O meu marca 5:14.
Então acerta-o para as 5:11.
Porra, prefiro que sejas tu a adiantar o teu.
Eu acertei o meu com o relógio da torre. Atrasa tu o teu 3 minutos.
A última vez que atrasei o meu, ele parou dois minutos depois.
Então vamos tentar outra coisa. Às 5:35 eu entro em acção, certo?
Certo.
Quando o meu relógio marcar 35, o teu marca 38.
E quando o meu marcar 37, o teu marca 40, é a tua deixa. Percebeste?
Sim, percebi, a minha deixa é aos 40. Aos 40... Percebi...
Então... Onde é que eu ia?
O casamento.
Era um casamento do caraças, tudo branco,
trezentos convidados, uma recepção gigantesca.
Em que canal viste isso?
O noivo levanta-se a sorrir, todo feliz,
a ver 300 convidados a abrir os envelopes.
Mas que diabo estava dentro dos envelopes?
Querem saber? Estão curiosos?
No envelope, meu amigo, estava uma fotografia da noiva...
na cama... com o próprio pai.
- C'um caraças! - É fodido, não?
É preciso dar-lhe crédito, o tipo mostrou que tem tomates... Sabem o que ele fez?
Brindou à noiva e ao pai dela e bazou. Lindo!
- Porra! - Tchau, até à próxima.
- Desculpe... - Sim?
Estou à procura de uma pessoa...
Aqui toda a gente procura alguém, camarada.
Disseram-me que talvez você pudesse ajudar-me...
Sim?
Como?
Não conhecerá um tal de... Silva, Sr. Francisco Silva?
E posso saber quem pergunta?
Digamos que é... um amigo.
Então é melhor dizer a esse "amigo" que vai ter que esperar.
O "senhor Chico Silva" neste momento tem algo entre mãos.
Não te assustes com a minha reputação, querida.
Sou apenas um homem bom... num mundo mau.
Faço só o que posso para sobreviver.
Menina, tem a certeza que quer entrar aí?
Este lugar não é indicado para uma senhora...
Espere aqui por mim, por favor.
OK. Claro. Sem problemas.
Acho muito bem que vocês sejam sócios,
mas não lhe dou mais informação nenhuma
até falar directamente com o Sr. Silva.
Agradeço a sua oferta e irei falar com ele sobre isso
mas não me parece que estejamos interessados.
Nós temos os nossos próprios planos.
Muito bem...
Se mudarem de ideias...
OK, Sr. Augusto Cardoso.
Eu adoro essa lingerie com padrão de vaca.
Filho da puta!
Estás morto para mim, Chico Silva. Morto, morto...
Meu Amor, amorzinho... Isto não é o que parece.
- Amor, amorzinho... - Cabrão!
Lola... Lola! Porra, nem sequer lhe toquei...
Acredita em mim. Meu amor, por favor...
- Belo cu! - Do gajo ou da gaja?
Estúpido do caraças, o gajo nunca aprende.
Prima...
Tequilha!
Foda-se! Não acredito nisto! Foda-se, foda-se, foda-se!
Merda! Eles estão a começar a derreter, Chico!
Que raio aconteceu, pá? O plano era genial, porra!
Genial! Que porra, genial... Era mais que genial, era...
Perfeito.
Perfeito? Perfeito? Não era perfeito de todo.
Se fosse assim tão perfeito,
não estávamos agora nesta situação, não achas?
Estes gelados não vão durar nem mais cinco minutos! Despacha-te!
Cala-te! Não fiques nervoso, foda-se! Acalma-te.
Se ficas nervoso as mãos suam e se as mãos suam, os gelados já eram...
Que porra de azar!
Estava tudo planeado ao milímetro, até ao mínimo pormenor.
Era o roubo perfeito... Era genial...
Sim, já percebi.
Estou a contar contigo, irmão.
- Esqueceste-te dos teus óculos. - Não.
Que merda é esta? Nós não usamos armas, porra. O que se passa contigo?
É para o caso de precisarmos de disparar alguns tiros para o ar.
Sabes como é, para assustar as pessoas.
Não vamos assustar ninguém.
Nós fazemos as coisas com estilo.
Olha para mim... Nós fazemos as coisas com estilo.
Pegamos na massa e vamos embora nas calmas.
Não somos uns larápios de merda...
Nunca te contei que os melhores golpes da história,
nos que havia massa a sério, foram feitos sem disparar um único tiro?
Já me tinhas contado, sim...
- Isso mesmo. Tu cansas-me. - Desculpa.
Concentra-te, irmão. Concentra-te, concentra-te...
Ok, vamos a isso.
Ok. Tudo preparado.
Dá-me a mala.
Vês? Era mesmo isto que eu falava.
É mesmo igual. Bom trabalho.
Trinta e dois, trinta e três, trinta e quatro, trinta e cinco, trinta e seis...
Perdi-me outra vez...
Estou ocupado.
Já vou, já vou...
O que quer?
Desculpe, posso usar o seu telefone? A minha mulher está grávida.
