Um filme de
DEI-TE O MELHOR DE MIM
Precisamos de toda a gente.
Tudo em ordem.
- Como fizeste isso, Cole? - Sou um rústico sortudo.
Estou a ver.
O GRANDE DESÍGNIO
Produção
Baseado na obra de
Olá, mãe.
Argumento
- O que fazes? - Estava a pensar.
E a adiar lavar a louça.
Realização
- Está uma noite agradável. - Linda.
Pois está.
Como tens passado?
Ando a pensar no Outono que vem, em sair de casa.
O que vai ser de mim...
É só o resto da minha vida, nada de especial.
Sabes, há civilizações que criam conseguir ver o destino nas estrelas.
Estão a sentir este abalo?
Mãe, sentes-te bem?
- Saiam da frente! - Tenham cuidado!
Saiam daí!
Chega aqui, amigo. Vamos tirar-te daqui.
Ouçam!
Leva-o para a coberta.
Vai!
É um...
É o herói da companhia, Sr. Cole.
Os dois homens que salvou vão ficar bons.
Se os sinais vitais continuarem estáveis, tem alta logo à noite.
É incrível.
Passou quase quatro horas no mar e não apresenta sinais de hipotermia.
Só a queda devia tê-lo matado.
É um milagre ter sobrevivido, Sr. Cole.
Não há outra explicação.
Tem o contacto de alguém que possa vir buscá-lo ou...
Não é preciso.
Quando era novo, procurava a lógica das coisas.
Um motivo ou um desígnio.
Contudo, muito do que me acontecia parecia acidental.
E acabei por deixar de acreditar nessas coisas.
Quando sobrevivi à queda, comecei a interrogar-me
se a minha vida não teria um propósito.
Se calhar, estava a seguir um caminho predestinado.
Mesmo que ainda não conseguisse vê-lo.
PARABÉNS, JARED
Anda!
Salta, salta, salta!
Mergulhas bem, Michael Phelps.
- Já decidiste que curso vais tirar? - Nem por isso.
Está a pensar em Finanças.
- O que foi? - Não disse nada.
A vida está difícil e só tem tendência a piorar.
Finanças é a opção mais lógica.
- Traz-me uma cerveja. - Sim.
Só disse que estava a pensar nisso.
Jared, anda cá!
Sinceramente, pai, neste momento só penso na praia
e no que as raparigas vão usar este verão.
- Residência dos Reynolds. - Queria falar com a Amanda Collier.
Agora chamo-me Amanda Reynolds, mas sim, é a própria.
Amanda, chamo-me Morgan Dupree
e sou o advogado do Tuck Hostetler.
Valha-me Deus...
Está?
Queria falar com o Dawson Cole, por favor.
É o próprio.
Chamo-me Morgan Dupree. Sou o advogado do Tuck Hostetler.
Temo ter uma má notícia.
O Sr. Hostetler faleceu ontem, durante o sono. Tinha 92 anos.
Sinto muito pela morte do teu amigo, a sério,
mas temos o que fazer aqui.
Tenho de ir a Tulane no sábado por causa da Sigma Nu
e, na segunda, vamos jantar com o homem da Chase e a mulher.
Da próxima vez que alguém morrer, ligo primeiro à tua secretária.
Lamento.
Pois.
OFICINA DE AUTOMÓVEIS
Amanda?
Dawson?
Olá, Amanda.
Olá.
Desculpa estar todo sujo.
Como soubeste?
Um advogado ligou-me por causa do testamento do Tuck.
Fiquei de encontrar-me com ele amanhã.
Às 10h00?
Sim.
Eu também.
Há quanto tempo.
Vinte anos.
Na verdade, vinte e um. Mas quem anda a contá-los?
Estás fantástica.
Tenho de ir.
Estou atrasada.
Vou ter com a minha mãe.
Tudo bem.
- Vou lá a casa. - Certo.
- Gostei de te ver. - E eu a ti.
- Até amanhã. - Amanhã?
- A reunião com o advogado. - O advogado.
Pois é, às 10h00.
Pronto.
OUTONO DE 1992
Olá, Dawson.
Dawson?
- A nossa comida chegou. - Obrigado, April.
- Como te sentes? - Fartou-se de vomitar.
Mas já passou, o que é positivo.
- Ela é tão bonita. - Lá isso é.
- Estás bem? - Vai ser complicado, mas...
Os pais dela são muito porreiros, não nos julgam.
Só querem que o puto tenha um nome bíblico.
- O que achas de Aaron? - É melhor que Moses.
Sei que é uma loucura e que somos novos, mas...
No outro dia, quando ouvi o coraçãozinho a bater...
Sei lá.
Fez-me sentir feliz.
Isso é bom, Bobby.
É excelente.
- Devia arrancar... - Mas não arranca.
- Tenta outra vez. - Pede-lhes desculpa por mim.
Não há crise, April. Nós empurramos o carro.
- Anda, Bobby. - O que foi? Não sabes guiar?
Tiraste a carta na Farinha Amparo?
- Vá, anda lá com isso! - Vamos lá!
Querem ajudar-nos a empurrar ou vão ficar aí a buzinar?
- Não volta a acontecer. - Desculpa.
Obrigado. Menina...
- Podíamos ser amigos! Vamos lá. - Cresçam e apareçam!
Aonde vais?
- Vira à direita, April. - Olá.
- Para. Assim está bom. - Pronto.
Queres que chame um reboque?
- Não é preciso, eu trato disto. - Desculpa os meus amigos.
Querem ser engraçados, mas são uns parvos.
Anda, Amanda.
- Anda, vamos embora. - Está bem!
Anda lá!
- Amanda. - A sério.
Na boa, não tens de esperar.
- Está bem. - Vamos lá embora.
- Obrigado pela ajuda. - De nada. Sempre às ordens.
Amanda. Estás a perder tempo, chavalo.
Obrigado.
Até à vista!
Não quero ofender-te porque és meu primo e adoro-te,
mas és um imbecil!
Não viste que aquela miúda linda empurrou o carro para falar contigo?
Estava só a ser simpática.
- Pois é. Além disso, é boa. - É mesmo.
Liga o carro, já deve dar.
- Obrigado, Dawson. - Vai lá, não tens de quê. Até logo.
FÍSICA
Girei a chave e nada.
O que achas que é?
Castigo cármico por cumplicidade com as buzinadelas?
