interessa, porque eu conheço-te mesmo
e tu és espantoso.
É isso que a imprensa precisa.
Deviam chamar-te o Espantoso Homem-Aranha.
Gostas, Aranhiço?
Gosto muito, Max.
Óptimo. Porque hoje
vai ser
espantoso!
Circuito 39.
Não estou atrasada, Harvey. Estou aí daqui a 15 minutos.
Só queria saber se arranjas outra empregada...
ALUNA ESCOLA DE ENFERMAGEM
...que me substitua porque vou começar o estágio no hospital.
E não digas nada ao Peter. Não quero que ele saiba.
Porque se vai preocupar.
Está combinado!
Turno duplo na quinta.
Adeus!
-Quem era? -O Harvey.
-Vai fazer um turno duplo? -Às vezes.
Não tenho mais nada que fazer e gosto das minhas colegas.
Tenho saudades do Ben. E sempre são mais uns trocos.
Vendi mais umas fotografias ao Bugle. Também vai ajudar.
Ajudava era ele pagar-te um ordenado como deve ser.
Não, o Jameson paga-me bem.
Se estivéssemos em 1961, seria um óptimo ordenado!
Espera! O que estás a fazer? Eu é que trato da roupa!
-Quero lavar a minha roupa. -Não, quem lava a roupa sou eu.
É uma das minhas tarefas. Lavo-te a roupa desde os teus 6 anos.
Eu sei, mas agora estou na faculdade.
Já é altura de lavar a minha roupa!
Da última vez que lavaste roupa, ficou tudo azul e vermelho!
Foi um engano!
Quis lavar a bandeira americana.
-Posso... -Ninguém lava uma bandeira!
Eu lavo, mas não volto a fazê-lo.
-A máquina é minha. -Deixe estar! São só cuecas!
Quem lava roupa em minha casa, com a minha máquina, sou eu.
Desanda, vai tomar o pequeno-almoço.
Está bem, Chefe da Lavandaria! Eu trato disso depois!
-Eu lavo. -Esqueça!
-Dá cá isso. -Eu lavo depois, deixe.
Perdão.
Idiota!
Vou chegar atrasado...
Engarrafamento... Vá lá, vá lá!
-Cuidado! -Despachem-se!
A Indústrias Oscorp
tem o prazer de anunciar a primeira rede energética electromagnética do mundo!
Convertendo antigas estações eléctricas num campo de torres electromagnécticas,
geramos uma energia limpa, verde, sustentável
que fornecerá Manhattan, os cinco bairros
e um dia mais tarde, o mundo inteiro.
-Dillon, estás atrasado. -O raio dos comboios são lentos!
Não vês que a Oscorp é agora responsável
pelo fornecimento de energia à cidade?
Entreguei muitos projectos para a rede energética
e usaram muitos e reparei que
a rede eléctrica foi concebida por mim.
Concebida por ti?
Claro...
E eu sou o Homem-Aranha.
Não és nada o Homem-Aranha! Ele é Leão e tu és Sagitário!
Se voltas a ridicularizá-lo, arranco-te essa cabeça penteadinha!
E agora, ao trabalho!
Para que andar deseja ir?
-Para o 74. -Obrigada.
Espere!
-Importa-se de esperar? -Eu seguro.
Obrigada, é um verdadeiro cavalheiro!
A maioria das pessoas deixaria fechar as portas.
A maioria das pessoas não repara nos outros.
-Para que andar deseja ir? -Para o 63.
Eu digo-lhe. Qual é?
O 63.
Para o 63, por favor.
-Obrigada. -E rapidinho.
Muito obrigada.
Sou o Max. Max Dillon.
Sou a Gwen.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Faz anos?
Sim, uns amigos meus fizeram-me este panfleto.
Vou dar uma festa numa discoteca. Muitas personalidades.
Adorava convidá-la, mas a lista já está fechada.
Eu compreendo. Obrigada na mesma.
Que emocionante!
Deve ser fixe! Ter assim o mundo a olhar para nós!
SALVAMENTO DO HOMEM-ARANHA?
Uma vez o Homem-Aranha salvou-me a vida.
De todas as pessoas da cidade, ele salvou-me...
...a mim.
Disse que precisava de mim.
Deve ser uma sensação óptima!
Chegámos ao 63.º andar.
Gostei de o conhecer, Max.
Ela lembrou-se do meu nome!
Bem-vindo a casa.
A casa está muito escura.
Os seus olhos já se adaptam.
É melhor assim.
Pai.
Não imaginei morrer assim.
A olhar para o meu filho...
...e a ver um desconhecido.
Tens tanto potencial, Harry.
Uma inteligência tão acutilante
e desperdiças tudo!
Quem me desperdiçou foi o pai.
Despejou-me num colégio interno quando eu tinha 11 anos.
Quando eu fiz 16 anos,
mandou-me whisky.
Ou pediu a um dos seus assistentes para o fazer.
Tenho a certeza porque o cartão dizia:
"Cumprimentos, Norman Osborn."
Já não espero que
me perdoes.
Não acredito em milagres.
Como podias tu compreender
que a tua infância tinha de ser sacrificada
por algo mais importante?
E não só para mim!
Para ti!
As mãos já começaram a tremer-te?
Quando estás na cama não começas a senti-lo...
...debaixo da pele...
...à espera de se manifestar?
Para te mostrar
quem realmente és.
Hiperplasia retroviral.
Nunca te disse...
...que é genético.
A nossa doença.
A maldição dos Osborn.
E começou na tua idade.
Deixa-me ver.
A tua mão... Mostra-ma lá.
A maior herança que te posso dar...
...não é simplesmente dinheiro.
É isto.
A totalidade do meu trabalho.
Tudo o que fiz para me manter vivo.
Talvez tu consigas alcançar
aquilo que eu não consegui.
Caro Sr. Jameson. Novas fotos e factura.
Acho que é de considerar que o Homem-Aranha está a tentar ajudar.
Atenciosamente, Peter Parker
J.J.Jameson - ENGANAS-TE!
Faleceu Norman Osborn, o lendário fundador e director das Indústrias Oscorp.
O porta-voz de Osborn confirmou.
Deixou um único filho, Harry Osborn,
que é agora o único herdeiro do império do Grupo Oscorp.
Harry.
A abordagem médica radical de Osborn relativamente à cura humana
afectou milhões de vidas.
Fundei a Oscorp porque olhei à minha volta e pensei:
"Nós podemos fazer melhor. Nós devemos fazer melhor."
Einstein disse: "Só podemos mudar o mundo, mudando o nosso pensamento".
Mas a mudança não é apenas um slogan.
