Calma, filha...
Ai, filhinha...
Calma.
Tá tudo bem.
Mamãe...
Só um minutinho, filha.
Só um minutinho. Calma.
Mamãe, por favor.
Mãe, por favor.
Fica comigo.
Tô aqui, meu amor.
Não chora, querida. Calma.
Fica comigo, mamãe.
Tá bom.
Eu tô aqui, passarinho.
BELDHAM (SUBSTANTIVO):
UMA FORMA ARCAICA PARA "MULHER IDOSA"
NO FOLCLORE, É UMA VELHINHA PARECIDA A UMA AVE
QUE SE ALIMENTA DAS ALMAS DAS CRIANÇAS
BRUXA, HARPIA
Não, não, não.
HARPIA: PRESENÇA MALIGNA
Não! Não!
Isso... significa muito pra Sadie.
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
É um prazer.
Vai ser divertido!
Eu tô orgulhosa dela.
Nunca achei que ia se aposentar.
Ela não teve muita escolha.
Não?
Todo mundo envelhece um dia.
Nem me diga.
Essa menininha aqui daqui a pouco vai me dar vários cabelos brancos.
Né mesmo?
Eu te ajudo.
Obrigada.
Cuidado.
Ah, eu esqueci as minhas coisas...
Deixa, eu já vou cuidar disso. Vamos lá.
Nossa, que casa impressionante!
Bom, já foi um dia.
Cuidado. Tem uma escadinha aqui.
Ah, desculpa, eu não queria dar trab...
É só ir devagarzinho. Vai com calma.
Se recuperar leva tempo, tá bom?
Já subiu! Boa menina.
Ah, você tem uma chave.
É, bom...
Obrigada, Frank.
Que bom que a mamãe pediu uma ajuda extra.
É. Bom, vou avisar pra ela que você chegou.
Tá bom.
A sua avó tá de namoradinho.
Que bom pra ela.
Arrasou.
Olha isso.
Olha aquilo...
Pelo visto você não é a primeira bebê a morar aqui.
Bom, obrigada por fazer companhia pra essa idosa.
Olha.
Quem é essa aí? É a vovó?
- Olha. - Oi.
É a vovó.
Diz oi, vovó.
Oi, vovó.
- Oi... - Oi.
Obrigada por deixar a gente ficar um pouquinho.
Mãe, dá um beijo nela.
Tá bom.
Diz "oi" pra vovó.
Oi, Mãe.
A gente vai deixar esse lugar tão lindo que a vovó vai ficar rica.
Não, nada disso, o seu único trabalho aqui é ficar saudável e bem quietinha,
tá bom?
- Como é que você tá? - Me deixa ver o que tem aqui...
Bom, eu acho que a gente vai ter que suar um pouco...
Larga, mãe.
Tá uma coisa de louco, mãe.
É. Bom, nem imagina quando eu cheguei.
A aposentadoria serve pra descansar, sabia?
Sei.
Mas eu entendo por que você comprou.
Aposto que não vai querer vender quando a gente arrumar tudo.
Ei, vai pra onde?
Eu preciso comprar tinta antes da loja fechar.
Tá bom.
Eu vou... deixar vocês à vontade.
Obrigada.
Quieta, nem um pio.
Cês tão morando juntos?
- Eu preciso de permissão? - Não.
Não.
Olha, quer saber?
Eu vou te ajudar a se acomodar. Vou acomodar as duas.
- Tá bom. - É, vem comigo. Prontinho.
Bora lá pra cima.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Ah, essa aí não abre.
É uma dor de cabeça. Mais uma coisa pra lista.
Vem. Vem.
É aqui na frente.
Grandinho o quarto, hein?
Deita um pouquinho...
O Frank é rápido.
É.
E fofo. Há quanto tempo vocês tão...
Não é da sua conta.
Tá bom.
Oi, Harper!
Tudo bem se eu te chamar de Harper?
Desculpa, eu não quis te assustar.
Des... dessculpa, mas quem é você?
Eu sou a Bette.
Bom, eu sou como uma cuidadora.
A gente tá tão feliz que você tá em casa.
Mãe, você...
Desculpa, Bette, é um prazer conhecê-la.
Se importa se eu ficar um minuto a sós com a minha mãe?
Ah, é claro. Sim.
Eu vou... vou... preparar o jantar!
Tá bom.
Foi um prazer.
