No Oeste, havia um tipo de que quero falar-vos,
um tipo chamado Jeff Lebowski.
Pelo menos, foi esse o nome que os seus carinhosos paizinhos lhe deram.
Nunca lhe deu grande uso.
Esse Lebowski chamava a si mesmo "o Gajo".
Ora, "Gajo". É um nome que ninguém aplicaria a si mesmo, na minha terra.
Mas havia muita coisa no Gajo que não fazia grande sentido para mim,
bem como em relação ao sítio onde ele vivia.
Por outro lado, talvez fosse por isso que achava o sítio tão interessante.
Chamam a Los Angeles "a cidade dos anjos".
Não a achava exactamente assim,
mas reconheço que há lá gente boa.
Claro que não conheço Londres. E nunca fui a França.
E nunca vi rainha nenhuma em cuecas, como diz o tipo.
Mas digo-vos uma coisa.
Depois de ver Los Angeles e a história que vou contar,
bom, penso que vi algo tão estonteante
como se pode ver em qualquer um desses lugares, e em inglês,
por isso, posso morrer com um sorriso no rosto
sem sentir que o Senhor me enganou.
A história que vou contar aconteceu no início dos anos 90,
por altura do nosso conflito com o Saddam e os Iraquianos.
Só falo disso porque, às vezes, há um homem...
Não direi um herói, porque o que é um herói?
Mas, às vezes, há um homem,
e estou a referir-me ao Gajo...
Às vezes, há um homem...
Bom, é o homem certo para a época e para o lugar.
Encaixa perfeitamente.
E é o caso do Gajo, em Los Angeles.
Mesmo sendo um homem preguiçoso,
e não há dúvida de que o Gajo o era,
possivelmente o mais preguiçoso no Distrito de Los Angeles,
o que o deixava bem colocado para o lugar do mais preguiçoso do mundo,
mas, às vezes, há um homem...
... às vezes, há um homem...
Bom... perdi o fio à meada.
Mas... diabos, já o apresentei o suficiente.
... todos para uma acção colectiva.
Não admitiremos esta agressão contra o Kuwait.
Onde está o dinheiro, Lebowski?
Queremos o dinheiro, Lebowski. A Bunny diz que o tens.
Onde está o dinheiro, Lebowski?
Onde está a porra do dinheiro, merdoso?
Está algures ali em baixo. Deixa-me ver outra vez.
Não brinques connosco.
A tua mulher deve dinheiro ao Jackie Treehorn. Então, deves-lhe dinheiro.
É sempre assim para os caloteiros, Lebowski.
Não, não faças...
No tapete não, pá!
Vês o que acontece, Lebowski?
Ninguém me chama Lebowski. Apanharam o tipo errado. Sou o Gajo.
Chamas-te Lebowski, Lebowski. A tua mulher é a Bunny.
A minha mulher? A Bunny?
Vês alguma aliança?
Pela casa, parece-vos que sou casado? A tampa da sanita está levantada, pá.
- Que porra é esta? - Obviamente, não jogas golfe.
- Woo? - Sim.
O tipo não devia ser milionário?
Porra!
O que achas?
- Ele parece um fracassado. - Pelo menos, não mijo no tapete.
- Não tenho tempo para isto, porra. - Obrigadinho, cretino.
O GRANDE LEVOWSKI
Esta noite, estou a arrasar. Toma nota, Gajo.
Era um tapete valioso.
Sim, meu, era o que compunha a sala.
- Era um tapete... - O que compunha a sala, Gajo?
Estavas a ouvir a história do Gajo, Donny?
- Estava a jogar. - Então, não tens qualquer referência.
És como uma criança que entra a meio de um filme...
Walter, qual é a questão?
A questão é esta, Gajo. Não há motivo...
Sim, Walter, qual é a questão?
Todos sabemos de quem é a culpa. De que porra estás a falar?
De que porra estás...? Não estou...
Estamos a falar de agressão injustificada.
- De que fala ele? - Do meu tapete.
Donny, estás por fora!
Não posso ir apresentar a conta ao chinês que mijou no meu tapete!
