Caraíbas, 1970.
O GOLPE DE BAKER STREET Baseado numa história verídica
Este de Londres, 1971
Outro Terry Leather com pouca quilometragem.
Ainda bem que estás contente. Tens tudo tratado para o casamento amanhã?
Sim. Claro, Terry. Fato novo, dois botões colarinhos de 23 centímetros.
Boa. A Ingrid vai gostar disso.
Então, vais-te casar amanhã, Ingrid?
Espero que sim.
Vai, vai para casa, vai-te pôr mais bonita do que já és.
Se é que isso é possível.
Terry.
Promete-me que não vais embebedar muito o Eddie hoje, prometes?
Que não exagere?
Só vamos até ao Pub, beber umas cervejas e cantar uma musiquinha.
Porra! O que me estás a tentar fazer?
Eu tenho o dinheiro do Jessell.
O problema é que está bloqueado nestes carros e vocês idiotas
querem-nos destruir o frota.
O Sr. Jessell não quer saber do seu inventário.
O Sr. Jessell quer saber quando vai ser pago.
Não tarda nada, juro, Perky.
O que me chamaste?
Chamei-te Perky, Perky.
Toda a gente te chama Perky e a ele Pinky.
- Pinky e Perky! - Sim.
É o que chamam a dois porcos da TV, andam a chamar-nos nomes de porcos
nas nossas costas?
Bem, não te vão chamar isso na cara, vão?
Tu acabaste de o fazer.
Bem, sim, tu encurralaste-me.
És muito intimidante.
Não nos faças voltar.
Nem todos os clientes são clientes satisfeitos.
O que estás a fazer por aqui, Martine?
Que vais fazer logo à noite?
Logo à noite?
Hoje é a festa de despedida do Eddie, vou levá-lo para um copo.
Porquê?
Tenho uma proposta para ti, Terry.
Uma proposta?
Podes-te encontrar comigo no Players Club antes de ires ter com os rapazes?
E eu dou-te os pormenores.
Que seja às 21 horas.
3 semanas antes
- Bom dia, Gale. - Bom dia, Tim.
Para o último andar?
- Convocado pelos deuses?! - Mais ou menos isso.
Posso ter 20 minutos deste fim-de-semana?
Não sei do que estás a falar.
Sou um homem casado.
O que achas, estou apresentável?
Não tenho a certeza quanto à gravata, querido.
O que é isto?
Paz e amor?
Demasiado desse disparate e estaríamos os dois desempregados.
Michael Abdul Malik.
Intitula-se de Michael X, em homenagem ao Malcom X, o seu homónimo Americano.
A imprensa cor-de-rosa quer-nos fazer acreditar que esse...
Michael X, é um campeão da cruzada pelos pobres e oprimidos.
O Robin Hood negro de Nothing Hill.
Quanto mais rico, branco e famoso, mais gostam dele.
A verdade é que ele é um senhorio caluniador, um traficante de droga,
e um chulo vicioso. Devia estar na prisão há anos.
Não estará a cobrar rendas exorbitantes aos meus irmãos e irmãs, Sr. Brown?
Estou a cobrar o mesmo que o seu amigo senhorio caluniador, Lew Vogel.
10 libras por semana é demasiado para estas espeluncas.
Sabe...
Sempre quis conhecer um homem branco com o nome Brown (castanho).
Sabe o que isto é?
É uma coleira para escravos.
E os homens brancos obrigaram a minha mãe e pai a usarem isto,
para os fazerem vergar à vontade deles.
Posso vergá-lo à minha vontade, Sr. Brown?
Agora é o teu cão fiel, Michael.
Michael, acho que não devíamos ter muitas esperanças.
Rapto, extorsão, agressão a este homem Brown,
e também os seus anteriores problemas com a lei.
Quer dizer, pode estar a enfrentar entre 10 a 20 anos.
Não me parece.
Sou mais inteligente e estou mais bem protegido do que o branquelas acha.
Levantem-se todos.
Parece que o Michael X conseguiu manter-se fora da cadeia,
ao ameaçar divulgar fotografias que podiam causar danos de uma certa...
personagem Real.
Até deitarmos mão a estas fotos, a polícia não pode agir.
O promotor público não pode agir e o Ministério do Interior não quer saber.
Alguém viu essas fotografias?
Sim.
Mas de momento, não tenho a liberdade de dizer quem foi essa pessoa.
Temos o Michael X sob vigilância há bastante tempo.
Tem um cofre particular no Lloyds Bank, em Marylebone.
E cremos que é lá que estão as fotos.
Bem, parece-me credível o suficiente.
Vou enviar uma equipa a esse banco
e retirar o que quer que ele tenha nesse cofre particular.
Isso teria de ter uma aprovação ao mais alto nível.
E isso não vai acontecer.
Vê o nosso problema?
Não pode haver qualquer ligação ao 5 ou 6.
Então quer que eu arranje alguma coisa
que evite qualquer responsabilidade para alguém.
Estamos abertos a sugestões, Tim.
E se tudo correr mal?
Deduzo que seja o meu coiro que fique em risco.
É novo e ambicioso, Tim, é uma oportunidade de ganhar reputação.
Obrigado, senhor.
Desculpe, senhora. Posso-lhe dar uma palavra?
Sim.
Onde esteve?
Em Marrocos.
Vou ter de verificar a sua roupa interior.
Esteja à vontade.
Encontrámos o que estávamos à procura.
Encontraram o quê? Do que estavam à procura?
Tim, graças a Deus.
Estou em maus lençóis.
- O que tens feito? - Nada de mais. Tu?
Estive em Marrocos recentemente.
- Trabalho ou lazer? - Um pouco de ambos.
As bebidas são por minha conta.
Então, vamos ficar aqui a noite toda a ter conversa de chacha?
Conheço-te Terry, e conheço os teus amigos.
Sempre estiveste à espera do grande golpe.
Aquele que valeria a pena.
Tenho-o para ti.
O que é?
Um banco.
Um banco, tipo um assalto?
Como é que sabes sobre um banco?
Tenho saído com este tipo, gere o seu próprio negócio, sistemas de segurança.
Para o próximo mês vão instalar alarmes novos num banco em Marylebone.
Parece que os comboios têm activado os alarmes de movimento no cofre
e tiveram de os desligar.
Então, por mais ou menos uma semana, não vão ter alarmes.
E porque é que ele te disse tudo isso?
Estávamo-nos a rir sobre isso.
"Imagina se metade dos ladrões de Londres soubessem disto", disse ele.
E eu pensei, eu conheço metade dos ladrões de Londres.
Cresci com alguns deles.
Olha, eu e os meus amigos,
só estamos envolvidos com crimes pequenos.
Estás a ver-nos a assaltar um banco como o bando do James?
Isto não é sobre abanar uma pistola de água à cabeça do caixa.
Isto é sobre chegar à cave, onde estão os cofres particulares.
Riquezas escondidas, dinheiro, jóias, o mais seguro de roubar.
Porque ninguém o reporta.
Não, não, não.
Não podemos falar disso aqui.
É uma oportunidade única na vida, Terry.
Não a podemos deixar passar.
Não esperava isto de ti esta noite, Martine.
Esperavas o quê?
Vou ter de pensar sobre isso.
Vai lá para a festa de despedida de solteiro.
Obrigado pela bebida.
O Eddie disse-me que o irmão dele te convidou para o casamento.
Vais?
Vejo-te lá.
Pode-me dar um Campari com gasosa? Sem gelo.
Sim, senhor.
Obrigada.
Bem, Tim, querido, o que achaste?
Ele vai alinhar?
Talvez.
Saúde, beleza.
Então, vais entrar?
Não sei, é tarde.
Tens de ir a correr para casa como um rapaz bonzinho?
Acho que tenho tempo.
O que fazes exactamente?
Um pouco de tudo.
Como é que tu e o Hakim se conheceram?
Conheci o Hakim em Los Angeles, na primavera passada.
Estava a angariar dinheiro para uma escola Montessoriana para negros,
e a escrever a sua história de vida.
E que vida extraordinária tem sido.
O livro chama-se "From the Dead Level: Malcolm X and Me"
Li o manuscrito, o Hakim é um poeta.
A voz da alma negra.
Um amigo vai dar uma festa na próxima semana para festejar o
lançamento do livro do irmão Hakim.
E estão todos convidados.
Hakim, fala-nos mais sobre o teu livro.
É sobre nascer negro, na América.
Algum de vós consegue imaginar o que é nascer-se negro neste mundo?
Alguma de vocês mulheres brancas, consegue imaginar como seria
trazer um bebé negro a este mundo?
Obrigado, senhor.
Vá lá!
Sim!
O que achas, Kev?
Porque estamos sequer a ter esta conversa, nós não...
Aqui está a sua cerveja.
Não somos ladrões de bancos.
Talvez seja por isso que nos safemos.
É um pouco intimidante, não é?
Sabes o que me assusta mais?
Viver e morrer sem ter nada para mostrar.