Mãe, o que tá acontecendo?
Como assim?
Eu sei que você tá envelhecendo,
mas eu não sabia que tava precisando desse tipo de ajuda.
Não se preocupa comigo.
Mesmo com o Frank, você precisa de uma enfermeira? É isso que ela é?
Não se preocupa com isso.
- É uma boa ideia você reformar a casa... - Não se preocupa.
Você tá bem?
Eu tô bem se você tá bem.
- Eu tô bem. - Ótimo.
Se instala que eu te chamo na hora do jantar.
E a gente tá muito feliz que você tá aqui sã e salva.
Droga...
Ah, minha nossa!
Sai, sai. Ai, não.
Sai, sai, sai daqui!
Sai, sai, sai!
Fora, fora, fora!
Sai, sai...
Vai, vai!
"Bon apetit."
Vamos lá.
Tá uma delícia.
Eu conheço esse sabor.
Bom, deveria. É um prato da sua família.
Não é mesmo, Sadie?
Não, não, deixa ela. Deixa ela chorar.
Ela vai se acalmar sozinha.
Desapegar um pouco vai ser saudável pra vocês duas.
Meu Deus.
Eu fico com o coração apertado.
Eu sei, ser mãe é assim mesmo.
Tá bom. Alguém me distrai.
Bette, por que você tá aqui?
É bonita demais pra trabalhar disso.
Bom, eu sempre tive um carinho especial por idosos.
E eu só precisava de um pouco de estabilidade.
Bom, estabilidade é pouco.
Você tava certa.
E nunca se esqueça disso.
Qual é o problema?
Ai, meu Deus!
Christine? Christine?
O que tá havendo?
Ai, minha nossa.
Ah, que alívio.
Mãe, eu vi alguma coisa.
Eu vi... tinha alguém, alguma coisa aqui dentro.
- Calma, filha. - Não, calma. Ela tá bem. Ela tá bem.
Prontinho. Viu?
Calma. Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
Ah, malditos pássaros.
Ô de casa! Você tá bem?
Sim... Tô bem.
Será que a gente poderiaficar em outro quarto?
Bom, eu posso perguntar pra Bette se ela quer trocar.
O quarto dela é menor. Ela vai fazer essa gentileza.
E o Frank tá chegando, então ele ajuda a levar as coisas...
Não, mãe, eu não... Esquece.
Eu vim aqui pra ajudar, e não pra dar mais trabalho.
Eu... eu aposto que foi só...
Então essa casa tava simplesmente vazia?
Por que tá perguntando?
É só que...
Olha, eu sei que... pode até não parecer,
mas eu avancei bastante na reforma...
Ah, eu sei disso. Sem dúvida.
Ah, e eu falei com o Frank sobre o pássaro.
- Ele tá resolvendo. - Tudo bem. Tá tudo certo.
Eu aposto que a casa vai ficar linda.
Você sempre teve um olho bom pra negócios.
Ah, obrigada.
A gente vai pra cama.
Tá bom.
Ah, eu vou ficar de olho nisso.
Vai que você vê algum monstro debaixo da cama.
Boa noite.
Boa noite, meu amor.
Fica comigo.
Mãe! Mãe!
Mãe, por favor, me diz que tá com ela.
Me diz que tá com ela.
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
Fica calma...
Ai, minha filhinha.
A Bette pegou ela algumas horas atrás.
Você tava apagada e ela...
ela achou que seria melhor, sabe, não te acordar.
Me desculpa. Eu não queria...
te assustar assim.
Que horas são?
É quase meio-dia.
Merda. Cacete.
Eu tô sempre com sono.
Sempre com sono.
Eu não sei como ele não te acordou. Ele tá nessa desde as seis.
Bom, agora eu tô me sentindo uma preguiçosa.
Tá, mãe, bora trabalhar. Como é que eu posso ajudar hoje?
Descansando.
Eu já dormi demais.
E eu não vou ficar aqui sem ajudar na casa.
Pode me ajudar a cuidar do jardim. Tá uma bagunça.
É melhor começar com uma coisa menos cansativa...
Não, eu vou amar.
Só preciso... me trocar.
Vou pegar essa menina...
Tá bom, vem cá. Escuta.
Por que não sai um pouco?
Eu fico de olho na menina, e caso ela acorde, eu vou lá e te chamo.
Tá bom. Ótimo.
Vai ficar com a vovó? Sim?
