Vem cá.
Pequeno Bouillon, Pequeno Bouillon. Vem cá.
BOUILLON É O MAIS BONITO DO ESPETÁCULO
RAAYMAKERS ENTRA NO CAMPEONATO HOLANDÊS COM BOUILLON
Vem cá.
- Tem cuidado, sim? - Sim, sim.
Vem cá. Então?
Vá lá. Vem cá. Vem.
Gaby. O que estás a fazer?
Gaby.
Calma.
Gaby.
Querida, fica, por favor. Fá-lo por mim.
Toma, Pequeno Bouillon.
Pequeno Bouillon.
ATUALMENTE
Sim.
Kuif?
Kuif. Deixaste o Bouillon sair do galinheiro?
- Não. - Quantas vezes já te disse
para não fazeres isso?
- Sabes que ele vai fugir, não sabes? - Para voar.
Kuif, as galinhas não voam. O Bouillon tem de ficar no galinheiro.
- Sim? Fiz-me entender? - Não!
Está bem, anda cá. Vá lá.
Ai! Raios partam, Kuif. Anda cá.
A avó é que manda A avó é que manda
Chama-me quando acabares.
Kuif! Não podes comer hagelslag ao pequeno-almoço.
Sim, claro. Destrói a cozinha toda.
Kuif? Kuif!
Não fiz nada!
Raios partam!
Não. Espero que tenha licença para aquilo.
- O quê? - Uma licença para aquele barracão.
Raios.
Que confusão.
- Olhe para o meu balão! - O seu balão? E as minhas galinhas?
- Então? - O que faz aquele barracão aqui?
O quê?
- O barracão está na minha propriedade. - Na sua propriedade?
Saia daqui.
Disse para sair daqui!
Então? Não te atrevas, miúdo.
Senhora, diga-lhe para parar.
Não vai deixar o seu filho...
Boa!
A próxima vai acertar no alvo. Senhor.
Como assim, por escrito?
Desde quando precisamos disso aqui?
Sim, espera.
A minha bateria está...
Deixa-me tratar disso, Herman. Dá cá.
- Toma. - Sim, sim.
- Diz qualquer coisa. - Qualquer coisa.
Sim, assim está melhor.
Não, Herman. Não tenho isso por escrito.
- Senhor? - Sim?
Pode mostrar-me que...
- O galinheiro está na propriedade dele. - Tretas.
Os Bessems arrendaram-lhe.
Os Bessems?
O galinheiro está ali há 30 anos, Herman.
Tendo por escrito...
Credo, Herman. És surdo ou quê?
Está bem.
Gaby?
Não vi aquilo. Hoje não.
Amanhã é outra história, está bem?
Foda-se.
Kuif.
Então? Pare! Pare. Pare o carro. Pare.
- Adeus, querido. - Adeus, mãe! Adeus!
Tira o chapéu.
Alguma vez ligas isso?
Tens de te despachar. Chegou um rebanho de alemães
e ainda não podem entrar nos quartos. O Yilderim está a passar-se.
Quero ir para o meu quarto.
- Claro. Eu compreendo... Os quartos. - Lamentamos muito.
Mas se esperarem na entrada, o quarto estará pronto num minuto.
- Obrigada pela paciência. - O Bouillon?
Meu Deus! Põe esse galo na sopa.
Vá, ao trabalho. E Gaby? Já chega disso, certo?
Três problemas com o Bouillon num mês é mais do que suficiente.
Bom dia e adeus. É tudo o que sei.
Talvez estejas disposta a limpar quartos a vida toda.
- Desculpa. - Não dormiste muito?
Se não durmo, preocupa-se comigo.
Se durmo, preocupa-se com o bebé.
"Deve haver algo de errado com o bebé, Yas."
Se os homens tivessem de dar à luz, já estaríamos extintos há séculos.
Mais um pouco, mais um pouco. Para! Para, está bom.
E para. Está bom. Está bom.