Sabes que idade tinha o Mozart quando compôs o seu primeiro minueto?
- Não. - Cinco anos.
Cinco, a porra de uma minueto.
Como sabes esse facto, Terry?
Porque está tatuado no rabo daquela stripper, Kevin.
Porque porra importa como eu sei?
É um facto e não estás a perceber o objectivo, Kev.
O que estou a tentar dizer é,
vamo-nos deixar de merdas e fazermo-nos à vida.
Engravatados. Dois às 12 horas.
O que estão vocês os dois aqui a fazer em pessoa?
Pensava que já não eras caixeiro-viajante, Jerry.
A sua associada, Sonia Bern, aumentou os preços naquele bordelzinho dela.
- De 100 libras para 120. - E então?
"Uma maré cheia eleva todos os barcos", amigo.
Acho que nos devem algum dinheiro.
Porque mesmo a Sonia pode ser eliminada.
Sim, farias isso não farias? Matavas a galinha que põe os ovos de ouro.
Isso seria estúpido, não seria?
Mas, por outro lado, toda a gente sabe que os polícias são estúpidos.
Vocês podem fazer uma coisa por mim.
Podem impedir os vossos colegas
de fazerem as suas noitadas nos meus clubes.
São barulhentos, são rudes,
e esperam sexo oral grátis.
Sabem, isso é nojento.
A maior parte deles tem família.
Passaremos a palavra, Lew.
Lew, diz aos teus amiguinhos gananciosos para ir procurar subornos noutro lado.
Ninguém me vai incomodar.
Os meus pacientes podem fazer desaparecer muitos destes polícias corruptos.
Eu prefiro espalhar a riqueza e manter a paz.
Cinco libras extra por semana.
É só isso que vale.
Vou passar a palavra.
Drysdale.
Deus.
Lorde Drysdale, posso oferecer-lhe uma bebida antes da sua sessão?
Muito gentil da sua parte, Sonia.
É bom ver-te.
Igualmente, Urquhart, igualmente.
Linda menina.
Mais apertado! Isso. Linda menina.
- Está tudo bem? - Sim.
Tem sido um rapaz muito mal comportado.
PARABÉNS EDDIE E INGRID
Mais alto!
Anda.
Vai Ingrid.
- Não sei dançar! - Vá lá.
Dá-lhe um grande beijo.
Vamos lá.
Muito bem, Eddie, muito bem.
Olá.
Vi-te numa revista, no outro dia.
Campari, na praia.
Bonito.
Deve ter sido uma antiga, já não faço de modelo.
Não sei porquê. Continuas uma brasa.
- O que tens feito, Dave? - Eu?
Um pouco de trabalho de cinema.
Extra, sabes.
E tu, Kevin? Vejo que continuas a fotografar.
A festa do casamento? Não, não. É só um favor à família.
A moda é o meu ramo, moda e passaportes.
E a velha fotografia de um marido ciumento.
Obrigado, Dave.
Então, qual é o veredicto, rapazes?
Estamos interessados.
A primeira coisa que devemos fazer é dar uma olhadela ao lugar.
Fazer a ronda. Talvez abrir um cofre nosso.
Já fiz isso. Podemos ir dar uma olhadela amanhã.
Que seja amanhã.
- Atenção, pessoal. - Tudo bem?
- É adorável a tua pequena. - Está a dormir.
- Que flor bonita fizeram vocês os dois. - É Catherine.
Invejo-te mesmo.
- Kev, queres dançar? - Sim, vamos.
Foi bom ver-vos a todos.
- Chau. - Chau.
- Tudo bem, Wendy? - Tudo bem.
Ela inveja-me.
Estava a ser sarcástica?
Suponho que ela queria dizer que o dinheiro não pode comprar o que temos.
Já não andaste com ela?
Não, amor. Era o Kevin.
Ele era apaixonado por ela.
E tu não?
Não.
Nada como eu e tu, amor à primeira vista.
Lembro-me daquela noite, estavas com a tua amiga, a Audrey, naquela discoteca.
Vi uma rapariga linda, de mini-saia.
E disse "tenho de ter aquilo".
Mas, a Audrey já tinha parceiro por isso fiquei contigo.
- Engraçadinho. - Papá. Papá. Vem dançar comigo.
Vem, pai.
Levanta o queixo.
Vai-te lixar, Kevin.
Bom dia.
Queria aceder ao meu cofre particular, por favor.
- Martine Love, L-O-V-E. - Com certeza, senhora.
Táxi.
- Você é actor, não é? - Sou sim.
Fiz alguns filmes para si, Sr. Vogel.
Pois, certo.
Então, quais são esses filmes em que entras?
- Esquece isso. - Vá lá.
Tecnicamente é o que se chama de...
pornografia.
- Estás a brincar. - Não.
Então, tens andado pela cidade com um pénis de 30cm enfiado nas calças?
Não é nada por que me envergonhar.
Bonito.
Falso.
Roubei de uma festa este fim-de-semana.
É este. Pelo menos está disponível.
Finalmente.
- Como estou? Bem? - Não ficaste no teu melhor, Dave.
Aqui vamos.
Então, como é que obtiveste informações sobre este lugar, Martine?
Ela conhece um tipo, que gere uma empresa de segurança.
Tipo? É sério? Vais casar?
Ele é casado, os melhores são todos.
Aqui vamos, Marylebone Road com a Baker Street.
Aqui na esquina é o Banco, ao lado é o Chicken Inn, e no 189 o Le Sac.
Nas traseiras há um estacionamento subterrâneo, com acesso directo
às caves das lojas.
Podemos vir da Glentworth Street, para o estacionamento das cargas e descargas,
sem sermos vistos da rua.
Vamos cavar um túnel desde a cave da loja, por debaixo do Chicken Inn,
e aparecemos no cofre.
Tenho uma pergunta.
O que sabemos nós acerca de cavar túneis?
Nada.
Mas conheço um homem que sabe.
Então, o que achas, Bambas?
O que acho?
Acho que vos conheço a vocês,
mas não a conheço a ela.
Não te preocupes com a Martine, ele é de confiança.
Já nos conhecemos há muito.
Terry, já estiveste metido em muitas coisas no teu tempo,
mas isto, isto é coisa séria, meu amigo.
Não achas que isto é demasiado para ti?
Talvez seja altura de saltarmos para coisas maiores.
Vai haver betão reforçado debaixo do cofre, vamos precisar de
uma lança térmica, um martelo pneumático, um gerador, lanternas, cordas, cabos.
Tudo.
São cerca 12 metros de escavação até chegarmos ao banco.
Podíamos contratar algum pessoal para fazer a escavação.
Isso é brilhante, Dave!
Porque não lhes pagamos também as contribuições de seguro nacional?
E assim não tens de sujar o teu fato Tommy.
Aqui, Michael. Mais uma fotografia, aqui.
Obrigado, foi muito bom.
- Quais são os seus planos? - Vou voltar a Trinidade.
Para libertar os meus irmãos e irmãs da escravidão dos colonizadores Britânicos.
E as acusações que está a enfrentar, como pode sair de Inglaterra?
São mentirosos e cobardes,
se tivessem mais alguma coisa contra mim sem ser o medo que me têm,
eu seria julgado e estaria na prisão.
Até logo, Bambas.
Vamos precisar de um cabecilha para isto.
Alguém que possa assinar o aluguer da loja e criar o negócio.
Conheço um, Guy Singer, chama-se a ele próprio de "Major".
É um aldrabão,
mas tem um sotaque Persa, no caso de alguém se intrometer.
Um pouco apertado debaixo dos braços, não acha?
Ajuste tradicional, senhor.
Não se pode levantar a mão acima da cabeça de alguém, parece um acto de rendição.
Volto já, senhor.
Que raios estás aqui a fazer?
Tenho um negócio para ti, Guy.
Podes ficar tentado.
Senta-te, amor.
Que pensam que estão a fazer?
A levar o E-Type, para um test-drive.
Diz ao teu patrão que pode ter o inventário dele de volta quando saldar
as dívidas do Sr. Jessell.
E é bom que seja em breve, ou voltaremos para lhe dar cabo dos joelhos.
Se fosse vocês procuraria outro trabalho.
Encantador.
Saúde. - Saúde.
Então, vá lá.
O que é que eu não sei?
Um jantar romântico numa segunda à noite?
Olha, querida, eu...
Vou trabalhar a umas horas estranhas, durante a próxima semana ou duas.
Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
Porque é que o vais fazer?
Olha... o stand tem alguns problemas, os carros não se estão a vender.
Tudo o que estou a tentar fazer é sair do jogo.
Isto pode colocar-nos lá. - A sério?
- Sim. - Sim.
Num lugar melhor.
É para todos nós.
Para ti e para as crianças.
Quanto assustada devo ficar, Terry?
Talvez fosse inteligente irem ficar com a tua tia.
Para o caso das coisas correrem mal.
Então, estamos de acordo, 25% para dirigir as minhas raparigas
até eu regressar de Trinidade.