- Está bem... - Obrigado.
Não o conheço, pois não?
Sim, conhece, sou o substituto de última hora.
- E de onde vem? - De perto.
Está fechado, porra, está fechado!
Porra!
O que é que você quer?
Desculpe, amigo,
devo ter deixado a carteira aqui em cima quando comprei os bilhetes.
Não, lamento, mas não há aqui nada.
Faça-me o favor de ver bem. Não é por causa do dinheiro, sabe,
é que tinha lá os documentos todos, os cartões de crédito, sabe?
Porra, estou a dizer-lhe que não há carteira nenhuma!
Ouça, mas por que não procura a minha carteira?
Está a chamar-me cego? Não há aqui carteira nenhuma.
Ouça, mas por que não procura? Tem alguma coisa a esconder?
Filho da... Está a insinuar que sou um ladrão?
Desculpe, não consigo fazer a chamada. De qualquer forma, obrigado. Adeus.
Olé...
Foda-se!
Ouça, o que se passa consigo? Algum problema?
Disseram-me que está a ficar atrasado.
Não, não há problema.
Está tudo em ordem. Ia mesmo agora sair.
Então? Está pronto para entrar na arena?
Sim, sim, sim. Vamos.
É que eu não me estava a sentir muito bem...
Então? Vamos ou quê?
Vamos lá até à arena. Vamos lá ver esse touro. Que tal?
Olhe que é preciso ter azar. O matador estava a chegar e caiu da mota.
Imagine-se... Um toureiro no hospital por se desviar de uma vaca.
Há coisas do diabo!
O que se passa? Não resolveu voltar atrás, pois não?
Vá. Estão todos à espera.
Merda!
O dinheiro desapareceu!
Fuentes!
Cabrão!
Maldito filho da puta!
Fuentes, dá a volta! Abre essa porta.
- Que merda é que aconteceu, pá?! - Aconteceu tudo! Vai, vai!
Chefe...
- O que deseja? - Um saco com gelo, depressa.
Não temos. Não há gelo.
Então... Dois gelados, por favor.
De bombom, chocolate branco, belga, crocante, talvez?
Não, porra. De gelo. Dois gelados desses aí.
Temos de ameixa, de frutos silvestres com rum, de frutos silvestres sozinhos...
É indiferente, porra! De gelo!
Calma, homem.
Muito obrigado. Fique com o troco.
Filho da puta!
Sem a merda dos gelados, a tua orelha já era.
Já estamos quase, porra! Já estamos quase!
Que bela piada, pá.
Tentas assaltar uma praça de touros e cortam-te uma orelha.
Há coisas do diabo!
Lembra-me aquele programa de televisão sobre...
Não me lixes agora com as tuas histórias da televisão!
Tens sorte por as minhas velhas mãos continuarem a ter a sua magia.
E com a tua idade,
sempre podes dizer que o tremor é por causa do Parkinson
e não do alcoolismo.
Vai ficar bem ou vou parecer um morcego?
Vai ficar muito melhor do que antes, homem.
É mais fácil do que operar uma vaca...
Isso está com mau aspecto, hã?
Ainda não me contaste o que fazes vestido de toureiro...
Mas tem graça, sim senhor... Um toureiro a quem cortam a orelha...
Como está a Lola? Continua bonita?
O Tocho continua sem dar sinais de vida?
Não. Dizem que o cabrão foi para o Brasil.
Há dois anos que a Lola não sabe dele.
Se o cabrão do Tocho te encontra com a miúda dele,
não sei se se vai contentar só com uma orelha.
Tem piada? Achas piada?
De qualquer forma, a Lola e eu estamos numa fase complicada...
Estamos a dar um tempo...
- Apanhou-te com outra, não foi? - Foi.
Tu sabes que 85% dos gajos são infiéis pelo menos uma vez na vida?
85%, não menos... - E como sabes tu isso?
Na verdade...
Viste isso numa merda de programa de televisão?
Não percebo como é que alguém perde tempo a ver esses programas o dia todo.
Obrigado, doutor.
Não vi isso num "programa de merda", para que fiques sabendo,
vi no "Factos Reais" que é um programa genial
com médicos verdadeiros, psicólogos, psiquiatras e isso tudo. Toma lá.
A sério?
Fantástico, pessoal.
Temos de falar, querida.
Então, meu? O que é que tu queres?
Nada. Estava a pensar inscrever-me no curso. Porquê?
A Lola não quer voltar a ver-te. Não voltes cá.
Sim, como queiras.
Não és nem metade do homem que o Tocho era.
Ai é? Ai é?
Da próxima vez experimenta dizer isso, mas vestido à homem. Cabrão!
Talvez devêssemos desistir, Chico.
- Desistir do quê? - Desistir, tu sabes.
Perdemos um mês de trabalho e mais de quinhentos euros
a preparar esta merda...
Isso sem contar com o que havia no capote.
Eu não penso desistir.
Uma pessoa não desiste quando esbarra com um pequeno contratempo.