Acho que a justiça do universo é célere.
Afinal, sempre falas. E até tens piada.
- Olá, Amanda. - Olá.
Experimenta agora.
Está bem.
Obrigada.
A bateria ficou desligada.
Não é nada de especial, acontece.
Está bem.
Vais dizer mais alguma coisa?
O meu primo acha que querias meter conversa no outro dia.
E queria.
- Acha que estraguei tudo. - Pois estragaste.
- Não sabes namoriscar, pois não? - Parece que não.
O que vais fazer quanto a isso?
Pronto... Isto não está a resultar.
Bom, fazemos assim.
Quero que penses no assunto
e que te encontres comigo no Squeals, no sábado, às 18h00.
Pode ser?
- Isso é um "sim"? - Sim.
Pronto. Talvez aprendas a namoriscar comigo até lá.
- Obrigada. - De nada.
Aonde vais com tanta pressa, Dawson?
O mínimo que peço é que me cumprimentes.
Olá.
- És giro. - Claro que é. Sai ao pai.
Senta-te aqui e jogamos uma partida de cartas ou assim.
Não, tenho de fazer os trabalhos de casa.
Acha-se mais esperto do que nós.
Abee, e se tirasses a porcaria do chapéu dentro de casa?
- Sim, senhor. - É verdade?
- Achas-te mais esperto do que nós? - Não, senhor.
- És demasiado bom para nós? - Não, senhor.
Ainda bem.
Porque o teu lugar é aqui.
Toma.
Vai às traseiras e afina o Merc.
Temos uma entrega amanhã e tu vens connosco.
Amanhã à noite, não posso. Tenho um compromisso.
Não ouviste uma palavra do que eu disse.
- Eu não... - O quê?
Deixe lá, pai. Vamos jogar às cartas.
Só podes ser lento de raciocínio, Dawson.
E isso não é bom.
Ainda tens um compromisso no sábado à noite?
Tenho sim, senhor.
- Bata-lhe outra vez, pai. - Cala-me essa boca, Ted.
Queres bater-me?
Bate-me, a ver o que te acontece.
Hormonas.
É esse o problema dele.
Ou és o pior ladrão de carros da história da humanidade
ou tens uma história para contar.
- Como te chamas? - Dawson Cole.
És o filho do Tommy Cole?
Sim, senhor.
Tiveste azar.
- O que te aconteceu ao olho? - Fui contra uma árvore.
Uma árvore com uma direita tramada.
Tens onde ficar? Amigos ou coisa do género?
Não, senhor.
Gaita...
Aonde vais?
Aquela cama há de ser mais confortável do que o carro.
A água da mangueira é potável.
Se houver sarilhos ou se desaparecer alguma coisa,
a próxima pessoa a acordar-te será um polícia. Entendido?
Sim, senhor.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Então, pronto.
Gaita!
Boa noite, Amanda.
Onde está ele?
- Decidi não ir. - Pois, eu percebi.
Não sabia como te contactar.
Estava no Squeals, encontravas-me lá.
Moras aqui?
Estás a fazer joguinhos?
Com os teus amigos? É uma experiência científica? Diz lá.
Que parvoíce.
Ai é uma parvoíce? Se calhar, gostas de vadios.
Ou gosto de rapazes inteligentes que não têm tudo de mão beijada.
Pois, sim.
- Não percebes, pois não? - Pelos vistos, não.
Eu só queria um encontro contigo.
Queria ir a um sítio qualquer e beber um café ou comer gelado.
Fazemos perguntas um ao outro
e, se gostarmos das respostas, talvez marquemos outro encontro.
Se não, não marcamos.
Mas se estou a exigir muito, tudo bem.
Esquece, estou exausta. Fartei-me.
É por isto que não queria sair à rua.
Então, leva-me para um sítio escondido.
O que vais fazer depois do secundário?
Pronto, eu respondo primeiro.
Vou para Tulane no Outono tirar Psicologia Infantil e Política Pública.
Espero fazer um estágio num escritório de advocacia.
E, depois de tirar Direito, gostava de trabalhar numa ONG.
Talvez noutro país, com crianças.
Queres trabalhar com crianças?
- Queres constituir família? - Sim, gostava.
Gostava de ter uma menina.
Talvez lhe chamasse Bea.
É um nome muito bonito.
Isto aqui é lindo.
Nunca tinha visto tantas estrelas.
Sempre adorei as estrelas. Sinto-me mais próximo delas aqui.
Quando era pequeno, construí um telescópio.
É muito fácil.
Só se for para ti.
Os humanos sempre observaram as estrelas,
basearam a vida nelas, consultaram-nas.
Desapareceste durante uns tempos.
O meu pai obrigou-me a deixar os estudos aos 16.
Disse que precisava de mim em casa.
Como te sentiste?
Não sei.
Não fiquei muito contente.
Foi uma luta para voltar a estudar.
É esquisito estar na escola?
Mais ou menos.
Só quero acabar o secundário, percebes?
Para que universidade queres ir?
Achas que toda a gente vai para a faculdade?
As pessoas que constroem telescópios costumam ir.
Não sei, eu só...
Não é algo que possa fazer agora.
Mas queres fazê-lo?
- Porque queres saber? - Porque não respondes?
Vais ser uma advogada e tanto.
Queres ir para a faculdade ou não?
Não.
Mentes muito mal.
Gosto disso.
Gostava de repetir, um dia destes.
Até tomo banho e apareço. O que me dizes?
Prometes?
Prometo.
Apeteceu-me fazer isto.
Também me apetecia.
Ainda bem.
Não me importava de repetir.
Então, força.
A primeira coisa que o Tuck queria que fizesse
era pedir desculpa por ele por qualquer inconveniente.
Pediu-me que vos agradecesse por terem vindo
e pela vossa amizade constante.
Foram as palavras dele.
Ele queria que espalhassem as cinzas dele juntos,
em frente à casa de Vandemere.
Não haverá funeral, recepção ou ramos comprados na florista.
Não queria que se gastasse um tostão em frivolidades.
- Mais uma vez... - São as palavras dele.
Exacto.
Pede que empacotem os pertences dele
e que fiquem com o que quiserem.
Pediu que vendessem os bens dele e que as receitas fossem doadas
à Sociedade Americana de Cancro Pediátrico.
O único bem que não queria que fosse vendido é a casa de Vandemere,
que deixou a ambos.