- Está tudo bem? - Ela não quis voltar a andar. Fartei-me.
Mãe!
Sra. Zelissen?
Sra. Zelissen.
Tome. Um extra pelo incómodo.
Por favor?
Estás contente? Como queiras. Podes ficar sozinha, se quiseres.
E se precisares de ir à casa de banho, podes ir tu.
Merda.
Foda-se.
- Odeio-te! - Kuif.
Faço de caçador de ursos-polares?
- Não! - Assim, podes matar-me.
- Prometo que morrerei muito lentamente. - Não, vai-te embora!
- Então? - Esqueces-te sempre de mim.
Recebi uma carta do pai.
Vamos lê-la juntos?
- Olha. Lindo, não é? - Sim.
"Meu querido menino. Hoje avistei 10 ursos-polares.
É um novo recorde! Um deles ficou demasiado curioso.
Estava a filmá-lo e, de repente, aproximou-se muito.
Felizmente, tínhamos as motas de neve e saímos de lá o mais depressa possível.
A temperatura aqui também bateu um novo recorde.
Ontem à noite, estavam 52 ºC negativos."
- Que frio. - Frio.
Não estás contente por estares aqui?
"Recebi o teu desenho. É lindo.
P.S. Os ursos-polares também tinham um bebé.
Ainda tinha algum pelo de bebé na cabeça.
Tenta adivinhar que nome lhe dei.
Começa com um 'K' e acaba com um 'F'."
- Sabes o que é? - É fácil.
A sério?
Um "K" e um "F"... Sou eu!
Sim, muito bem! Ena. Como ficaste tão esperto?
EMPRESA AGRÍCOLA PIE RAAYMAKERS GRUAS
LIMPEZA DE CHARCOS MELHORIAS AGRÍCOLAS
O GALO MAIS BONITO DA REGIÃO CENTRO DOS PAÍSES BAIXOS
BALÕES SKYE - A SUA VIAGEM INESQUECÍVEL AO HORIZONTE
Ouve!
Tira as mãos da minha árvore, raios.
Senhora, esta árvore não é sua.
- Está na minha propriedade. Entendido? - A árvore é minha.
Então?
Senhora, por favor. Afaste-se e deixe-me trabalhar,
senão acidentes acontecem.
Acidentes, sim. Não podemos ter isso, pois não?
Não. Pare!
Está bem. Então, bateste contra a casa do senhor a alta velocidade? Um acidente?
- Um acidente... - E depois...
...guiaste em marcha-atrás e também bateste naquele letreiro?
Um acidente.
Precisas de tempo para relaxar.
- Sim. - Ninguém pode continuar assim.
- Há tanta coisa que pode correr mal. - Herman.
Parto pélvico, hidrocefalia, sépsis.
Então? Já chega.
- Os bebés são tão frágeis... - Já chega. Está bem?
Podemos focar-nos no facto de a senhora ter destruído a minha propriedade?
- Caramba. - Vá lá! Calma!
- Gaby. - Herman.
Não podes destruir assim a propriedade do teu vizinho.
- Foi um acidente. - Nem sendo acidente.
Voilà. Aqui tem.
E o senhor, Sr. "Vleglers".
Vleugelers. Pronuncia-se à francesa. Vleugelers.
"Vleu-ju-lai."
Vleuge...
"J", Herman. "J".
- Vleugelers, sim. - Sim.
- Algo do género. Sim. - Está bem.
De futuro, talvez possa falar com a sua vizinha
antes de começar a serrar escadas ao meio.
Se tivesse aproveitado para a conhecer,
saberia que aquele castanheiro é um assunto sensível.
Ele não tem nada com isso, Herman.
Muito bem. O que fazemos agora?
Um aperto de mão e fazem as pazes.
- Sim. - Desculpe? E os meus danos?
Não houve danos.
Se houvesse danos, o que não é o caso,
teria de fazer um relatório com pelo menos dez páginas.
