Apanha-os.
Mata-os.
Que se passa, Ronnie?
Adoro-te, Jodie.
Polícia de Suffolk County. Em que posso ajudar?
Está toda a gente morta.
O que quer dizer com "está toda a gente morta"?
Um gajo entrou a correr no bar e disse que a mãe e o pai dele levaram foram baleados.
Estive em muitos locais de crime, nunca vi nada assim.
Seis membros da família foram encontrados na noite passada...
na cama, baleados...
e mortos.
Mortos foram o vendedor de carros Ronald.
Defeo, a sua mulher e quatro dos seus filhos.
O único sobrevivente da família,
Ronald "Butch" Defeo Junior de 23 anos,
disse que descobriu os corpos.
A polícia disse que para sua própria segurnaça,
eles vão mantê-lo em prisão preventiva.
Cinco das vítimas foram encontradas baleadas de barriga para baixo nas camas.
A sexta foi encontrada num armário.
Nenhuma pareceu acordar. É estranho.
A polícia de Suffolk County acusou o Ronald Defeo Junior de 23 anos.
O acusado disse à polícia que ouvia vozes
de dentro de casa, a dizerem-lhe para matar a sua família.
Um ano mais tarde.
Deus!
Raios.
Olá, Michael.
Oi, bebé. Estás bem?
George, o que estás a fazer à minha mãe?
Nada.
- Ainda. - Seu perverso.
Anda cá para cima, homenzinho.
Tu consegues.
Estás a ficar pesado.
Conheceste o meu pai?
Não... nunca tive o prazer, amigo.
Agora tenho de te chamar pai?
- Adivinha. - O quê?
- Podes chamar-me o que quiseres. - Qualquer coisa?
- Sim. - Fixe.
- Qualquer coisa. - Fixe.
Sim.
- Mal-cheiroso. - Claro.
- Cabeça de cocó. - Sim.
Cocó-macaco-peido.
Muito bem, temos de traçar a linha algures, amigo, já chega.
Muito bem.
- Isto não presta. - Não estás a brincar.
Billy.
Olha, se calhar compramos algo no caminho para a escola.
Que dizes?
Não tenho fome. E posso ir a pé para a escola.
Não, não podes, e tira os pés da cadeira.
Posso-te deixar a dois quarteirões. Ninguém iria ver.
- Mão, tenho 12 anos. - Bem, antes de planeares
a tua festa de reforma, vamos-te deixar na escola.
Temos um grande dia.
Porquê? Onde vão?
- Mãe, podes-me ajudar? - Michael.
As casas aqui estão fora da nossa faixa de preço, Kath.
Não de acordo com isto.
- Bem, então tem de ser verdade. - Pensa positivo, bebé.
Estou positivo de que as casas aqui estão fora da nossa faixa de preço.
Olha, quando o negócio estiver a ir bem,
- nós vamos... - Ali.
- O quê? - É aquilo.
- Olha. - Querida.
Bebé, olha, 412 Ocean Avenue.
- É linda. - O quê?
Olha o quão simpáticos eles são aqui, querido.
Eles ficam assim quando pensam que vão conseguir uma venda.
Vamos com calma, Kath. Kathy. Katherine.
Ou não.
- Olá. - Sou a Katherine Lutz.
Bem, chame-me apenas Edith. Este é o seu marido?
- George. - Esta é uma casa fantástica.
Vão adorá-la. Sigam-me.
Cuidado com os degraus aí.
Fodasse.
Desculpe.
Deixem-me mostrar-vos o resto da casa.
Isto... Isto é um erro.
Como assim?
Não, quero dizer o seu anúncio no jornal.
Isto é...
Tem de ser um erro de impressão. Sou um empreiteiro,
e sei o que um sítio destes devia custar.
E, sabe, se isto é...
Bem, se isto é verdade, então é... É o negócio de uma vida.
E o que tem isso de mal?
- Venham. - Adoro-a.
- Há uma história vibrante aqui. - História vibrante, George.