Normalmente, neste tipo de situação,
um dos herdeiros compra a parte do outro,
a menos que estejam interessados na propriedade partilhada.
- Não estamos. - Não, não.
Ele escreveu estas cartas quando estava internado.
Desculpem, ele queria que as lessem em privado.
- Ainda moras por aqui? - Em Baton Rouge.
- Vejo que estás casada. - Há 18 anos.
- Boa. Têm filhos? - Dois.
- Rapazes ou raparigas? - Sabes, não temos de fazer isto.
Fazer perguntas, trocar histórias, fingir que queremos saber um do outro.
Bem, eu quero saber.
Isto não é um reencontro, estamos aqui pelo Tuck.
Fazemos assim, vais hoje à casa e eu vou lá amanhã.
Encontramo-nos amanhã à tarde em Vandemere para nos despedirmos.
- Está bom para ti? - Sim.
Adeus.
Desculpa.
Lembras-te do problema que tive no ano passado com os cardos?
O cardo é uma erva daninha rija.
Não se arranca nem se corta, tem de ser retirada pela raiz.
Enquanto escavava, comecei a pensar em ti e no Dawson.
Têm feridas que nunca sararam.
Vivem com elas há tanto tempo que já nem dão conta.
A dor tem raízes profundas.
A única maneira de arrancá-la é perdoá-lo.
E perdoar-te a ti mesma.
- Não te aborreces aqui? - De morte.
Porque não me deixas sujar as mãos?
Queres sujar as mãos?
Claro que sim.
- O quê? Sujas como as minhas? - Não.
- Dawson, não vais fazer isso. - Sou o monstro do óleo!
Para!
Para, vais sujar-me toda, seu safado!
Tens de ir embora.
- Vai-te embora. - O quê?
- Por favor, sai daqui, já. - Quem é?
- Sai daqui! Por favor, vai-te embora! - Estás a aleijar-me, Dawson!
- Mas porquê? - Não faças perguntas, vai já! Vai!
- Está bem. - Vai-te embora, por favor!
- Vai! - Está bem!
Está na hora de voltares para casa.
Não nos apresentaste à tua namorada.
É a miúda dos Collier, sabe quem é.
- A Collier? - Sim, senhor.
Põe as tuas coisas na carrinha, vens para casa connosco.
Não vou.
Não volto a dizer, rapaz.
Estou farto de ti, Dawson!
Andas todo inchado, achas-te uma grande coisa...
Responde-me a isto. Achas que aquela rapariga quer alguma coisa
com um merdoso pobretanas como tu?
Pois não. Anda.
Põe as tuas coisas na carrinha e vamos embora.
Se voltas a tocar-lhe, o próximo tiro é a matar.
Vim buscar o meu filho e não saio daqui sem ele, por isso...
Vai ter de me matar.
Tudo bem.
O pára-brisas vai ficar-te em cerca de mil dólares.
E os faróis custam 500 cada um.
Queres que continue?
Vamos embora.
Fez aqui um belo trabalho.
Foi a sua mulher que plantou estas flores?
Mete-te na carrinha, Ted.
Se eu ficar, eles voltam.
Acabei de destruir uma carrinha de 17 mil dólares.
Até fiquei de coração destroçado.
Eles vão voltar quer estejas aqui, quer não.
Já não é seguro dormires cá fora, vou preparar-te um quarto.
Anda daí.
Dawson...
- O que estás a fazer? - Tinha de te ver.
- Entra. - Não é boa ideia.
- Preciso de falar contigo. - Está bem.
- O que estás a fazer? - Se não entras, eu saio.
- Os meus pais acham-te perigoso. - E têm razão.
Mais cedo ou mais tarde, vou pagar pelo que aconteceu hoje
e não quero que estejas por perto nessa altura.
- Não permitirei que te magoes. - Não vou magoar-me.
- Se continuares comigo, vais sofrer. - Quero lá saber!
Quero lá saber!
- Queres isto, Dawson? Queres-me? - Quero.
Quero.
Pronto...
- Dá-me só um segundo? - Claro que sim.
ÁCIDO CLORÍDRICO
Trabalhas aqui?
Não, senhor. Vim só comprar umas coisas para os meus tios.
És muito parecido com um velho amigo meu.
Dizem que sou parecido com o meu pai.
O Bobby Cole?
Conhecia-o?
Raios te partam, Aaron, quantas vezes tenho de dizer...
Macacos me mordam!
- O filho pródigo voltou. - Afasta-te desta gente.
Gostei de te ver.
- Há quanto tempo, Dawson! - Uns 20 anos?
Obrigado.
- Sabes quem é, Aaron? - É o Dawson Cole.
Achei que podias precisar de ajuda.
Ouve.
Achei que poderias querer isto.
Pode ficar para ti.
Não quero guardar nada que possas querer.
Deixa estar, não quero muita coisa. Empacoto o que quiser.
Está bem.
- O que foi? - Nada.
- Queres dizer alguma coisa? - Não.
Só quero saber se és feliz.
Queres factos?
Fui para Tulane, como tinha planeado.
Engravidei no segundo ano, não estava nos planos.
Casei, mudei-me para Baton Rouge, comprei uma casa.
Tive outro filho.
Fiz algum voluntariado e comprei uma casa maior.
Tiraste Direito?
Não acabei o curso.
Tinha tantos planos...
Não sei o que aconteceu.
A vida.
Diria que sim. Enfim...
Perguntaste se era feliz. Ser mãe faz-me feliz.
Olha o que encontrei.
Caramba...
Esqueci-me que ele tinha isto.
Ela é linda.
Obrigada.
Se não vais para a faculdade, porque estudas tanto?
Espera, já sei! Vais para a faculdade.
Entras com uma bolsa, de certeza.
- Podes trazer os sacos? - Já os tenho.
- Muito bem, isto são candidaturas. - Sei o que são.
- Então, começa a preenchê-las. - Há um problema.
- Já? Ainda nem começaste. - Pedem a morada de residência.
- Vives com o Tuck, pede-lhe. - Não lhe peças, por favor.
- Porquê? - Ele gosta de privacidade.
Não vai gostar que metas o nariz. Amanda!
- Está bem! - Amanda...
- Tuck? - Estou aqui.
- Olá. - Olá.
Está todo bonito.
Tome, trouxe-lhe bombons de pralinê.