Claro, não tens de te preocupar.
Tomo conta do teu bando de passarinhas como se fossem minhas.
Desde que se lembre que não são suas.
Lew, enquanto eu estiver em Trinidade, posso arranjar um transporte
com drogas de qualidade.
Não estou interessado.
Queres a minha opinião?
Acho que as drogas são responsáveis pela decadência moral dos jovens deste país.
Prostituição, prostituição e mais prostituição.
É a minha área de interesse especial.
Devia pensar sobre isso, com estes bens podia abrir muitas portas,
e especialmente meter a polícia no seu bolso.
Já pago dinheiro suficiente como as coisas estão.
Mas provavelmente não tanto como tu tens de pagar,
para te ser permitido sair das nossas margens.
Nem um xelim, tenho algo tão especial, que não preciso de pagar a ninguém.
E o que será isso, Michael?
Desculpa, Lew.
Bem...
O que quer que seja, é melhor que esteja em segurança.
Está tão seguro quanto pode estar, no lugar que recomendou.
Estás atrasado.
Desculpa.
Este é o Major, Major Guy Singer.
O último membro da nossa equipa.
Não conheço este homem.
Quem é você? - Não tem nada a ver com isso.
Nada de segredos aqui, o Major é um especialista em golpes.
Geralmente, viúvas idosas.
Não há necessidade de falar disso.
Agora é o novo dono oficial do Le Sac.
Carteiras e acessórios de couro para as senhoras.
Bonito.
Informei o gabinete de gestão urbanística sobre a remodelação.
Deram-me as especificações para os esgotos, gás e linhas de electricidade.
Temos de cavar fundo para não acertar neste cano.
Para que é isto?
Essa é a lança térmica, corta através de betão e metal.
Vamos fazer isto.
Quer dizer, nós vamos mesmo fazer isto.
Vamos ver o que esta coisa consegue fazer.
Boa ideia, Kev. Dê-nos uma demonstração, Bambas.
Está bem, segura nisto. Segura. Toma.
Kevin, vai para ali, ao lado do oxigénio.
Aqui vamos.
Desliga! Desliga!
Desliga! Desliga! Desliga!
Estas pessoas sabem o que estão a fazer, não sabem?
Absolutamente, criminosos profissionais.
Qual é o pior cenário?
Serem apanhados e irem para a prisão.
Não há qualquer possível ligação a nós.
E essa modelo que andas a comer,
que promessas lhe fizeste para a manter controlada?
Nenhuma que não possa ser quebrada.
Olhe, ela já está ligada à operação do banco.
Se as coisas correram mal, só é preciso um corte para separar os laços.
O que anda a Gale Benson a fazer?
Acho que está a abrir caminho para a vida do Michael X.
Pode autografar-me este livro?
Papá?
Estou tão contente por ter decidido vir.
Este é o meu pai, Sir Leonard Plugge.
Fico sempre feliz por conhecer novos amigos da Gale.
O novo nome dela é Halekimia.
É um anagrama. Das letras dos nossos nomes.
Hakim e Gale.
E o seu nome é?
- Hakim. Hakim Jamal. - Certo.
Olá, beleza.
Então, onde está o autor?
Está ali, a autografar a sua obra de arte.
Bem, é melhor passares lá em casa este fim-de-semana,
para apresentar o Sr. Jamal à mãe.
Desculpe, pai, não vou poder fazer isso. Vamos até às ilhas por um tempo.
Deixe-me ir-lhe buscar uma bebida.
Boa sorte com o seu livro.
- Então, leste este livro dele? - Deves estar a brincar.
Certo. Provavelmente estás infiltrado.
A espiar as sérias ameaças do poder negro ao modo de vida Britânico.
Muito engraçado.
Diz-me, o nosso pequeno empreendimento ainda está em ordem?
Estamos dentro do horário, Tim.
Vamos tomar conta da loja na Sexta à tarde.
Sei das coisas que andas a tramar.
Temos uma carrinha azul que acabou de encostar, diz "Glancy Builders" do lado.
E temos um homem a entrar na loja.
FECHADO
Equipa de construção para o Le Sac.
SOB NOVA GERÊNCIA REABRE BREVEMENTE
Tenho uma pergunta.
Que vamos fazer com toda a terra que vamos tirar do buraco?
Já foi tudo pensado, Dave.
Vamos cavar outro buraco ali naquela esquina e vamos pô-la lá.
Se queremos fazer o trabalho antes do banco abrir na segunda de manhã
é melhor começarmos. - Queres fazer as honras, Martine?
É isto. Aqui vamos.
Cuidado com as unhas, Martine.
Vamos lá começar isto.
Alguma agitação, Ralph?
Raios. O que se passa?
Toma.
Dave, vá lá, amigo.
Dave, precisas de descansar.
Eu substituo-te.
Obrigado, Major.
Cuidado.
Onde está o Dave?
Não faço ideia.
Aonde foste?
Fui verificar se a porta estava trancada.
Claro que está trancada, Dave. Eu tranquei-a.
Espera. O que temos aqui?
Onde vai este polícia?
Cristo. Ele não vai entrar ali, vai?
- Eu vou. - Merda. Dave, Dave. Segura nisto.
Parem. Esperem, alguém está a bater na porta.
Parem, está alguém à porta da loja. Está alguém à porta da loja.
Bambas!
Pára.
Está alguém à porta.
- Porque é que não vou eu? - É a minha função.
Polícias.
Boa noite. Está a trabalhar tarde.
Estamos a correr contra o tempo, Sr. agente.
A aumentar o nosso armazém. A tentar acabar as fundações para o...
Se não se importa, senhor.
Desculpe.
Estão a usar um martelo pneumático aí em baixo?
Sim, teve alguma queixa, Sr. agente?
Sim, de alguns dos seus vizinhos.
Vamos tentar não fazer muito barulho, está bem?
Está bem.
Não sei como se safaram desta.
Tim, daqui o Quinn.
Acabámos de ter um polícia a ir à loja.
Não sei bem porquê. Ele já foi embora.
Está safo.
Precisamos de um vigia, alguém algures no telhado.
Temos os walkie-talkies.
Que tal o Eddie?
É bom moço, podemos confiar nele. - Não.
Olha, não vamos incluir mais ninguém.
Olhem, não o incluímos no saque.
Dou-lhe o stand de automóveis.
Com sorte não precisarei mais dele.
- Meu Deus. Outra vez não. - Vá lá acima, Major.
Tapa isso.
Não são polícias.
Sim, posso ajudá-lo?
Entrega para o Dave Shilling.
- O que é? - Frango e batatas fritas.
Estou a ver.
Take-away para o Sr. Shilling. - Obrigado.
Só podes estar a brincar.
Estava esfomeado.
ESTAÇÃO DA BAKER STREET
Os rádios estão na mochila, os binóculos também.
Há um quarto no topo deste edifício, pago por uma semana.
Uma escada dá-te acesso ao telhado.
Vens de Liverpool, à procura de trabalho.
- Não tenho sotaque de Liverpool. - Então não fales com ninguém, Eddie.
Estou no telhado, e...
tenho uma boa vista,
em todas as direcções.
Estás posicionado, Noitibó? Daqui o Comandante QG, confirme.
Sim, estou posicionado.
Consigo ver a fachada do banco.
A Marylebone Road,
a Baker Street, consigo ver tudo muito bem.
Tudo desimpedido na frente oeste, Guy. Terminado.
Nada de nomes, Eddie.
Desculpa, Dave.
És delinquente? O que te disse? Chega de conversa.
Desculpa, Te... Terminado.
Raios!
Toca a acordar, cavalheiros.
Eu fico de olho na loja daqui em diante.
Vocês os dois vão para a Glentworth Street
cobrir a saída do parque de estacionamento.
Está bem.
Daqui Noitibó, há um tipo a olhar pela montra...
Esperem.
Esperem. Esperem, ele... está a ir-se, está a ir-se embora...
Sim, foi-se embora. Terminado.
Compreendido, Noitibó. Terminado.
Vou até ao Pub, comprar mais cigarros.
Quer alguma coisa?
Um maço de Seniors.
Aqui tem, senhor.
Dois maços de Rothman's, dois de Senior Service e...
oito pacotes de batatas fritas. - Está bem.
Olá, beleza.
Continuamos no bom caminho?
Apanhámos um susto a noite passada. Um polícia apareceu.
Não podes puxar dos galões e fazer com que não volte a acontecer?
Não, não nos podemos mostrar, somos invisíveis, lembras-te?
- Quem me dera sê-lo. - E o teu amigo, o Terry?
Onde é que ele está a pensar acabar os procedimentos?
Merda.
Uma caneca, chefe.
O que se passa?
Preciso de fazer um intervalo.
Quem é aquele com quem estavas a falar?
Não estava.
Ele estava a tentar engatar-me.
Costuma acontecer, sabes?
- Certo. - Aqui está, senhora.
- Obrigada. Fique com o troco. - Obrigado.