De facto, a casa foi construída em 1692, pelo menos a cave.
O resto da casa foi adicionada a partir dessa fundação.
É uma das velhas Colónias Holandesas em Long Island.
Uau, é impressionante.
Este quarto era perfeito para crianças, se tiverem alguma.
E a vista... Bem, vejam por vocês.
Tem uma casa para o barco.
Tudo o que precisa agora é de um barco, certo?
Na verdade, o George tem uma lancha.
Bem, este sítio parece que foi feito para vocês.
E esta é a vossa cave.
Como podem ver, é muito espaçosa.
Pode ser uma sala de jogos, uma sala para brincar.
Bem, vamos... Vamos dar uma vista de olhos.
Eu espero aqui em cima.
Sim, parece-se com uma cave.
Então, o que acham?
- Acho que ficas sexy com essa saia. - Páras com isso? Vamos.
Sim, sim, está bem?
É um achado. É um achado para pessoas com dinheiro.
Pronto, olha, se fizermos isto, vamos comer parede seca durante um ano.
Nós merecemos isto, George.
Tu mereces isto.
Olha, quantas vezes me dizes que trabalhas tanto para tão pouco?
Kathy...
Talvez hoje seja o dia em que és recompensado.
- Faremos sacrifícos. - Enormes sacrifícios.
Sim, eu percebo isso. Ouve, querido...
esta é a vida que queremos.
- Estamos felizes? - Sim, estamos felizes.
Ela está feliz. Eu estou falido.
Espera, espera, espera.
Então olhe, tenho de perguntar, qual é o senão?
Há sempre um senão.
Houve uma tragédia, um crime...
- um homicído. - Desculpe, o quê?
Na casa?
Muitas pessoas, uma família.
Mas, sabem, seguimos em frente, a cidade toda.
É uma memória distante agora.
E a casa está boa.
Mesmo.
Não parece um bocado estranho comprar esta casa, querido?
Bem, as casas não matam pessoas.
As pessoas matam pessoas.
Apenas... Dê-nos licença.
Achas que podemos fazer com que resulte?
Sabes que mais?
Tu queres, então vamos fazer com que resulte.
- A sério? - Eu trabalho na cave,
e tu podes, bem...
- vender um dos miúdos. - Ei.
Um pequeno.
Dia 1.
Somos ricos! Somos ricos!
Ricos em algo, mas não é dinheiro.
Espera.
- Rezaste? - Sim, rezei duas vezes.
- Rezaste pelo quê? - Se te disser, não se realiza, mamã.
Por que não lhe disseste a verdade?
- O quê? - Rezar não resulta.
William.
Ninguém respondeu quando pedi para o pai continuar vivo.
Não digas isso.
Às vezes coisas acontecem na vida que não podem ser explicadas, Billy.
Billy, olha para mim.
Precisas de dar uma oportunidade ao George, está bem?
Não estás a ser desleal ao teu pai se gostares do George.
Ele não quer ser nada mais que teu amigo...
e talvez um dia algo mais.
Nunca ninguém vai substituir o teu pai, querido.
Para ti também?
Para mim também.
Como está o Billy?
Vai ficar bem.
- Primeira chamada. - Primeira chamada.
- Residênica dos Lutz, em que posso ajudar? - Posso falar com a minha filha, por favor?
Sim, claro, ela... ela está mesmo aqui. Está bem.
A tua mãe tem de parar de ser tão agressiva comigo, a sério.
É embaraçoso agora.
Estou?
- Olá, Ma. - Oi.
Não, mudamo-nos todos.
- Sim, Ma. - Tens frio?
Não, Ma.
Sim.
- O que foi, bebé? - Nada.
- Estás bem, bebé? - Não.
Não me sinto bem.
- Dá-me um beijo. - Eu consigo, eu consigo.
Não, não consegues.
Anda cá, anda cá.
Querido, vou-te fazer um chá.
Quantos irmãos e irmãs tens?
- Chelsea? - Oi, mamã.