- De que porra estás a falar? - A questão não é o chinês, Gajo!
Estou a falar de estabelecer limites. Estes limites não devem ser...
"Chinês" não é a nomenclatura preferível. "Chino-americano", por favor.
Walter, não é um tipo que construiu os caminhos-de-ferro.
- De que porra estás...? - Ele mijou no meu tapete.
- Mijou no tapete do Gajo, - Donny, estás por fora!
- A questão não é o chinês! - Quem...?
Jeff Lebowski. O outro Jeffrey Lebowski, o milionário.
Isso é interessante, pá. É interessante.
Além disso, tem riqueza, obviamente, e recursos,
por isso, não há motivo para a mulher dever dinheiro na cidade inteira
e eles virem mijar na porra do teu tapete! Estou errado?
- Sim, mas... - Então, muito bem.
- O tapete compunha a sala, não? - Podes crer.
- E o tipo mijou-lhe em cima. - Donny, por favor.
Eu podia procurar esse tal Lebowski.
Chama-se Lebowski? É o teu nome, Gajo.
Ele é que deveria indemnizar-me pela porra do tapete.
A mulher dele deve dinheiro na cidade inteira, e mijam no meu tapete?
- Mijam na porra do teu tapete? - Mijaram na porra do meu tapete.
Isso mesmo, Gajo. Mijaram na porra do teu tapete.
Este é o gabinete. Podem ver os vários louvores,
- prémios, títulos honorários. - "Jeffrey Lebowski".
- Impressionante. - Fique à vontade para os ver.
Não, não estou...
Esta é a chave da cidade de Pasadena,
que o Sr. Lebowski recebeu, há dois anos, em reconhecimento do seu...
É o Prémio da Câmara do Comércio de Los Angeles,
que não é atribuído todos os anos,
- mas apenas quando alguém merece... - Este é ele com a Nancy?
Sem dúvida. É o Sr. Lebowski com a Primeira-dama.
É o Lebowski, à esquerda?
Claro.
Então, é aleij... é deficiente?
O Sr. Lebowski é inválido, sim.
Foi quando a Sra. Reagan era Primeira- dama da nação, e não da Califórnia.
- Boa fotografia. - De facto, ele encontrou-se
em privado com o Presidente, mas não houve tempo para fotos.
- A Nancy é boa. - Uma mulher maravilhosa.
- Estes são... - São os filhos do Sr. Lebowski.
Mães diferentes? Não tem problemas com as raças?
Não são mesmo filhos dele. São os Pequenos Lebowski Dotados,
crianças promissoras, mas sem meios para terem estudos superiores,
por isso, o Sr. Lebowski está empenhado em mandá-los para a faculdade.
Com licença. Obrigado.
Genial. Terá lugar para mais um?
Ah, compreendo.
- Nunca andou na faculdade. - Sim, andei.
Mas passei a maior parte do tempo a ocupar edifícios da administração,
a fumar muita erva, a baldar-me às aulas, a jogar bowling.
Não me lembro da maior parte.
HOMEM DO ANO DA TIME LEBOWSKI É UM VENCEDOR?
Muito bem, o senhor é um Lebowski, eu sou um Lebowski. Fantástico.
Mas estou muito ocupado, tal como você, imagino. Em que posso ajudá-lo?
Bom, é por causa de um tapete meu. Compunha bastante a sala.
Disse isso ao Brandt, ao telefone, e ele disse-me. Onde entro eu?
Bom, havia dois tipos que andavam à sua procura.
Vou repetir: Disse ao Brandt, ao telefone. Ele disse-me.
Sei o que aconteceu.
Então, sabe que eles queriam mijar no seu tapete.
Eu urinei no seu tapete?
Se mijou no meu tapete pessoalmente?
Está lá? Fala inglês? ¿Parla usted inglés?
Volto a perguntar: Urinei no seu tapete?
Não, tal como disse, foi o Woo que mijou no meu tapete.
Só quero entender. Sempre que um tapete é urinado, nesta bela cidade,
tenho de compensar a pessoa?
Vá lá, não estou a tentar vigarizar ninguém. Estou só...
Só procura uma esmola, como todos os outros...