E eu, na situação atual, não tenho tempo,
muito menos energia, para fazer isso.
Faço-me entender?
Então?
Credo. Credo.
Tudo bem, não o façam. Quero lá saber. Como queiram.
REGISTO DE TERRENOS E FRONTEIRAS DE PROPRIEDADES
REGISTO DE TERRENOS
EXPLORADOR DO ÁRTICO
QUERIDO KUIF
Vá, voa. Voa. Assim.
Voa, por favor.
- Ele faz aquilo muitas vezes? - Para aí uma vez por semana.
- Porquê? - Quer matar-se.
- Café? - Não, obrigado.
Serves-me um daqueles?
Está bem.
Sabes que o teu filho está na arca?
Quantas vezes já te disse que não te deves sentar assim na arca?
Quanto tempo, mamã? Quanto tempo?
- Quanto tempo, mamã? Quanto tempo? - Meu Deus.
Quanto tempo, mamã?
- Vinte e dois minutos e 34 segundos. - É bom!
Sim, muito bom. Agora vai tomar banho.
Mais dez minutos que da última vez.
- Vá lá. - Sou o melhor!
Não aguentas, pois não?
Não, não aguento. Vá lá.
Porque é que ele faz aquilo?
- Porque o deixas fazer aquilo? - Porque perguntas?
Ele quer saber quanto tempo pode ficar na arca até morrer congelado.
O teu vinho.
- Em cubos? - De um tabuleiro.
- Da arca? - É um bom ano.
Porquê ter o vinho congelado em cubos na arca se o ano é tão bom?
Para garantir que continua a ser um ano bom.
És tu que fazes?
- Os globos de neve? - Não são globos de neve.
Odeio neve.
Primeiro, mantém essas mãos imundas longe daquela árvore.
Segundo, a tua propriedade começa 20 metros atrás do galinheiro.
Primeiro, concordo. Segundo, 10 metros atrás do galinheiro.
- Quinze. - Está bem.
- E terceiro... - Como?
- Não falei em terceiro. - Não, falo eu.
Terceiro, vens jantar a minha casa.
O que foi? Porque não?
O quê? Tu e eu?
Vocês. Todos vocês. Vão todos jantar a minha casa.
A tua mãe, o teu filho e tu.
São três. Entendido?
Três.
O vento intransigente atinge velocidades
de até 120 km/h.
E há muitos outros perigos, como tempestades de neve,
glaciares partidos e ursos-polares.
O que estás a fazer, mamã?
Estou a cheirar-te.
Nestas áreas, a temperatura pode descer até aos 40 graus negativos.
Quarenta graus negativos? O pai disse que estavam 52 negativos, não disse?
Bem...
É frio, não é?
Então?
Gostas do cartaz deste ano?
A BATALHA DO LESTE
Sim.
Foi-nos dito que a "Batalha do Este" ocorre a 10 de julho, mas parece errado.
- Um momento. - A Yas.
Tem solução? Reservámo-lo à meses. Estamos exaustos. Pode ajudar-nos?
Yas?
Adivinha a quem vão cortar o braço este ano.
Ao Yilderim.
Ao Yilderim? O Marechal?
Sim, conseguiu evitá-lo três anos, mas este ano ele é que cai.
Isso vai ser divertido.
- Achas que ele será surdo? - Quem? O Yilderim?
Querida.
Ele esteve a pesquisar ontem à noite.
Se o bebé também pode ser surdo. Não preciso de saber.
Veremos quando acontecer.
Ele não compreende. Acha que estou a ser insensível.
Discutimos e não sou de desistir.
Se está assim preocupado agora, como será quando o nosso bebé nascer?
- Yas. - O que foi?
A esfregona do teto.
Ouve. Vai correr tudo bem.
Sim. É o Herman, não é?
O Herman só quer resolver as coisas. Imediatamente.
Se há um gato numa árvore, vai buscá-lo.
Os vizinhos discutirem, ele mete-se.