Requer muito trabalho.
A mudança começa com a persistência e o empenho.
O Sr. Osborn mudou o mundo.
Cabe-nos agora assegurar a continuidade das suas esperanças e sonhos.
Mas hoje não.
Hoje é dia para o chorar.
-Estou? -Fala a Gwen Stacy?
Sim, quem fala?
Ligo do Programa de Bolsas de Oxford. Temos excelentes notícias.
-Dillon, ficas aqui. -O quê?
Há problemas de corrente no laboratório de genómica. Vê o que se passa.
Mas eu hoje faço anos! Estão todos a sair! Porque é que eu tenho de ficar?
-Porque és especial. -Smythe!
Ou seja, Sr. Smythe.
Parabéns!
Bioelectrogenése:
A geração de electricidade por organismos vivos para repelir...
Vejamos o que se passa. Olá, rapazes!
Geneticamente manipuladas...
Ao menos, há quem se divirta!
Estás doentinho...
Tenho aqui o teu remédio.
Chateia-me não poder gozar os anos depois de tudo o que fiz pela empresa.
Concebi a rede...
-Aviso: -Devia ter feito alongamentos.
-Avaria no Sector 5A. -Eu sei, uma indigestãozinha!
Aposto que não sabias que faço anos, pois não, Kari?
Queres cantar-me os parabéns?
Então vou cantar eu.
-Gilbert? -O que é?
É o Max. Desliga a corrente no Sector 32, por favor.
Esquece, estou de saída!
Esqueço, como? Eu estou aqui, é perigoso!
Lamento, Max.
Está bem, desligo eu. E canto-me os parabéns...
Que loucura...
Sistema restaurado.
Tenha um bom dia.
Harry.
A Oscorp ficou muito mal vista
na sequência do recente abuso de confiança
do Dr. Connors.
Ou seja, as pessoas estão chateadas
porque ele quis transformar os nova-iorquinos em lagartos gigantes.
Por causa disso,
os programas de animais híbridos em que ele trabalhava foram destruídos
para recuperar a confiança dos investidores.
É a estratégia Osborn.
Quando uma coisa é inconveniente, livramo-nos dela, certo?
Isto vai atrair muitas atenções sobre si.
Achámos que a melhor opção é a negação plausível.
Claro, claro, estou a perceber.
Um puto de 20 anos.
Uma empresa que vale 200 mil milhões.
Qual foi a ideia do meu pai?
Vocês são todos advogados, não são?
Alguém há de ter questionado a sanidade mental dele no final.
Alguém há de ter pensado em declará-lo inimputável.
Isso teria facilitado muito esta conversa.
-Harry... -Trate-me por Sr. Osborn.
Nós não somos amigos.
Olá!
Era assistente dele, não era?
Como se chama?
Felicia.
A partir de agora,
todos vocês trabalham para a Felicia,
porque a Felicia trabalha para mim.
Alguém se opõe?
Óptimo! Então conservarão os empregos mais algum tempo!
Está ali um Peter Parker a pedir para falar consigo.
Felicia, quero ver todos os processos desta lista.
Todos mesmo.
Peter Parker.
Quase pareces um fantasma!
Olá, Harry.
Que inesperado!
-Dez anos? -Oito.
Mas andaste perto.
O que se passa?
Vi as notícias.
Soube do teu pai e quis vir ver se...
Quis vir ver-te. Para saber como estás.
Estou ali com umas pessoas.
Estou numa...
Estou numa reunião.
Desculpa, não queria interromper.
Eu sei que já lá vai muito tempo.
Sei exactamente aquilo que estás a passar.
E tu apoiaste-me tanto quando os meus pais...
Foi por isso que vim cá.
Obrigado.
É bom ver-te!
É bom ver-te.
Lamento pelo teu pai.
Já tiraste o aparelho.
Agora já nada nos distrai dessas tuas sobrancelhas.
Cá está ele!
Cá está ele.
Continuas a usar o secador todas as manhãs?
Um dos meus criados segura no secador,
mas sou eu que me penteio.
Não sou completamente incompetente.
Que estúpido!
Quando acabei o liceu, fui para o Brasil, depois para Singapura...
Pois foi...
E depois para a Europa. Fui para a Europa.
Eu vi-te.
Viste-me, como?
Vi-te numa revista com uma supermodelo francesa.
Sabes do que falo?
Sim, sim...
Aquela cena das modelos é tão extenuante, meu!
Pois é...
O que foi?
Tens uma miúda?
Aí está uma bela pergunta...
Uma bela pergunta...
Então?
Não, não tenho.
Não sei.
Não sei, é complicado...
Não gosto de coisas complicadas.
Como se chama ela? Quem é?
Chama-se Gwen.
Gwen Stacy.
-Gwen Stacy. -Trabalha para ti.
A sério? Trabalha para mim?
-Estuda e trabalha na Oscorp. -É uma funcionária exemplar?
Quando o meu pai me mandou embora,
tentei esquecer completamente este sítio.
Incluindo tu...
Não tens de te justificar, meu.
Fomos ambos abandonados.
Chegaste a descobrir porque é que os teus pais bazaram?
O meu pai deixou uma pasta.
É tudo o que tenho, uma pasta cheia de tralha.
Seja como for, tento não pensar muito nisso.
E tens conseguido?
Na perfeição.
Meu! Impressionante!
É um jeitinho de pulso. É só uma questão de pulso!
Também serias capaz se ganhasses mais músculo.
Pois...
Tens de admitir que isto anda um bocado louco.
Lagartos gigantes...
...e homens aranha.
É só um. É só um homem aranha.
Ou mulher. Ninguém sabe ao certo.
Vai dar ao mesmo. Ele usa látex para salvar gatinhos de árvores...
Estou impressionadíssimo!
Eu gosto de pensar que ele dá esperança às pessoas.
Para quê?
A ideia de que talvez um dia as coisas se resolvam.
Quem me dera ter tempo para chegar a isso...
Quem era ele?
Maxwell Dillon. Engenheiro electrotécnico.
Não tinha parceiros ou amigos.
Aproveitámos o projecto que ele apresentou para a grelha.
O tipo era...
...invisível.
Já basta a tensão em Wall Street pela tomada de posse daquele miúdo.
Temos de arranjar maneira de correr com ele.
E se a imprensa sabe deste incidente, lá se vão as nossas acções.
Certifica-te que o Sr. Dillon permanece invisível.
Isso pode vir a revelar-se útil de futuro.
Ó idiota! Sai do meio da rua!
Estás incrível!
Desculpa este telefonema inesperado, foi um bocado...