Um pequeno contratempo? Alguma vez não tivemos um pequeno contratempo?
Por que não voltamos para Miami?
Lá pelo menos não precisamos de procurar dinheiro debaixo das pedras.
Que se lixe Miami! Há quanto tempo lá estavas
antes de te encontrar a surripiar carteiras a americanos reformados?
Nós vamos ter um golpe de sorte. É só uma questão de tempo.
Tempo? Já andamos há mais de dois anos na porra deste deserto.
Eu sei. É só um contratempo.
O que é que isso quer dizer? "É só um contratempo!"
É só um contratempo... É uma coisa que se diz, para animar.
Para as pessoas não desistirem...
Achas que por dizeres "é só um contratempo",
eu fico a sentir-me melhor?
Ah, era só um contratempo! Não percebi. Devo ser mesmo parvo!
É uma coisa que se diz!
Já reparaste como isso é estúpido? "É só um contratempo."
Eu a julgar que eram dois anos de merda
e afinal era um contratempo e eu não dei por isso.
Devo ser mesmo atrasado mental!
O que é isto?
Um arrogante que queria conhecer-te por causa de um negócio qualquer.
Cheirou-me a esquema manhoso.
Sabes uma coisa? Acho que a nossa sorte vai mudar.
Olho para o futuro e vejo algo grande.
Pois eu olho para o futuro e sabes o que vejo?
- O quê? - Vejo é uma bosta grande, pá.
E as moscas são do nosso tamanho e muito parecidas connosco.
- Quando? - Quando o quê?
Quando é que esse tipo veio à minha procura?
Na outra noite, quando foste com a Cassandra...
- Já o tinhas visto antes? - Não, foi a primeira vez.
Augusto!
Augusto, onde estás?
Como se sente hoje a senhora Condessa?
Não sei, Augusto.
Todos os dias são iguais ao anterior.
Se puder fazer mais alguma coisa pela senhora Condessa...
Prepare a minha sala, vou descer dentro de uma hora.
É para já, senhora.
Quanto cobras por uma rapidinha?
Que belas pernas! A que horas abrem?
Como era o tipo?
O tipo. Como era?
Sei lá... Altivo, formal, arranjadinho, assim para o arrogante.
Isto dói, porra. Está solto ou quê?
Olha, é ele! Está ali o gajo!
Obrigado.
Percebem alguma coisa de pintura?
Pintura? Não sei nada sobre isso.
Além disso, sou alérgico. Não posso sequer tocar nas latas.
Não me refiro a esse tipo de pintura.
Estou a falar de Pintura com letra maiúscula, de arte:
Rembrandt, Velásquez, Goya...
Você por acaso não é maricas, não?
Não, não sou maricas!
Bom, bom. Era só para confirmar.
Sabe como é, nestes bares entra cada um...
Eu trabalho como mordomo...
Na verdade, sou uma espécie de secretário, numa herdade:
Uma quinta a uns 60 quilómetros daqui.
Que herdade é essa?
De momento, não vou mencionar isso.
A herdade pertence a uma senhora de idade, uma Condessa,
para quem trabalho há mais de trinta anos.
O pai dela foi cônsul na Argentina.
A casa está cheia de jóias, objectos de ouro, prata...
E a história da pintura veio a propósito de quê?
Não me interrompa, por favor.
Há uns meses,
a senhora Condessa achou que tinha chegado o momento
de fazer o testamento.
Mas a cínica não se lembrou do seu fiel Augusto.
Dessa enorme fortuna, não me caberá nada... nem um miserável cinzeiro.
Foi então que reparei no quadro esquecido na biblioteca.
Essa tela discreta chama-se "As Peras de Saint Rémy"
e está assinado por um tal Vincent Willen...
Mais conhecido como... Van Gogh.
- Um Van Gogh? - Não estou a ver. Van o quê?
Cala-te.
Quanto é que isso vale?
Nos livros de arte aparece como desaparecido.
Pelos vistos, ninguém sabe onde está... excepto eu.
Mas pode andar em cerca de... 5 milhões...
Agora já estou a ver...
Não estará a gozar connosco, não?
Metade pode ser vosso.
Será um trabalho limpo. Nada de tiros.
Basta entrar, pegar no quadro, algumas pratas e sair. É tudo o que têm de fazer.
E quando é que isto é suposto acontecer?
Amanhã à noite, à uma em ponto.
Nem pensar.
O plano é muito simples. Ou é amanhã à noite ou não é.
Dou-vos 24 horas para pensarem no assunto.
Podemos ficar com a fotografia?
Sim. Mas sejam discretos com ela.
Se essa informação cai nas mãos erradas,
pode trazer-nos muitos problemas.
Boa noite, senhores.
Boa noite.
Dois milhões e meio...
Até fico tonto só de pensar...
Afinal de contas, não foi assim tão má ideia vir para o teu país.
É demasiado fácil.
"Olho para o futuro e vejo algo grande". Cá está. É a tua premonição.
Dois milhões e meio! Porra!