Mas, no que toca a isto, ele só pode esperar.
Mas confia em mim, quando o vosso bebé nascer...
Vai correr tudo bem.
Merda, como está o teu francês?
O Yilderim está preso com um francês maluco.
Não há problema.
BALÕES SKYE
Não encomendei nada.
- Raaymakers. - O que é isto?
Espera aí.
- O que é isto, mãe? - Um cote.
- Desculpa? - É um novo cote.
- O que é isso? - É um galinheiro.
Então, porque lhe chama cote? Isto é só um monte de tábuas, certo?
- É um conjunto de construção. - Para fazermos nós.
Isso não significa que se vá construir sozinho.
Significa que terás de ser tu a construí-lo.
- Isso é fácil! - Achas?
- Vamos construí-lo aqui? - Sim, vamos construí-lo aqui.
Este vai para...
Está bem. Está bem. Este vai...
... para ali. Está bem, está bem.
Kuif, pousa isso.
- Kuif, devagar. Kuif. - Está bem.
- Kuif, pousa isso. - Mas eu sei como se faz.
- Ouve. - Deixa-o fazer a cena dele.
Esta vai para aqui e aquela para ali.
Certo?
Muito bem.
Deixa-nos fazer a nossa cena.
Sim, mãe. Deixa-nos fazer a nossa cena.
- Essas paredes são resistentes? - Sim.
- Certo. - Eu martelo esta.
- Sim, faz isso. - Pronto.
Esta entra aqui.
Talvez seja pequeno para todas as galinhas.
Sim, tratamos disso depois. Vamos construir mais.
Vamos construir mais depois.
Sim, muito bem. És muito forte.
Incrivelmente forte. Cuidado.
- Seguras nisto? - Sim.
Relaxa. Assim está bem, agora trabalhamos no telhado.
Isso mesmo. A partir de agora, és o capitão.
Acho que é um bom galinheiro.
Não precisamos disto.
- Boa! - Sim, chega daquilo!
Segura-o bem.
Mãe, anda ver! Anda!
- Espera. - Anda, mãe!
Sim, já vou.
- Mãe! - Sim, já vou.
Rápido. Vamos.
Como podes ver, inspirámo-nos nas primeiras obras de Le Corbusier.
Honestamente?
Sem dúvida, o galinheiro mais especial alguma vez feito.
- Sim! - Boa!
E ele pode entrar por aqui.
E aqui está um pequeno ninho para ele dormir.
E eu posso subir para aqui para ficar de guarda.
É um bom castelo para o Bouillon.
Vamos pintá-lo?
- Pintar o cote? - Sim.
Qual é a tua cor preferida?
- Bouillon! - Bouillon?
Olha, mamã! Olha!
A viagem de balão mais bonita que fiz foi em Myanmar.
Sim. Com a tribo Intha.
É uma tribo que vive nas montanhas, à volta de um lago.
E não vivem só à volta do lago, mas também em cima dele.
- Ena! - Em palafitas.
E se saíres de lá à noite,
antes de o sol nascer, quando estiver escuro como breu,
aí verás algo absolutamente espantoso.
- Então, o que é? - Kuif, imagina isto.
Sais quando estiver escuro como breu.
Olhas para cima e vês milhões de estrelas a cintilar.
Depois olhas pela borda do cesto
e sabes o que vês? - Não.
Outro céu cheio de estrelas.
O quê? Como é possível?
São os pescadores, que estão no lago à noite,
de luzes ligadas para atrair peixes. - Ena.
- Inteligente, não? - Sim.
E isto devia ser o quê?
- Almôndegas. - Sim, mãe. Claro.
A tua mãe não quis vir?
- A avó só come frango. - Só frango?
- Sim. - Com?
Frango.
A avó comia tudo.
Mas depois o avô caiu da árvore quando o Bouillon voou contra um ramo.
E o avô morreu.
Depois a avó adoeceu e só comeu frango depois disso.
Sim. O senhor não precisa de saber isso. Certo, querido?