Espero que goste.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Está bem.
Tem uma cebola?
- Tenho. - Óptimo, esquecemo-nos de comprar.
Segunda pergunta. Estamos a tratar das candidaturas do Dawson.
Acha que podemos dar a sua morada?
Não há problema.
Fantástico.
Vamos cozinhar.
- Se calhar, é melhor pores a mesa. - Se calhar, é melhor.
Que flores tão bonitas.
Sim, ficaram boas este ano. Foi uma primavera chuvosa.
Eram as flores preferidas da minha mulher.
Ai sim?
Quanto tempo estiveram casados?
Continuamos casados, estamos só com os horários desencontrados.
Ela teve um AVC, faz quatro anos em Maio.
Sinto muito.
De vez em quando,
ainda vou lá para fora à noite e converso com a Clara.
Não é uma tolice?
Quando dois carros avariam em dois dias consecutivos
e levam duas pessoas a apaixonar-se, é obra do destino.
Destino? Isso é o nome que os afortunados dão à sorte.
O que queres dizer com isso?
As pessoas nunca atribuem as desgraças ao destino.
És insuportável. Porque nunca concordas comigo, Dawson?
- Tuck, ajude-me, por favor. - Vá lá, Tuck.
- O quê? - O que acha?
Nunca acreditei nessas coisas.
Mas digo-vos uma coisa.
Na guerra,
combati na Marinha, a bordo de um contratorpedeiro.
No Golfo de Leyte,
fomos atingidos por um torpedo japonês.
Fui projectado do convés e fracturei as costas.
Fiquei a flutuar no mar como uma bóia de pesca
enquanto o caos rebentava à minha volta
e comecei a cantar.
Uma canção antiga do Irving Berlin.
"O que hei de fazer se só posso desabafar com uma fotografia?
"O que hei de fazer? O que hei de fazer?
O que hei de fazer?"
Depois de cantar alguns versos, fui invadido por uma grande calma
e soube que ia ficar bem, que ia voltar para casa e...
Ia voltar a abraçar a minha mulher.
Alguns anos depois, construímos a casinha em Vandemere
e, um dia, saí de casa e a Clara estava no jardim a cantar...
... aquela canção.
Ela viu a minha expressão e contei-lhe a história.
E, depois, ela contou-me a dela.
Parece que, naquele momento, ela teve um sonho.
Sonhou que eu cantava para ela.
Querem adivinhar o título da canção?
Não acredito, Tuck.
Não sei o que chamam àquilo
mas, seja o que for, fez-me chegar a casa.
Queres dançar comigo?
- Sabes dançar? - Não.
Mas presumo que me vás ensinar.
Lá nisso tens razão.
- Não me pises. - Vou tentar.
Olha para mim.
Dawson.
Gostava de falar contigo.
Quatro anos depois de o Jared nascer, o Frank e eu tivemos outro filho.
Uma menina maravilhosa.
Era tão alegre.
O Tuck adorava-a.
Disse que ela brilhava com uma luz própria.
Tinha razão.
Foi-lhe diagnosticada leucemia quatro semanas depois de tirarmos a foto.
Tinha acabado de fazer dois anos.
Lembro-me desse dia.
Foi um dia normalíssimo.
Queremos tanto voltar a esse dia sem nada de especial.
Mas é impossível.
Nem imagino como deve ter sido difícil para a tua família.
Começámos ambos a beber demasiado.
Eu parei, ele não.
Oxalá pudesse ter-te apoiado.
Pois...
Mas não se proporcionou.
A vida é assim.
Como se chamava?
Bea. Chamava-se Bea.
Bea...
Estás melhor nisso.
Vinte anos depois, já sei cortar uma cebola.
- Desculpa. - Desculpa.
Aposto que és o homem mais esperto da plataforma.
Obviamente.
Aprendi a trabalhar bem com computadores
e o meu patrão queria que me especializasse em informática.
Deixa-me adivinhar. Não queres fazer isso.
- Gosto do meu trabalho. - Mas podias gostar mais do novo.
- Não sei porque não queres ter o... - O canudo.
- Não percebo. - Já te reconheço.
A rapariga que não me deixava contentar com pouco.
Bom, não tenho dado por ela, ultimamente.
Mas ela está aí.
A ela.
Não te sentes só na plataforma?
Estás a perguntar-me se sou solteiro?
És?
Bom, tive alguns relacionamentos.
Coisas...
Quer dizer, não tenho ninguém agora.
Estiveste apaixonado?
Só por ti.
- Isso foi há 20 anos. - Vinte e um.
O que quero dizer é que puseste a fasquia muito alta.
A sério?
Estás a dizer que estás sozinho por causa de mim?
Se não queres respostas, não perguntes.
Isso é absurdo!
Francamente...
- O que foi? Porque te ris? - Não sei, acho que...
Tinha saudades disto,
de te ver zangada comigo.
Não estou zangada.
- Estás a ser um pouco agressiva. - Não sou agressiva.
Importas-te tanto, Amanda.
É mais forte do que tu.
É melhor ir andando.
Porquê?
Isto é perigoso.
Bebemos vinho
e, não sei como, estás mais bonito, o que é extremamente irritante.
Não podias ter ficado careca ou gordo? Chiça!
Acho parvo levar dois carros para Vandemere amanhã.
Tenho de confessar uma coisa.
Tudo bem.
O meu carro não avariou na escola por obra do destino.
Desliguei a bateria para que me salvasses.
- Eu sei. - O quê?
Soube mal vi o cabo da bateria arrancado.
Meu Deus!
Porque não disseste nada?
Não é frequente o mecânico ser o herói da história.
Tenho de ir a Vandemere. O Tuck anda a adiar há semanas.
Agora, deu um jeito às costas e está ralado com o jardim.
- Desculpa. - Tudo bem. Tens de tratar do jardim.
Ele precisa de ti, eu só te quero.
- Talvez no próximo fim de semana. - Mal posso esperar.
- Porta-te bem. - Fica descansada.
- Não escrevas. - Não escreverei.
- Amo-te. - Também te amo.
Amo-te!
Ora bem...
Eu disse-te que mal podia esperar.
Então?
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Tenho.
Beija-me.
- Bom dia. - Bom dia.
Come, ataca.
"... pensamos nos bons dias que nos esperam.
"Não acreditem nisso. Pode nunca acontecer.
