Legendas by LuFer
HORROR EM AMITYVILLE
Tradução e legenda: ANP - Rio de Janeiro
13 de Novembro de 1974 - AmityVille, Long Island Mãe,
Pai e quatro de seus filhos são assassinados... sem motivo apatente.
O que é isso? Cristo, está ficando cada vez pior.
Este trabalho nunca melhora.
Todos alvejados em suas camas, estilo execução.
Só a mãe alvejada na cabeça.
Que horas ocorreu? Me dê uma estimativa.
3:00, 3:15... é o mais próximo.
Obrigado.
UM ANO DEPOIS
- Olá, estão esperando a muito tempo? - Por volta de meia hora. A alguns minutos.
Ali, tem uma estufa.
Quer dizer que isto está incluso? Claro.
Pode ser um quarto de hóspedes, com um pouco de reparos.
- Um quarto de hóspedes? - Claro.
Venha. Por aqui.
Vê quanto terreno tem? Não é adorável?
Tenham cuidado, não tropecem.
Vejam que beleza
Não há nada igual no mercado. Não neste preço.
Entre. Vamos entrar. Obrigado.
Impressionante, não?
Uau. Digo, isso é o que eu chamo de encantador.
Venha, vou mostrar a você a sala de estar. Oh, obrigada.
Essa é a lareira.
Será boa para as noites frias.
Este é o solário. Ótimo, não?
George, eu não acho... Fique calma.
Você gostaria de ver a cozinha?
Sim, obrigada.
Essa é a cozinha...
agradável e espaçosa, não é? É enorme.
Tudo original e tudo funcionando.
Esta é sua primeira casa?
Nós acabamos de nos casar.
Vamos olhar o andar superior?
Eu prefiro pensar que a reforma será divertida.
Podemos começar com isso, não?
Agora, isso é um quarto extra.
Este é o banheiro do próximo quarto.
Este é o segundo quarto.
Tem uma bela vista para o Rio daqui.
Se estão planejando ter uma grande família, há três quartos cheios...
Nós já temos uma família: Dois meninos e uma menina. Ótimos garotos.
Você é tão mau. Porque?
Pare com isso. O quê?
Esta é o quarto principal.
Adorei.
Falta apenas um andar.
Veja se gosta de alguma coisa...
podemos incluir no preço.
Verdade? Claro.
Este pode ser outro quarto, ou um quarto de brincar, se preferir.
Pensando bem, vamos andar por aí novamente, e dar mais uma olhada.
Podemos nos encontramos lá embaixo.
Como vai ser?
Estarei na cozinha. Não tenham pressa.
Não vamos demorar.
O que achou?
Adorei.
Mas, querido, $80,000?
Ainda que fossem $800,000.
Bem, agora escute.
Esta casa vale $120,000 facilmente.
Se eu mudar meu escritório para o quarto lá atrás, nos poupará de um aluguel.
A casa de barcos significa que não vou ter que pagar mais taxas...
que a propósito, estão subindo.
Você não me disse isso.
Não havia nada a fazer sobre isso.
Eu só gostaria...
que aquelas pessoas não tivessem morrido aqui.
O cara matou a família toda? Isso não aborrece você?
Sim, claro, mas as casas não tem memória.
Eu não sei.
Bem, eu sei. A casa não vai estar a venda para sempre.
E se estivesse, nós não poderíamos esperar...
nem se economizassemos... durante um ano.
Vocês vão ser muito felizes. É uma casa maravilhosa.
Tenho certeza que eles aceitarão sua oferta.
Não se preocupe com nada. Cuidarei dos detalhes.
Vão e se preparem para mudar.
UM MÊS DEPOIS
Eles não estão muito próximos do Rio lá fora?
Soa como um pai comum.
Eu poderia me sentir um, se eles parassem de me chamar de George.
Porém, tenho que admitir, é mehor que quando me chamavam de "SR. LUTZ".
O que você quer fazer com isso?