- Consegues ver o Polo Norte? - O Polo Norte?
Sim, o meu pai vive lá.
Ele vivia comigo e com a minha mãe, mas soube que havia vilões
que queriam matar todos os ursos-polares.
E depois ele disse: "Tu tens a mãe, mas quem toma conta dos ursos-polares?"
- Sim. Quem? - Sim, quem?
Estava mesmo delicioso. Kuif?
- Já? - Sim. Tens escola amanhã.
- Também fiz sobremesa. - Sobremesa!
Vamos levá-la. Obrigada.
- Está bem. Obrigado pelo bom jantar. - Vamos.
Foi um prazer.
- Adeus, capitão. - Sim, adeus.
Anda, mãe.
Sim, consegues.
Para com isso.
Pega neles.
Podes tentar. Pelo menos, tenta. Não vai acontecer nada. Estou aqui.
Engole-os.
Boa.
Peço desculpa. Está numa garrafa.
Porque é que alguém decidiria ser balonista?
Por causa do vento.
- O vento? - Sim.
É como a própria vida.
Planeias ir numa certa direção e depois o vento...
Manda-te numa direção completamente diferente.
Não há nada que possas fazer. Não podes combatê-lo.
O vento ganha sempre.
Sim, pode bater-te na cara, às vezes.
Mas o vento também te pode levantar.
Pode fazer-te flutuar e...
Fazer-te voar tão alto que...
... esqueces a vida lá em baixo, ainda que só por instantes.
E faz-te sentir como se...
...quase pudesses tocar no céu.
"Quase" não conta. "Quase" não significa nada.
Ele anda sempre a passear assim?
- Para onde? - Podes beijar-me, se quiseres.
Não tens de o fazer.
Pronto, já chega.
- Mamã, tira-o dali. - Calma. Vai correr tudo bem.
- Mãe, elas vão matá-lo. - Claro que não.
Só têm de se habituar uns aos outros. Com as pessoas, é a mesma coisa.
Olha.
Bom dia.
- Temos galinhas novas. Anda ver. - Está bem.
Não se vão matar.
Só têm de se habituar umas às outras, como as pessoas. Certo, mãe?
Sim. Vai brincar um pouco.
- E agora vou dar um tiro à avó! - Finalmente! Boa sorte!
Anda cá, querida.
- Trezentos euros chegam para as galinhas? - Sim.
- Toma. - Obrigada.
A tesoura.
- Desculpa? - No baú, ao fundo à esquerda.
Sim, obrigada.
Isso não dói?
Não, é como cortar unhas.
Agora não. Aqui não.
Isso é um fóssil da Colômbia.
É da selva.
Isso é um totem peruano.
Oferece proteção contra tudo.
Contra o mal, colheitas falhadas, queda de cabelo...
Estás a inventar.
Alguma vez viste um peruano careca?
Primeiro, isto é uma coisa entre nós. E mais ninguém.
Segundo, lá fora somos apenas vizinhos.
Nada mais. E terceiro...
Não significa nada.
Combinado?
Que o Céu de Deus testemunhe a minha nobreza e nos livre...
Prefiro enfrentar a morte. Que o Céu de Deus testemunhe a minha nobreza...
Que os Céus de Deus testemunhem a nobre prova da coragem do meu anjo.
Deixa-me fazer isso.
Pronto. Vai correr tudo bem.
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
- Deixa-me ajudar-te. Anda cá. - Maldito botão.
Anda cá.
- Tudo bem? - Não fales.
Não, está bem?
É melhor assim.
Também tens feito tudo sozinha, certo?
Yas.
Tu e o Herman estão juntos há 11 anos.
Sim.
Ouve.
Toma. Ouve.
Tens de falar com ele.
Ele não me toca. Tem medo de esmagar o bebé.
- Fala com ele, Yas. - Ele não ouve.
- Então, fala mais alto. - Safaste-te sozinha.