Só nós mesmos podemos dar-nos paz."
- Puxa. - Estou a puxar.
- Puxa. - Estou a puxar!
És mesmo parvo!
Não, para!
Para!
- Chega aqui! - Não!
Está fria!
O que foi isto?
Foi por ser respondão.
Essa foi por ficar calado.
Essa foi por falta de respeito.
Essa já não me lembro.
Então?
Não faz mal.
Já não doem.
Precisamos de uma canção.
Caso um de nós combata na III Guerra Mundial?
Não, falo a sério.
Algo que guardemos para sempre.
- Então, escolhe uma. - Não há nada de romântico nisso.
Já sei.
Vai ser a primeira canção que se ouvir bem.
Estamos no meio do nada, não vais apanhar estação nenhuma.
E, mesmo que apanhes, deve ser um programa sobre pesca.
- Porque tens sempre razão? - Deve ser um dom.
- Olha para ti. - Tenho praticado.
- Com quem? - Com o Tuck.
Dawson!
Diz-me lá, Dawson.
Quais são os teus planos para o futuro?
Espero entrar na universidade para o ano.
Ele vai para a universidade. Teve média de 4.0 e 1520 nos exames.
Isso é bom, rapaz. A que universidades te candidataste?
Candidatei-me a Tulane, a Loyola e à LSU.
Devo ficar na LSU, é a opção mais realista.
Fica perto de Nova Orleães, poderemos encontrar-nos.
- Ouvi dizer que percebes de carros. - Sim, qualquer coisinha.
Tenho uma data deles nas traseiras.
A Amanda disse-me que tem uma colecção.
- Quantos carros tem? - Demasiados.
Alguns. Queres vê-los?
- Reconheces aquele? - É um Oldsmobile 442 de 1971.
Sabes porque lhe chamam isso?
Carburador de quatro cilindros, caixa de quatro velocidades e escape duplo.
É um belo carro, senhor.
És um rapaz esperto. Já vi porque ela gosta de ti.
Força, espreita o motor.
- Sei que estás com vontade. - Adoraria.
Caramba...
Já pensaste como vais pagar as propinas?
Há bolsas, apoio financeiro, empréstimos e assim.
Não, as propinas são caríssimas, e tens de pagar livros e alojamento.
Sai caro. Pode ser proibitivo para miúdos como tu.
- Miúdos como eu? - És um bom rapaz, Dawson.
Gostava de te ajudar, se me deixares.
Como assim?
Bom, são quatro anos de curso...
Posso dar-te 15 mil por ano para as propinas
e outros cinco mil para viveres sem privações.
- Quer dar-me 80 mil dólares? - Se tu deixares.
Para ficar longe da Amanda, certo?
Acabas o curso sem dívidas
e terás a oportunidade de ser alguém na vida.
Não é nada contra ti.
Só quero o melhor para a minha filha e não a quero perto da tua família.
Seja como for, não têm futuro.
Assim, sempre lucras com isto.
- Não quero o seu dinheiro. - Como?
- Não quero o seu dinheiro. - Pensa bem no assunto.
Não é preciso.
Sabe o que pode fazer com os 80 mil?
Meta-os no cu.
Pensa bem.
Desculpa.
O meu pai é uma besta.
Mas tem razão.
Tens um grande futuro à tua frente, vais fazer grandes coisas.
Não quero ser um empecilho.
Dawson, o que arriscarias por mim?
Tudo.
Então, deixa-me amar-te assim.
Por favor.
Está bem.
Quanto te ofereceu?
Nem todo o dinheiro do mundo chegaria.
Mas se me tivesse oferecido o Cobra, pensava duas vezes.
És tão mauzinho!
- Belo carro. - É a regra do Tuck.
- Os carros restaurados são testados... - Antes de serem entregues.
Vais deixar-me conduzir?
- Sabes guiar com mudanças manuais? - Sim.
- Mesmo? - Mais ou menos.
- Está bem. - Boa.
Mais ou menos?
Deus me acuda.
Calma com a embraiagem. Calma.
Pronto, mete a primeira.
Vamos lá. Agora, tira o pé da embraiagem devagarinho.
Isso mesmo! Isso mesmo!
Abranda!
BEM-VINDOS A VANDEMERE
Meu Deus, isto era tão bonito.
É assim que devemos fazer isto?
Bom, não sei... Foi aqui que ele espalhou as cinzas da Clara.
- Certo. - Parece-me bem.
Devíamos dizer qualquer coisa.
Não é preciso um elogio fúnebre longo, basta...
Não, ele detestaria isso.
- Certo, nada de cerimónias. - Não.
Muito bem.
Adoramos-te.
Sem dúvida.
Gaita!
Espalha-as.
- Sim? - Sim, espalha-as.
Pronto...
Se calhar, é melhor atirá-las.
- Assim está bem melhor. - Sim. Pronto, toma.
Ao Tuck.
- Queres outra? - É melhor não.
- Quando voltas para casa? - Amanhã.
Da última vez que estive fora, houve uma explosão.
Foi a tua plataforma?
Estavas lá?
Sim, fui projectado 30 metros e caí no mar.
Ainda não percebo como não me afoguei.
Não tinha colete salva-vidas e os médicos também não entendem.
Caramba, tiveste sorte.
Talvez.
Vi-te.
Tive um género de...
Não era um sonho.
Estavas lá comigo
e foi estranho, porque não te via há séculos.
Mal tive alta do hospital, ligaram-me por causa do Tuck.
Depois, venho para cá e vejo-te.
É como...
Não sei, é estranho.
Fico feliz por estares bem.
O que vais fazer, Amanda?
Como assim?
Se te sentes infeliz.
Espera.
Tens muitos conselhos para me dar, não é?
E tu, o que vais fazer?
Sabes o que isto me parece?
Destino.
É o que me parece.
Desde a explosão que tento compreender isto.
O que faço ainda aqui? Se calhar, é por causa disto.
Se calhar, é...
... uma oportunidade de te rever,
de te dizer que lamento muito.
E dizer-te que ainda te amo.
Queres que volte a apaixonar-me por ti?
Como posso fazer isso se nunca deixei de te amar?
- Tuck. - Sim?
Trouxe-lhe uma coisa.
É só uma lembrança,
mas não queria que voltasse a preocupar-se com primaveras secas.
Obrigado.
Ela vai precisar disto.