Há algo mais que me preocupa.
Tu és muito mau para a Cassandra.
Eu? Mau? Não, não, não. Eu sou um cavalheiro com as mulheres.
Um cavalheiro e contigo sou mais que um cavalheiro, sou um santo.
Vais ver, vais ver.
Depois de fodermos... quer dizer, depois de fazermos amor, vamos rezar juntos.
E agradecer ao Senhor o orgasmo maravilhoso que te vou proporcionar.
Mas que merda se passa agora?
- Ela está a subir. - Quem é que está a subir?
Tu sabes! ELA está a subir?
Mas será que me podes dizer de uma vez quem é que está a subir?
A Lola está a subir! Eu nunca sei como te dizer estas coisas.
- A Lola? A Lola está a subir. - Tu dizer que já não tens namorada...
O que faz a Lola aqui? Tem um sexto sentido, esta mulher?
Não sei. Se calhar é porque eu lhe liguei.
Tu ligaste-lhe?
Vou-me embora. Nunca mais confio em ti.
Espera lá. E por que raios lhe ligaste?
Porra, Chico, porque me disseste para lhe ligar.
Tu disseste exactamente:
"Liga à Lola porque temos de falar com ela sobre o quadro
e se lhe ligar eu, não vai querer."
Mas não te disse para ligares quando eu estivesse com outra mulher!
É isso que eu ser para ti: "Outra mulher?"
Bem visto.
Então? Abro a porta ou não?
Ouço barulho! Vais abrir-me a porta ou quê?
- Por que não abrias a porta? - Estavas à espera há muito tempo?
Chico Silva, eu conheço-te.
Querida!
Lola, fico contente por teres vindo, tenho uma coisa para te dizer...
Bom, tenho muitas coisas para te dizer...
Sim? Só vim porque o Fuentes me pediu para vir, não para falar contigo.
Eu sei. Eu sei. Está tudo bem.
Mas já que aqui estás, também podíamos falar sobre nós.
Lola, eu não consigo viver sem ti, estou a falar a sério...
Sim, eu sei o que queres dizer:
Queres viver comigo numa ilha deserta e comer cocos selvagens...
E até chegar esse momento,
vais comer todas as bailarinas que se cruzam no teu caminho, não é?
Errado. Tão errado, querida. Tão errado...
Isso acabou.
Preciso que confies em mim uma última vez...
Deixa-me!
Quem está ali dentro?
Lola, não abras essa porta... Lola, por favor!
Fuentes, o que estás a fazer?
Exacto. Fuentes, o que estás a fazer?
O que vos parece? Importam-se de fechar a porta, por favor?
O que se passa, agora fazem turnos com as raparigas?
Era só o que faltava!
Mas agora tenho de pedir autorização para me enrolar com uma miúda ou quê?
E além disso, estão a usar a cama do Chico.
Ao menos podias ir para a tua cama, não?
Não me lixem!
Eu meto-me na cama que me apetecer, com quem me apetecer!
Já não sou nenhuma criança!
Fuentes, tu decepcionaste-me, julgava que não te metias com essas...
Eu também. Vê lá se cresces...
Encarem isto como um contratempo.
É melhor ir-me embora. Faz bom proveito.
Devias ter vergonha. Devias ter vergonha.
Lola, espera. Não o posso fazer ser ti.
Fazer o quê?
Algo grande... Tu percebes alguma coisa de Van Gogh?
- Chico, estás muito mal da cabeça! - Lola, espera.
Desculpa lá!
Ouve lá, já que estamos meio despidos e na cama,
que tal se déssemos uma queca?
Por favor. Ouve-me, querida.
Mas tu julgas que sou parva ou quê? Ela estava na tua cama, por favor!
Lola, não fales assim que me magoas...
Depois do Tocho, eu não preciso mais desta merda na minha vida.
Tem sido muito difícil reconstruir a minha vida neste país
e não vou deixar que um filho da puta como tu a lixe outra vez.
Vou dizer-te duas coisas, Lola Flores.
E vais ouvir ou não me chamo Chico Silva!
A primeira é que cometi muitos erros na minha vida,
como aquilo das balsas cubanas em Miami,
ou o assalto ao banco de órgãos em Palm Beach,
isso sim, foi uma asneira, admito.
Mas agora, pela primeira vez na vida,
tenho algo grande entre mãos
e quero partilhá-lo contigo.
Como queiras... Qual é a segunda?
A segunda?
A segunda é que és a mulher da minha vida
e que desde que te conheci estou louco por ti.
Quero envelhecer ao teu lado e ter meia-dúzia de filhos contigo
e deixar de armar-me em imbecil de uma vez por todas.
Queres casar comigo? O que me dizes?
Digo-te que me tens feito sofrer muito, Chico Silva.
Mas... Logo se vê.
"Logo se vê" é bom, certo? É quase um sim, certo?
Mi amor!
A tua hora chegou... A tua hora chegou...