E o teu Kuif tornou-se... Quer dizer, o Kuif tornou-se...
- Sou uma baleia gorda. - O quê? Não.
Não. Ouve.
Não és uma baleia gorda.
Como é que tu...
Como é que ele...
Está melhor?
Sim.
Que Deus nos dê paciência.
- Kuif. - Sim.
- Está melhor? - O que se passa aqui?
E agora?
Raios.
...graças ao sol e à chegada de ar quente do sul,
as temperaturas subirão significativamente.
Está resolvido. Très bien, mon capitaine.
Bom trabalho, amigo.
Estás em casa.
Sim. Estou em casa, sim.
Bem, juntos, modificámos o sinal de rádio.
Podemos ir.
- Ir aonde? - No balão.
Pensei que gostariam de subir comigo, um dia destes.
Se quiseres.
- Bon... - Acompanho-te à porta?
Claro. Capitão.
- Gaby, só queria ajudar... - Não.
Bouillon, vou apanhar-te.
- É só um rádio. - Não.
Sabes qual é o teu problema?
- Não confias em nada nem em ninguém. - É verdade.
- ... ao carro... - Então, já sabes.
Podes aprender a voar...
Não confio em ninguém.
E ainda estou viva.
E isso chega-te? Estares viva?
- Voa. Assim, com as tuas asas. - Sim.
Chega, sim.
Vá lá, voa.
E achas que isso também chega para ele?
Vá lá, voa. Vá lá, Bouillon. Voa.
Vá lá, voa. Vá lá, abre as asas e voa.
Vai lá...
...catedral.
Neste momento, estamos a mandar ar frio para dentro do balão.
E quando eu puxar isto...
Ena.
- É aí que subimos. - Agora? Agora? Agora?
Não, não, não. Em breve, meu capitão.
- O balão está cheio hoje. - Amanhã?
Podem entrar. Ambos de um lado.
Amanhã tens escola, amor.
- Ou depois de amanhã? - Ou no fim de semana?
- O Bouillon pode vir? - Claro, porque não?
- E a avó? - Kuif, eu...
Acho que a avó...
- Não, não. - Só para experimentar?
Não, nem pensar.
- A mãe tem medo de alturas. - Não pode ser.
- Mas é verdade. - Impossível.
Não tens medo de alturas num balão. É impossível.
Não sabias? Há provas científicas disso.
O medo das alturas só acontece quando estamos em contacto com o chão.
Por exemplo, quando subimos a uma árvore ou estamos na torre de uma igreja.
Mas não num balão de ar quente.
O nosso cérebro aceita o fundo do cesto
como se fosse o chão debaixo dos pés. Subimos,
mas o cérebro pensa que ainda estamos no chão.
Bem, acho que é como disseste.
Para algumas pessoas, o facto de estarem vivas é suficiente.
Aqui vamos nós.
Ena.
- Eu vou. - Desculpa?
- Eu vou convosco. - Prometes?
Sim, prometo.
- O que disse, Kuif? - Prometeu!
- Comeu? - Não, prometeu.
- Torceu? - Não, prometeu.
- Ah, prometeu! - Sim. Adeus.
Salut, capitaine.
Voa, voa. Vá lá. Voa. Outra vez.
BALÕES SKYE - A SUA VIAGEM INESQUECÍVEL AO HORIZONTE
MELHOR GALO DA REGIÃO RAAYMAKERS VENCE CAMPEONATO
Não conheço muita gente que namore com um balão.
Não lhe devias dizer?
Ele acabará por fazer mais perguntas.
Há coisas com que não deves incomodar os miúdos.
Então, vais mentir-lhe?
- Ele tem pai. - Sim.
Isso não é mentira.
E ele não está aqui. Isso também não é mentira.
- Sim, mas não podes... - Por favor, não.
- Mas não podes... - Por favor, não.
Não deixa de ser mentira, Gaby.
Não podes atormentar uma criança com uma mentira.
Não, espera. Fica. Espera, não vás.