Tem emprego, Sr. Lebowski?
Espere, deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Não sou Sr. Lebowski. Sr. Lebowski é o senhor.
Eu sou o Gajo. É isso que deve chamar-me.
Ou isso, ou "Sua Gajeza",
ou "Gajão", ou "El Gajinho",
se não quiser abreviar.
Tem emprego?
Emprego?
Não vai procurar um emprego vestido assim, num dia de semana.
É... Que dia é hoje?
Bom, eu trabalho. Por isso, se não se importa...
Claro que me importo. O Gajo importa-se. Isto não pode passar.
Esta agressão não pode passar.
- A sua mulher deve dinheiro... - A questão não é a minha mulher!
Espero que a minha mulher aprenda a viver com a mesada, que é grande.
Mas, se não aprender, o problema é dela. Tal como o tapete é problema seu.
Tal como a vida de cada vadio da cidade é da sua responsabilidade,
independentemente de quem decida culpar.
Não culpei ninguém pela perda das minhas pernas.
Foi um chinês que mas roubou, na Coreia.
Mas, mesmo assim, tornei-me um vencedor.
Não posso resolver o seu problema, só você pode fazê-lo.
Que se lixe.
Que se lixe é a sua resposta para tudo. Tatue-a na testa.
A sua revolução acabou, Sr. Lebowski!
Os meus pêsames. Os vadios perderam.
Aconselho-o a fazer o que os seus pais fizeram. Arranje um emprego!
Os vadios perderão sempre!
Está a ouvir-me, Lebowski?
Como foi a reunião, Sr. Lebowski?
Foi boa. O velho disse para levar qualquer tapete da casa.
Aproveite bem o tapete. Talvez voltemos a vê-lo, Gajo.
Sim, claro, se passar pelo bairro
e precisar de ir à casa de banho.
Sopre-lhes.
Vá lá. Sopre.
Quer que sopre para os seus dedos?
Não consigo soprar tão longe.
De certeza que ele não se importa?
O Uli não se preocupa com nada. É niilista.
Deve ser extenuante.
Não está a soprar.
O nosso convidado tem de ir, Sra. Lebowski.
Você é a Bunny.
Faço-lhe um bico por mil dólares.
Mulher maravilhosa. Gostamos muito dela. Tem um espírito muito livre.
O Brandt não pode ficar a ver. Ou terá de pagar 100.
Que maravilha.
Vou procurar um multibanco.
Esta noite, estou em grande. Vocês estão feitos.
Boa, Donny!
Se o desejarem, não é sonho nenhum.
Estás 20 minutos atrasado. Que porra é essa?
Theodor Herzl. Estado de Israel. Se o desejares, Gajo, não é um sonho.
De que porra estás a falar? O que está na transportadora?
O cão da Cynthia. Um lulu da Pomerânia. Não posso deixá-lo sozinho em casa.
Tomo conta dele enquanto a Cynthia e o Marty Ackerman estão no Havai.
Trouxeste um lulu da Pomerânia para jogar bowling?
Para jogar bowling? Não aluguei sapatos para ele.
Não vou pagar-lhe uma cerveja. Não vai tirar-te a vez.
Se a minha ex-mulher me deixasse o cão para ir a Honolulu com o namorado,
mandava-a ir lixar-se. Não pode deixá-lo num hotel para cães?
Não tens ex-mulher. E é um cão de exposição, com documentos.
Não pode ir para um hotel, fica perturbado. Cai-lhe o pêlo.
A porra do cão tem documentos.
Pisaste a linha!
Lamento, Smokey. É falta.
Tretas. Marca oito, Gajo.
Com licença. Marca zero. Próxima jogada.
Tretas, Walter. Marca oito, Gajo.
Smokey, isto não é o Vietname, é bowling. Há regras.
Walter, vá lá. É o Smokey. O dedo dele escorregou um pouco. É só um jogo.
É um jogo da liga. Determina quem entra no próximo torneio. Estou errado?
Sim, mas não pisei o risco.
Dá-me o marcador. Vou marcar oito.
Smokey, meu amigo... estás a entrar num mundo de dor.