Eu sei. Coloque na sala de estar, naquela parede ao lado da estante...
A luz entrará pela janela e ficará bonito.
Entendi.
Merda. Vamos.
Oh, estou cansada deste maldito papel pegajoso.
Devia ter ouvido minha mãe, e comprado o antigo, que era só forrar.
Ninguém gosta de desistentes. Mas eu tenho uma idéia.
Pegar algumas cervejas, e ir lá fora brincar?
O que os monstrinhos estão fazendo?
Olá?
Alguém em casa?
Olá?
George?
Kathy?
Alguém em casa?
Que a paz de Deus esteja nesta casa.
SAIA!
Amy?
Amy, querida, O jantar está pronto.
Eu a levo. Comecem a comer vocês e os garotos...
levarei ela para cima e a colocarei na cama.
Ela não está lá fora.
Onde ela está?
Vão entrando e comendo seus hotdogs.
- Alô. - Alô.. Alô, Kathy?
Kathy, você pode me ouvir?
Padre Delaney. Tem uma coisa muito impor...
Alô? Alô?
Quem era? No telefone?
Um monte de estática, ligação ruim ou coisa parecida.
Acho que é alguém passando trotes novamente.
Provavelmente descobriremos que é do Japão ou algum lugar parecido quando chegar a próxima conta.
Você se certificou que Amy está com sua boneca?
Sim, está dormindo com ela.
Está com fome, querido?
Você não quer um desses deliciosos hot dogs que fiz especialmente para você?
Não, estou sem fome.
Diabos, está frio aqui.
Senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido.
Aqui diz 22. Mas parece 0.
Quer saber o que eu penso disso? Que existe uma corrente...
que entra pelo porão e passa através daquela porta.
Supostamente esta casa teria que ser bem isolada.
Usam materiais mais baratos.
Matt?
Você está bem? Sim.
Você se machucou? Não.
Essas escadas enganam, venha.
Vamos, levo você pra cima..
Cuidarei disso amanhã.
Desculpe, Baby. Não queria assustá-la.
Eu olho pra você o tempo todo.
E não consigo me acostumar.
Quem ama você?
- Tenho sorte.
- Venha aqui. - Preciso me limpar primeiro
Adoro seu cheiro agora.
Te amo.
Eu também te amo.
Você faz eu me sentir como um garoto no banco de trás de um carro.
Quero que nossa relação prospere...
Quero ser a melhor, não quero que se arrependa.
Te amo, Kathy.
Quero ir pra casa.
Mamãe, eu quero ir pra casa.
Vamos, querida. Qual o problema?
Vamos. Volte pra cama.
Esta é sua casa. Você sabe disso?
Aqui estamos.
Aqui estamos, docinho.
Qual o problema? Pesadelos?
Durma bem.
Não é tão fácil, não é?
Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso...
desde que Adão e Eva foram chutados do paraíso.
Eu apenas terei que aprender a viver com isso.
Obrigada.
Que belo cão de guarda você é.
Venha, garoto.
Vamos.
O que acha Harry? Parece tudo ok, heim?
4o. Dia - Quinta Feira
George!
Nunca mais faça isso.
Não para um homem com um machado nas mãos.
Eu só imaginei que você poderia me dar uma ajuda.
Olha o que você me fez fazer. Eu fiz você fazer?
A comida caiu no chão.
Espere um minuto até eu terminar aqui.
George, "terminar"? Temos madeira suficiente para aquecer a costa sul inteira.
Pegue isso. Eu pego o resto.
Te amo.
Quebrou uma lâmpada.
Hei, para quem é este chá chique aqui?
Oh, Isso é para minha tia Helena. Ela chegará por volta de 2:00..
- Dá um tempo.
- Vamos, George, seja legal. Esse é um grande evento em minha família.
Todos vivem de aluguel. É a primeira vez que alguém compra uma casa.
Maldita inspeção regimental, e nós ainda não estamos prontos.
Meu docinho, você me assustou. O que você quer?