Gaby.
Tens filhos?
Exato.
Deixa-o em paz. Podes ir ser o pai perfeito noutro sítio.
Não. Não.
Não!
Arnaud?
Então?
Desculpa.
- Desculpa. - Isto não vai resultar.
- Mas podemos... - Não.
Não, acaba aqui.
Tinhas razão.
- Primeiro, isto fica só entre nós. - Não.
- Mais ninguém. - Não, por favor.
Segundo. Lá fora, somos vizinhos.
- Por favor, não. - É tudo.
E terceiro...
Não significa nada.
Vamos subir no balão de ar quente, balão de ar, balão de ar.
Tira o boné.
Kuif. Tira o boné.
Nunca me deixas comer hagelslag de manhã.
Bem...
Sorte a tua, não?
Os meus binóculos!
Onde estão os meus binóculos?
- Kuif? - Sim!
- Até onde consigo ver com isto? - Kuif.
- Ena. Está tão perto! - Por favor, senta-te.
- Kuif. - O meu cronómetro!
Anda. Anda cá. Senta-te.
Anda, Kuif. Anda... Anda cá, querido. Anda.
Kuif...
Não vamos.
Não vamos andar de balão.
Mas tu prometeste.
Sim, eu sei, querido, mas...
- Mas tu prometeste-me. - Sim.
Fizeste uma promessa! Odeio-te!
Diz lá.
Má mãe, má filha.
Certo?
Kuif.
Kuif, a tua mochila. Kuif?
PIE RAAYMAKERS MARIDO E PAI
Falou o mínimo possível.
Nem falou.
Nem sequer um bom dia.
Pensei: "Isto não vai resultar. Ele não me vai querer."
No dia seguinte, apareceu-me à porta com uma lebre morta.
Nunca mais foi embora.
Ajuda?
Caminhar ajuda?
Raios.
Obrigada por teres vindo tão em cima da hora.
Kevin. Queres contar-nos o que aconteceu?
Está bem. Por favor, espera no corredor.
Ele faz-me lembrar de ti.
Sabes o que dizíamos de ti?
Se ela estiver de bom humor, pode abrir as portas para o Céu.
Mas é melhor esconderes-te se as coisas não correrem como quer.
Está tudo bem em casa? Com a Mientje e as galinhas?
Ele é um menino adorável.
Com vontade de aprender, esperto. Cheio de energia.
Em relação às coisas que destruiu, posso ignorar isso.
E o facto de ter pontapeado o Prof. Louie. Bem...
Ele aguenta isso.
Mas o facto de ter batido noutra criança, Gaby...
- Vou falar com ele. - Lamento, tenho de suspender o Kuif.
Até as coisas acalmarem.
Sim, larga. Puxa a da frente primeiro.
Vá, Wouter. Continua a puxar.
Está bem.
Isso, assim. Continua.
Mamã! Mamã!
Mamã! Mamã, a avó! Anda!
Mãe...
Não te preocupes. Foi só um acidente. Pode acontecer a qualquer um.
Está tudo bem. Não vai demorar. Anda.
Anda. Já está.
Pronto...
Vou desabotoar.
Pronto.
Agarra-te a mim.
Um, dois, três, isso mesmo. Sim, está quase.
Sim. Pronto.
Pronto. Anda cá. Muito bem.
Tivemos problemas com o carro.
Já devia ter levado aquela lata velha para a sucata.
Sempre tiveste um cabelo muito forte.
Lembras-te que eu queria sempre escová-lo, antigamente?
E o pai dizia sempre...
Sim.
"Escova-o.
Escova com toda a força. Nem um cabelo se soltará."
E parecia sempre tão orgulhoso. Como se fosse o cabelo dele.
Eu sei, mãe.
Eu também.
Todos os dias um pouco mais.
Anda, mãe. Agarra-te a mim.
Isso mesmo.
Pronto.
Kuif, vou deitar-me um pouco, está bem?