Walter...
Se marcares oito, entras num mundo de dor.
- Não vou... - Um mundo de dor.
Ouve, Gajo...
O mundo inteiro enlouqueceu?
Sou o único que se rala com as regras?
- Vão chamar a bófia, pá. - Marca zero!
Walter, guarda a arma.
Achas que estou a brincar? Marca zero!
Está bem, é zero, porra. Estás contente, cabrão maluco?
É um jogo da liga, Smokey.
Não podes fazer aquilo. Estes tipos são como eu. Pacifistas.
O Smokey foi objector de consciência.
Também me dediquei ao pacifismo, a dada altura. Não no Vietname, claro.
Ele tem problemas emocionais.
Além do pacifismo?
Ele é frágil. Muito frágil.
Bom... eu não sabia isso.
Bom, são águas passadas.
E entramos no próximo torneio. Estou errado?
Não, não estás errado, Walter. Apenas és um cretino.
Então, está bem.
Defrontaremos o Quintana e o O'Brien. Devem ser presa fácil.
E se tivesses calma, meu?
Essa é a tua resposta para tudo, Gajo.
Deixa-me salientar uma coisa.
Vê a situação actual com aquele sodomita de camelos no Iraque.
Não podemos esconder-nos atrás do pacifismo.
- Tem calma, meu. - Estou perfeitamente calmo, Gajo.
- A empunhar a porra da arma? - Estou mais calmo que tu.
E se tivesses calma?
Estou mais calmo que tu.
Gajo, fala o Smokey. Não quero ser chato e sei que não tiveste culpa,
mas achei melhor dizer-te que o Gilbert e eu vamos pedir à liga
para anular a ronda e para nos atribuir a vitória.
Achei que devia avisar-te.
Diz ao Walter. Lamento.
Sr. Lebowski, fala o Brandt de... bom, do escritório de Sr. Lebowski.
Por favor, ligue-nos quando for conveniente.
Sr. Lebowski, fala Bill Selliger da Liga de Bowling do Sul da Califórnia.
Fui informado de que um membro da equipa, Walter Sobchak,
empunhou uma arma de fogo durante uma ronda da liga.
Se for verdade, viola várias das regras da liga...
- Gajo. - Viva, Marty.
Gajo, consegui finalmente o local de espectáculos que queria.
Vou fazer o meu quinteto de dança, o meu ciclo,
no Crane Jackson's Fountain Street Theater, na terça-feira.
Adoraria que fosses e tocasses.
Lá estarei, pá.
Gajo, amanhã já é dia 10.
Excelente.
Está bem.
Mete a renda por baixo da minha porta.
... graves infracções e examinaremos a vossa posição. Obrigado.
Sr. Lebowski, é o Brandt outra vez.
Por favor, ligue-nos quando chegar, e enviarei a limusina.
Espero que não esteja a evitar esta chamada por causa do tapete,
que não é problema, garanto-lhe.
Precisamos da sua ajuda e gostaríamos muito de vê-lo.
Obrigado. Fala Brandt.
Recebemos péssimas notícias. O Sr. Lebowski está na ala Oeste.
Sr. Lebowski.
Tem graça.
Posso recordar uma vida cheia de grandes feitos,
desafios vencidos, concorrentes superados,
obstáculos ultrapassados.
Consegui mais do que a maioria dos homens,
sem poder usar as pernas.
O que faz um homem, Sr. Lebowski?
Gajo.
Não sei.
Será estar preparado para fazer o que está certo...
... custe o que custar?
Não é isso que faz um homem?
Claro. Isso e um par de tomates.
Está a brincar, mas...
talvez tenha razão.
Importa-se que fume um charro?
A Bunny...
Desculpe?
A Bunny Lebowski.
É a luz da minha vida.
Está surpreendido com as minhas lágrimas?
Pode crer.
Os homens fortes também choram.
Recebi este fax, esta manhã.
Como pode ver, é um pedido de resgate.
"Temos a Bunnie..."
Escrito por homens incapazes de vencer na vida honestamente.
"Junte um milhão de dólares em notas de 20 com números não consecutivos."