Meu amigo, Jody, quer brincar lá encima.
Jody? Viu?
Bem, você e Jody podem ir pra cima se divertir.
Seu amigo, Jody, gosta de biscoitos doces também?
Eu acho que não.
Andando.
Alô, Aqui fala Kathy Lutz. Poderia falar com Padre Delaney, por favor?
Sinto muito, Sra. Lutz. O Padre não está se sentindo bem hoje.
Ele está dormindo agora.
Aqui é o Padre Bolen. Posso ajudar?
OH, Padre Bolen,
Ele deveria ter vindo aqui para abençoar a casa ontem, mas podemos esperar até que ele melhore. Espero que ele não esteja tão doente.
- Imagino que deva ser só uma gripe. Mas, Sra. Lutz, ele foi a sua casa ontem.
Nós ficamos esperando mas ele não apareceu.
Bem, eu sei que ele foi para aí.
Ele não veio. Esperamos o dia todo.
Deve ter havido alguma confusão.
Oh, bem, sem problemas.
Diga oi para ele e, que nós esperamos que ele se sinta melhor.
Tenho certeza que sim. Obrigado por ligar.
Vou olhar o banheiro da Amy.
Garoto, isso fede!
Vá até lá embaixo, deixe sua Tia Helena entrar e não diga nada sobre isso para ela.
Tenho mesmo que ir? - Ela sempre me belisca! Sim, você tem que ir!
Vão agora e sejam amáveis.
Bem, Olá, Matthew...
e Gregory
e Harry.
Onde está sua mãe, querido?
Ela disse que descerá em um minuto.
Tia Helena?
Kathleen! Sinto muito.
Devo tê-la colocado muito próxima a beirada.
Preciso ir.
Eu não entendo. Não me sinto nada bem.
Veja, eu comprei seu chá favorito. Vou lhe dar um pouco.
- Tenho que ir, me sinto realmente terrível. - Se você descansar um pouco...
Não posso ficar!
- Por favor, fique. Se sentirá muito melhor... - Não posso ficar!
Não me sinto bem. É verdade.
Não posso ficar. Perdoe-me.
George, por favor faça ela...
5a. Noite - Sexta Feira
Você não vem para cama?
Em um minuto.
O fogo apagou.
Ainda está com frio?
Espero que não esteja doente.
Eu ficarei bem.
Preciso estar bem para o casamento de meu irmão.
Hei, seu cabelo está comprido.
Sabe doque mais? Talvez devesse dormir até tarde amanhã.
Tenho trabalho a fazer.
Não quero ficar atolado em caixas para sempre.
Desculpe.
Eu não sei que diabo de problema há comigo.
Bobo, isso acontece o tempo todo. Não comigo.
Não insista. Você não tem nada a provar para mim.
Apague a luz.
Te amo.
Eu também te amo.
Ela foi baleada na cabeça.
Você está bem?
6o. Día - Sábado
Me diga uma coisa, Padre.
O que?
Por que não pode esperar até amanhã?
Eu não sei. Eu...
Tudo o que sei, é que tenho que voltar para aquela casa, isso é tudo.
Está se sentindo bem, Padre? Estou bem, bem, bem.
Qual o problema? Tem algo errado com a direção!
Não posso move-la.
O que há de errado com essa coisa?
Harry, fique quieto!
Fique quieto!
Kathy!
Pode contar para mim, por favor? O dono quer 1500 pratas em dinheiro.
Jimmy, quer relaxar? Já contou mil vezes.
Você parece bem.
Não vá chorar, certo?
Parece que foi ontem que te via em minha bicicleta.
E agora vai casar
Sim, eu vou.
Estou feliz por você.
Hei, aí está..
Você parece mau.
Isso é o que ela continua dizendo..
É só uma gripe Amy também está. Não é nada.
Escuta, se não quiser fazer eu entendo.
Olha, sou seu padrinho. Vamos.
Sra. Lutz, preciso dar uma aspirina ou outra coisa para Amy?