Olá, querida. Estás a falar com quem?
- Com a rapariga que vive no armário. - Sim?
- E como se chama? - Jodie.
Sabes que também há muitas raparigas na cidade com quem podes brincar?
Eu sei, mas a Jodie diz que são todas más.
É essa a Jodie?
Não, é outra pessoa.
Quem?
Não devo dizer quem é.
Ela diz que é um idiota.
Não podes dizer essa palavra.
George, George.
- Olha o que encontrei. - O que é isso? Onde encontraste?
O Harry e eu encontramos.
- Onde? - Na cave.
Não a cave.
O meu escritório.
Tu ouve-me. Não vás lá a baixo.
Percebes?
Podem-me ajudar com as compras?
Anda, vai ajudar a tua mãe.
Desculpa.
Anda lá.
- Como te estás a sentir? - Bem, bem.
Encontrei uma babysitter num quadro na mercearia.
O Billy vai adorar isso.
E que tal se a chamarmos de jovem ama?
Onde está a Chelsea?
Chelsea?
Chelsea!
Chelsea.
Ei, dá-me a tua mão.
Dá-me a tua mãe, querida.
- Chelsea, vai ao George. - Anda lá. Ei, dá-me a tua mão.
Em que estavas a pensar? Podias ter caído à água.
A Jodie queria ver o barco.
Alguém devia ter estado a olhar por ti.
Billy, levanta-te.
Billy, tenho de ir fazer xixi.
Chelsea.
Caraças, Harry.
A sério. Estás a tentar matar-me?
Anda lá, sai daí.
Ei, já chega.
Ei!
George? Querido, o que estás a fazer aqui em baixo?
É o único sítio que está quente no raio desta casa.
Está sempre alguém a abrir as janelas.
O que é aquilo?
Diz-me tu.
- Por que não voltas para a cama? - Não, não consigo dormir.
Desculpa, bebé.
Não...
Não fales comigo como se fosse um dos teus filhos, está bem?
- O quê? - O raio do cão acordou-me.
O cão do Billy.
Encontrei-o na casa do barco.
- Mas trancaste-a. - Pois.
E adivinha o que encontrei no quarto do Billy.
Dia 15.
Estás pronto para falar sobre essas chaves?
Não há muito neste mundo que possa ser resolvido com desculpas, Billy.
Não vou pedir desculpa por algo que não fiz...
George.
Toca a trabalhar, amigo.
"Toca a trabalhar, amigo.".
"Apanha-os e mata-os."
"Apanha-os..."
George?
George, estás aí em baixo?
George?
O que foi?
O que se passa?
Fizeste aquela coisa com os ímans?
Nada. Estou só a ver coisas, pelos vistos.
Estás medonha.
Também está bastante repugnante, sr. Lutz.
- Onde está a babysitter? - Babysitter?
Eu disse-vos, não preciso de uma babysitter.
Tenho idade suficiente. Bebé, eu sei que consegues...
Ela não vai olhar por nós. Ela não vai entrar, não vou deixar. Não vou.
- Ela não vai entrar. - Billy, ouve-me.
Não vos vou deixar sozinhos.
Não acredito que contrataram uma babysitter.
Eu disse-vos que tinha idade suficiente. Olá.
Sou a Lisa, a babysitter. Ótimo.
Posso guardar o seu casaco?
Está bem.
Oi.
Sou o Billy.
De certeza que não queres uma babysitter?
Queres que te mostre a casa?
Não, não é preciso.
Já a conheço. Costumava fazer de babysitter para os Defeo.
É um bocado estranho voltar.
Sou o Billy.
Sim, ouvi-te à primeira.
Tem uma boa noite, Billy.
Era mesmo disto que precisavamos, não achas?
Sim. Sem dúvida.
Estás-te a sentir bem?
Sabes que mais?
Sinto-me melhor.
Acho que só precisava de sair de casa.
Anda lá, bebe.
Está a tentar pôr-me bêbeda, sr. Lutz?