Pelos vistos era propriedade de um milionário japonês
que tinha ordenado que fosse queimado quando morresse,
o que aconteceu em 1967, na Argentina.
Desde então, não se voltou a ver o quadro...
Então? O que ganho eu com isto?
Lola, tu sabes que tudo o que é meu é teu...
Pois, mas se te levar a ver o meu cunhado, quero vinte por cento.
Tu não brincas em serviço, Senhora Professora de dança!
Achava que não querias saber dos "meus negócios".
Mais uma razão.
Se agora vou estar envolvida nos teus negócios, quero vinte por cento.
Assim não há negócio, porra. Quinze.
Vinte.
Dá-lhe já os vinte, meu.
Dezanove. É a minha última oferta.
Apenas 5 minutos.
Está bem. Obrigado.
Olá, Rosa!
- Ele continua a armar-se em macho? - Não tens nada a ver com isso.
Olá.
Há quanto tempo, não é?
Adoro o teu avião tipo vaca.
Desculpa...
Queria perguntar-te por um quadro. Uma obra de arte verdadeira.
Eu já não pinto...
Era a pintura... ou a cerveja.
Ganhou a cerveja, claro, puta ciumenta. Como todas as putas.
Claro, se é que as putas são ciumentas...
Já não vem cá ninguém, amigo.
O que me dizes a isto?
É verdadeiro?
- Cem mil. - O quadro vale isso?
Não. A minha opinião de especialista é que vale.
É uma natureza morta, que é o que eu vou lá fora fazer.
Cem mil. Tens até eu voltar para pensar nisso. Cinco minutos.
Que se foda!
Vamos embora.
Lola! Vamos!
Disse-te alguma coisa sobre o quadro?
Nada. Ou melhor, tudo.
- O que é que isso quer dizer? - Pediu cem mil.
Então o quadro é autêntico.
Eu sabia, porra, eu sabia!
Vamos ficar ricos! Não estás contente?
É um bocado cedo para isso, não achas?
É que ainda falta aquela parte do roubo, que por vezes tende a ser complicada.
Então? O que é que ele disse?
É um Van Gogh. O teu cunhado confirmou-o.
Adeus, Rosa. Cuida-te.
Quanto é que tiveste de pagar por essa informação?
Nada, Lola. Nem toda a gente tem a tua obsessão por dinheiro.
O meu cunhado sabe que tu vais deitar a mão a um quadro de cinco milhões
e não quer uma parte? Há aqui qualquer coisa de estranho.
Está bem! Ele pediu cem mil.
E tu alinhaste?
Deixa-me explicar-te os factos:
Se ele pediu cem mil, é porque sabe o que o quadro vale.
Logo, o quadro é verdadeiro.
Só espero que ele não vá espalhar a história por aí.
Isso garanto-vos eu que não vai.
Por que é que dizes isso?
O tipo é um agressor de mulheres e...
- E o quê, Fuentes? - Tratei do assunto...
Fuentes, a minha irmã já te disse
para não te meteres no que não é da tua conta.
E além disso, queria cobrar-nos papel...
O que é isso de "teres tratado do assunto"?
É isso mesmo, quando foi á casa de banho, expliquei-lhe umas coisas.
E então? Mataste o meu cunhado?
Acertei-lhe algumas vezes. Ele caiu no chão.
Depois tive de o arrastar até à porra do carro...
Do carro? Qual carro, Fuentes?
Porra, não me deu outra hipótese, o cabrão!
Qual carro, Fuentes?
Na porra deste carro, em que carro querias que o metesse?
E depois o que fizeste?
- Não fiz nada. - O que queres dizer?
Depois entraram vocês e pronto.
Há qualquer coisa que me está a escapar.
Ou o cabrão é a porra do homem invisível,
ou neste preciso momento não está no carro.
- Está sim. - O quê?
O que estás para aí a dizer, Fuentes?
No porta-bagagens. O cabrão está no porta-bagagens, porra...
Tu não estás bom da cabeça! É o marido da minha irmã...
Não. Era um filho da puta, isso é que é,
batia na mulher e vai na volta até batia na filha...
Temos um negócio entre mãos
e tu resolves pregar uma sova ao primeiro sacana com quem te cruzas!
- O meu cunhado! - Querida...
Nós não colocamos ninguém no porta-bagagens.
Nem mesmo que seja um agressor de mulheres.
Não é só por ser um agressor.
Já te disse que havia algo de errado com o filho da puta.
O que vou dizer à minha irmã?
Não sei, mas aposto que ela te vai dizer "obrigado".
Aqui é perfeito.
- Aqui? Porquê aqui? - Por causa da água.
Água?
Daqui a uns dias, só consegues respirar aí se tiveres guelras.
Tudo isto vai ser inundado pela Barragem de São Firmino.
Enterrar aqui o cunhado é o mesmo que o atirar ao oceano.
- Viste isso na televisão? - Sim, no Jornal da 9.
Pela primeira vez na vida, estou contente que vejas tanta televisão.
- Rapazes... - Querida, nós sabemos, está bem?