Não. Espontâneo...
Tudo bem.
Achei que era altura.
Percebes?
É altura de tentarmos ser amigos.
Amigos. Isso é...
...formidável.
Não quero que isto entre nós se complique.
Ainda há pouco disse isso. Odeio cenas complicadas.
Temos de manter a simplicidade.
Óptimo, óptimo!
Quero dizer...
Se vamos ser amigos, temos de estabelecer umas regras.
-Umas regras? -Sim, umas regras.
Isso, por exemplo.
Isso o quê?
-Esse riso. -O quê?
Não é permitido.
-Não me posso rir assim? -Não.
Tens de arranjar um riso mais irritante.
Esse também é adorável.
-Não é nada adorável. -É sim.
Não, não é.
-Eu também tenho uma regra. -Boa!
Qual é?
Não me podes dizer que estou incrível...
...com esse olhar irresistível. Está bem?
Esta regra é para levar a sério.
-Não! -O quê?
Já sei qual é a próxima regra.
Qual é?
Não podes fazer isto.
Para de esfregar o nariz.
-Assim? -Não penses que...
O que queres que eu faça? Ando cheia de alergias!
Isto dá cabo de mim.
Estás a desrespeitar as minhas regras. Acabou-se!
Vá lá!
Primeiro vamos comer um gelado. Depois, vou-me embora.
Eu fiz isso...
E fiquei viciada num sítio que vende almôndegas coreanas.
-Sim. -Já lá estiveste? É incrível!
Aquele sítio na 6.ª. Já sei. Adoras ir lá.
Como é que sabes?
Como sabes que adoro ir lá?
Porque...
Porque me disseste.
Abriu o mês passado.
Tens andado a seguir-me?
Eu sabia!
Com que frequência?
Só uma vez por dia.
Às vezes.
Às vezes, mais.
Meu Deus...
Porquê?
Para te certificares que estou bem?
-E... -E o quê?
Porque é o que mais se aproxima de estar contigo.
Vou viver para Inglaterra.
O quê?
Candidatei-me a uma bolsa para Oxford.
Em Medicina Molecular. Ou vai para mim ou para um rapaz.
Temos de fazer um exame oral...
E ele anda no primeiro ano da faculdade, mas tem uns 14 anos.
E pode ser que a dêem a ele.
Mas podem dar-ma a mim. Espero que seja a mim.
E acho que vou viver para Inglaterra.
Estou muito entusiasmada.
Isso é...
Inglaterra.
Central, preciso de apoio.
Enviem unidades adicionais para o canto sul da Duffy Square.
Importam-se de se afastar um pouco?
Saiam todos da frente, por favor. Saiam da frente!
Tire as mãos dos cabos!
Senhor, afaste as mãos dos cabos!
Deixe-me ver as mãos, por favor!
Deixe-se estar onde está!
Não se mexa!
Alto! Baixe-se! Já no chão!
Deite-se já no chão!
-Parem! -Deite-se já no chão!
-A culpa não é minha! -Senhor!
-Parem! -Preciso que...
-Por favor! -...se deite no chão!
Para sua segurança e a dos outros visitantes da zona.
Meu Deus!
Eles vêem-me! Vocês vêem-me!
Eles vêem-me!
-Não, não! Parem! -Já no chão!
Não façam isso! Por favor!
Esperem! A culpa não é minha!
A culpa não é minha!
Eu disse para pararem!
Ainda bem que não é um daqueles polícias que andam a cavalo.
Atenção, equipa! Não disparem, aguardem a minha ordem!
Atenção, equipas! Não disparem. Repito, não disparem!
Parem! Parem!
Ó Faíscas!
Como vai isso?
-És tu? -Sim, sou eu.
Quem és tu?
Não te lembras de mim?
Não. Devia lembrar-me?
Eu atravessei a rua, quase fui atropelado. Tu desceste
e salvaste-me.
Disseste que precisavas de mim.
-És o tipo dos projectos. -Sim.
Projectos.
Sim, eu lembro-me de ti. Claro que sim! Ficaste a vigiar por mim!
-E qual era o teu nome? -Como pudeste esquecer-me?
-Eu sei, eu sei... Não digas. -É Max.
-É "Max"? -Sim.
Desculpa não te ter reconhecido com o...
Estás diferente.
Como estás?
Não sei o que se passa comigo.
Estou a ver. Acredito...
É estranho. O poder que sinto... Tenho tanto...
Sinto tanta raiva!
Estou a ver isso. Vejo que não queres estar aqui e que estás assustado.
Vejo que não sabes o que se passa contigo
e que não queres magoar ninguém.
-Vai correr tudo bem. -Tenho a vista desimpedida.
-Não quero que disparem contra mim! -Eles não vão disparar.
Pessoal! É o meu amigo Max!
Já vos falei do Max! Ninguém dispara contra ele!
Tu e eu, sim? Estamos só a falar.
Deixa-te estar aí. Tem cuidado. A grade, a electricidade...
Eu só...
Eu só queria que me vissem.
Se ele se mexer, dispara.
Vem comigo, vamos conversar para outro sítio.
Longe desta gente toda, sim?
Sim...
Não! Não!
Max!
Aranhiço! Aranhiço!
Anormal estúpido!
Electro-parvo!
Sai daqui, monstro!
Calem-se!
És tão egoísta!
Fica comigo, Max.
Querias apanhar-me!
Não queria nada!
Mentiste-me!
Não, estou a tentar ajudar-te! Deixa-me ajudar-te!
São os meus anos.
Está na hora de acender as minhas velas!
Estão a ver o Homem-Aranha?
Alguém vê o Homem-Aranha?
Pronto, já chega.
Mike...
-Big John. -Bom trabalho.
Bom trabalho, rapazes.
Foi um prazer negociar convosco.
Homem-Aranha.
Inglaterra?
A sério?
Gostei de conversar.
Começamos por cobrir esta história
em Nova Iorque com Jessica Abo em directo do local.
Exacto. Estamos com duas testemunhas
que vão contar-nos o que viram.
Como acham que o Homem-Aranha
conseguiu vencer esta criatura?
O fato dele deve ser de borracha.
Foi por isso que não foi electrocutado.
Deve ser uma espécie de neopreno. Era o que eu usaria.
Muito obrigada aos dois.
Como podem ver, muitas questões continuam sem resposta.
Mas traremos as últimas informações à medida que as formos recebendo.
Por agora, Jessica Abo. Vamos retomar convosco.
ROOSEVELT 14H
O que é Roosevelt?
Richard Parker, cientista controverso, morto
Também tenho de te perder?
As sondagens online mostram um aumento
de simpatia para com o lança-teias.