O que estás aqui a fazer?
Andas-me a seguir?
Não.
Só queria uma caneca.
Então, saboreia-a.
- Olá, Gale. - Onde andaste?
Estás um tanto impressionada com o nosso amigo, Hakim, não estás?
Eu sei. Regra número um, "não te envolvas emocionalmente".
Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
Tu certamente que desfrutas.
O que acha o teu pai de andares associada a estes radicais?
Ele não está satisfeito.
Claro que se ele soubesse o que realmente ando a fazer, teria um ataque cardíaco.
Aqui tens.
Cartões de crédito e dinheiro.
Se ele tiver mesmo cópias das fotografias e negativos lá, estarão escondidos.
Encontra-os, destrói-os.
E depois sai.
O Michael X pensa que está em segurança em Trinidade, isso mudará tudo
se formos bem sucedidos aqui.
Apenas lembra-te, Gale, ele é uma pessoa indecente.
É um fumador de droga maluco, lunático, chulo, extorcionista, é isso que ele é.
Está tudo bem, Noitibó?
Alguma coisa que eu precise de saber?
Sim, está tudo bem, colega...
Ouve, e se eu quiser ir fazer um xixi?
Não sei, usa a tua imaginação.
Fica fora do rádio, a não ser que vejas o Velho Bill, está bem?
Sim, certo, se vir o Velho Bill aviso-te...
Falo contigo daqui a bocado, terminado.
Bambas?
O que são estes ladrilhos todos?
Não sei, não estava nas plantas.
Terry!
Raios!
Terry!
Bambas!
Terry, fala comigo!
Terry!
Porra!
Terry!
Fala comigo!
Estás bem? - Acho que sim. Sim.
O que aconteceu?
O chão desabou.
Raios, Terry, não faças mais isto.
Pensava que tinhas desaparecido.
Dá-me luz, Dave.
O que há ali em baixo?
Um monte de esqueletos.
Estás a brincar.
Esperemos que não sejam do último bando que tentou roubar este banco.
Latim, traduzido aproximadamente:
"Cordeiro de Deus, perdoai os nossos pecados."
Como é que sabe latim?
Escola católica, "Bleeding Heart Sisters of Eternal Misery"
Dias interessantes, em 1665.
Sabes que ano foi esse, não sabes?
A última vez que o West Ham ganhou o campeonato.
Foi a grande peste em Londres.
Isto deve ser um sepulcro.
Uma cripta, onde despejavam os corpos.
O quê? Estes pobres coitados tiveram a peste?
Podem ser contagiosos.
Não me parece, Dave.
Esta cripta vai até ao banco.
O que nos coloca mais rapidamente no cofre.
Como vamos fazer isso?
Betão.
O chão do cofre.
Está na altura de ser compensado por todo o trabalho.
Certo.
Se atingirmos o restaurante por engano, vamos ficar mergulhados em galinha frita.
Já fico satisfeito se não atingirmos os esgotos.
Quando é que vão chegar ao cofre? Tenho os tomates a congelar aqui em cima.
No exército, os soldados esfregavam o pénis para manter o sangue a correr.
Em que regimento estiveste? No Exército Real dos Masturbadores?
- Terminado. - Sim, acolhemos novos membros.
Entendido. Terminado.
Operador de Emergência. Que serviço deseja?
A polícia, por favor.
A fazer a ligação.
Daqui a polícia, posso ajudá-lo?
Sim. Sou um operador de rádio amador e acho que estou a ouvir
um roubo em progressão.
Entrámos.
Dave, vai buscar a escada.
Entraremos no cofre depois de fazermos um intervalo.
Precisamos de deixar os fumos dissiparem.
- Estás a brincar. Vamos entrar agora. - Dave.
Isto não vai a lado nenhum.
Mal se consegue respirar ali dentro.
Noitibó, estás aí? Terminado.
Daqui Noitibó, terminado.
Entrámos, terminado.
- O quê? Mesmo no cofre? - Sim, mesmo no cofre. Terminado.
Óptimo, óptimo. Isso são óptimas notícias. Terminado.
Vamos fazer um intervalo, estamos estafados.
Precisamos de dormir um pouco. Tentaremos quando os fumos dissiparem. Terminado.
Que sorte a vossa!
Os meus olhos parecem umas batatas. Terminado.
Já conseguimos cheirar o dinheiro.
Terminado. - Olha, o dinheiro pode ser o teu Deus,
mas não é o meu, está bem? Eu quero um banho quente e uma chávena de chá.
Hás-de ter a tua chávena de chá. Cada coisa a seu tempo.
Que sorte a vossa! Os meus olhos parecem umas batatas.
Já conseguimos cheirar o dinheiro.
Telefonei a mais quatro postos de polícia antes de vocês,
mas ninguém me levou a sério.
Disseram que provavelmente seria um embuste.
Quão forte era o sinal, Sr. Eddie?
Diria que estão dentro de um raio de 16 quilómetros.
Deve haver uma tonelada de bancos dentro dessa área.
E quando foi a última vez que os apanhou?
Têm estado calados à cerca de uma hora.
E que tal divulgar as gravações para a rádio e para a TV?
Talvez alguém consiga reconhecer as vozes. - Não, não.
Se se ouvirem a eles próprios, vão parar de transmitir.
Devemos continuar a ouvir.
Talvez revelem onde estão.
Alfie, ficas aqui com o Sr. Eddie, eu vou voltar para a esquadra.
Telefona-me se ouvires alguma coisa.
Olá.
Pregaste-me um grande susto.
O que estás aqui a fazer?
Não conseguia dormir.
Sim, também estou um pouco agitado.
Tinha de vir dar uma olhadela.
O nosso futuro está naqueles cofres.
Então, o que vais fazer?
Com a tua parte?
Desaparecer.
A Martine Love vai deixar de existir.
O quê, achas que se desapareceres te tornas noutra pessoa?
Pelo menos ninguém saberá quem eu era.
Porque escolheste o Kev e eu?
Podias ter encontrado ladrões melhores.
Em memória dos bons velhos tempos.
Maior parte dos teus velhos tempos foram passados com o Kevin.
Não comigo.
O Kevin meteu na cabeça dele que tivemos um caso apaixonado.
A verdade é que se resume a quatro refeições no chinês e a uma cambalhota.
E isso foi há muito tempo.
Muito bem.
Vamos lá fazer algum dinheiro.
Boa.
Olhem para isto.
Olhem para todo este dinheiro.
Há imenso.
Fantástico, pessoal. Barras de ouro.
Diamantes. Diamantes!
Malta, o que se está a passar?
Podes começar a escolher a vida que queres.
Podes crer que sim.
Peguem no dinheiro. No dinheiro.
Rubis.
Isto é melhor do que ganhar a lotaria?
Dave, dá-me uma ajuda com este.
O que há de tão especial com este cofre?
É o meu número da sorte.
É todo teu, meu amor.
Dá cá. - Obrigada.
Merda!
Sabes quem é? É a Princesa Margaret.
Terry, alguma coisa para o fundo das viúvas e dos órfãos?
Isso chega?
Que Deus o abençoe, é deveras generoso.
Olhem, temos de ter algum tipo de sistema,
não sabemos o que deitamos fora e com o que ficamos.
Bem, sabemos como se parece o dinheiro e não vamos deitar isso fora, vamos?
Quanto tempo será preciso para assaltar um banco?
Vamos deixar este lugar vazio.
Mais dinheiro.
Olhem para isto.
Não. Nada.
Ainda não temos nada.
Sargento, o que precisamos é de algo que motive os assaltantes a emitir.
Para revelarem a sua localização.
Certo.
Isco para atrair o peixe.
BANCO DE MIDLAND
Não, não estão lá. Não estão a transmitir.
- Não estão lá, senhor. - Siga para o próximo banco, SL 2.
BANCO NACIONAL DE WESTMINSTER, LDA.
Não.
Ainda não temos nada, Sargento.
Muito bem, SL 2, siga para a próxima localização.
Meu Deus, as coisas que algumas pessoas coleccionam.
O que tens aí, Terry?
- 47. - 47?
Parece-me um bom ano.
Um brinde.
Vá lá, vai passando.
- Vá lá, Terry, dá-nos uma. - Vá lá querida.
Toma, Dave.
Dave!
- Vá lá, Major, beba isso. - Ouçam, malta, eles descobriram-nos.
Ouçam, eles descobriram-nos.
Porra!
A Polícia está aí à porta.
Fala comigo, Noitibó.
A Polícia está mesmo aí à porta.
Ouve. Espera. Espera. Eles não estão a entrar, espera.
Sargento, acabámos de ouvir.
O vigia diz que há polícias à porta do banco agora mesmo.
De que banco?
Não faço ideia.
Temos patrulhas à porta de todos os bancos da zona oeste, continua a ouvir.
Precisamos de saber a localização exacta deles.
Esperem, esperem.
Malta, acabou de parar um carro à frente, um tipo qualquer.
Está a ir até à porta da frente, com os polícias.