Dê uma antes de dormir.
- Vai ficar bem? - Eu não sei.
Qual o problema?
O dinheiro.
Que dinheiro?
O dinheiro do bufe, 1.500 dólares.
Coloquei neste bolso.
- Deve ter caido - Não está aquií.
Vou olhar aqui embaixo.
Já procurou nas suas calças?
Acalme-se, Jimmy. Não saiu andando sozinho.
- Se estava aqui, aqui continua. - O que vou fazer?
Não posso acreditar
Pode fazer com que as crianças parem de bozinar?
Jimmy, George, temos que ir. Já está tarde.
O que vou fazer?
Tem que estar aqui em algum lugar.
Procuraremos quando voltarmos.
E o bufe?
Me encarrego disso. Darei um cheque.
Querido.
Eu pego as crianças.
Está frio aqui.
É hora de dormir, Amy. Tenho que te dar a aspirina.
Não quero dormir. Quero brincar com Jody.
Sua mãe disse que teria que dormir cedo pois está doente.
Me obedeça.
Não estou doente. É que eu não gosto de bolo de carne.
Vamos colocar o pijama.
Amy, abra a porta.
Amy, estou no armário. Abre a porta.
É sério.
Amy, venha aqui! Abra!
Amy, por Deus, abra a porta!
Abre...
Amy, abra a porta!
Abre a porta!
Por Deus, abre a porta!
Amy!
Como está?
- Se sente melhor? - Me sinto bem.
Quero me desculpar pelo outro dia.
Não se preocupe. - Eu não sei o que houve, quando me aproximei...
da sua casa, me senti muito doente.
Acredito que seja um vírus.
O Padre Delaney tem algo, e Amy tem algo.
Não sei o que há de errado com George.
Olha, nos vemos depois, ok?
Vou te fazer um cheque.
Olha, o trato foi em dinheiro. Já sabe, dinheiro vivo.
Perdemos o dinheiro Terá que aceitar o cheque.
Não gosto de cheques. Te direi o que acontece com os cheques:
Os cheques são cancelados. Os cheques voltam.
Cheque não é dinheiro. Dinheiro é dinheiro.
Escute, amigo.
Não gosto de sermões.
Não gosto que me incomodem no banheiro masculino.
Vou fazer um cheque
E se não aceitar, terá que comer toda essa comida.
Olhe pra isso. Quero dinheiro e me dão um cheque.
Se sente bem, querido?
Acho que não vou aguentar Vamos pegar as crianças e vamos embora, ok?
Vou procurar as crianças Descanse.
Matt, venha cá.
- Matt, já para a cama. - Por quê? Não estou cansado.
- Está muito cansado. - Não estou não!
Está cansado porque eu disse que está cansado.
Já basta. Trarei leite e biscoitos.
Tire-me daqui.
Amy, está bem?
Jackie?
Deus Meu!
- Não conseguia sair. - O que aconteceu?
A porta fechou, e eu não conseguia sair.
- Não tem fechadura. - Não abria!
- Dê uma olhada. - Olhe. Viu?
Não abria.
Porque não abriu a porta e não me respondeu?
Porque não abriu a porta? Ouviu que Jackie chamava.
Jody não me deixou.
Quem é Jody?
É minha amiga e vem brincar comigo.
Santo Deus. Que diabos estamos aqui parados escutando?
Não disse para vocês irem dormir?
Andem, fora daqui.
Essas crianças precisam de disciplina, maldição.
Deixe eu ver. Deixe-me pegar algo para eles.
- George gritou comigo. - Você devia ter aberto a porta!
Jody não gosta do George.
Onde diabos está?
8o. Día - Segunda - Feira Tem uma explicação para tudo.
Não temos o costume de culpar Satanás por cada fenômeno.
Eu também não, padre.
Para um modernista que pensa que o vaticano não foi muito rigoroso...
não acha que soa um pouco medieval?
Mesmo que eu seja um modernista, não tem nada a ver com isso.