Ao que parece, esta noite, Nova Iorque deve-lhe muito.
Armadura corporal militar de próxima geração.
Inclui mobilidade aperfeiçoada, reparação de ferimentos em combate,
interface directa do sistema nervoso.
Quanto à aranha doméstica vulgar,
contrariamente às células humanas,
as delas têm a capacidade de se autorregenerar
perante uma infecção grave, lesões nos tecidos, etc.
Usámos um isótopo radioactivo com ADN humano compatível.
Bem-vindos ao Dr. Jallings, Investigador Científico.
Hoje vamos falar de electricidade.
Baterias, isoladores, correntes electromagnéticas.
As baterias aguentam muitas cargas eléctricas.
Quanto mais potente é a bateria, maior é a carga que aguenta.
Mas se a carga que entra é maior do que a carga que sai,
a bateria pode explodir!
Explodir!
Quando fizerem experiências como esta, usem sempre equipamento de protecção.
Vocês não são invencíveis.
Vamos precisar de uma bateria mais potente.
Sou eu.
Olá, Harry.
Que horas são?
É tarde, é cedo... Não sei. Passei a noite em claro.
Preciso de te ver.
Estás bem?
Nem por isso, Pete.
Estou a morrer.
Mas acho que podes ajudar a salvar-me a vida.
Têm à vossa frente os primeiros híbridos homem-aranha do mundo.
Contamos conseguir extrair o veneno das glândulas delas
e transformá-lo numa cura.
Um agente que cura células doentes.
E se eu conseguir curar-me, imaginem o que isto pode fazer por outras doenças,
como o Alzheimer, ou mesmo o cancro.
Nunca fizeram testes humanos.
Catorze anos de pesquisa e nenhum resultado.
Excepto talvez isto.
O Homem-Aranha.
O que é que tem?
Foi mordido por uma daquelas aranhas, e funcionou!
Não sei como nem porquê...
...mas ele consegue fazer tudo o que as aranhas fazem,
incluindo auto-curar-se.
Preciso de o encontrar.
Preciso do sangue dele.
BUSCA: DILLON, MAX LISTA DE FUNCIONÁRIOS DA OSCORP
Precisas...
...do sangue do Homem-Aranha?
Vai salvar-me a vida.
Pode não salvar, Har.
Pode não ser assim tão simples.
Viste o que aconteceu ao Curt Connors.
O Connors era fraco.
Agora sou eu, Peter.
Não acredito que possas simplesmente...
...levá-lo a doar-te sangue.
É natural que ele não goste muito que lhe enfiem agulhas...
É natural que não goste.
Então talvez tu possas naturalmente dizer-me onde ele está
e assim eu mesmo vou perguntar-lhe!
O quê?
-Fotografaste-o. -E depois?
Conhece-lo.
Fotografei-o à distância. Usei uma teleobjectiva.
Não o conheço.
Estive a pensar no que disseste junto ao rio.
-O que eu... -Aquilo de ele dar esperança às pessoas.
Vá lá!
SERVIDOR CENTRAL ACEDIDO BUSCA EM PROGRESSO
Restringir Acesso Ao Funcionário Em Questão
NOME INEXISTENTE
Mas que...
BUSCA BLOQUEADA
Diz lá que sim!
Não me vires as costas!
Não quero acabar como o meu pai, Peter.
Por favor.
Peter, por favor.
Não posso.
Por favor.
Vou tentar...
...encontrar o Homem-Aranha.
-O que faz aqui a segurança? -Que estranho!
Miss Stacy!
O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Chega cá.
Ela não está aqui, procurem noutro piso.
Estás com problemas.
-Sim. -Quem é aquele tipo?
Houve um acidente no laboratório de genómica e eles estão a encobri-lo.
E eu descobri. Aquele tipo da Times Square?
Eu conheci-o. Era engenheiro electrotécnico cá.
E adorava o Homem-Aranha. Era assim tipo fanático.
Ontem não senti amor nenhum. Era mais uma cena de querer matar-me.
É a sensação que temos quando te amamos.
Procurei-o na base de dados e eles apagaram-no.
Eliminaram-no completamente.
A Oscorp funciona assim.
E tu, o que fazes aqui?
O Harry.
-Osborn? -Está a morrer.
-Como assim? -Está a morrer.
E acha que a única coisa capaz de lhe salvar a vida
é o meu sangue, o sangue do Homem-Aranha.
E tanto quanto sei, se lho der, posso matá-lo.
Ou pior ainda...
Eu sei.
Isto é o armário de serviço, Gwen.
É o esconderijo mais óbvio de todos.
-O esconderijo mais estúpido. -Lamento
não nos ter levado para um esconderijo mais emocionante!
Tenho de te falar de Inglaterra porque eu não...
-Beijaste-me. -Desculpa, não consegui evitar.
Gostaste?
Pareceu-me um bocado apressado.
Eu sei, eu sei.
Vamos fazer o seguinte: tu vais para o elevador e eu distraio-os.
Céus! Bolas!
Despejei um galão no seu... Não foi de propósito.
A si também? Desculpem.
Menina! Não se vá embora!
-Deixe-se estar! -Espere, espere!
Pare!
Pronto, pode ir!
Desculpe, hoje estou muito desajeitado.
-Gwen Stacy. -Meu Deus!
-Desculpe. -Desculpe.
Não faz mal.
Sou o Harry.
-Sou um velho amigo do Peter. -Eu sei quem é. Desculpe.
Estava com pressa.
Lamento que ele não nos tenha apresentado.
Julguei que tinham acabado.
E acabámos.
E é...
-É complicado. -Complicado. Isso.
É o Peter. Com ele é sempre tudo complicado.
Tem razão.
Mas é por isso que ele precisa de si.
Certo?
Para o ajudar a decidir melhor.
Gostei de o conhecer, Harry.
Sim, foi um grande prazer, Gwen.
INSTITUTO RAVENCROFT
PARA OS LOUCOS CRIMINOSOS
Sofreste um acidente horrível.
Sou o Dr. Kafka.
Estou aqui para te ajudar.
Claro que sim, doutor.
É por isso que estás a preparar eléctrodos militares de bio-estimulação.
Condensadores de alta-intensidade.
Daqueles que a Oscorp faz.
Tudo isso porque estás a tentar ajudar-me.
Tens razão.
Estou aqui para te estudar.
Para compreender o que és e porquê.
E conseguirei resultados!
Consigo sempre.
Dás-te conta...
...que me fechaste numa prisão...
...que funciona...
...a electricidade?
Sinto-a nas paredes.
Sinto-a nas veias.