Já volto.
Me diz...
Há quanto tempo você trabalha com a mamãe?
Desde que... ela se mudou pra cá.
Ela...? Ela tá bem?
Como assim?
Ela não tá com, tipo, câncer... ou algo assim?
Ah, cruz credo. Não. Não. Não.
Ótimo.
Eu só queria entender exatamente por que você tá aqui.
Não se ofenda.
Não. Eu entendo.
É estranho ver os pais envelhecendo.
É que ela sempre foi tão independente e... lúcida,
e essa casa tá me dando uma sensação estranha.
É uma coisa meio paranormal, mas esse lugar...
É, tem uma certa energia aqui.
Com certeza.
E não é só você, eu sou meio sensitiva também.
Mas a Sadie tá ótima.
Eu só tô aqui pra dar uma forcinha.
Eu prometo.
O jardim.
Não quer sentar?
Escuta, como é que tá aquele roxo?
Posso dar uma olhadinha?
Era aqui, né?
- Eu posso...? - Tá.
Ah, nossa. Esse roxo tá bem feio.
Sorte que você não quebrou nada.
Eu tenho um creme que é maravilhoso pra isso.
Tá bom.
- Bora limpar essas folhas, o que acha? - Mãos à obra.
Bette, obrigada por cuidar da Christine por mim.
É que eu sou meio superprotetora.
Leve. Como toda mãe.
Tem filhos?
Ainda não.
A maternidade é a pior decisão da sua vida.
Espero que tenha um filho.
Ai, minha nossa.
Calma.
Respira.
Tá tudo bem...
Tudo bem?
Mãe, pega ela rapidinho?
Mãe?
Mãe, pode pegar a bebê, por favor?
Ai, minha nossa.
Meu Deus.
Ai, meu Deus.
Desculpa, mãe. Eu não posso ficar aqui.
A gente tá indo, tá? Tem algo estranho com esse lugar.
Senta, meu amor.
Eu posso te ajudar.
Nos fins de semana, eu ajudo nas tarefas.
Eu só não consigo ficar aqui.
A gente tinha combinado, lembra?
Você, eu, o seu médico,
sua assistente social, a gente falou disso.
Eu não tô entendendo.
Tenta não se culpar. Muita gente passa por isso.
Peraí. Isso?
Você precisa de supervisão.
Precisa de cuidado.
Não é seguro pra você viver sozinha.
Não.
Sim.
Eu... eu... eu só... não conseguia dormir.
Eu precisava de ar.
Foi só um breve momento de confusão.
Você podia ter morrido.
Só aconteceu uma vez. Uma vez.
Ser mãe solo é duro. É exaustivo.
E cobra um preço.
E agora você tem uma rede de apoio.
Esse lugar aqui...
tem alguma coisa errada com esse lugar.
Tem...
tem alguma coisa maligna aqui.
Vamos embora. Não vamos ficar.
Não dá pra ficar.
Então não pode ficar com ela.
Desculpa.
Eu já entendi tudo.
Você não tá aqui por ela. Você tá aqui por mim.
Por que eu não posso cuidar das duas?
Eu sou tão ruim assim?
Não.
Mas pelo visto eu sou.
Ei, foi um susto.
A Sadie ficou assustada.
É só por uns meses, tá bom?
Você vai superar isso.
Eu não quero superar nada, Bette.
Eu amo, eu amo ser mãe.
Você só se perdeu um pouquinho.
Todo mundo se perde às vezes.
O cérebro é imprevisível.
Por que pegou isso?
Corvos.
O brilho afasta eles daqui.
Calminha, Christine.
A mamãe sempre vai ter proteger.
Frank, eu falei que não.
E eu quero que você ligue.
Eu... eu quero manter a data.
E eu quero reagendar.
Reagendar o quê?
Os compradores. Os nossos primeiros.
Os únicos por enquanto.
Eu não tô dando conta.
Tá brincando? Você tem que vender.
Quanto antes se livrar dessa casa, melhor.
Escuta a menina.
- Deixa ela na cozinha. - Calma!
Vem cá. Vem cá.
Ei, sabe aquelas caixas que tão na sala?
Sabe onde é que elas foram parar?
O Frank deve ter colocado no porão.
Por que quer saber?
Peraí.
Tem um certo charme.
É, a gente também acha.
É, é tudo original.
E se conseguirem conservar, é um ótimo investimento.