Malta, ele está a abrir a porta da frente.
Estão a entrar.
Merda!
Terminado.
- Raios, não. - Merda.
Onde é o cofre?
Lá em baixo.
Sigam-me.
Parece-me bem.
- Parece estar tudo bem. - Sim, sim, é.
- Quero ver lá dentro. - Tem um temporizador.
Não pode ser aberto até amanhã de manhã.
Bem, não é o meu banco que está a ser assaltado.
Obrigado.
Pessoal, acho que se estão a ir embora.
Já foram.
Devíamos sair daqui.
Podem voltar. - Está bem. Avisa o Eddie.
Noitibó.
Noitibó!
Não.
Foda-se!
Merda!
Foda-se! Merda!
Merda!
Estás aí, Noitibó?
A ambulância informa que está à porta do Lloyds Bank, na Baker Street.
Noitibó, consegues ouvir-me?
Estás a dormir, Noitibó?
Porra!
- Noitibó, estás aí? - Olha,
se ele não atende, algo está errado.
Tens razão.
Vamos pegar em todo o dinheiro e jóias e vamos sair daqui.
E o nosso material? Não podemos deixar nada que nos possa incriminar.
Voltamos depois, se pudermos.
- E todos os outros cofres? - Não importa, Dave, ponham tudo no saco,
e vamos. - Certo. Vamos, vá lá.
Não.
- Não há nada lá, Sargento. - Tens a certeza?
Não mencionaram nada sobre a ambulância.
Nada. Continuem, SL 2.
- São eles. - Finalmente. Vá lá, vamos.
A carrinha saiu, vamos segui-la. Terminado.
Parem-nos o mais depressa possível.
Abra a porta.
- O que é que eu fiz? - Abra a porta detrás, vamos.
Um tipo pagou-me 50 libras para ir buscar a carrinha dele,
e deixá-la no aeroporto de Heathrow.
Jesus Cristo.
- Onde está a carrinha? - Mudança de planos.
Medida de precaução.
Arranjei transportes alternativos.
- Porquê? - Nenhum de nós conheceu o teu namorado.
Aquele que te falou do trabalho.
Pode-nos tramar.
Conseguimos mesmo fazer isto.
Com precisão militar, não foi, Major?
Agora que estou fisicamente seguro, acho que me vou auto-promover a Coronel.
Sabem o que vou fazer?
Comprar uma casa nova para a minha mãe.
Alguma coisa com jardim.
Pensava que ias para Copenhaga, Dave.
Porque haveria eu de ir para Copenhaga?
Mostrar o teu pénis.
Sim, talvez depois de ver a minha eles possam olhar para a tua pilinha.
LIBERTEM A ANGELA DAVIS E TODOS OS PRISIONEIROS POLÍTICOS
Como encontraste este lugar, Terry?
Eu e um tipo costumávamos ter uma oficina de desmantelar aqui.
Ele está na prisão agora.
Como é que pudeste perder o controlo da operação?
Pensei que estivesses a controlar esta coisa.
Senhor, resultou. Eles fizeram o trabalho, assaltaram o cofre.
E nós não fazemos ideia de onde raios eles estão.
Sabes, acabou de me ocorrer um pensamento horrível.
Havia muito dinheiro naquele cofre, jóias, títulos,
espero que tu e a tua queridinha não tenham planeado algo entre vocês.
- Acha que o trairia? - Há precedentes.
Dois dos nossos antigos colegas vivem agora em Moscovo.
Vamos esperar que eles não tenham outra surpresa.
Ela não nos trairia. Sabe do que somos capazes.
Como que é ela sequer sabe...
quem somos nós?
Tenho a certeza de que ela me contactará quando voltar à realidade.
Recorrer a outro sítio seria uma sentença de morte.
É bom que ela te contacte, Everett.
Ou talvez seja a tua sentença.
Aqui tens, Bambas. A tua parte.
"Nunca lavadas depois do nosso momento mágico." Snookie.
Dave.
Olha para isto.
Já vi este tipo na TV.
Velho pervertido.
E eu já vi esta cara antes.
É um ministro. Lorde...
Qual é o nome dele? Tu sabes. Aquele que usa sempre aquelas gravatas vistosas.
Bem, nessa fotografia não usa.
Talvez isto seja um dos teus velhos filmes, Dave.
Vai-te lixar, Kev.
O tempo escasseia-se. Acho que vou pegar na minha parte,
e vou pôr-me a caminho.
Antes que o banco abra de manhã e esta merda se espalhe.
Estou contigo, Guy.
Não preciso de vos lembrar, não dêem nas vistas.
Nada de compras em excêntricas, Bambas.
A única coisa que vou comprar é um bilhete só de ida para o Chipre.
Nunca mais regressarei. - Devíamos fazer um reencontro.
Daqui a 20 anos.
No Savoy Grill.
Sim, pois. Talvez para si, Guy. Continuariam sem nos deixar entrar.
Bambas...
- Adeus, meu amigo. - Cuida de ti, companheiro.
Boa sorte.
Bambas.
Adeus, velho amigo.
Pronto, o que se passa com vocês os dois?
Têm andado a olhar-se de esguelha desde que deixaram o banco.
O que é isso, um arrufo amoroso?
Acho que a Martine tem algo para nos dizer.
Espera, amigo. É a Princesa Margaret.
Foda-se!
De onde veio isto?
Sabias a caixa exacta onde estavam estas coisas, Martine.
É melhor chibares-te e dizeres-nos do que realmente isto se trata.
Há cerca de uma mês fui apanhada em Heathrow com uma acusação de droga.
Um tipo que conheço disse que ia fazer com que me mantivesse fora da cadeia,
se lhe fizesse um favor.
Ele sabia que eu conhecia alguns criminosos,
e queria que organizássemos um assalto para obter isto.
Grande porra!
Esse seria o tipo com quem te encontraste no Players Club.
O mesmo tipo que disseste que te estava a tentar engatar no clube, certo?
- Sim. - Raios, quem é ele?
É um tipo que conheci no Sombrero Club.
Trabalha para uma fachada, em Whitehall.
Espera, espera. O quê, queres dizer a porra do MI5?
Ou 6.
Podíamos ter sido seriamente tramados nisto, Martine.
Não, não podíamos. Tudo o que o Tim quer é o conteúdo da caixa 118.
O acordo com ele foi que podíamos ficar com tudo o resto.
E acreditaste nisso?
Depositaste confiança num idiota que nunca conhecemos.
Mentiste-nos, Martine.
Éramos uns fantoches deste o princípio.
Muito obrigado.
Achas que foi coincidência teres sido apanhada com drogas, e que o teu Tim,
simplesmente tinha um plano para roubar um banco?!
Isto pode funcionar.
Damos-lhe as fotos e tudo o resto que havia naquela caixa e ficamos com o resto,
limpos e livres.
Estas pessoas não são polícias normais, Martine, estão acima disso.
Fazem coisas que os polícias não podem.
Se eles imaginam que vimos estas fotos, somos tão dispensáveis como merda de cão.
Sabem que mais?
Eu vi essas fotografias,
e não sei se tenho merda de cão, ou estou prestes a ser merda de cão,
estou fora daqui.
Não vou esperar para que um bando de agentes secretos e polícias
me venham partir a cabeça. Vou-me embora, como o Guy e o Bambas.
- Estamos melhor se ficarmos juntos, Dave. - Porquê, Terry?
Porque temos sido tão honestos uns com os outros até agora, é?
- Espera, Dave. - Não, vou para casa, Kev.
Vou ver a minha mãe.
E depois vou para bem longe. O mais longe possível de vocês.
É melhor sairmos daqui também.
No caso do Guy ou do Bambas serem apanhados.
É melhor levarmos isto tudo.
Pode haver mais alguém metido nesta merda que nos possa causar mais danos.
ENCONTREM O BANCO ASSALTADO! - Um desses, amigo.
Aqui tem.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Ouviram as nossas conversas pelo rádio.
Raios!
"Ontem à noite a Polícia esteve a tentar ouvir homens sobre um assalto a um banco
no valor de 300 mil libras."
Ainda não sabem que banco foi.
- 300 mil libras. - É um pouco mais que isso.
É mais uns 3 milhões.
- Estou. - Martine Love.
Graças a Deus. Passe-a e tente localizá-la.
Sou eu.
O que aconteceu? Onde raios estás?
- Em Londres. - Sim, eu sei, claro. Quero dizer, onde?
- Eu sei o que queres dizer. - Martine, temos de nos encontrar.
Concordo.
Porque não vens até à minha casa? Preparo-te um cocktail.
Damos umas cambalhotas em memória dos velhos tempos.
Certo. Já lá estiveste, não foi?
Provavelmente tens os teus homens lá de vigia, agora.
Não estás em posição de fazer joguinhos, Martine.
Sem ameaças, por favor, Tim.
Porque é que não me disseste o que estava lá para eu te trazer?
Para teu próprio bem.
Preocupo-me com a tua segurança, Martine.