Investiguei os homicidios...
e o garoto de 20 anos que matou seus pais, irmãos e irmãs.
Quando estava lúcido, declarou que ouvia vozes na casa.
Ouviu vozes na casa, e as vozes disseram para fazer!
Eu estive na casa e também ouvi as vozes!
Também senti uma presença na casa.
Digo que havia uma presença na casa.
A metade dos assassinos do país dizem o mesmo.
As vozes. As vozes me obrigaram a fazer.
Mas eu ouvi, padre! Ouvi vozes!
Então expliquem isso. Explique a minha mão se puderem!
Vamos! Expliquem como o carro perdeu o controle.
O padre Bolen estava comigo. Diga você.
Bem, a direção travou e...
A direção travou.
Não foi uma falha mecânica?
Eu culparia o fabricante mais facilmente que o diabo.
Parece que todos os meses avisam os consumidores sobre as falhas.
Entendo.
Simplesmente lavaremos as mãos.
Essa é a moda agora? Encobrir?
Não é nada.
São besteiras.
- Não há nada o que encobrir. - São bobagens burocráticas!
O que acham que sou? Não sou um...
seminarista idiota...
que não sabe diferenciar o sobrenatual de uma fraude!
Sou um psicoterapeuta treinado!
Entrei nessa casa e o que vi foi real...
O que senti foi real e o que vi foi real!
Cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
Enfrentam um grave perigo!
Quem diabos você pensa que é?
Acha que sua educação secular lhe dá o direito de questionar a igreja?
Sente!
Sente-se!
Você não nos disse nada que não possa ser descartado como simples histeria.
Inclusive os psicoterapeutas perdem contato com a realidade.
Sua educação não lhe dá imunidade.
O padre Nuncio e eu temos visto muitos fenômenos.
E em nenhuma ocasião, resultaram ser satânicos.
Vamos nos entender, padre.
Para mim, a Igreja...
é meu lar.
A Igreja...
é minha força.
E preciso dela agora.
E essa família...
também precisa...
agora.
Frank...
Faz quanto tempo que não vê sua família?
O que quer dizer?
Achamos que deveria tirar férias.
Bom dia, padre.
Seria bom cortar o cabelo e barbear-se.
11o. Dia - Quinta Feira
- O que achou? - Muito residencial.
- Pensei que teriam um pequeno negócio. - Acredite, é sim.
Somos menores a cada dia.
Qual o problema?
Não quero me aproximar mais.
Carolyn, o que está falando?
Me dá calafrios.
Oi, George. Como vai?
Escuta, não teria vindo, mas seu telefone está sempre ocupado.
Ninguém te vê a dias.
Nem sequer foi assinar os cheques nominais.
Trouxe para você.
Toma.
- Que dia é hoje? - Quinta Feira.
Quinta.
Prometi aos homens que os entregaria pessoalmente.
Deveriam ter pago ontem.
Um cara de bufe está dizendo que o cheque voltou.
Devia tê-lo coberto.
Tem me ligado um cobrador.
Não tem boas notícias?
Sim. Eu...
Te trouxe o farol para o barco.
Venha. Instalo pra você.
Vocês acham que não sei o que estão aprontando, meninas?
Sim, eu sei
E se pegar vocês, estarão encrencadas.
Ouviram? Janet!
Escutou? Não se faça de esperta.
Já basta! Parem de me amolar.
O que fazem no meu quarto?
Essa coisa maldita parece estar emperrada.
Empurre.
Levante-a. Não a deixe abaixada. Eu dirijo.
- É surpreendente. - O que?
Nenhum osso quebrado.
George, está acordado?
Não parece estranho que Greg não tenha quebrado nenhum osso da mão?
George, tenho que falar com você.
- O que foi isso? - Não sei. Fique aqui em cima.
Claro que não!
Fique aqui.
Maldição! Não chegue assim atrás de mim.
Chame a polícia. Vou checar algo.
Sargento, o que o trás aqui?