Nunca ninguém me tratou como o Tuck,
com tanta dignidade e respeito... - Tens o laço torto.
- E um sorriso, Tuck? - Estou a sorrir.
Bolas...
Lá para baixo! Lá para baixo!
- Mexe-te, mula. - Sorri.
Não, não, não...
Tens de ficar acordado.
Quero que vejas isto.
Olha para ali.
Lá vai ele!
Lá se vão as abóboras.
Estão prontas para apanhar.
Diz-me uma coisa.
- Aquelas túlipas bonitas... - As túlipas, não.
Plantaste-as com a tua mulher?
Olha só!
Olha bem. Olha bem.
Comeu uma piza inteira.
Esqueci-me do ramo da Amanda. Podemos voltar para trás?
Sim, posso virar aqui.
O Mayhall nem sabe atar os sapatos.
A ver vamos.
É o Tuck! Para, April, para! Sai do carro!
Tuck! Tuck...
Liga para o 112! Depressa!
Vai ajudá-la, Bobby! Vai ajudá-la!
- O que aconteceu, Tuck? - Fui contra uma árvore.
Bobby, fica com ele. Ajuda-o.
Tuck.
Já vem aí ajuda, Tuck. Está bem? Vai ficar bom.
- Dawson! - Trava-o.
- O que vais fazer? - Não faças isso, Dawson!
Fala comigo!
Dá-me a arma.
- Dá-lhe a arma, Dawson. - Sai daqui, Bobby.
- Não faças isso, é o que ele quer. - Sai da carrinha!
- Não! - Não, Bobby...
Fica com o Tuck.
- Fica com o Tuck. - Não! Não!
- Vai correr tudo bem. - Bobby!
- Fica aqui.
Acalma-te. Acalma-te, acalma-te!
Raciocina!
Dá meia volta, Dawson, por favor.
Para, isto é uma estupidez!
- Dawson, não faças isto. - Disse-te que ele voltava.
- Fica aqui, Bobby. - Dawson...
Fica aí!
A última pessoa que me apontou essa espingarda teve um acidente.
Deu um tombo na rampa para deficientes.
Olhem para ele.
Olha para ti, vestido para matar. Agora és um assassino?
O que vais fazer? Vais matar-nos aos três?
Não. Só a ti.
Então, porque não me matas?
- Baixa a arma, Dawson. - Ele baixa, acredita.
Não te preocupes, Bobby.
Eu conheço-o bem.
Ele não é um assassino.
Não és um assassino, filho.
Pronto.
Não és nada.
- Isto é que não. - Ted! Ted!
Levanta-te!
- Levanta-te! - Tenho de confessar...
Por esta não esperava.
Boa, pai!
Força, dê-lhe!
Levante-se, pai.
O pai pode com ele.
Dawson, já chega!
Vais matá-lo! Anda!
Anda, Dawson.
Cuidado, Dawson!
Não...
Bobby? Bobby!
Bobby, Bobby! Não!
Bob, olha para mim! Olha para mim, Bobby!
Bobby...
Desculpa, Bobby.
Perdoa-me.
O Bobby ia sair desta vida.
Ia ser pai.
Ia ser um óptimo pai, Tuck.
Era a única família que tinha.
Olha para mim, rapaz.
Olha para mim, já disse.
O MP não está interessado em ti.
Quer o Tommy.
- Se os ajudares, eles ajudam-te. - Matei-o, Tuck.
Mereço estar aqui.
Sim, apareceste lá com uma arma carregada
e vais ter de cumprir pena por isso.
Mas há um motivo para estares aqui, rapaz.
Tens uma vida para viver.
Vais ripostar e nunca vais baixar os braços.
Penses o que pensares, és mais do que o filho do teu pai.
Dawson...
Não és como os outros.
És um bom rapaz.
E és o meu rapaz.
Estás a ouvir?
- Sim? - Sim, senhor.
Sim, senhor.
DEA!
Ted!
Para baixo!
- Vê algum desses indivíduos na sala? - Sim.
Pode identificar o Abee Cole?
Pode também identificar Theodore "Ted" Cole?
Sim.
Pode também identificar Thomas "Tommy" Cole, por favor?
- Olá. - Olá.
Trouxe-te livros e umas coisas.
Obrigado.
Se precisares de mais alguma coisa, diz e eu trago para a próxima, sim?
Não pode haver próxima.
Como assim?
Apanhei oito anos.
Só posso candidatar-me à condicional daqui a quatro anos.
- Eu espero. - Não posso deixar-te fazer isso.
A decisão não é tua.
Se esta fosse a última vez que me visses...
... o que dirias? - Não faças isto, por favor.
- Eu agradecer-te-ia. - Não te vou deixar.
Diria que te amo.
- Dawson... - E amar-te-ei sempre.
Dawson, por favor, não faças isto.
Amo-te.
Espera, Dawson! Dawson!
Dawson!
- Menina, venha comigo. - Está bem. Está bem.
Por favor.
- Meu Deus... - Venha comigo. Acompanhe-me.
- Por aqui. - Está bem.
Obrigada.
Com licença.
Ele não quer receber visitas.
Collier.
Desculpe, Mna. Collier, ele não quer vê-la.
Está bem.
- Caramba, está cá outra vez? - Sim.
Fui à prisão todos os dias durante um mês
e, depois, todas as semanas durante um ano.
- Diziam-te que eu estava lá? - Sim.
Acho que esperava que não tivessem dito.
Sabias que continuei a ir depois de começar a namorar com o Frank?
Dizia-lhe que ia visitar os meus pais.
- Avisavam-me sempre. - E não quiseste ver-me?
Não queria outra coisa. Nunca deixei de te amar, Amanda.
- Então, porque não me vias?! - Porque...
- Sei que isto não faz sentido. - Pois não.
Amanda, ouve-me.
Queria fazer algo positivo
e queria poupar-te ao sofrimento. - Não me poupaste a nada.
Vivi em sofrimento todos os dias da minha vida
e culpo-te por achares que sabias o que era melhor para mim
quando o melhor para mim eras tu. - Eu sei.
Não podia obrigar-te a esperar por mim.
- Querias fazer tantas coisas. - Mas queria fazê-las contigo
e teria esperado o tempo que fosse necessário.
- Não te merecia, Amanda. - Não me merecias...
Credo, Dawson.
Não compreendes?
Quando tive o Jared, e sei que isto é errado...