"Aguarde instruções. Nada de brincadeiras."
Que chatice.
Isto é uma chatice, pá. É uma chatice.
O Brandt vai colocá-lo a par dos pormenores.
Sr. Lebowski far-lhe-á uma oferta generosa
para fazer de mensageiro, quando recebermos instruções sobre o dinheiro.
Porquê eu?
Ele acha que os culpados podem ser os que sujaram o seu tapete
e você tem a possibilidade de confirmar ou descartar essa suspeita.
- Ele acha que foram os "mijadores"? - Bom, Gajo, não sabemos.
Cabrão do Quintana.
O anormal sabe jogar, pá.
- Sim, mas é um tarado, Gajo. - Sim.
Tem cadastro por ofensas sexuais.
Cumpriu seis meses por se exibir a uma criança de 8 anos.
Quando foi viver para Hollywood, teve de avisar todos de que era pederasta.
O que é um pederasta, Walter?
Cala-te lá, Donny.
Quanto te deram?
20 mil, pá. E posso ficar com o tapete.
- Só para entregares o resgate? - Sim. Deram um "beeper" ao Gajo.
- Quando os tipos ligarem... - E se for durante um jogo?
- Disse que, se fosse durante um jogo... - O que há durante um jogo?
A vida não pára e começa à medida da tua conveniência, merdoso.
Que se passa com o Walter, Gajo?
É dinheiro fácil. É seguro. Ela deve ter-se raptado a ela própria.
- Como assim, Gajo? - Não foram os "mijadores" de tapetes.
Uma jovem jeitosa casa com o tipo por dinheiro.
Acha que ele não lhe dá o suficiente. Deve dinheiro na cidade inteira.
- Cabra de merda! - É uma farsa, pá.
É como disse o Lenine: Procura-se a pessoa que vai beneficiar.
- E, sabes... "I Am The Walrus"?
- Sabes o que quero dizer. "I Am The Walrus".
- Cabra de merda! "I Am The Walrus"
Cala a boca, Donny! VI Lenine. Vladimir Ilyich Ulyanov!
- De que porra está ele a falar? - Mete-me nojo, porra.
- Que te importa, Walter? - Aqueles cabrões ricos.
Toda esta merda. Não vi os meus amigos morrerem com a cara na lama
para esta adúltera, esta puta...
- Não vejo ligação ao Vietname. - Não há uma ligação literal.
Não há qualquer ligação. É a tua vez.
- Como queiras, mas... - É a tua vez.
Estão prontos para serem lixados, pá? Vi como chegaram às meias-finais.
Dios mío, pá.
O Liam e eu vamos dar-vos uma coça.
Sim, bom,
sabes, isso é apenas a tua opinião.
Deixa-me dizer-te uma coisa, pendejo.
Se te armares em parvo connosco, se pegares numa arma, nas pistas,
tiro-ta da mão, enfio-ta no cu
e primo a porra do gatilho até dar o estalido.
- Jesus! - Disseste bem, pá.
Ninguém se mete com o Jesus.
Crianças de 8 anos, Gajo.
VENICE BEACH PLAYOFFS DA LIGA, 1987
Caramba...
Eles telefonaram há 80 minutos. Vá para norte pela 405.
Ligarão para o telemóvel dentro de 40 minutos.
Só pode ir uma pessoa. Foram bastante claros quanto a isso.
- O que aconteceu ao seu maxilar? - Nada.
Aqui está o dinheiro. E o telemóvel.
Por favor, siga as instruções que lhe derem.
- A vida dela está nas suas mãos. - Não diga isso.
O Sr. Lebowski pediu-me para repetir isso. A vida dela está nas suas mãos.
A vida dela está nas suas mãos, Gajo.
Contacte-nos assim que estiver feito.
SEGURANÇA SOBCHAK
- Aonde vais, pá? - Pega no "fantoche". Eu conduzo.
- No quê? - No "fantoche", Gajo.
- O que...? - Eles já ligaram?
Que raio é isto?!
As minhas cuecas sujas. Roupa suja. A roupa interior.
Deve haver uma razão para teres trazido as cuecas sujas.