Faças o que fizeres, não conseguirás controlá-la.
É uma força da natureza.
Como eu.
Queres ver como sou poderoso?
Eu também.
Estou mortinho por saber...
...doutor.
Mas é melhor certificares-te que desta vez me matas!
Porque se não me matares...
...eu acabo com a luz!
E toda a gente desta cidade saberá o que é viver no meu mundo!
Um mundo sem energia.
Um mundo sem misericórdia.
Um mundo...
...sem Homem-Aranha.
E todos poderão ver-me como realmente sou.
E quem és tu?
Não sabes?
Sou o Electro.
Aviso: Limite de capacidade de contenção eléctrica alcançado.
Iniciar protocolo de encerramento de imediato.
Muito impressionante...
...Electro.
Encerramento iniciado.
Tia May?
O que faz aqui?
Quando fizeste isto?
A tia esconde-me qualquer coisa.
Sempre que falo nos meus pais, a tia baixa os olhos.
Sei que me esconde qualquer coisa. A tia mente-me. Eu sei que me ama.
-Eu não te minto. -Eu sei que me ama, mas mente-me.
Tia May, tia May.
Tem de me contar, May.
É o meu pai.
Sim, ele era o teu pai.
Mas isso não o impediu de te deixar...
...aqui.
Preciso de saber a verdade.
A verdade é que os teus pais te largaram aqui em casa.
E tu eras pequenito e a tua vida
alterou-se subitamente sem explicação.
Nós fizemos o melhor que soubemos, eu e o teu tio Ben.
Quem mais havia de cuidar de ti e de se preocupar contigo?
O teu pai?
Não.
Fui eu que te assoei, que te obriguei a lavar os dentes,
que te controlei os trabalhos de casa e que te lavei a roupa suja! Eu!
A tua tia estúpida e não académica, que nem sabe como se sustentar,
que tem de fazer formação para enfermeira
com garotos de 22 anos para te poder pagar a faculdade.
E eu não sei fazer isto sem o Ben!
Não sei mesmo.
E tu sonhas com o teu pai perfeito,
que nunca aqui esteve. Não.
Não te digo.
Tu és o meu menino.
No que me diz respeito, tu és o meu menino.
E não te farei sofrer.
Sou o seu menino.
E a tia é tudo para mim.
Chega-me bem. Chega-me e sobra-me!
Não é disso que se trata. Não confunda as coisas.
-Eu gosto tanto de si! -Eu sei.
Pode contar-me.
Pode contar...
May...
Eu preciso de saber.
Está bem.
Dir-te-ei tudo o que sei.
Mas vai fazer-te sofrer.
Está bem.
Uns dias depois do funeral,
vieram cá dois agentes do FBI.
Disseram que a pesquisa genética
que o teu pai fazia para o Norman Osborn era muito valiosa,
e que haveria quem pagasse muito por ela.
E que foi por isso que ele fugiu com ela.
Disseram que ele era um traidor.
Eu não quis acreditar, Peter.
Disseram-me que ele traíra o seu melhor amigo, a nós todos,
a troco de dinheiro.
Eu não...
Não percebo. Não faz sentido.
Sim, eu sei. Eu também não acreditei.
Não faz sentido.
Peter, eu não sei.
Durante muito tempo, estava sempre a reviver aquilo.
O que é que me teria escapado?
Ele era um tipo normal, sem pretensões.
Usava a mesma bata esfarrapada há já 20 anos.
Ia de metro para o trabalho, às 7 da manhã.
Chegava a casa todos os dias às 18 horas.
Não sei.
Talvez toda a gente esconda qualquer coisa sobre si.
Mesmo das pessoas que ama.
Peter.
Sr. Osborn.
Olhe para cima.
Penso que anda à minha procura.
Não acredito no que vejo!
Homem-Aranha.
Era mesmo contigo que eu queria falar!
O Peter...
...falou contigo?
Sim.
Quero ajudá-lo, Sr. Osborn. A sério que sim.
Mas não posso dar-lhe o meu sangue. Por enquanto não.
Como?
É demasiado perigoso.
Se o nosso sangue for incompatível, pode inclusivamente morrer.
A morrer já eu estou.
O teu sangue não pode agravar o meu estado.
Mas pode provocar algo pior.
Quanto?
-Quanto o quê? -Quanto queres?
Queres um barco? Um avião? Queres dinheiro? Quanto queres?
-Não quero o seu dinheiro. -Todos querem o meu dinheiro!
Eu não quero.
Julguei que...
Julguei que salvasses as pessoas.
Julguei que era o que fazias, que salvavas a vida às pessoas!
Vais deixar-me morrer.
-Estou a tentar protegê-lo. -Não, não estás.
Estás a tentar proteger-te.
Precisamos de mais algum tempo
-para encontrar outra solução. -Mas eu não tenho tempo!
Lamento.
És uma fraude, Homem-Aranha!
-Preciso de falar contigo. -Estou atrasada.
-Não demora nada! -Não posso, desculpa, Peter!
Dá-me um minuto, só te quero dizer uma coisa e vou-me embora.
Estou perturbadíssimo. Está tudo descontrolado.
O meu pai, a minha mãe... Tudo o que pensava saber deles? Mentiras.
Mentiras, mentiras. Já nada faz sentido.
E agora tenho de descobrir como ajudar o Harry.
Claro que quero salvá-lo!
Quero salvá-lo porque ele é o meu melhor amigo!
E se o meu sangue funcionar? Mas e se não funcionar?
Não sei. Não faço ideia...
-Meu Deus... -Não sei mesmo o que fazer!
A única coisa de que tenho a certeza, Gwen, é...
Gwen Stacy?
Vamos subir?
Sim. Peço imensa desculpa.
Lamento imenso, já estou atrasada. Mas dá-me só mais um minuto?
-Está bem. -Obrigada. Desculpe.
-Eu... -Onde estamos?
Vim à minha...
...última entrevista para a bolsa de Oxford.
Oxford... Não sabia.
Bom...
Lamento imenso incomodar,
minha bela senhora...
Mas quem sou eu?
Quem sou eu? Sou o John Hopkins.
Sou um dos jovens professores de Harvard
e tenho tentado metê-la na minha...
Quero que ela trabalhe na minha equipa.
É a melhor pessoa que eu conheço e academicamente é um génio.
E...
Mas adiante, Deus salve a rainha.
-Lamento que seja tudo tão... -Dás-me um minuto?
Peter. Peter.
O que queres dizer-me?
Qual era "aquela coisa"?
Tenho de ir para Inglaterra, Peter.
É importante para mim.