Sabias que, quando o tive, queria ter-te contado?
E quando perdi a Bea...
... queria que me tivesses abraçado.
Quando passava a noite sozinha, queria...
Queria-te, chorava por ti e odiava-te tanto porque...
Eu ter-te-ia escolhido sempre e tiraste-me essa hipótese.
- Cometi um erro. - Pois cometeste.
Sim.
Magoei-te.
Mas, apesar de tudo, ainda te amo.
Ainda te amo.
Lembras-te de quando liguei o rádio, da última vez que aqui estivemos?
"Sweet Jane".
Eu sabia que ia dar uma canção, e deu mesmo.
- A alto e bom som. - Eu sei.
Foi como se tivesse surgido só para nós.
Antigamente, sentia isso em relação a tudo.
Acreditava cegamente que a vida se comporia
e era o que acontecia.
Já não sinto o mesmo.
O que foi?
Aonde vais?
Já não gosto de deixar nada ao acaso.
Ena.
Já não me pisas.
Por enquanto.
Podes fazer-me um favor?
És capaz de te perdoar?
És um bom homem, Dawson. Acredita em mim.
A camisa fica bem melhor em ti.
A água está tão fria. Costumava ser assim?
Não sejas piegas.
Não sou piegas.
Chega aqui.
Deita-te de costas.
Estás feliz?
Sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
Olá, Jared.
Sim, estou bem.
E tu, como estás?
Os pais dele vão?
Não quero que se metam no carro se tiverem bebido.
Eu sei, mas o Mike nem sóbrio sabe conduzir.
Pronto, pede ao pai.
Também tenho saudades tuas.
Até daqui a uns dias.
Tem cuidado.
Adeus.
- Desculpa. - Não faz mal.
Era o Jared.
Não podemos fazer isto, pois não?
Conheço-te, Amanda.
Conheço o teu coração.
És a rapariga que me visitou sempre durante um ano.
Tens um marido.
E tens um filho que amas muito.
Não desistes facilmente.
Estes dias foram incríveis.
Tive a oportunidade de te ver e de falar contigo.
De sarar as feridas.
De voltar a amar-te.
As pessoas passam a vida à procura disso sem o encontrar.
Mas nós encontrámos.
Somos afortunados.
Aconteça o que acontecer, quero que saibas que me sinto grato.
Porque, no fim de contas,
posso dizer que sei como é ter amado alguém.
Sei o que é amar verdadeiramente, porque te amei.
Tenho de voltar.
Não sei como me despedir de ti.
Estarei sempre aqui.
E vou amar-te sempre.
Vou confiar nas estrelas.
Olá!
Olá.
Cheguei.
- Chegaste agora? - Sim.
Como foi?
Foi bonito.
Triste.
Como está a tua mãe?
Sentiu a nossa falta na Páscoa.
- É uma altura complicada. - Foi o que lhe disse.
- Tenho de... - Vou fazer o jantar.
Ena.
- À nossa. - Desculpa.
Olá, Chas.
Claro, amigo.
A Brooksie já me contou que deste oito tacadas a mais.
Come.
Foste apanhado.
Que diabo andavas a fazer? Vi-te dar tacadas À parva como um...
Isso, culpa o teu parceiro, muito bonito.
Disseste o mesmo de mim na semana passada, sacana?
Dawson, ao longo destes anos, vim a conhecer a Amanda muito bem.
Ela tem muita coisa boa dentro dela.
E muito sofrimento.
Por causa do passado e em relação a ti.
Juntei-vos aqui porque não quero que vivam com arrependimentos.
Foram feitos um para o outro.
Precisavam de ser recordados disso.
Não digo que fiquem juntos, não tenho como saber isso.
E, se não der em nada,
vais sentir tantas saudades dela que vais ficar tolhido.
Vais achar que a tua vida deixou de ter um propósito,
que não tens motivos para continuar.
Mas não há nada a fazer senão esperar.
Espera, e há de fazer-se luz.
Vais seguir com a tua vida e acontecerão coisas boas.
Fiquei perdido quando a Clara morreu.
Mas, um dia, um rapaz entrou na minha garagem.
Quero que saibas que foste uma dádiva.
Obrigado por isso.
Sabia que tinhas voltado.
Vi as flores na campa do Bobby.
Há muito tempo que não o visitava, April.
Temos recebido o dinheiro.
Não tens de mandá-lo.
Não nos deves nada.
Como sabias que era eu?
Quem mais poderia ser?
Quem mais mandaria dinheiro vivo pelo correio?
Achei que não descontarias um cheque com o meu nome.
Disseste-lhe para sair da carrinha.
Ambos dissemos. A culpa não foi tua.
É uma coisa que não me sai da cabeça, sabes?
Estou sempre a reviver aquele momento.
Olha para mim.
Olha para mim!
Dawson, tu não o mataste.
Foram eles.
- E, agora, é o Aaron. - Como assim?
O Ted e o Abee começaram a aparecer quando ele tinha 14 anos.
Levaram-no a sair, meteram-no naquela vida.
Sabes como é. Miúdas, carros, bebida e...
- Tem ido lá a casa? - Está sempre lá.
Só se meteu em sarilhos graves quando o teu pai o recrutou.
Agora, faz-lhes recados e entregas.
Ele é um bom menino. Não é como eles.
É como o pai.
Mas não tem noção disso.
O que fazes aqui?
Aaron...
Quero que venhas comigo.
Porque faria isso?
Dawson... Disseram-me que estavas aqui.
Que surpresa. Nem sequer faço anos.
Que petas anda ele a pregar-te, rapaz?
Ele agora mora aqui. Com a família dele.
Isto não é uma família.
- Nunca foi. - Para ti, talvez não.
Mas nunca deste grande valor aos laços de sangue, pois não?
Vou dizer-te o que sei. Nunca houve pinga de amor nesta casa.
Amor...
És um fraco, sabias, Dawson? Sempre foste e sempre serás.
Eu sou fraco?
Eras o meu pai e tratavas-me como um animal.
Tentei fazer de ti um homem.
Mas nunca deste valor a nada do que te dei.
O que me deste, afinal?
Isto?
És fraco e não mereces nada.
Não vou deixar-te destruir outra vida como tentaste destruir a minha.
Vou levar o rapaz, se ele quiser vir.
E não podes impedir-me,
porque não passas dum velho medroso que não quer voltar para a prisão.