Essa é a atração do casamento, querida.
Esperançosamente, não terei de o fazer.
Já saio.
Com fome?
Miúdo, leste-me a mente.
Os miúdos, eles...
Eles estão a passar por um tempo difícil.
Penso que se estão a adaptar a tudo.
Pois, bem, estamos todos.
Sentes-te diferente?
O que queres dizer?
Em relação a nós.
Em relação a mim.
Sim.
Sim, sinto.
Sinto que pela primeira vez na vida, tenho a certeza sobre algo.
E és tu.
E vou passar o resto da vida a fazer-te feliz.
Fogo, sabes como ligar esse charme Lutz.
Algumas pessoas dizem que a língua dele é falsa.
Eu acho que é tudo ele.
Arranjei isto num jogo de pinball.
Fixe.
Então, dás linguados?
Eu o quê?
Beijos, línguas.
Não.
A tua família conhecia os Defeo?
- Quem? - A família que vivia aqui antes de vocês.
Não, acabamos de nos mudar.
Bem, sabes o que lhes aconteceu, não sabes?
Não.
Eu não te devia mesmo dizer isto.
Os teus pais vão ficar lixados.
Não há problema.
Pára. Não é assim que se brinca.
- Não te consigo ouvir. - Pára. Deixa-me tentar.
Estás a matá-lo.
Então este tolinho, o Ronnie, o gajo que vivia aqui.
Há pessoas nesta cidade que dizem que ele ouvia vozes para o fazer.
O gajo era maluco. Quer dizer, primeiro pensa que o cão o quer apanhar.
Portanto ele mata-o.
Uns dias depois, ele pensa que a família dele é um monte de demónios.
Então sabes o que ele fez?
Acabou com eles.
Como o fez?
Fez o quê?
És demasiado novo para ouvir isto.
Tapa os ouvidos.
E não ouças.
Uma espingarda.
Ele foi quarto a quarto, a espalhar as cabeças deles enquanto dormiam.
Ele matou os irmãos neste mesmo quarto.
Aqui mesmo.
Nestas camas.
É um bocado nojento vocês ainda dormirem aqui.
Na verdade, é doentio como o caralho.
Pois.
Estou mesmo a assustar-te, miúdo.
Não presto a fazer de babysitter.
Este era o quarto da pirralha.
Da Jodie.
Sabem, encontraram-na ali dentro.
- A Jodie diz que és uma má babysitter. - Diz?
Bem, a Jodie está... qual é a palavra? Morta.
Não está.
Aquela pirralha fez-me ser despedida.
Desafio-te a ires lá dentro.
Dás-me o teu poster dos Kiss se for?
Está bem.
Vais deixá-la zangada.
Vamos lá, pessoal.
Pessoal, não tem piada.
Billy, Michael.
Não está a abrir. Não a consigo abrir!
Destranca a merda da porta! Não há fechadura!
Isto não tem piada. Deixem-me sair, caralho!
Billy, Michael.
Deixem-me sair! Deixem-me sair daqui!
Deixem-me sair daqui!
O que se está a passar?
Deixem-me sair.
Olá, Lisa.
Olha o que o Ronnie fez.
Deixem-me sair!
Deixem-me sair daqui!
Deixem-me sair!
Ajudem-me. Deixem-me sair!
Eu vi a Jodie.
Quem é a Jodie?
A rapariga.
Ela está morta.
É suposto ela estar morta.
Uma coisa é pregar uma partida. Nós não pregamos uma partida.
Outra é magoar alguém. Não magoamos ninguém. É esta casa.
Cala-te!
- George. - Eu tenho isto controlado.
Tu não te tens controlado.
O que vocês fizeram foi errado.
Pára, Kathy. O que quer que estejas a fazer,
O que quer que digas, não resulta.
A partir de agora, eu disciplino por aqui, fim da história.
Esta casa é má, mamã.
Michael, querido...
Não há casas más. Só há más pessoas.