Volta para o carro, nós tratamos disto.
"Não acabei com ele, só lhe dei alguma pancada."
Eu sabia lá! O tipo era um agressor, não pensei que fosse um frouxo.
Ele estava em muito má forma.
Não tinha ar de quem fosse viver muito mais tempo.
Esquece isso.
Pelo menos temos a certeza que não vai andar por aí a abrir a boca.
- Chico... - Estamos ocupados, querida.
E vamos cavar um buraco no chão com quê?
Com isto.
Com isso?
Que mais nos pode acontecer?
Gomes! Quando é que te libertaram, companheiro?
Há algum tempo.
E só agora é que me dizes? Podia ter ido buscar-te.
Se eu te tivesse visto no dia em que saí da prisa, já não estavas vivo.
Estive a esfriar. A meditar. A preparar-me.
Esperei muito tempo por este dia.
Por que é que me deitaste a porta abaixo, pá?
Morreram os meus dois irmãos, filho de uma grande puta!
E apanharam-me porque fugiste como uma galinha.
Deves-me dez anos.
E juro-te... que mos vais pagar.
Vá lá... Não estás a pensar matar-me, certo, companheiro?
Eu compenso-te o tempo perdido. Gostas de cabras?
Tu vais poder remediar a borrada que fizeste...
Vamos fazer uma viagenzinha ao passado,
até exactamente dez anos atrás.
Esta noite, eu encarrego-me do mordomo e tu da velha.
Ouve, Fuentes...
Acabou-se.
Amanhã podes dar porrada a toda a região se quiseres
e depois de amanhã a todo o país
e a seguir metê-los no congelador da tua casa,
mas esta noite... Esta noite vais ficar mais quietinho que um koala.
Acabaram-se as tuas merdas!
Estamos a duas horas de nos tornarmos milionários.
Sabes o que eu acho?
Que és um tipo com sorte. Sim senhor, uma porra de um sortudo.
Imagina que o Tocho cá voltava...
Não julgues que isso me tira o sono.
Combinaste alguma coisa com alguém?
Não. Só viemos beber uns copos. Para matar o tempo.
E o tempo não tem corpo.
E sem corpo, não há crime. Por isso, não nos podes prender, certo?
Contaram-me que está no Brasil.
Rodeado de gajas belíssimas... A divertir-se à grande.
Mas tu também não te podes queixar, jà que ficaste com a miúda dele.
Portem-se bem. Não façam nada que eu não fizesse.
Sabes, eu gosto de foder de vez em quando...
Olá, meninas...
Querem ver a minha arma?
Bora lá.
Pelos vistos, vocês são muito sociáveis.
Não querem convidar o vosso amigo para se sentar?
O quê? Aquele tipo?
Estávamos só a falar do episódio de ontem de "Polícias".
- Espero que isso seja verdade. - Decidimos aceitar a sua oferta.
O que vai desejar, senhor?
Uma garrafa de bourbon e três copos.
Se você merece a nossa confiança, é justo que confie em nós. Percebe?
A Senhora Condessa sofre de uma doença nas articulações...
Obrigado, Prima. Deixa estar.
...e toma um medicamento para aliviar as dores.
Antes de sair para o meu jogo de póquer,
vou dar-lhe uma dose mais forte.
Garanto que não sairá da cama.
Foda-se! Foda-se!
A morada é esta.
Olha só! É em Espanha, o teu país.
Agora não, eu sou praticamente um cidadão americano.
Sim, como eu... Antes de me deportarem.
É o local onde vão entregar o quadro.
Um tipo louro com um sotaque francês vai estar à vossa espera.
Ele vai dar-vos a vossa parte. Se não for assim, desconfiem.
Só uma pergunta: Como chegou até mim?
Sim, como chegou até nós?
Um conhecido meu apresentou-me a um conhecido vosso.
Não me lembro do nome...
"Tronco"..."Troncho"...
- "Tocho"? - Sim, é possível.
- Algum problema? - Não, nenhum.
O que lhe disse de mim?
Nada de bom. Por isso é que o escolhi.
Está bem...
Lembrem-se: Não levem armas.
Trata-se de roubar a casa de uma velha, nada mais.
Não se preocupe, nós nunca levamos armas.
Nunca.
- É uma questão de estilo. - De estilo!
Adeus, cavalheiros. Foi um prazer fazer negócio convosco.
Já volto. Vou buscar tequilha.
Prima, duas tequilhas.
Ouve... Não gostarias de, um dia, ir embora, viajar pelo mundo?
Talvez um dia...
Se encontrar a companhia certa.
E tu achas que eu posso vir a ser essa "companhia"?
Boas noites, senhoras e senhores. Bem-vindos à Sela.
Esta noite temos o fantástico show de Ulisses o Índio...
...e a bela Cassandra!
Preciso de um voluntário!
Sr. Silva.
Não, não! Não... Horácio...
Anda lá. É um bom álibi...
Nem pensem... Eu não vou... Não, não...
Amigo! Amigo! Mataram-me!