Não sei... Talvez estejamos a seguir caminhos diferentes.
Percebes? Eu não sei...
Talvez estejamos só...
...a seguir caminhos diferentes.
Tenho de ir, tenho de ir.
Gwen.
Boa sorte.
Olá, desculpe.
Ia de metro para o emprego, às 7 da manhã.
Chegava a casa todos os dias às 18 horas.
ESTAÇÕES ABANDONADAS
"A estação secreta de Roosevelt.
O troço 61, uma extensão subterrânea secreta
da linha D de Nova Iorque por baixo de Pershing Square,
originalmente construída para transportar privadamente o Presidente F. Roosevelt,
para que os americanos não se apercebessem da sua poliomielite."
Sr. Osborn?
Sente-se bem?
Precisa de alguma coisa?
Só se conseguir recuperar aquelas aranhas.
Aranhas?
Aquelas que foram destruídas...
...para "recuperar a confiança dos investidores".
Vá para casa, Felicia.
Tire o dia.
Harry.
Penso que poderá haver outra forma de conseguir aquilo que procura.
Ouvi o Menken a falar com um dos chefes dos seguranças.
Antes de destruírem as aranhas...
...extraíram o veneno.
O quê?
O que está a dizer?
Deram resposta aos processos,
mas conservaram a pesquisa, caso algum dia fosse necessária.
Onde está?
Está algures no edifício.
Está escondido numa coisa chamada "Projectos Especiais".
Projectos Especiais.
Entrada mais recente:
Há uma hora.
"Aprovado por Harry Osborn."
A aceder ao Arquivo da Ravencroft.
Processo 713.
Mas que raio?
Processo 71.
Sujeito: Max Dillon.
Eu acabo com a luz.
E toda a gente desta cidade saberá o que é viver no meu mundo!
Um mundo sem energia.
Um mundo...
...sem o Homem-Aranha.
Aviso:
O seu acesso foi cancelado.
Ele está ocupado. Não podem entrar.
O que fez você?
A pergunta relevante é: O que fez você?
Um funcionário foi morto e a sua primeira acção enquanto director foi encobrir o facto.
Quem encobriu foi você! E enfiou-o no manicómio com a minha assinatura!
A Ravencroft é uma instituição dedicada à recuperação mental.
E vocês fazem experiências com os pacientes lá!
O progresso tem as suas etapas.
Dadas as suas acções criminosas, temos de o considerar...
Como dizê-lo suavemente?
...despedido.
Não vai enterrar-me também!
Pois a mim parece-me que já vai a caminho disso!
É só uma questão de tempo.
Vai ter uma morte horrível.
Como o seu pai.
A diferença é...
...que ninguém vai sentir-lhe a falta.
Levem-no daqui!
Esperem!
Eu sei como sair daqui.
Cem dólares! Dá para acreditar?
Devias acabar com isso rapidamente.
Eu bem tento! Sem sucesso...
Diz-lhe que venha cá procurar um daqueles crocodilos.
Progresso: A descarregar mensagem
Mensagem Descarregada
Vídeo a Ser Transferido...
Teste.
O meu nome é Richard Parker.
Sei que espalharão mentiras a meu respeito,
mas gostava que a verdade viesse ao de cima.
A Oscorp já era líder em engenharia genética
quando o Norman Osborn fez um acordo com uma organização militar estrangeira
para continuar a financiar a minha pesquisa.
E eu descobri qual era a intenção deles.
Armas. Armas biológicas, claro.
E por isso recusei.
E agora, para me eliminar,
Norman Osborn falsificou provas contra mim
para poder apoderar-se do meu trabalho.
INSTITUTO RAVENCROFT
Posso ajudá-lo?
Sim, pode abrir o portão.
Sou o Harry Osborn.
Quero ver um dos pacientes que têm no Isolamento.
Joe, este é o Sr. Osborn, da Oscorp.
Lamento, mas ninguém passa por aqui sem um cartão amarelo.
Mas não importa porque há uma coisa...
...que o Norman não sabe.
O ADN humano...
...que eu implantei nas aranhas...
...é o meu.
O que significa que sem mim,
sem a minha linhagem de sangue,
a Oscorp nunca poderá reproduzir ou continuar as minhas experiências.
Mantém o Electro na incubação
com 400 mg de tiopental sódico e fenobarbital.
Destruí a maior parte do material que estava no arquivo.
Mas não tive tempo para matar todas as aranhas.
Como cientista, a minha escolha agora é óbvia.
Tenho de desaparecer, ir para o mais longe possível.
Mas como pai...
...isso pode significar que não voltarei a ver o meu filho.
E nada é tão importante para mim...
...como o meu filho Peter.
Nada neste mundo.
Mas tenho a responsabilidade
de proteger o mundo daquilo que eu criei
e de o proteger daquilo que eu sei que o Osborn é capaz.
As pessoas dirão que sou um monstro...
...por causa daquilo que fiz.
E talvez tenham razão.
Sempre achei que teria mais...
...tempo.
Pai? Pai!
Desculpem.
Sedativo desligado.
Vou tirar-te daqui.
Mas não temos muito tempo.
Quem és tu?
Sou o Harry Osborn. Quero fazer-te uma proposta.
Devia matar-te!
Ora!
Não sejas tão mesquinho, Max!
Não é a mim que tu queres.
Tu queres o Homem-Aranha.
E eu posso entregar-to.
Mas antes preciso de uma coisa.
Preciso que me metas na Oscorp.
Que te meta lá dentro?
Aquilo é teu!
Já não é.
A Oscorp traiu-nos aos dois
e eu não consigo entrar lá sem ti, nem tu consegues sair daqui sem mim.
-O que se passa? -Soaram o alarme no Isolamento.
Mandem uma equipa de contenção.
Tu não sabes o que eu quero.
Tu concebeste a rede
e eles roubaram-ta. E tu queres recuperá-la.
Só queres recuperar o que é teu!
-Como? -É a energia toda da cidade, Max!
E tu consegues controlá-la!
E quando desligares a rede,
o Homem-Aranha virá ter contigo e quero que o faças sangrar.
Parte o vidro!
Não temos muito tempo!
Dá-me uma razão para eu confiar em ti.
Porque eu preciso de ti!
Precisas de mim?
Sim! Eu preciso de ti.
És a única hipótese que tenho de sobreviver!
Precisas de mim?
Sim! Eu preciso de ti.
Preciso de ti. Por favor!
Por favor!
Eu sei o que é ser rejeitado!
Por favor, Max!
Preciso de ti, preciso de ti!
Não!
Queres ser meu amigo?
Julguei que já éramos.