Por que não nos falaram das pessoas que morreram aqui?
- Onde ouviste isso? - A babysitter contou-me
que dois rapazes pequenos morreram no nosso quarto.
O raio da babysitter é uma imbecil.
Vão para a cama. Lidamos com isto de manhã. Vamos.
Não. Não vou dormir naquele quarto. É nojento.
- Nem eu. - Limpem esse ar de estúpidos da cara
e vão para a cama.
Corram.
Porquê tantos gritos, mamã?
Não é nada. Já acabou agora, bebé.
Preciso que me digas o que se passou com a Lisa, querida.
A Lisa estava a ser má para a Jodie.
Portanto a Jodie magoou-a.
- Jodie. - Está tudo bem, mamã.
A Jodie não te magoa.
Ela acha que és uma boa mamã.
Mas o homem que vive aqui...
ela diz que ele é mau.
Ela quer que ele vá embora.
Ele fá-la fazer coisas más.
Muda de sítio, dali para ali.
Vai.
E, Billy, não venhas até teres acabado.
O que foi?
Isto é disciplina ou tortura?
Pensava que era rolo de carne.
Quando o corpo sofre, o espírito floresce.
Foi o que o meu pai me ensinou.
O pai dele não está cá para o ensinar isso agora, pois não?
Billy, porquê que o George é tão estúpido?
Não é estúpido. É um traste.
E um esquisito.
E um totó e um cromo.
Apanha-os.
Mata-os.
Apanha-os.
Mata-os.
Apanha-os. Mata-os.
Apanha-os.
Mata-os.
- Não! Não! - Olha para mim!
- Não! - O que se passa?
- Fogo! - Sou eu.
- Fogo!
Bebé, está tudo bem.
Usa narcóticos, sr. Lutz?
Não. Mas depois desta semana, vou
pensar seriamente nisso.
Sofre de dores de cabeça, náuseas?
Na verdade, sinto-me ótimo agora.
Por mais estranho que possa parecer.
Bem, não há sinal de uma concussão.
Não há sinal de nenhum hematoma.
Quero que ligue ao Dr. Stone.
Espere, espere, espere. Isto é um psiquiatra.
- Pareço-lhe maluco? - Não estou a tentar ofendê-lo.
Só estou a tentar ajudá-lo a descobrir o problema.
Sinto que a culpa é minha, George.
- Kath. - Era eu que queria este sítio.
- Pus demasiada pressão em ti. - Esta é a vida
que também quero, está bem?
Olha, temos o velho sonho americano aqui.
Está bem? De maneira nenhuma
que vou deixar isso escapar agora.
Amo-te, George.
Billy, posso ir buscar a minha ursinha?
Ela tem mesmo fome.
Está bem, vai. E despacha-te.
Se a mãe descobrir que te perdi de vista, mata-me.
Olá, mamã.
Olha para mim, mamã.
Olá, mamã.
Ó meu Deus. Ó meu Deus!
- Chelsea. - Chelsea, não te mexas. Senta-te.
Chelsea.
Segura na escada.
Querida, fica aí.
Chelsea.
- Chelsea. - Caraças, Chelsea.
Para que lado? Para que lado foram?
Para a esquerda.
Chelsea.
O que estás a fazer aqui em cima?
Tenho de ir com a Jodie, mamã.
Bebé... vem à mamã.
Não!
George.
- Aguenta. - Despacha-te.
George!
George, por favor, fogo, estou a escorregar.
George!
Chelsea.
- Por que? Por que farias aquilo? - Desculpa. Desculpa.
Não podes fazer aquilo à mamã.
- A Jodie queria mostrar-me uma coisa. - Não existe a Jodie, está bem?
- Existe sim. - Não existe não!
- Tens de parar com isto! - A Jodie é verdadeira.
- A Jodie é verdadeira. Ela é... - Ela não é verdadeira!
Mentirosa! Mentirosa!
Mentirosa!
Eu vi-a.
Ela ia mostrar-me o papá.