Filho da puta!
Horácio, seu mariconço, vais pagar!
Uma salva de palmas para o Sr. Silva.
Hoje fui assassinado!
Foda-se!
Agora alguém vai pagar por isso!
Fuentes! Ele vem aí. Despacha-te!
Como raio é que vamos sair daqui?
Não sei, tu é que andaste pelos quartos do bordel... Não há outra saída?
Acho que há uma saída de emergência ali à esquerda... Ou será à direita?
O que é isto?
Merda! É a Branca de Neve e os Sete Anões.
Agora têm uma história genial para se rirem com os vossos amiguinhos.
Desapareçam!
Não contamos nada, prometo...
Pára. Reservamos o direito de admissão!
Ouve lá, ó Rezingão. Ouve bem.
Vais deixar-nos ir embora sem problemas
senão o Dunga aqui vai encolher ainda mais.
Vamos apanhar estes cabrões!
Isto é um pesadelo. Que merda foi esta, pá?
Quero lá saber, vamos embora daqui...
Merda!
De certeza que podemos resolver isto sem usar a violência...
A sério?
Pára. Não faças isso. Detesto armas.
Somos quase família... E além disso, és um homem pacífico,
um amante da arte,
um bom marido, um óptimo pai... Certo?
Fui isso tudo noutra vida.
Graças a vocês, seus bandalhos, eu morri e renasci.
Não vieste melhor do que eras.
E agora são vocês que vocês que vão ajudar-me a começar esta nova vida.
O quadro. Despeja já tudo o que sabes sobre o quadro de Van Gogh.
Qual quadro? De que quadro ele está a falar? De que quadro estás a falar?
Não sei.
Aquilo da foto? Era uma falsificação.
Estávamos a tentar aldrabar um velho com massa
com um esquema de venda de uns supostos quadros
que na realidade não existem.
Há dez anos que fazia uma falsificação perfeita desse quadro numa semana.
Eu conheço um Van Gogh quando vejo um.
Um quadro como aquele vale para aí uns cinco milhões. Onde esta o quadro?
Já disse que não existe...
Eu sou pintor! Toda a vida pintei.
Vocês são uns bandidozecos de merda.
Vou contar até três...
Ou deitas já cá para fora nomes, locais e horas
ou quando chegar a três,
podes dizer adeus a uma das coisas mais feias que aqui está:
A cabeça do teu amigo.
O quê? Eu não sou feio!
- Um... - Tem calma...
- Dois... - Não te esqueças do dois e meio.
Três!
Está bem, eu conto tudo!
Foda-se! Eu disse que contava tudo!
Vamos fazer essa viagem juntos, Fuentes.
Prima...
Deixa estar, eu resolvo.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Rita.
É uma promessa, Rita.
Com este, todo o cuidado é pouco.
Meu Deus...
Mano, acredita em mim. Não vai falhar nada. Certo?
Certo, certo...
Não vai falhar nada.
Vai correr tudo às mil maravilhas.
Sim, companheiro, sim.
Pára com isso.
Chico! Acho que vem aí alguém.
Vamos.
Estou a dizer-te, Chico. Está gente lá fora.
Gente? Que gente?
Eu sei lá. Primeiro chegou um carro e a seguir vi um tipo com uma lanterna.
Tens a certeza?
Estou a dizer-te. O melhor é pirarmo-nos.
Fica aqui. Vou buscar o quadro. Fica aqui e avisa-me se se aproximarem.
Boa noite, cavalheiros.
Bem-vindos à Herdade Santa Lucia.
Cuidado com isso.
Olha. Alguém ainda está acordado.
Melhor. Não tem graça matá-los enquanto dormem.
O que é?
Não é melhor voltarmos noutro dia?
Para ti não vai haver outro dia se esta noite não liquidares a velha.
Cortamos o telefone e entramos.
Não devias estar num jogo de póquer ou qualquer coisa do género?
Prefiro outro tipo de jogos.
Tirem esses capuzes ridículos.
Tu, anda cá!
Espero que se tenham lembrado do que eu disse... e não tenham trazido armas.
Baixem isso. Baixo... Baixo... Muito bem.
Obrigado, cavalheiros.
Isto não é uma piada, pois não?
Porque se isto é uma piada, não tem graça nenhuma.
Não é uma piada. É um jogo. Já vos disse.
Há gente lá fora...
Então a história de roubar a Condessa... O que era isso?
Faz parte do jogo.
- Não percebo um caralho. - E o quadro?
O quadro? Digamos que o quadro... é o queijo.
O queijo de quem? O queijo de quem?
O queijo da ratoeira.
Uma ratoeira que vale 5 milhões.
O que se passa aqui, Augusto?
Surpreendi estes ladrões com a boca na botija, queriam roubar a Herdade.
Grande aldrabão! Isso não é verdade, ele é que nos contratou para roubá-la.
Quer dizer que você os contratou, Augusto.
Depois trato de o castigar, mas primeiro... vamos matar estes senhores.