É uma parte da história do sul do país.
O anúncio dizia que...
Oi, pessoal. Bem-vindos.
Ah, vocês... Vocês aceitariam um docinho?
Biscoitos caseiros.
Nossa, o que temos aqui?
Essa é a Christine, e ela ama essa casa.
Legal. Ela é linda.
Querida, pode voltar pra cozinha?
E quantos anos ela tem?
Ela só tem seis mesezinhos.
Quer segurar ela?
Faz bem pra criança se acostumar com outras pessoas.
Não, eu acho que não...
Você vai...
Bom, salva pelo estômago.
Tá com fome? Tá?
Bom, eu espero que vocês gostem da visita.
Esse lugar é muito especial.
Ah, você tá com fome? Tá com fominha?
Tá? Tá bom. Vamos te alimentar, bebê.
Voltem pra cozinha, por favor.
Agora, vai. Agora.
Vamos...
Me... me desculpa.
Eu devia ter pego um lençol.
Na verdade, a gente...
Temos outro compromisso, então...
Tchau...
Tá, eu... Levo vocês na porta.
- Sinto muito. Desculpa. - Me desculpa. Eu sinto muito.
Por aqui...
Fica tranquila.
Eu não acredito!
Perdeu o juízo?
Você tá brincando?
Aquilo foi completamente inadequado.
Mãe, tá falando sério?
Eles são os únicos compradores.
Olha, se amamentar uma criança assutou os dois,
eles não iam gostar muito do madlito bebê enterrado no jardim.
Eu te contratei pra deixar a minha vida mais fácil, e não mais difícil!
Desculpa.
Era pra você deixar ela longe daqui.
- Mas ela é um ser humano... - Eu sabia que você não servia.
Sai da minha frente. Vai. Vai.
Bette...
Qual é o seu problema?
Não pode tratar as pessoas assim! Voce devia tá envergonhada!
Sai da minha frente também.
Olha, eu não sei o que tá havendo com você,
mas precisa fazer uns exames!
Oi.
Poderia me dar uma ajudinha?
Tá.
Isso. E agora é só... isso.
Dobra um pouco. Viu como fica?
Olha, é um pé.
Boa, você tem talento. Ficou ótimo.
A Sadie não me contou que você era artista.
Bom, isso é porque a Sadie não valoriza a arte. Ela acha que é uma coisa fútil.
Então, você é tipo uma pintora ou...?
Um pouquinho de cada coisa.
Trabalho com metal e cerâmica.
Nossa, que incrível.
Eu larguei a faculdade de arte.
Minha mãe também não valoriza a arte.
Ela queria uma carreira mais prática.
Bom, e agora você tem que aturar essa merda toda.
Deveria se demitir.
Voltar pra faculdade.
Seria triste ficar sem você, mas a minha mãe tá sendo uma escrota.
Ela tá sim, tá mesmo.
Aquilo foi muito errado.
É, é, foi sim, mas, não é tão simples.
Eu... eu preciso dela.
Do trabalho, sabe?
Eu confesso que tô vivendo um aperto.
Eu não tenho mais pra onde ir.
E tá só no começo, mas nesse momento eu...
tô grávida.
Ai, Bette...
Foi mal, eu... não sei se você quer ou não.
Você... O que vai fazer com...?
Não, eu vou manter a gravidez, eu vou manter.
- Eu só tô, tipo... - Me borrando de medo.
É isso, eu tô me borrando de medo.
Então somos duas, gata.
Não é meio desconfortável comer com ela pendurada no seu peito assim?
Eu tô bem.
Vocês duas muito coladas. Não é saudável.
Não precisa ficar com ela o tempo todo.
Acredite se quiser, mas ela adora a minha companhia.
Eu fico com ela e boto no berço.
- Deixa. - Harper, dá ela pra mim.
- Não precisa! - Não seja teimosa.
Ela falou que não precisa.
Tá numa fase difícil, mais do que imaginam.
Não dá pra...
pegar mais leve um pouco?
Você devia tá na cama.
Às vezes eu fico com inveja dela, sabia?
"A menina dos seus olhos".
"Christine, Christine, Christine".
A sua filhinha amada.
Quem sou eu perto dela, né?
Você vai ser sempre a perfeitinha.
Boa noite.
Fica comigo!
Eu juro que era real.
Você tá confusa de novo. Respira.