Olhas pela avó?
Avisa-me se a água ficar muito fria, sim?
Mãe. Mãe, mãe.
Raios. Anda cá, mãe. Mãe.
- O que aconteceu à avó? - Onde estavas?
- O que aconteceu à avó? - Devias estar a vigiá-la.
- E estava. - Vou tirar a tampa.
Kuif, devias ter-me avisado se a água ficasse fria.
- Mas não estava fria. - Dá-me o desentupidor.
O que tem a avó?
O desentupidor, Kuif. Dá-mo cá. Ali.
Não estava fria. Muito frio são os 52 graus negativos do papá.
Não fales do papá.
Sim, mas está muito frio para o papá.
Já te disse para te calares com o papá.
- Quero ir ter com o papá! - Não podes, amigo.
- Quero ir ter com o papá. Ele é querido. - Querido?
Queres que te diga como o teu papá é querido?
O teu papá é um merdas que engravida miúdas e depois desaparece.
- O teu papá nunca falou contigo. - Não é verdade! O papá manda postais!
Quem te dera!
Merda. Kuif! Kuif?
Mãe! Mãe, não, mãe.
- Mãe, ajuda-me. Não. - Gaby.
Sim, aqui. Aqui! Mãe...
Mãe. Mãe.
Pronto, calma. Pronto. Agarre-se a mim. Muito bem, Mien. Agarre-se bem.
Sim.
Pô-la na banheira e depois ela estava...
Já está.
Como se sente?
- Tenho de ir. - Sim.
Para um grupo...
Socorro. Socorro. Mamã.
Socorro.
Espera. Espera.
Socorro! Socorro!
Mamã, socorro!
- Socorro! - Kuif!
- Socorro! - Aguenta-te!
- Kuif! - Mamã!
- Socorro! - Kuif!
Socorro!
À carga!
Fogo!
Que o Céu de Deus observe por completo a nobre prova da minha coragem angelical.
Socorro! Socorro!
Socorro! Mamã!
- Mamã! - Kuif!
- Mamã, socorro! Socorro! - Kuif!
Kuif!
- Mãe? Mamã? - Kuif!
Mamã, socorro! Mamã!
- Kuif! - Não.
Ajuda-me, mamã.
Kuif!
- Vá lá. Vá lá. - Mãe!
- Agarra-te bem. - Kuif!
- Kuif!
- Salta. - Kuif!
- Vem cá. - Salta.
Anda. Salta. Salta.
Olá. Anda.
E se vier um trator ou uma raposa o apanhar?
Não apanha.
O Bouillon encontrou um sítio confortável no cimo de uma árvore.
E esperará calmamente até amanhecer.
Anda.
Olha.
Posso contar-te uma coisa?
Sobre o teu pai verdadeiro?
É mau?
O quê, querido?
É mau quando desejas que alguém...
...que outra pessoa fosse o teu pai?
Não, querido. Não, amor, não é nada mau.
Pronto. Está tudo bem.
Mais um pouco e para.
Não te quis acordar.
E agora?
Ele vai-se embora.
- Fala com ele. - Ele não me ouve.
Então, fala mais alto.
Mãe?
Mas como? Eu quereria...
Não consigo, não sei. Não sei como.
Tu consegues... Tu consegues.
Está bem.
O Kuif quer que fiques.
- Não tenho nada a fazer aqui. - Eu quero que fiques.
Quero que vás embora, Gaby.
Quem é a Skye?
- Deixa-me em paz. Quero que vás embora. - Ela é tua filha?
Era.
Ouve.
- Ouve. - Não, deixa-me.
- Gaby, deixa-me em paz. - Não me vou embora. Não vou.
- Larga-me. Deixa-me em paz. - Não me vou embora.
Sai daqui. Desaparece.
- Vai-te embora! - Então?
Não.
Mamã, olha. O Bouillon. Olha.
Sim.
Pudim.
Sim.
Tradução: Claudia Pereira