Certo.
Suponho que se te der o que queres, cada um segue o seu caminho.
- Foi isso que prometi. - Muito bem.
Hoje, no metro de Tottenham Court Road,
linha do lado Norte, plataforma do lado Norte, às 10h30, em ponto.
Tottenham Court Road, às 10h30. Óptimo.
"Cofres de Londres verificados depois de um rádio amador
ter sintonizado um crime."
Cristo, que fiasco.
E agora que o banco em causa foi identificado
a história vai estar em todas as notícias.
Ouvimos que já está.
Se não tratarmos deste caso rapidamente,
a Polícia vai apanhar estes ladrões
e só Deus sabe o que acontecerá às nossas fotografias.
Philip, vai até ao banco, toma controlo da situação.
Cavalheiros.
Acabei de ter uma conversa com a própria Martine Love.
Onde é que ela está?
A chamada foi localizada numa cabine pública, em Earls Court.
As boas notícias são que ela marcou um encontro.
Isso são boas notícias.
- Será melhor se for sozinho. - Sim.
O Tim concordou encontrar-se.
Está em todas as notícias.
Encontraram a localização do banco.
E depois?
Afastem-se.
Fique com o troco.
Lamento, senhora, não pode entrar, houve um assalto.
Nós sabemos que houve um assalto, é por isso que estamos aqui todos.
Falem com todas as pessoas que trabalhem aqui.
Gerald.
Estás a trabalhar em assaltos, agora?
Estás bem desviado da tua especialização. - Esquadrão de Crime Regional.
Só passei para ver o porquê de tanto alarido.
Bastante imprudente aquela parte do rádio.
Estes ladrões do walkie-talkie, enganaram-te mesmo.
Faz com que pareçamos todos estúpidos. - Sim, bem...
Você é bastante conhecedor de todos os criminosos da cidade,
tem alguma ideia de quem possa ter feito isto?
Nenhum dos meus informadores.
Já estamos aqui à espera há algum tempo, e até agora vocês ainda não
nos disseram absolutamente nada.
Se nos quiserem dar uma lista do conteúdo dos vossos cofres,
talvez possamos ver o que está em falta. - É doido?
O objectivo de ter um cofre particular,
é para que pessoas como você não saibam o que está lá dentro.
Quero falar com o Roy Given.
Sim, sou eu.
Este assalto é agora um assunto de segurança nacional.
Quero toda a gente fora daqui.
- Isto é uma investigação da Polícia. - Deixou de ser.
Ligue ao seus superiores.
Quem raios é que ele pensa que é?
Agentes secretos, 5 ou 6, nunca sei distinguir.
Têm todos o mesmo título e andaram todos na mesma escola.
Vamos dar umas cópias das gravações do walkie-talkie
aos rapazes das notícias.
Talvez o público possa ajudar a identificar os criminosos.
Então, diz-me...
Quais os cofres que foram roubados?
Os lotes? Dos 100 aos 300 e 400.
Estamos na merda, Gerald. Nós os dois.
Os dois?
Porque é que é problema meu? - Há que fazer balanço às contas,
guardar registos. E eu não ia guardar os livros aqui, ia?
Desembucha, Lew, sê mais específico.
Tenho um livro de contabilidade,
um registo de todos os pagamentos que fiz a ti e aos teus colegas.
Estava no meu cofre particular.
E acho que podemos assumir, com segurança, que está agora na posse dos ladrões.
Jesus querido.
E acho que concordarás que temos de encontrar esses criminosos
antes que os teus colegas honestos os encontrem.
Merda!
- Quem fala? - Lew Vogel.
Espere.
Levanta-te, vá lá, acorda.
O que quer, Lew?
Receio ter notícias potencialmente más para si, Michael.
O seu cofre particular no banco da Baker Street,
qual é o número dele? - Porque pergunta?
Bem, durante o fim-de-semana uns ladrões entraram no cofre do banco
e assaltaram-no.
Por isso, se o seu cofre estava entre os números 100 e 400,
receio que todas as suas coisas tenham desaparecido.
As minhas também, infelizmente.
Como é que isto pôde acontecer em Londres?
Bem, garanto-lhe que aconteceu.
E garanto-lhe que estes ladrões serão encontrados e tratados.
Pode confiar nisso.
Mantê-lo-ei informado. - Obrigado.
Ninguém me toca ou segue, senão a Martine leva as fotos directamente
para a Fleet Street, percebido?
Quer o cofre 118, Tim?
Não faz ideia do perigo em que você e os seus amigos estão metidos, pois não?
Ai sim? E por que seria isso?
Abriu a caixa de Pandora, seu burro estúpido, é por isso.
Eu sei o que está em jogo, e sei o quão dispensáveis somos.
Por isso estou a mudar o acordo. - A sério?
Sim.
Fica com todas as suas fotografias nojentas, mas aqui está a reviravolta,
obtemos imunidade, passaportes novos, salvo conduto para fora do país,
para a equipa toda.
E um documento oficial assinado, a garantir que não seremos processados
nem perseguidos.
Não pode estar a falar a sério.
Podes apostar os teus tomates que estou a falar a sério.
Quero-o assinado, selado e entregue por uma figura pública,
de autoridade substancial.
E que tal o Primeiro Ministro?
Sim, serve, se o conseguires arrancar do seu iate.
Brincas connosco, Tim,
podemos entregar fotografias como estas à imprensa, gratuitamente.
Temos um monte delas.
Deus.
Tens até às 16 horas para confirmar que temos um acordo.
Manteremo-nos em contacto.
Algumas fotografias.
Muito bem, Tim.
Tens mais?
Aparentemente havia toda uma galeria cor-de-rosa guardada nos cofres.
Se o Lord Drysdale anda na sua habitual promiscuidade, é problema dele.
Esta operação é sobre recuperar as fotos do Michael X.
Talvez seja prudente fazer com que o comité considere emitir um D-Notice.
Para proteger toda a gente, potencialmente embaraçada com esta actividade criminosa.
A qual nós instigámos.
Muito bom.
Mesmo muito bom.
Quando saí havia dois tipos a tirar algumas fotografias.
Fotos dele.
Ele estava mesmo em frente ao banco, alguns dias antes de ser assaltado.
Na altura achei que ele parecia um pouco evasivo.
Meu Deus.
Cristo, aquela coisa é real?
Já sei.
Dave Shilling.
É esse o nome dele.
- Adeus, mãe. - Toma conta de ti, filho.
Vá para dentro ou ainda apanha uma constipação.
Dave Shilling?
Sim.
Será que podemos falar?
Sobre o quê?
Sobre um banco.
Quero-lhe dizer uma coisa, Sr. Shilling, porque poupará tempo.
Sabe...
Tenho uma visão pouco agradável da vida.
Pelo que vejo, a maior parte é corrupta, mesquinha e desprezível.
E só estou a dizer isto para que saiba que não tenho uma natureza melhor
para recorrer, ou um pouco de compaixão.
Quer dizer, entende, não entende?
- Acho que sim, Sr. Vogel. - Óptimo.
Tenho uma pedra no rim.
Parece que não quer passar. Estou a tomar analgésicos.
Eu próprio precisava de alguns desses.
Tu roubaste de mim.
E de amigos meus.
Onde estão as minhas coisas? - Não sei.
Olhe, eu não sei nada sobre nenhum assalto a um banco.
Honestamente.
Continua a não ser um actor convincente, Sr. Shilling.
Adorava dizer que isto não vai doer.
Mas vai.
O que vai fazer?
Não! Não!
Não! Não! Por favor.
Não! Não!
- Bem, eles estiveram aqui. - Mas não estão aqui agora.
Porque é que a porta está aberta?
Quem são vocês?
Posso perguntar a mesma coisa.
É melhor saírem daqui.
Vão beber uma chávena de chá, ou qualquer coisa.
Estamos à procura do Terry Leather.
O Terry disse que não vinha esta semana.
Ficou de ligar ao Ed.
Então, és o Eddie, certo?
- Sim. - Então vens comigo!
O que estão a fazer, deixem-no em paz.
- O que quer com o meu marido? - Cale a boca.
- Deixem-na em paz. - Queremos falar com ele sobre
um assalto a um banco. - Não lhe toque.
Se quiser ver o seu Eddie ou o amigo dele, Dave, novamente,
faça com que o Terry ligue para este número.
Bando do walkie-talkie leva tudo, leia tudo sobre isso.
Bando do walkie-talkie leva tudo...
Isso são óptimas notícias, terminado.
Vamos fazer um intervalo, precisamos de dormir um pouco.
Entramos no cofre quando os fumos dissiparem. Terminado.
Que sorte a tua!
Os meus olhos parecem batatas...
Mamã!
- O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
Está sim.
Está?
Eu quero um banho quente e uma chávena de chá. Terminado.
Hás-de ter a tua chávena de chá. Cada coisa a seu tempo. Terminado.
Vês, é o papá.