Não é seguro aqui. A gente tem que sair agora.
Quer ficar com a bebê? Fique aqui.
Ela pode ter razão.
Talvez seja hora de a gente tem que tentar alguma coisa.
Você vai ficar aqui comigo.
Eu não sou uma pessoa perigosa. Alguém tá me aterrorizando.
Você tá se ouvindo?
Eu consigo ouvir pelas paredes. E também tá na terra.
Tá... tá... tá por toda parte.
É uma podridão. É uma infestação.
Ai, meu Deus...
E te contaminou também. Olha só pra você! Você tá pálida.
Tá exausta. Não tá boa da cabeça...
Não tô boa da cabeça? Por que será, né?
É porque tem um...
Porque tem uma bruxa vivendo nessas paredes.
É isso que você tá me dizendo?
Eu já vi ela.
Você nem sabe o que tá vendo e o que não tá vendo!
Calma.
Eu acho que tá todo mundo meio cansado. Vamos descansar.
Por que você não fica lá no meu quarto comigo?
Só essa noite.
A porta fica aberta.
Vamos.
Boa noite, meu amor...
Eu posso fazer uma pergunta?
É claro.
Como é que era?
A "coisa" que você viu?
O caderno.
Eu também vi isso.
Vão dormir, meninas.
Tá acontecendo de novo.
Eu não acredito que tá acontecendo de novo.
TÍTULO DE PROPRIEDADE
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
PARA GUARDAR
AVISO DE DESPEJO
OBITUÁRIOS
"A menina Pernelly morreu na noite de primeiro de outubro de 1958.
Ela tinha seis meses de idade.
Sua mãe responsabiliza uma bruxa".
Fica comigo.
Christine.
Christine!
Minha filha...
Mãe?
Mãe!
Pra trás! Fica longe da porta.
Abre a droga dessa porta!
Abre essa porta!
Que diabos tá acontecendo?
Cadê a minha filha?
Onde é que tá a minha filha?
- Harper, por favor... - Onde tá a minha filha, porra?
Calma, querida. Tenta ficar calma.
Me deixa sair. Me deixa sair. Me solta... Me...
- Calma. Por favor. Calma, querida. - Eu não te conheço. Eu não te conheço.
Harper...
Isso é um abuso.
Eu tenho direitos. Isso é ilegal.
Eu quero um advogado.
Harper, isso aqui é pra ansiedade.
Peraí, eu quero ouvir você dizendo.
Dizer o quê?
O que é tudo isso, que eu.
Que eu não sirvo como mãe.
Diga.
Diga!
Viu? Você acha que eu não sirvo!
Uma semana.
Fique uma semana sem crise, e ela vai voltar pra você.
OI! COM AMOR, B!
Se afasta um pouquinho.
FOI ONDE EU A VI. TALVEZ ISSO AJUDE
Obrigada.
A Harriet ia querer que você lesse.
Não fala pra Sadie.
HARRIET PERNELLY, OUTUBRO DE 57
"Oito de dezembro de 1957.
A casa é perfeita.
O Otto adorou também.
Ele vai ser pai de novo em breve. Uma família feliz de quatro.
Exatamente como eu sempre sonhei".
"15 de março de 1958.
Minha bebezinha finalmente chegou.
Mas por que eu tô me sentindo tão apavorada?
É só pavor, um pavor constante,
como se eu estivesse esperando por algo terrível".
Ela partiu. Minha bebê partiu.
"A bruxa alada estava com fome,
porque a harpia nunca dorme."
A harpia nunca dorme.
A HARPIA NUNCA DORME
A harpia nunca dorme.
Fica comigo.
Silêncio, bebezinho, o pássaro-preto está te chamando
O sol já vai se pondo e a noitinha tá chegando
A mamãe te protege dessa escuridão enorme
A bruxa alada está com fome
Porque a harpia nunca dorme
Tô pronta.
O remédio fez milagre.
Obrigada.
Tem algum outro possível comprador?
Não precisa se preocupar com isso.
Se quiser mostrar a casa, dessa vez eu vou ficar longe.
Eu sei o quanto você se dedicou e o quanto quer que tudo dê certo.
Obrigada.
Eu ainda não sei por que ninguém ligou.
Se eu sou tão incompetente,
por que você não vai e espalha os folhetos pela cidade...
Calma, não é... não é isso que eu tô dizendo...