Em tempos, tive um amigo.
Não funcionou...
Eu também.
Então vamos lá apanhar uma aranha...
Tem uma mensagem.
Olá, Peter, sou eu.
Fui admitida em Oxford!
É muito emocionante!
Fui a tua casa há bocadinho.
Não estavas lá...
Vou agora para o aeroporto
porque descobri que há um curso de verão
e achei que podia
ser mais fácil assim.
Penso que talvez seja altura
de pôr fim a isto.
E não é por não te amar.
É precisamente porque amo e portanto...
Adeus.
-Temos de sair daqui. -Porquê? O que aconteceu?
Lembras-te de mim?
Francamente...
As reviravoltas do destino...
Eu sei que custa admitir,
mas não achaste isto uma jogada espectacular?
-Tenho ou não razão? -Absoluta!
Ora bem, Fada Madrinha,
está na altura de me concederes um desejo.
-Quero acesso aos Projectos Especiais... -Como se atrevem a voltar aqui?
Seus tarados obstinados, indignos, defeituosos
e ostracizados!
Meu Deus, lamento! Não era a resposta que pretendíamos.
Avança!
Tens direito a mais uma volta!
Vamos dar um passeio, sim?
A rede é toda tua!
O veneno das aranhas. Dá-mo!
O que é isto tudo?
O futuro.
Prepara a injecção.
Não vai funcionar.
Fizemos os testes todos, só faltou usar humanos.
São tão estúpidos que não perceberam que já experimentaram em humanos.
Injecta-me!
E tinham isto desde sempre...
ALERTA
DETETADOS FERIMENTOS CRÍTICOS
PROTOCOLO DE CURA ATIVADO
É o Homem-Aranha!
Pare o táxi!
Senhora, já estamos parados!
AMO-TE
-Recebeste a minha mensagem? -Que mensagem?
-Aquela ali. -Aquela! Foste tu?
-Não faças isso. -Não a percebi...
Eu digo-te o que lá diz. Diz: "Amo-te".
Porque eu amo-te.
-E não te ofendas, mas enganas-te. -Engano-me em quê?
Aquilo de seguirmos caminhos diferentes.
Não seguimos caminhos diferentes. Tu és o meu caminho.
E serás sempre o meu caminho.
Eu sei que há milhares de razões para nós não estarmos juntos.
Mas estou farto delas.
Estou farto de todas elas.
Todos temos de fazer uma escolha.
Certo? Pois eu escolho-te a ti.
Portanto...
...eis a minha ideia.
Inglaterra.
Os dois.
Quem te vai seguir sou eu.
Vou seguir-te para todo o lado.
Vou seguir-te o resto da minha vida.
Também há crime em Inglaterra.
Parece que há até imenso crime.
-Imenso mesmo. -Têm...
...o Jack, o Estripador.
O que é?
Ainda não o apanharam, não sabias?
Que raio é aquilo?
É o Max?
Deve ter cortado a electricidade a toda a cidade.
PNA 322, estão...
-Não há electricidade. -Também não tenho.
Mandem-nos um técnico!
Os telefones estão mudos. Vão buscar um técnico!
Escrevam aquilo que se lembram.
Deve haver um plano de emergência, não? Caso falhe a electricidade?
Há um interruptor de reiniciação na central eléctrica.
Se ele cortar os cabos de transmissão, será impossível restaurar a energia.
Como é que o impeço? Quando me aproximo, ele desactiva os lança-teias.
-Já tentaste fazer ligação à terra? -Já tentei tudo.
-Borracha, plástico... -Tentaste magnetizá-los?
Não tentei magnetizá-los.
Lembras-te das aulas de Ciências do 8.º ano?
Se magnetizares um prego com uma bateria...
-O prego fica com carga magnética. -Sim!
Aproximação a Nova Iorque. Pan National 273 em aproximação.
Ouvem-me?
Em aproximação, ouvem-me?
O rádio funciona. Não somos nós.
Não se assustem! Regressem aos vossos veículos!
Regressem aos vossos carros.
Mantenham a calma.
Não entrem em pânico. Regressem aos vossos carros.
-Regressem a casa. -Sr. Agente!
Homem-Aranha!
O meu pai era o Capitão George Stacy, da 19.ª Esquadra.
-Conheci-o. Em que posso ajudar? -Preciso de cabos de bateria.
-Cabos de bateria? -Sim, e fio de cobre.
Estou a falar mais alto do que habitualmente?
Sim.
-O teu fato faz de terra. -Força.
Óptimo! Experimenta lá! Rápido, rápido!
Funciona! Boa!
Daí seres só o segundo melhor aluno da escola.
Isso, gaba-te!
-Tenho de ir. -Vou contigo.
-Não vens nada. -Vou sim.
-É demasiado perigoso. -Vou contigo.
Já vi o plano da rede e sei como restabelecer a ligação.
-Vou contigo, precisas de mim! -Está bem, cala-te! Vens comigo!
Fecha isso.
Desculpa. Eu amo-te. Não me odeies.
Peter!
Ainda não temos geradores de emergência.
Chamem os técnicos!
Preciso de um ventilador!
Funcionam a bateria. Eu vou buscar.
Um momento.
Vês-me agora, Homem-Aranha?
Vamos ao encontro do nosso destino!
Torre, estamos a sentir uma perturbação eléctrica.
Os instrumentos enlouqueceram, o radar foi abaixo.
Estamos a voar às cegas. Ouvem-me?
Torre, repito: Aguardamos instruções. O que se passa?
Há dois voos a aproximar-se em pistas sobrepostas.
-Tempo para a colisão? -Quatro minutos e meio.
Cronometra.
Chegaste tarde demais, Homem-Aranha.
Esta rede foi concebida por mim.
E agora vou recuperar
aquilo que é meu por direito.
Vou controlar tudo.
E serei um deus para eles.
Um deus chamado Faíscas?
Desta vez, não.
Só consegues isso? Vá lá!
Vá lá!
Pronto para desistir?
Obrigado, Gwen Stacy!
Recompõe-te, são só ossos!
E músculos e órgãos...
Pronto...
Odeio esta música!
Homem-Aranha.
Aposto que não esperavas por esta!
A sério? Prendeste-me ao carro?
És algum homem das cavernas?
Não devias estar aqui.
Amarras-me para ir para a guerra? Eu sei como ajudar-te!
-O que fazes aqui? -Eu conheço a rede.
Consigo reiniciar o sistema!
Não podes estar aqui! Não estou a brincar!
Não podes estar aqui agora, isto é uma loucura!
Ninguém decide por mim, ouviste? Ninguém.
A escolha é minha, está bem?