Não te metas no meu caminho.
Está tudo bem.
Amanda!
Sim?
Não sabia que estavas aí. Viste a minha luva de golfe?
- Podemos falar? - Está tudo fora do lugar.
- Cruzes, Frank... - O que foi? De que queres falar?
Sobre nós.
Estou 20 minutos atrasado para a partida com o Hal,
não tenho tempo para terapias.
- Menti-te, Frank. - Em relação a quê?
Menti-te durante muito tempo, mas quero contar-te a verdade.
Muito bem.
Estive com uma pessoa este fim de semana.
Uma pessoa por quem me apaixonei há muito tempo.
- O tal tipo, o rapaz... - O Dawson.
- Cole? - Sim.
E então?
Ainda o amo.
Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado,
mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
- Pareces um pouco destrambelhada. - Não espero que compreendas.
Quando o perdi, perdi-me enquanto pessoa.
Certo.
Menti-te, Frank.
Menti-te e menti a mim mesma.
Tentei fazer com que isto resultasse, ambos tentámos.
Mas não aguento mais.
Queres que deixe de beber? É isso?
- Quero parar de viver a dormir. - Então, para!
Ouve o que estás a dizer. Esquece.
Não.
É a minha vida também, não podes escolher sozinha.
Posso, sim.
E estou farta de fingir.
Muito bem, óptimo.
- O que estás a fazer? - Interessa-te?
Olá. Sou eu, a Amanda.
Gostava de conversar contigo.
Muita coisa mudou desde que te vi e...
Bom, queria só dizer-te que te amo.
Amo-te, Dawson.
Sempre te amei.
Liga-me quando puderes.
Está?
Sim, é a mãe dele.
Frank, é a quarta vez que ligo. O Jared está no Delta West.
Vem mal ouvires esta mensagem.
Sra. Reynolds?
- Como está o meu filho? - Está no recobro.
Operámo-lo para ver como estava. De momento, está estável.
O que aconteceu?
- Bateu com o carro e foi cuspido. - Meu Deus!
Os traumatismos do acidente provocaram danos graves no coração.
- O que significa isso? - Amanda. Desculpa, estava...
- Espera, Frank. - O que aconteceu?
- Frank, ouve. - O que se passa? O meu filho?
Houve uma ruptura numa válvula cardíaca.
- A meu ver, não pode ser reparada. - O que quer isso dizer, ao certo?
Precisa de um transplante, com urgência.
Doutora, já perdi um filho, não posso perder outro.
Compreendo.
Olá. Sou eu, a Amanda.
Gostava de conversar contigo.
Muita coisa mudou desde que te vi e...
Queria só dizer-te que te amo.
Amo-te, Dawson.
Vá lá!
Abee! Abee!
Ted! Ted!
Que raio! Onde está ele?
O que se passa? O que aconteceu?
Estão a prepará-lo para a cirurgia, arranjaram um coração.
Tem uma hipótese.
BLOCO OPERATÓRIO
Amanda.
Dawson...
O que fazes aqui?
Mãe, deixei-me dormir. Tenho de voltar para o hospital.
O Jared está bem, querida, falei agora com o Frank.
Deixa-me só vestir. Vens comigo, certo?
O Jared vai gostar de te ver.
Amanda.
Sim, o Ted e o Abee. Estão ambos imobilizados.
Obrigado, xerife.
Posso ir ter consigo, tempo não me falta.
Parece-me bem.
- Dawson Cole! - Fique descansado.
Sinto muito.
Não...
Meu Deus!
Entrego a alma de Dawson Cole ao Senhor.
- Ámen. - Ámen.
UM ANO DEPOIS
Fundo de Defesa Legal Infantil.
Um segundo, por favor.
- Olá, boneca. O teu ex-marido ligou. - Obrigada, Jamie.
- Olá. - Olá.
A que conclusão chegaste?
Tendo em conta o que discutimos, recomendo recuarmos até 1959.
Podemos basear-nos na Declaração dos Direitos da Criança da ONU
para estruturar os nossos argumentos.
Óptimo. Graças a Deus pelos auxiliares jurídicos.
Mas, se fizermos isso, temos de ter em conta a lei de 1976...
Desculpe, é o meu filho.
Força, trabalhamos em prol das crianças.
- Olá, Jared. - Olá, mãe.
Está tudo bem?
Sim. Porque não estaria?
É a terceira vez que ligas em dois dias, é um recorde.
Engraçadinha.
Não, estou a ligar porque queria contar-te uma coisa.
Lembras-te de a Dra. Charboneau dizer que, passado um ano,
podia tentar saber quem doou o coração?
Sim. Decidiste ir em frente?
Na verdade, já fui.
Recebi a informação ontem. Dá-me só um segundo.
Diz aqui que ele tinha 39 anos quando morreu.
E ouve só, era de St. Olivia, se calhar até o conhecias.
Dawson Cole.
Mãe, estás aí?
Sim.
Estou aqui.
Então, conhecia-lo?
Sim.
Conhecia o Dawson.
Fantástico. Quando for a casa na Páscoa, podes falar-me dele.
- Adoraria. - Mãe, tenho de desligar.
Vou almoçar com uma rapariga que tem Inglês comigo.
- Está bem. - Estou a adorar isto.
Adoro-te, mãe. Adeus.
Está tudo bem?
Sim, está.
Ainda bem.
Como dizia, se começarmos em 1959, podemos...
Querida Amanda,
quando era novo, procurava a lógica das coisas.
Um motivo ou um desígnio.
Contudo, muito do que me acontecia parecia acidental.
E acabei por deixar de acreditar nessas coisas.
Quando sobrevivi à queda, comecei a interrogar-me
se a minha vida não teria um propósito.
Se calhar, estava a seguir um caminho predestinado.
Mesmo que ainda não conseguisse vê-lo.
Quando voltei a ver-te,
senti que nos tinha sido dada uma segunda oportunidade,
que o universo tinha decidido dar-nos isso.
Compreendo que tenhas obrigações e sei que queres cumpri-las.
Isso só me faz amar-te mais.
Espero voltar a ver-te, um dia,
mas se isso não acontecer,
quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
Gosto da pessoa que sou quando estou contigo, Amanda.
És a minha melhor amiga e o meu grande amor.
És o melhor de mim.
Teu para sempre, Dawson.
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.