As autoridades permitiram a exibição desta gravação das comunicações de walkie-talkie
entre os assaltantes do Lloyd Bank, em Marylebone,
na esperança de que as suas vozes possam ser identificadas
por membros da família.
Estou?
Wendy?
Ouvimos-te na rádio, Terry, és famoso, sabes?
Assaltaste aquele banco, não foi? Aquele nas notícias?
Deus. Podes ir parar à prisão durante anos por uma coisa destas, Terry,
eu não ia aguentar.
Ninguém vai para a prisão.
Tenho tudo controlado.
Apenas fica quieta, mantém as miúdas dentro de casa.
Amo-te, Wendy.
Tenho de ir.
- Tem cuidado, Terry. - Que se passa, mãe?
Nada, querida.
Terry.
Levaram o Eddie.
- Meu Deus, quem? - Dois tipos...
não sei, podiam ser polícias.
Deixaram um número de telefone para ti.
Disseram que se alguma vez quisesse ver o Dave ou o Eddie novamente,
tinhas de telefonar.
Ouve-me, juro-te que o vou trazer de volta, não te preocupes, querida.
Tens uma caneta?
Tenho.
- 0-1-9-4-6. - Espera, diz novamente.
- 0-1-9-4-6... - Sim.
- Michael, é o Lew Vogel. - Sim.
Bem, identificámos os criminosos.
Quer acredites ou não, são amadores, trabalham em part-time.
Foram colocados no trabalho por uma mulher chamada Martine Love.
- Diz-te alguma coisa? - Nunca ouvi falar dela.
Bem, fizemos uma visita ao apartamento dela, e uns tipos do MI5 já lá estavam.
Puxaram das patentes aos meus polícias.
Porque achas que estas pessoas estariam interessadas no assalto de um banco
insignificante da vizinhança, Michael? - Não sei.
Eu acho que sabes.
E suponho que o teu cofre seja o número 118.
Acho que o que estes ladrões estavam mesmo à procura, era das fotografias.
Fotografias de uma certa Princesa Real.
Como sabes isso?
Porque, nesta altura, eu acredito nos meus cativos.
Nenhum homem conseguiria aguentar a dor que lhe infligimos.
Eles não me tomam por estúpido, Michael.
Instigaste esta calamidade ao armazenar o teu material de chantagem neste banco.
Que tu recomendaste. Eu não vou levar um sermão pelo Rei do Porno de Soho.
Recupera as minhas fotografias.
Ou nunca mais vais ver um negro nas ruas de Londres, sem te questionares se ele
foi enviado para te matar.
O que estás a fazer?
Olá, Michael.
O Hakim estava à procura de uma cópia do livro dele.
Sei o que tens procurado, miúda, mas não o vais encontrar.
Do que estás a falar?
Hakim, encontrei o teu livro.
Você não percebe.
O meu cofre, e os dos meus amigos, podem ter sido esvaziados.
Certamente que pode puxar uns cordelinhos, é ministro do governo, por amor de Deus.
Sonia, não me parece mesmo que possa ajudar com isto.
Talvez não compreenda inteiramente.
Eu tenho fotografias, fotografias comprometedoras,
vídeos ao vivo, de si, do Miles Urquhart, e de todos os meus clientes regulares,
nesse cofre particular.
Vocês conhecem-se todos uns aos outros, se isso lhe serve de consolação.
Tem fotografias da minha pessoa?
Sua prostituta manipuladora.
Seja um rapaz crescido.
Esta é a altura para falar com os seus amigos do Whitehall, não acha?
É ele, tenho certeza que é ele.
REGISTO CRIMINAL
Guy Arthur Singer.
Um vigarista e criminoso insignificante.
Cumpriu pena na Scrubs há uns anos.
Achei-o um idiota, falava com um sotaque esquisito.
Obrigado, senhor, muito obrigado.
- Estou? - Com quem estou a falar?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love,
Eddie Burton. O Sr. Shilling foi simpático o suficiente para me falar sobre isto.
- Ponha o Dave ao telefone. - Eu punha, mas...
ele parece um pouco indisposto, de momento.
O que quer?
Algumas coisas do que roubou.
Um livro de contabilidade, com uma capa escura.
E umas fotos nas quais tenho a certeza de que o MI5 está interessado.
O portfólio real.
Tudo o que temos é dinheiro e jóias.
Então, sugiro que volte a procurar.
Fala com os teus amigos.
- Estou, quem fala? - Eddie, é o Terry.
Terry...
Terry, foda-se.
O Dave está todo lixado e vão-me fazer o mesmo, tens de ajudar.
Ouve-me, Eddie.
Não tenho o que ele quer. - O quê?
Não, não, tens de ter o que eles querem, tens de ter.
- Tens de ajudar. - Eddie,
o que é suposto eu fazer? Diz-lhe, não o temos.
- Terry, tens de ajudar. - Eddie, diz-lhe que não tenho
a porra do livro de contabilidade dele.
Diz a esse filho da mãe, agora.
Ele não o tem.
Certo.
O que... o que vai fazer?
Não, não!
Não, não. Eles mataram o Dave.
- Eddie? Eddie! Eddie! - Eles mataram-no. Eles mataram o Dave.
Dou-lhe uma hora para encontrar o que quero, ou mato este homem também.
Porra!
É isto.
Lew Vogel.
É quem é este filho da mãe.
Pagamentos realizados a Soho e aos agentes da Divisão Oeste.
São pagamentos semanais.
50 libras aqui.
20 ali.
Provavelmente todos os polícias corruptos de Londres.
Não era suposto acontecer nada como isto.
Não era suposto ninguém se magoar. - Não é culpa tua.
Ainda temos de pensar no nosso coiro e no do Eddie.
Se dermos as fotos ao Vogel, todos os acordos com o Tim estão cancelados.
Se o entregarmos ao Tim, é o coiro do Eddie.
O Vogel e os seus capangas vêm atrás de nós.
De qualquer das maneiras, estamos fodidos.
Miles.
Temos um problema. Um problema grave.
Algo que a Sonia Bern guardava no banco que foi assaltado durante o fim-de-semana.
Ela está preocupada que o seu cofre particular possa ter sido esvaziado.
Temo que os medos dela são bastante justificáveis.
Meu Deus.
Pensei mesmo que a Sonia era uma mulher de carácter mais discreto.
Então...
o génio está fora da lamparina.
Para nós os dois, não é? - Ainda não.
Os meus agentes dizem-me, que os ladrões estão,
a usar as fotografias como uma cartada para negociar.
- Então dê-lhes o que eles querem. - Já estou a tratar disso.
E o comité tem como objectivo emitir um D-Notice,
sobre o assunto todo.
Para o ocultar da imprensa.
Põe uma rolha no assunto.
O que foi?
Seria um pena, não seria?
Se os teus amigos te abandonassem por causa de umas
fotografias e...
Estou.
Ouça-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for o raio do seu nome,
vá adiante e mate-o, veja se nos importamos, temos o nosso saque.
A seu livro de contabilidade e as suas fotos, pode ir buscá-los à
Scotland Yard, vamos enviá-los para lá.
Não faça isso.
Bem, se quer o seu livro de pagamentos de volta,
esteja na estação de Paddington, em pessoa, amanhã às 11h, na linha 1.
Há uma banca de jornais,
perto da estátua do soldado. Tenha o Eddie consigo,
são e salvo.
É a sua única oportunidade, Vogel, não a desperdice.
Não abras! Catherine!
- Papá. - Olá.
Venham cá.
Olhem só, trouxe-vos um presente.
- Têm sido boas para a mamã? - Sim.
Preciso de falar com a mamã sobre uma coisa, dêem-nos um minuto, está bem?
- Vão lá. - Vão lá.
Então,
queres-me dizer o que se tem passado?
- Uns tipos lixaram o Dave. - Quão grave?
Ele está morto.
Meu Deus todo poderoso, Terry.
O que nos fizeste?
Wendy, prometo, vou resolver isto.
E quando o fizer vamos deixar Inglaterra e tudo vai mudar para nós.
Mas se algo correr mal, usa isto.
Há muito dinheiro.
Libras, francos, dólares...
Sais do país e começas uma vida nova, para ti e para as raparigas.
Consegues fazer isto se tiveres, Wendy, promete-me.
Isso é do assalto, é?
A minha parte, sim.
O jornal dizia que havia uma mulher envolvida.
Martine, ela estava envolvida?
Sim, foi ela que nos arranjou o trabalho.
E dormiste com ela, Terry?
Sabes que mais, desde o primeiro dia, foste sempre tu.
No primeiro dia em que nos conhecemos eu disse à minha amiga Audrey, disse:
"Vou-me casar com ele,
e vou ter filhos dele."
E fiquei do teu lado, fiquei do teu lado não importasse o quê,
seu filho da mãe!
Merda!
Se me quiseres deixar,
eu mereço-o.
Trouxe-te mais sofrimento do que felicidade.
Mas, eu amo-te.
E às crianças.
Foi a razão pela qual fiz isto, para nos tirar desta vida de uma vez por todas.