Eu só queria ver o papá.
A Jodie prometeu levar-me ao papá.
Ela diz que posso ficar aqui para brincarmos juntas
para todo o sempre.
Tens saudades do teu papá?
Sim.
- Tens muitas saudades do teu papá? - Sim.
Eu sei que tens saudades do teu papá, bebé.
Mas ninguém o pode ver porque...
ele está no céu.
Está com os anjos.
Fiquei tão assustada.
O que se passa convosco?
Família de tolos.
Padre Callaway?
Padre.
Kathy Lutz.
Olá.
Tem um momento?
É a minha família.
Mudamos. É...
É como se nos tivéssemos separado.
Não estou a perceber.
Há algo...
Há algo mau em minha casa.
Eu sei que parece...
de loucos, eu sei disso.
Eu pensaria o mesmo.
Eu só não sei onde mais ir.
Houve uma família...
viveu aqui há algum tempo.
Eles tinham um problema parecido.
Os Defeo.
Conhecia-os?
Estou a viver na casa deles.
Agora, aguenta isso firme.
Porque se tremeres, eu tremo.
Vai!
O quê, estás a chorar?
Por que estás a chorar? Não foi assim tão mau.
Pega noutro toro.
Despacha-te, pega noutro toro.
Despacha-te!
Põe as mãos lá em cima. Põe as mãos lá em cima.
Não.
Põe...
Somos amigos. Estamo-nos a divertir, certo?
Põe as mãos lá em cima.
Vai!
Anda cá, rapariguinha.
És a minha rapariga preferida.
Apanha-os.
Mata-os.
George.
Acho que há algo de muito errado aqui.
Algo não está certo.
O que não está certo?
Precisamos de sair daqui.
Apenas ir. Fazer as malas e ir.
Não, não, não.
Sabes, não podes fugir dos teus problemas, Kath.
Por favor, vamos, George.
- Algum sítio. Qualquer sítio. - Ouviste aquilo?
Ouves aquele ranger? Tenho de arranjar aquele ranger.
Porque, sabes, estas casas, são grandes...
grandes projetos. Kath, e tu não podes simplesmente afastar-te deles.
Como te tornaste tão estúpida, caralho?
O quê?
Tudo o que temos está nesta casa. Tudo.
Não estou preocupada com o raio do nosso dinheiro.
O nosso dinheiro.
George, estamo-nos a perder um ao outro.
Não vês isso?
Ficamos aqui, há uma casa para a família,
só que não haverá família.
Está sempre tão frio aqui.
Deixas o fogão em paz e prestas-me atenção?
Não vou a lado nenhum, nem tu vais!
Portanto cala-te com isso!
Cala-te apenas!
Caraças.
Foste tu que quiseste o raio desta casa.
Bem, agora é tua.
Mãe! Mãe!
Lar doce lar.
Que se passa, querido?
Não consigo encontrar o Harry em lado nenhum. Ele desapareceu.
Já te ajudo a procurar, querido.
Viste o Harry, George?
Não, não vi, Billy.
Talvez ele tenha fugido.
O Harry nunca foge, George.
O que se passa contigo, William?
Sai daqui agora.
- Agora! - Está bem. Anda, Michael.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Olá? - A tua mamã está em casa? - Espere um segundo.
Mamã, está alguém à porta.
Quem é, querida?
Entre, Padre.
Isto vai soar estranho...
mas sabe o peluche com um olho que a sua filha tem?
Bem, pertencia à rapariga que vivia aqui antes de vós.
Sim, foi deixado aqui.
Não, sra. Lutz, não foi deixado aqui.
Padre, o que me está a querer dizer exatamente?
Eu conhecia os Defeo muito bem. EU presidi o funeral deles.
A Jodie Defeo foi enterrada com aquele peluche.
Santo Pai.
Poderoso Deus...
pedimos-lhe que abençoe...
e santifique esta casa.
Que abençoe todos os que vivem aqui...
e que lhes traga a abundância de todos os seus frutos.