Não, ninguém falou isso.
Suas mãos tão congelando.
O que acha do porão?
Sabe, tá uma bagunça lá, e eu sei que eu deixei ele pior,
então eu queria dar uma ajeitada lá.
É meu pedido de desculpas.
Não vai andar por aí sem supervisão.
Eu ajudo ela.
É claro que ajuda.
Certo...
Eu acho que o Frank já deve ter...
Deve ter o quê?
Ele já deve ter limpado...
Não tô acreditando.
Ela desenhou isso...
depois que aquilo levou o bebê.
A Harriet.
O que acha que aconteceu com ela?
Com a Harriet?
Aquilo venceu.
Eu acho que aquilo venceu.
Meninas, aqui em cima.
Vamos.
Fica comigo.
Fica comigo...
Fica comigo.
Mais trê dias.
Foi o que você prometeu. Achou que eu não ia ficar contando?
Só mais três dias.
Só mais três dias...
Ela não vai conseguir, ela...
Ela aguenta mais do que você imagina.
Para de me contrariar. Você tá piorando as coisas.
Tá tudo bem aqui?
Meu Deus...
Mãe, você tá bem?
Só foca na sua recuperação, tá bom?
Meu Deus...
Cala essa boca. Tá parecendo uma matraca.
Tá bom. Eu não... Desculpa.
Me desculpa. Eu só...
Eu não sei o que eu tô me tornando.
Você já escolheu um nome?
Não. Não.
Ai... Nem pensou nisso?
É que... tornaria tudo muito real, só isso.
Mas é real.
É.
É, eu sei disso.
Eu sei, eu só...
tipo, como eu...
Como é que eu lido com...
Quando eu penso no que eu sou,
em quem eu sempre fui, quem eu...
quem eu sonhei que me tornaria...
A maternidade, ela não não entrava na equação.
E tem a bagagem emocional,
sabe eu não tenho uma boa relação com a minha mãe.
É que...
ela foi mãe solo, e a mãe dela também foi mãe solo,
e agora eu sou uma mãe solo e eu...
Essa merda de ciclo nunca acaba.
Eu não quero ser intrometida, mas por que você tá vendendo a casa?
A dona, ela...
Entendi. Bom, ela é linda.
Vamos voltar lá pra dentro?
Quem temos aqui?
Olha, acho melhor entrar...
Não, tá tudo bem. Vai lá fazer suas coisas.
Vou adivinhar: Irmãs.
É, às vezes parece que somos irmãs, eu confesso.
- Eu tô vendo um jardinzinho ali? - Tá sim.
A gente tá tentando dar uma ajeitadinha.
- Eu posso te mostrar. - Sim, por favor...
- De jeito nenhum. - Eu insisto.
Eu sou ótima cuidando das plantinhas.
Eu acho tão relaxante, você não acha?
Dizem que faz bem pra mente...
- Olha só isso. - É.
A gente plantou um pouco de morango, umas trepadeiras, cebolinha, alecrim...
Bom, ficou super lindo.
O que é isso?
Me desculpa. Não, não, não.
Eu não queria que você...
Isso é o que eu imagino?
Eu sinto muito.
Não é... eu sei onde é a saída.
Foi há muitos anos...
Eu também fiquei apavorada quando vi pela primeira vez,
mas sabe, no passado não era incomuns
as famílias enterrarem seus entes queridos em casa.
Dava um conforto, na verdade.
Era um jeito de manterem próximos.
Eu gosto de pensar nela como um anjo da guarda.
Assim, ela ainda tá presente.
Ela é parte da terra,
parte das raízes,
parte de quem somos.
Ela sempre tá aqui com a gente,
abençoando as nossas próximas gerações.
Eu adoraria fazer uma oferta.
É sério?
É.
Minha família tá passando pela mesma situação.
Dá pra ver no seu olhar que não tá fácil,
mas, olha, ter ela aqui é uma benção pra vocês.
Boa noite.
Espera.
Que horas vão trazer ela de novo amanhã?
Meio-dia.
EU SENTI O BEBÊ CHUTANDO HOJE
- Não. Não. Não... - Sadie!
- Mãe? - Sadie, socorro.
- Mãe. - Por favor.
Mãe?
Ela vai ficar bem?
Um dia.
E... O bebê.
O tempo vai dizer.
Eu não tinha noção.
Eu não sabia que era ela.