A escolha é minha. Minha.
Como vamos agarrá-lo?
Ele é eléctrico, é como uma bateria.
O que acontece quando sobrecarregamos uma bateria?
-Explode. -Certo.
Usamos o poder dele contra ele. Perfeito!
Acho que consigo restaurar a ligação,
mas preciso que tu reinicies o sistema.
Quando eu disser, liga o sistema.
Aconteça o que acontecer. Aconteça o que acontecer.
Vai, vai!
REINICIAR
Sessenta segundos para a colisão.
Agora, Gwen!
Liga agora!
SOBRECARGA
Uni 687...
Daqui Torre de La Guardia. Vire de imediato para a pista 280.
ALERTA DE COLISÃO
Há um avião na mesma pista. Repito, pista 280.
Desviar de imediato.
Regressem ao trabalho, vamos lá aterrar os aviões.
Graças a Deus!
Já temos electricidade! Ao trabalho!
Acho que ainda consegues apanhar o teu avião.
Gwen, fica aí.
Peter.
Quando disseste que o Homem-Aranha recusou...
...querias dizer que tu recusaste!
Harry, o que fizeste?
O que me obrigaste a fazer.
Tu eras meu amigo!
E traíste-me!
Não.
Estava a tentar proteger-te.
Olha para mim!
Vai correr tudo bem, isso resolve-se.
Tu não dás esperança às pessoas.
Tiras-lhes a esperança.
Não, Harry.
Vou tirar-te a tua.
Não, Gwen, corre!
Harry!
Harry, larga-a!
Harry, para já com isso!
Tu não és assim, Harry! Tu não és assim! Harry, pousa-a!
-Harry! -O Harry morreu!
Harry, isto é entre mim e ti! Queres lutar?
Luta comigo! Deixa-a ir!
Está bem.
Não!
Estás bem?
Eu apanhei-te! Vou pousar-te aqui.
Peter?
Gwen?
Respira.
Gwen?
Estás bem.
Gwen?
Fica comigo, fica comigo...
Fica comigo, fica comigo. Fica comigo...
Gwen.
Gwen!
Não, por favor.
Por favor.
Não consigo viver sem ti.
Deixa-nos.
Fizeste progressos.
Identifiquei vários bons candidatos.
Agora que o Homem-Aranha desapareceu,
a cidade nunca mais será a mesma.
Estou a contar com isso.
Por falar em progresso...
Está com melhor aspecto.
Tenho os meus dias.
Conta-me mais.
Em quantos homens estava a pensar?
Quero um grupo pequeno.
A Oscorp tem tudo o que precisas.
Acesso concedido.
Bem-vindo, Sr. Fiers.
Quem é o nosso primeiro voluntário?
Aleksei Sytsevich.
Actualmente a cumprir pena perpétua.
Está...
...ansioso por se juntar a nós.
Óptimo!
Começa com ele.
O bandido russo Aleksei Sytsevich
evadiu-se de uma penitenciária secreta
conhecida por "O Cofre" com a ajuda de um grupo de desconhecidos.
É mais um exemplo do aumento de actividade criminosa
desde o desaparecimento do Homem-Aranha há cinco meses.
A ausência do lançador de teias deixou um vazio na cidade.
Por incrível que pareça, até a Polícia de Nova Iorque
se juntou ao coro de nova-iorquinos que desejam
o regresso do lançador de teias.
O mundo inteiro parece perguntar o mesmo:
Onde está o Homem-Aranha?
Que pena aquilo do tal aranha...
É pena ter desaparecido. Todos parecem precisar mesmo dele.
Aonde vais?
-Vou comer os meus cereais. -Peter...
Para onde vais tu?
Não sei.
Tem graça...
Tenho tentado limpar a casa, organizá-la,
e tenho estado a encaixotar algumas das coisas do Ben.
E tem graça porque quanto mais pesada está a caixa, mais leve eu me sinto.
-Vai deitar as coisas dele fora? -Não!
Meu Deus, não!
Seria incapaz de fazer isso. Isto faz parte de mim.
Mas quero encontrar...
...um lugar melhor para isto.
Vou dar-lhes uma última olhadela...
...e depois arrumo-os no seu lugar.
Discurso da Gwen
É fácil sentir-nos esperançosos num lindo dia como o de hoje.
Mas esperam-nos também dias bem tristes.
Viveremos dias em que nos sentimos sós.
E é nesses dias que mais precisamos de esperança.
Por muito enterrada que ela esteja...
...ou por muito perdidos que se sintam,
têm de me prometer
que não perdem a esperança.
Mantenham-na viva.
Temos de estar acima do nosso sofrimento.
Aquilo que vos desejo
é tornarem-se esperança.
As pessoas precisam disso.
E mesmo que fracassemos,
haverá melhor forma de viver?
E ao olharmos à nossa volta hoje,
vemos todas estas pessoas que nos ajudaram a ser quem somos.
Eu sei que parece que nos estamos a despedir,
mas levaremos connosco um bocadinho de cada um
e usá-lo-emos em tudo o que fizermos.
Para nos lembrar quem somos.
E quem viremos a ser.
Estes quatro anos convosco foram fabulosos.
Vou ter muitas saudades vossas.
Vamos lá! Mexam-se!
Baixem-se! Protejam-se!
Estou aqui na Park Avenue com a 56th Street onde reina o caos.
Um homem numa armadura bélica
está a provocar um pandemónio.
Sou o Rhino!
Eu disse-vos que voltaria!
-Não! -Uma criança!
Não disparem!
Atenção, não disparem!
-Unidade 2, não façam nada. -Temos um civil na mira.
Miúdo, tens de...
Vejam, Nova Iorque!
O Homem-Aranha regressou!
Deixa o miúdo em paz!
É o meu filho! Por favor...
És muito corajoso!
O Aleksei assusta-te, menino?
Olá, Homem-Aranha!
Eu sabia que voltavas!
Obrigado por me substituíres.
És o miúdo mais corajoso que já vi.
Eu ocupo-me deste idiota. Vai cuidar da tua mãe, sim?
Vai-te lá embora!
Queres lutar comigo?
Queres lutar agora?
Em nome do povo de Nova Iorque e dos rinocerontes em geral,
peço-te que ponhas no ar essas patas mecanizadas.
Nunca!
Eu esmago-te! Eu mato-te! Eu destruo-te!
Queres que vá aí para me matares?
Sim!
Vou já!
Não há lugar como a nossa casa...
Ripadas por: n0Te
O FANTÁSTICO HOMEM-ARANHA 2: O PODER DE ELECTRO
Tradução: Sara David Lopes