Sai.
Padre!
Por que nos está a deixar?
O que se passa?
Está tudo bem. Estou aqui.
Apanha-os.
Mata-os.
Caraças, Harry!
Apanha-os.
Mata-os.
Apanha-os.
Mata-os.
Apanha-os.
Dia 28.
Houve um crime. Um homicídio.
Sabem, a cidade seguiu em frente.
E é uma memória distante agora, a casa está boa.
Não abrimos por mais uns minutos.
"'Vozes' disseram-lhe para o fazer".
"Ele mudou-se para a cave".
"Vinte e oito dias depois matou-os a todos".
Ó meu Deus.
"Reverend0 Jeremiah Ketcham".
"Ele começou uma missão pelos índios".
"Ele matou-os a todos".
"Mais de 20 corpos foram encontrados no lago".
Apanha-os.
Mata-os.
Padre.
Por que fugiu de minha casa?
Por que nos abandonou?
A sua casa assusta-me, sra. Lutz.
Acabei de ler sobre este homem, o Ketcham...
que torturou índios na minha terra. Na minha cave.
Li como cortou a própria garganta,
para que a sua presença vivesse para sempre.
Acredita que isto poderá ser verdade?
O Ronnie Defeo veio ter comigo semanas antes dos assassinatos,
e falou sobre ouvir vozes e ver coisas na casa.
Não acreditava nele até ontem.
Sra. Lutz, você e a sua família têm de sair daquela casa...
agora mesmo.
- Estou? - George.
George, só vim ver o Padre Callaway.
Ouve-me, tens de sair com os miúdos da casa.
George?
Estás aí? George?
Billy! Michael! Onde está o George?
Está na casa do barco.
George, temos de sair daqui agora.
George!
Fodasse, estás maluco, George?
Perdeste a cabeça?
Tentaste matar-me.
- Chelsea! - Mamã! Mamã!
Estou aqui em baixo, mamã!
Chelsea, querida, o que estás a fazer aqui em baixo?
Acho que ela tem saudades do papá dela.
Não tens?
Devolve-me a minha filha.
Quero falar contigo. Espera. Quero falar contigo!
Miúdos, venham cá para baixo, agora!
Miúdos, venham cá para baixo!
- Billy, ajuda-me a empurrar isto! - Mãe, onde vamos?
Billy!
- Rápido. Vamos. - Billy!
Mãe, por que estás molhada?
Mamã! Mamã!
Vamos, mãe!
Rápido.
Billy, anda!
Corram! Vão, vão, vão!
Estão presos! Estão presos!
Fica aqui!
Ótimo!
Deixa a minha mãe, cabrão! Deixa-a agora! Deixa-a.
- Qual é o vosso problema, carago? - Vamos.
Estes miúdos estão fora de controlo.
- Mãe, está preso! - Não abre!
Onde está a Chelsea? Chelsea!
- Rápido, rápido, Billy. Rápido. - Venham. Vamos. Calados, calados.
Billy!
Quero que te segures bem.
Salta, bebé.
Anda lá, querido. Anda.
- Anda lá, Michael. - Não, mamã.
- Não. - Despacha-te, bebé.
- Anda lá, Michael. - Anda lá, Michael.
- Vamos, rápido. - Vamos sair daqui.
- Vem cá. Vem cá. - Não.
Deixa-o em paz.
Mata-os.
Não o magoes!
Afasta-te, caralho!
Mata-os.
Rápido. Vamos buscar corda.
Mata-os.
Kathy, mata-me!
Mata-me, ou eu mato-te!
Ninguém vai morrer hoje.
Pronto, vamos pô-lo no barco.
Por que o estamos a levar? Vamos deixá-lo aqui.
Não te consigo explicar agora. Temos de o afastar da casa.
Nem olhes para ela, Kathy.
Vamos sair daqui.
28 dias depois, a família Lutz fugiu de Amityville.
Nunca voltaram para buscar as suas coisas.
Tradução VascoASilva.