Porra. Acho que nos metemos numa embrulhada muito esquisita.
- Que merda vem a ser esta? - Não faço ideia.
Isto? É só um jogo, meu jovem, um jogo que começou há anos.
Que se passa, senhora Condessa, não se sente bem?
Esse é o meu problema, Augusto.
É natural, senhora Condessa. Foi uma coisa horrível.
Não, não percebes.
O problema é que me sinto bem. Revigorada.
É algo aqui dentro.
O sangue ferve-me.
Ferver... como?
Isto tem de voltar a acontecer.
Hoje celebramos o décimo aniversário. E vocês são a minha prenda.
- Obrigada, Augusto. - De nada, senhora.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro, filho.
Obrigado. São só vocês os dois a fazer isto ou há mais chanfrados nisto?
É que estão pessoas lá fora.
Boa tentativa. Mas não há ninguém lá fora, só nós os quatro.
Calma, calma. Vamos falar um instante, está bem?
Condessa, suba, depressa.
Vocês dois... à minha frente.
Mas que porra...
Larguem as armas ou o vosso amigo perde a cabeça.
É melhor fazerem o que ele diz...
Não te lembras de mim, não é, paneleiro?
Não continues ou ele morre.
E o que é que eu tenho a ver com isso? Não sei quem são esses dois idiotas.
- Vou começar por matar este. - Esse?
Onde está essa velha filha da puta?
Hoje é o meu dia de sorte.
A avozinha quer brincar...
Muito bem, então o Coxo vai brincar contigo.
Mataram-te!
Os cabrões. Mataram-te!
Então como vai a vida no Brasil?
Sr. Tocho?
A curtir com as babes?
Notícia de última hora: Eles mataram-te. Mataram-te.
A rapariga é minha. Eu fico com a Lola. Minha, minha.
Finalmente livre.
Lola, Lola, Lola...
Meu Deus!
Foda-se! Tenho de sair daqui.
Sem pés, eles não conseguem perseguir-te! É uma regra do jogo.
Foda-se para esta merda.
Vou pirar-me! Foda-se, merda...
Onde pensas que vais?
Pareceu-me ver alguém aqui...
Estás a pensar abandonar o local do crime outra vez, não é?
Isto não é para mim, vou para casa. Isto é uma cena tua.
Tens razão, é uma cena minha.
Tu não tens nada para te vingares. É a minha vingança.
Exactamente. Vou para casa...
Mas tu... tu fazes parte dela...
Onde é que está o caralho da velha?
Está mesmo atrás de ti.
Se eu fosse a ti, largava a arma.
Foda-se! Fuentes! Estás vivo!
Vá lá, pá. Parece que abriu a época de tiro aos patos nesta casa
e não quero ficar para troféu.
- Não seríamos os únicos. - Como assim?
Há uns quantos enterrados lá em baixo.
Sabes que mais? O Tocho é um deles.
- Não me lixes! - Ai lixo, lixo.
- Como está a perna? - Hei-de sobreviver.
Vamos buscar o quadro?
Estás a passar-te?
Meu, essa merda do quadro não existe. É um mito. O chalado inventou tudo.
- Não, nós vimos a foto. - E então?
O quadro existe.
Meu, vamos buscar o quadro e vamos embora desta casa de doidos.
La madre qué me parió...
A porra do Van Gogh dos ovos de ouro!
- Acho que vou chorar! - Chora para aí. Ajuda-me.
Não só vamos sair vivos deste manicómio,
como ainda vamos sair ricos.
Eu a salvar-vos a vida e vocês na pilhagem.
Olha, nós estamos de saída. Por isso, Tchau...
O que é que esse quadro tem de tão especial
para só o levarem a ele?
Ladrão não empata ladrão.
- É como ele diz, estamos de saída. - Pois é, estamos de saída.
Vocês têm mesmo ar de quem aprecia arte.
Eu? Arte? Não aprecio. Sou um imbecil.
Mas sei uma coisa que tu não sabes. Está um indivíduo atrás de ti...
...com uma arma.
Já íamos embora, não?
Vamos embora. Rápido.
Vamos embora.
Vamos embora!
Adeus.
Aos impressionistas!
Ainda nem acredito que vamos entrar nesse avião.
Então acredita, Rita, pois vamos mesmo...
Vamos mesmo.
Então? Vais casar comigo ou quê?
Pessoal, não quero ser chato,
mas e se ela fica com o quadro e não nos envia o dinheiro?
Fuentes, é minha irmã.
É certo que é tua irmã, mas carcanhol é carcanhol...
Além disso, isto lembra-me uma história que vi noutro dia num canal...
Não comeces, por favor...
Posso pelo menos contar uma piada?
- Mamã. - Sim?
Posso brincar com as pinturas do papá?
Está bem. Mas o almoço está pronto dentro de cinco minutos.
Sim, mamã.
- Mamã? - O que foi agora?
Gostas de como eu estou a por as pêras verdes?
Que peras?
Tradução e Legendagem Francisco Marques
Sincronização ELCTR