Mamã, abre a porta!
- Mamã, mamã. - Resolvemos o resto depois.
Vão para o vosso quarto!
Se ainda me quiseres.
Ela é bastante fotogénica, não é, Tim?
O Lorde Mountbatten aceitou com bondade representar os
interesses da Coroa, neste assunto.
- Está bem assim, para si? - O Lorde Mountbatten?
Sempre quis conhecer esse vagabundo.
Sim, e tenho a certeza que ele também vai ficar contente por o conhecer.
Ele tem de estar debaixo do Clube Main, na Estação de Paddington,
às 11h, ou não há acordo.
Às 11h, em ponto, com os seus novos passaportes e documentos.
Ele entregá-los-á assim que vir as fotos.
Há outro problema.
Este assalto chateou alguns vilões locais.
A coragem vem com a glória, não é?
Um dos nossos amigos foi morto.
Não é muito surpreendente tendo em conta a lista de condenados
que são clientes dos cofres particulares.
Ouça, Terry, o nosso compromisso é apenas para a recuperação
dos retratos Reais.
Os procedimentos e as chatices, são ambos seus para resolver.
11h, Estação de Paddington.
Gale.
O Michael quer ver-te no jardim.
- Para quê? - Não sei.
Gale, anda. Vem ver isto.
Anda.
Quero-te mostrar uma coisa.
Para que é isto?
É para ti.
O que fiz eu para merecer isto? O que fiz eu?
És uma espiã, enviada para me roubar.
E ninguém rouba do Michael X.
- Não! - Ninguém!
Vê se menciona o polícia responsável.
Aqui está: "A chefiar o caso está o Detective Sargento Roy Given,
da estação de polícia de Marylebone".
Roy Given.
Não está aqui mencionado nenhum Roy Given.
Vamos esperar que isso signifique que ele é honesto.
E que esteja interessado no nome de uns polícias corruptos.
Pois, é um tiro no escuro.
- Porra! - Nada nesse?
Não.
O quê, não nos mencionam?
Não vos parece estranho?
Na verdade, até é assustador.
Se essas notícias podem desaparecer, nós também podemos.
Próxima paragem, Edgware Road.
Bem,
é a minha.
Até breve, amigo.
Toma conta de ti, tem cuidado.
Boa sorte, Kev.
Então, para onde vais?
Se tudo correr como planeado.
Digo-te, se vieres comigo.
Bom dia. Estou à procura de um Sr. Roy Given.
É muito importante. - Roy Given?
Sim.
Sim, posso perguntar do que se trata?
Não, prefiro dizer-lhe pessoalmente.
Olhe, tudo o que estou a dizer é que se está interessado no resto deste
livro de pagamentos, o autor vai estar na Estação de Paddington,
às 11h, na linha 1.
E como exactamente é que isto acabou em sua posse?
Próxima paragem, Estação de Paddington. Mude aqui para a linha azul.
Esperemos que ninguém chegue atrasado.
Ali está o teu amigo, o Tim.
Boa sorte.
É bom ver-te inteira.
Estavas preocupado com o teu próprio coiro, Tim, não com o meu.
És um imbecil, Tim. Planeaste isto tudo desde o começo, não foi?
Vá lá, vais ficar rica, livre e absolvida, não era isso que querias?
- Fica aqui com o carro. - Certo.
Maldita pedra no rim.
Vai passar em breve.
Já não sentia tanta excitação desde a guerra.
Estamos um pouco atrasados, meu senhor.
Então, onde está o teu amigo?
É o Terry, ao lado da banca de jornais.
Espere! Já vi aqueles dois pistoleiros antes, no apartamento da rapariga.
É uma armadilha, são do MI5. - Terry!
Terry!
- Lorde Mountbatten? - Sim.
Sabe os acordos?
E concorda com as nossas novas identidades e imunidade de acções judiciais?
Tem a minha palavra de que a Coroa irá honrar este compromisso.
A sua documentação e garantias.
Se fosse a si, guardava-as num lugar bastante seguro.
Sim, pode apostar que não será num cofre particular.
Ela é mesmo uma vadia.
Obrigado.
Martine.
Não se tratou só de negócios para mim.
- O que se passou, onde está o livro? - Apenas abre a porta.
- Não! Não! - Entra!
Fica aí ou estás morto.
Aonde vai, velhote?
Esta é pelo Dave. - Não.
Filho da mãe!
Não estás tão contente agora, pois não?
Eddie, sai. - É esse o tipo que matou o Dave.
Tira as mãos de cima de mim.
Prenda-os, são os ladrões do banco.
- Porra! - Este tipo matou o nosso amigo.
Merda!
Somos inocentes.
Então, estamos seriamente lixados agora, Terry?
Pelo menos não estamos mortos como o pobre do Dave.
- Levante-se, seu filho da mãe. - Roy.
Está preso.
- Levem-no. - Vá lá, vamos.
Entre no carro.
Tentámos, amigo.
Pergunto-me se aquele será o Roy Given?
Quem é ele?
Pensamos que seria polícia honesto.
Temos aqui uma boa apreensão, Roy.
Sabe que estes dois são parte do bando que assaltou o banco de Baker Street.
Prendam este homem.
- Sim, senhor. - Do que estás a falar,
eles fazem parte da firma de Baker Street.
Não sei sobre eles, mas sei sobre ti, seu filho da mãe corrupto.
Algemem-no, e o que está ali ao pé da parede também.
Mas os ladrões são eles.
- Não há ladrões aqui dentro. - Cuidado com a cabeça.
Agora,
creio que tem um tal de livro de vergonha, do Sr. Vogel.
Bem, se me deixar sair, vou buscá-lo para si.
Isso pertence-me.
Aqui está o seu livro.
Terry, estávamos a pensar, um tipo inteligente como você,
poderia ter guardado lembranças do evento, só para o caso.
Para o caso de quê? Das coisas não acabarem tão bem?
Se alguma vez chegarem a ver a luz do dia,
não pense que não o conseguimos encontrar.
Sai.
Vá lá, pira-te.
E tu, vá lá.
- Como é que aquilo aconteceu? - Foda-se se eu sei, continua a andar.
Michael! Michael!
O que se passa? O que querem da minha casa?
O que quer? - Estamos a prendê-lo.
Do que sou acusado?
Conspiração para importar drogas para o Reino Unido, isso serve?
Mas ainda se pode ajudar a si próprio.
Está alguma pessoa de nacionalidade Britânica consigo?
- Uma certa, Gale Benson. - Esteve cá, mas já se foi embora.
- Está bem. - Entrem para a traseira.
Aqui, senhor.
Queimem a casa. Não quero que fique nada deste lugar de pé.
- Eram amigas do Dave? - Sim.
Conhecíamo-lo a nível profissional.
Era um dos nossos preferidos.
Até logo.
- Estás bem? - Estou.
Então, para onde vais, Kev?
Para onde quiseres ir.
Desculpa, daqui em diante vou andar sozinha.
Pois, bem. Valeu a pena tentar.
Tomas outro?
Sim, vá lá. Um para a viagem.
Obrigado.
Gostava que o Dave pudesse ver tudo isto.
- Ao Dave. - Ao Dave.
O que queres, Martine?
Desculpa se te causei algum transtorno, Wendy.
Bem, aparentemente, somos ricas.
Sei que o negócio acabou, mas os carros são mesmo nossos?
Sim.
São todos vossos.
O Jessell já foi pago.
Não te vou mentir.
Teria ido com ele.
E apagava-te da minha cabeça.
Mas ele não quis saber.
Desculpa.
- A tua esposa está a falar com a Martine. - Eu sei, Kev.
Eu sei.
Boa sorte.
Foste sempre tu, Terry.
- Meu Deus, Terry, é um dos grandes. - Meu Deus.
- Falta fritar umas batatas, não é? - É enorme.
Não, mãe!
Peixe frito esta noite, não é?
Pouco depois do assalto, a Scotland Yard submeteu-se a uma enorme limpeza
a polícias corruptos.
Um número de membros seniores do governo demitiram-se depois de revelações
sobre actividades no bordel de Sonia Bern.
O Michael X foi enforcado em 1975, em Trinidade, pelo assassínio de Gale Benson.
O seu ficheiro, no Arquivo Nacional Britânico, permanecerá confidencial até
ao dia 1 de Janeiro de 2054.
O Rei do Porno, Vogel, foi preso durante 8 anos, por
crimes não relacionados com o roubo.
O Hakim Jamal foi assassinado em Boston, em 1973.
Os homicídios de Guy e Bambas nunca foram desvendados.
Supõe-se que o saque do Banco da Baker Street seja superior a 4 milhões de libras,
mais do que o d'O Grande Assalto do Comboio.
Mais de 100 proprietários de cofres particulares recusaram-se a revelar
as suas perdas no assalto.
Os nomes de muitas das pessoas identificadas neste filme foram alterados,
para proteger os culpados.
Tradução para PT por: Seytan
Revisão por: Barbarela