A insônia.
- O que aconteceu? - Não tenho a menor idéia.
- O que aconteceu? - Ela é a Sra. Lutz, sargento.
E George Lutz.
- Se escreve L-U-T-Z? - Sem o "E".
A porta do porão está igual a principal.
- Onde é o porão? - Venha, te mostrarei.
Quem te deixou entrar?
O que está fazendo?
Não tem janelas quebradas.
A quanto tempo vocês moram aqui?
Duas semanas.
São parentes da família que morava aqui antes?
Vocês se parecem com eles.
O garoto tinha a mesma...
Harry, chega!
Tem tido problemas com vandalos ou intrusos?
O que quer dizer com isso?
Bom, quebraram sua porta de dentro para fora.
Os ladrões entram. Quebram sua porta pra sair.
Deixa-me dizer algo.
Alguém entrou na minha casa. Me escutaram chegar e fugiram.
Bom. Então, quem quebrou a porta do porão?
Talvez tenham entrado pelo porão e sairam pela porta principal.
Não, olhei todas as janelas. Nenhuma quebrada
Acha que era mais rápido quebrar a porta ao invéz de abrí-la?
Vigiarão sua casa.
Avisaremos se algo acontecer, ok?
Boa noite.
Porque tudo anda mal?
Temos que fazer alguma coisa.
12o. Dia - Sexta Feira
Jody disse que tudo vai melhorar.
Como é a Jody?
Quero dizer, Jody é...
grande, delgada ou gorda?
É legal.
- E também de diz coisas. - Sim, o que ela te conta?
Me conta sobre o menino que morava no meu quarto.
Estava machucado e morreu.
O que mais te disse a Jody?
Disse que quer que eu more aqui para sempre...
para que nós todos possamos brincar juntos.
Adeus, queridos. Voltem as 3:30, ok?
Tenham cuidado
Prefeitura
Atenda.
Atenda, por favor.
Alô.
Padre, aqui fala Kathy Lutz, eu tenho que falar com você.
Kathy, escute o que vou dizer.
Padre?
Senhor, ouve minhas preces e me atenda.
Oi.
A vizinhança queria vir dar boas vindas.
Está tudo certo, não é?
Um momento, por favor.
Alô.
George! Obrigado por vir.
Achei que tivesse me deixado plantado.
Não me venha com besteiras. Não tenho tempo.
George, calma. Só quero te pagar uma bebida.
- Duas cervejas, por favor. - Claro.
George, você está bem? Parece mau.
Aí está, amigo.
Jesus, Desculpe.
Você é igual aquele garoto.
Ele estava sentado neste mesmo banco quando o prenderam.
Doque está falando?
Do garoto que matou a família na casa perto do rio.
É identico a ele.
Então?
Então, vou te trazer outra cerveja. Não se ofenda.
Tenho que ir. Depois falaremos.
Não, George, agora. temos que conversar agora.
O negócio vai mal, muita gente nos procura, temos que pagar contas.
Sei que está ocupado com a mudança, mas a vida continua.
Não me pressione. Estou te avisando Não tenho paciência.
Me avisando? Dá um tempo. Fale comigo.
Sabia que isso aconteceria. Te disse que era muita responsabilidade.
Já chega!
Se casou com uma mulher com três filhos. Seus gastos com hipoteca são altíssimos.
Muda de religião e esquece dos negócios. É maravilhoso.
Bom, agora podemos falar?
Sinto muito. Não sei onde estava com a cabeça.
Está bem. Venha.
Jesus me ama, Isso eu sei
Porque a bíblia me disse
E a Ele lhe pertencem as crianças
Eles são fracos, mas ELE é forte.
Sim, Jesus me ama.
Jesus me ama.
A Biblia...
Pra quem está cantando, princesa?
Assustou a Jody.
A Jody?
Não tem nada aqui. Vê?
A assustou. Saiu pela janela.
Pela janela?
Será melhor eu ter certeza que não continua aí.
A casa está fazendo coisas.