Eu nunca, nunca, nunca faria isso.
Eu nunca faria isso.
Senhora.
- Senhora. - Sim?
Desculpa.
Perdão.
Quem é você mesmo?
Eu sou a Lois, lembra?
A gente se conhece faz um tempo.
Eu sou a assistente social.
Assistente social? Eu não preciso de uma.
Eu tô aqui pra falar da sua crise mais recente
e o que isso vai significar agora pra você, querida.
Você tá falando da Christine?
Não, eu...
Não, isso...
Isso é... foi só um mal-entendido.
Foi um acidente.
Eu tô me comportando. Eu tô bem.
Eu... eu pego ela de volta hoje.
Hoje é o dia que ela vai voltar pra mim.
Sadie Pernelli foi designada como sua guardiã legal, querida.
- Entende isso? - Não...
Pra sua segurança, todas as deciões, médicas, financeiras e assim por diante,
serão tomadas por ela...
Não... não!
A ideia inicial é você ficar aqui na casa.
Mas se os sintomas persistirem,
vamos ter que pensar numa instituição permanente
pra adultos vulneráveis.
Eu...
RECOMENDAÇÃO PARA TUTELA
Bom...
Eu...
AUTORIZAÇÃO DE TUTELA TEMPORÁRIA
Isso...
Não.
Você...
Isso...
Você não entendeu. Eu tô correndo perigo.
Tem alguma coisa aqui.
Tem... tem...
Tem alguma coisa aqui.
Tem um monstro. Tem uma bruxa.
Você tem que me tirar daqui.
Eu tô em perigo.
Por favor, me leva até a minha filha.
Por favor, me leva pra Christine. Por favor.
Por favor, me leva pra minha filha. Por favor, me leva pra Christine.
- Por favor, por favor, me ajuda. - Senhora...
- Por favor, você não entende... - Me solta...
Adeus.
O quê?
Boa noite.
"SE ELA PARTIU, EU TAMBÉM VOU PARTIR"
Prontinho, chegamos.
Vamos entrar.
Obrigada, Frank.
Por favor, me deixa ver ela.
Você pode ficar lá. Eu não vou tocar nela.
Eu não vou chegar nem perto. Por favor.
Por favor, me deixa consertar isso.
Eu preciso consertar isso. Por favor.
Oi.
Eu sinto muito.
Não. Ei, olha.
É uma menina.
A Christine tá mais perto do que você imagina.
Tá bom, meninas, já pra cama.
Por favor.
Fica comigo...
Mamãe...
Fica comigo...
Fica comigo.
Mamãe, fica comigo.
Por favor, mamãe.
Mamãe?
Mãe, por favor.
Mamãe...
Mãe, por favor.
Mamãe?
Fica comigo, mãe.
Fica comigo, mamãe.
Mãe, por favor.
Fica comigo.
Christine.
Calma...
Mamãe?
Só um minuto, querida. Só um minuto.
Mamãe, por favor.
Mamãe.
Mamãe, por favor.
Fica comigo.
Não chora, querida. Calma.
Tá bom.
Eu tô aqui, meu passarinho.
Vamos lá.
Mamãe?
Fica comigo.
Por favor.
Fica comigo.
Por favor, fica comigo.
Por favor...
Fica comigo.
Por favor.
HARRIET "HARPER" PERNELLI, SADIE (9 ANOS) E BEBÊ
1 DE MAIO DE 1958
Nessa manhã, a corte concedeu para a sua filha
a guarda legal sobre você.
- Sabe o que isso significa, querida? - Não...
RECOMENDAÇÃO DE TUTELA
- Tem alguma coisa aqui. - Harriet?
- É um monstro. É um... não! - Harriet...
É um... é uma bruxa!
Harper.
Por favor, me leva pra minha filha.
Harper?
Harriet?
Como...
Há quanto tempo eu tô fora de mim?
Mãe...
Meu passarinho.
Ai, não.
Desculpa, mamãe. Eu sinto...
Não.
Eu é que sinto, meu passarinho.
Eu te abandonei de novo.
Eu sinto muito.
Não é a sua culpa, mãe.
Nunca foi culpa sua.
Eu não conseguia te enxergar.
Tudo bem...
Você me vê agora.
Sim.
Eu vejo sim.
Sim...
Eu acho que é hora de deixar ela ir.
Pronta pra ver a vovó?
A bisavó?
Fica comigo.