As janelas se abrem sozinhas.
E os quartos estão cheios de moscas. Fora de temporada.
Viu o que aconteceu com a mão de Greg.
É uma loucura.
A noite arrancaram a porta principal pelo interior da casa.
Claro. Aqui está. É história.
John Ketchum.
E?
O expulsaram de Salem porque era um bruxo.
Construiu a casa exatamente onde vocês vivem.
Estão vivendo em um terreno especial: Adoração satânica.
Morte.
Sacrificio.
Existe uma regra muito simples.
A energia não se cria nem se destroi, só se transforma.
Quer se controlar? Parece uma louca varrida.
Por favor. Não seja tão racionalista e teimoso!
Não pode explicar tudo com uma regra de cálculo.
Obrigada por suas opiniões cósmicas. Me faz um favor. Cale-se!
Posso fazer uma sugestão racional? Por favor?
Claro, homem. Qualquer coisa.
Vá pra casa. Arrume-se.
Leve Kathy para jantar. Carolyn e eu cuidaremos das crianças.
Tem que sair de lá, George, nem que seja por algumas horas.
Quando voltar, encontraremos uma razão.
Conversaremos a fundo.
Bom. Vamos pra casa.
Entrarei e falarei com Kathy. Esperem uns minutos.
Pediu que esperássemos aqui fora.
Jeff, tenho que ver com meus olhos.
Pensei que esse lugar te dava calafrios.
Essas vibrações são mais fortes.
É verdade que te afetam.
Tenho que ver o porão É de lá que vem.
Sou muito sensível a essas coisas.
E as conheço.
Vamos, você não quer, quer?
O que vi não era um gato.
Pode ter subido pela trepadeira. Cobre todo um lado da casa.
Ainda não tenho todas as respostas.
Teremos que ver isso em perspectiva.
Aceitaremos o convite de Jeff. Controle-se.
Sairemos daqui por 2 horas.
Nos vestiremos.
Só preciso olhar o fogo.
Os demônios são espertos.
Não somente monstros.
Pensam como você e eu..
Mas ao contrário, entende?
É um sistema fechado.
Agora você está começando a me dar calafrios.
Havia uma tribo de índios chamada Os Shinnecock...
e usavam este terreno como um local de izibição.
Colocavam todos os loucos aqui e os deixavam para morrer.
Deus meu!
- Está alí. - Do que fala?
Tem gente enterrada aqui.
Calma. Calma.
Calma, Harry.
O que está fazendo?
- O que você tem? - Não entende?
Temos que fazer. Aqui nesse quarto.
- O que faz na minha casa? - Desculpe. Não sei o que tem.
Tento dizer que aqui está.
Tem razão.
Tem algo aqui.
Me dê.
O que está acontecendo?
Todos enlouqueceram? George!
Entram e saem por aqui.
Encontrem o poço!
É a passagem...
para o inferno!
Feche-o!
Alô.
Ouviu aquela voz.
Sabe de quem é essa voz?
Ouviu?, eu sei que ouviu!
Temos que fazer algo, George.
Temos que fazer algo agora.
Paz a esta casa e a todos os que entrarem aqui.
Perdoa nossos pecados e salva-nos das infermidades.
Conceda-nos isso, através de Jesus cristo nosso Senhor.
Que estranhos são.
Abençoe esta casa e a todos os que entrarem.
O que aconteceu?
Não me toque!
Deixa-me em paz, por favor.
17o. Dia - Quarta Feira
Padre, desde que voltei do Vietnam...
você tem sido uma influência tremenda em minha vida
Tenho estima, respeito, te admiro.
Aonde quer chegar?
Bom, acho que conheço o medo.
Eu o vi, e o experimentei.
Vá direto ao ponto, pois tenho muito o que fazer.
O que quero dizer é que nós criamos demônios em nossas mentes.
Sinto muito, padre.
Em nome do pai, do filho e do espirito santo.
Oremos.
Padre...
com o poder do seu espírito...
tem enchido os corações dos teus fiéis...
com o presente de amor que você tem.
Ouve as preces que te oferecemos por nossos parentes e amigos.
Dá-les saúde...
Dá-les saúde de corpo e alma...
Dá-les saúde de corpo e alma para que façam tua vontade com amor perfeito.
Pedimos isto através de Cristo, nosso Senhor, Teu filho!
Dá-les força de corpo e alma!
Senhor, te rogo!
Dá-les força em nome de Cristo, nosso senhor, teu filho!
Richard?
O que foi, padre?
Não enchergo.
Estou cego.
18o. Dia - Quinta feira
O que querem de nós?
Malditam sejam, está é minha casa!
19o. Dia - Sexta Feira
Não. Estou desmoronando!
Mãe de Deus! Estou desmoronando!
George!
George, o que aconteceu?
Só estava sonhando. Desculpe se te acordei.
- Está se sentindo bem? - Claro.
Está certo disso?
Meus Deus. O que aconteceu com seu pé?
Olhe.
Nada. Eu tropecei.
Parece uma mordida.
Pare de me aborrecer!
Está sempre frio aqui.
Vamos sair daqui. Empacotamos nossas coisas e vamos.
Deixe esse fogo em paz e me escuta?
Não irei a parte alguma!
Você queria uma casa. Está aqui. Cale-se!
Bastardo!
Desculpe. Alguém me disse que você poderia me dizer onde...
Desculpe. Alguém me disse...
Sou Kathy Lutz. Procuro padre Delaney.
Olá. Eu sou o padre Bolen.
O padre está de férias. Tem trabalhado muito...
Preciso que fale com o padre Delaney.
Não entende. É mais que um sacerdote para mim.
É um amigo. Me ajudou em épocas dificeis em minha vida...
e tenho que falar com ele agora.
Não está em minhas mãos.
Oi, padre.
Como se sente hoje?
Te trouxe algumas cartas. Quer que eu as leia?
Tem uma aqui de um de seus pacientes.
Quer que eu leia?
Sim, que bonito esse lugar.
Porque não comemos aqui hoje?
Isso te agradaria, padre?
Desculpe, Padre. Posso falar com você?
Sim, sargento. O que posso fazer por você?
Não sei exatamente.
Poderia ser um caso louco qualquer, mas sou do tipo curioso.
Como dizem, faz parte do meu trabalho.
Tenho muito trabalho a fazer. Pode ir ao ponto, por favor?
Queria saber o que passa com o padre Delaney.
É um velho amigo e não consigo entender o que se passa.
Não há nada para compreender.
Talvez esteja numa busca inútil.
Se me der licensa, por favor.
Acho que esse tem o melhor.
Digo, informações mais detalhadas.
Se tiver algo mais que queira ver, eu trarei.
- Isso está bom. - Achei que sim.
Essse é o número de 14 de novembro. Um dia depois dos homicídios.
- Vê essa alavanca? - Essa?
Adianta o filme. Cada quadro é uma página inteira.
Para ajustar o foco, é só mexer nesse botão.
- Tudo bem? Consegue sozinha? - Sim.
Familia de seis é assassinada.
George!
A ÚLTIMA NOITE
Matt! Greg, Matt!
Amy!
Não machuque meus filhos.
Vi sua fotografia no jornal.
Eu não os machucaria.
Corram! Agora!
Andem! Corram!
George, abra.
Corram! Corram!
As chaves. Não estão aqui. Onde estão as chaves?
Espera.
Não as encontro.
Quero o Harry!
- Por favor, George, dirija. - Mamãe?
George, não! Não!
Harry! Venha cá, menino!
Harry, anda.
Não, sou eu.
Puxe, Harry! Puxe!
Muito bem.
Vamos, menino.
Graças a Deus. Graças a Deus.
George e Kathleen Lutz e sua família
nunca reclamaram sua casa nem seus objetos pessoais.
Hoje eles vivem em outro estado.