O peso. O "fantoche" não pode parecer vazio.
Em que estás a pensar?
Tens razão. Pus-me a pensar: Por que havemos de nos contentar com 20 mil...
"Nos"? Só quiseste acompanhar-me.
Porquê ficarmos com 20 mil, podendo ficar com o milhão? Estou errado?
Sim, estás errado. Isto não é um jogo.
Claro que é. Disseste que se raptou a si própria.
Disse que achava...
Fala o Gajo.
Quem fala?
O Gajo, o mensageiro. Aonde quer que nós vamos?
"Nós"?
Merda!
Sim, eu e o motorista.
Não posso pegar no dinheiro, conduzir e falar ao telefone...
- Cala-te lá. - Gajo, estás a lixar isto?
Quem é esse?
É o motorista. Eu disse...
- Merda! - Que porra se passa?
Ele desligou! Fizeste merda! A vida dela estava nas nossas mãos.
- Calma, Gajo. - Não vamos receber nada.
Vão matá-la. Estamos lixados.
Nada está lixado, Gajo. Não estás em ti. Voltarão a ligar.
Ela raptou-se...
Vês? Nada está lixado.
São um bando de amadores de merda!
Walter, e se te calasses, porra? Estou a tratar de negócios, pá.
Está bem, Gajo. Faz como queiras.
Mas são amadores.
- Fala o Gajo. - Continuamos, mas nada de truques.
Sim.
Nada de truques, está bem?
Diga para onde quer que vamos.
ESTRADA DE SIMI VALLEY PRÓXIMA À ESQUERDA
Era a tabuleta, pá.
Só temos de a resgatar, ninguém está em posição de se queixar,
ficamos com a massa.
Porreiro. Mas como vamos resgatá-la?
Essa é a parte simples. Entregamos o resgate.
Eu agarro um deles e dou-lhe uma tareia.
Que belo plano, Walter.
É engenhoso, porra! É como um relógio suíço.
Isso mesmo. O melhor disto é a simplicidade.
Quando um plano é muito complexo, tudo pode correr mal.
Se aprendi uma coisa no Vietname...
- Fala o Gajo. - Quando atravessarem a ponte,
atirem o saco pela janela esquerda do carro. Estão a ser observados.
Porra!
- Onde entregamos o resgate? - Não há entrega.
Na ponte de madeira, atiramos o dinheiro pela janela do carro.
Não podemos fazer isso. Estraga-nos o plano.
Liga-lhes e explica-lhes isso. O teu plano é tão simples,
que eles compreenderão.
- Ponte de madeira? - Atira-lhes o dinheiro.
Dá-me o "fantoche".
Que se lixe. Walter, adoro-te, mas vais ter de aceitar que és um imbecil!
Muito bem, não há tempo para discutir.
Walter!
Lá vai o "fantoche"!
- Mas que porra...? - Pega no volante.
Aos 25 km/h, salto. Volto lá atrás e dou-lhes uma coça. A Uzi.
- Uzi? - Não vou lá de mãos vazias.
25, Gajo. Vamos apanhar os tipos!
Temo-lo aqui!
Que se lixe, Gajo. Vamos jogar bowling.
Aitz chayyim he, como dizia a minha ex-mulher.
Que porra significa isso? O que vamos dizer ao Lebowski?
Ah, esse.
- Qual é o problema, exactamente? - O problema é...
Como assim, "Qual é o..."
Não houve...
Nós não...
Vão matar aquela pobre mulher.
De que porra estás a falar?
A pobre galdéria raptou-se a si própria. Foste tu que disseste.
Disse que achava que se tinha raptado. Tu é que tens tanta certeza.
Isso mesmo, Gajo. A certeza absoluta.
- Já afixaram a próxima ronda. - Cala a... Quando jogamos?
- Sábado. - Terão de alterar a data.
O que vou dizer ao Lebowski?
Disse ao cabrão da liga... Quem trata da marcação das datas?
O Burkhalter.
Disse a esse alemão que não jogo no Shabbas!
- Eles já afixaram. - Podem desafixar!
Que importa? Vão matar aquela pobre mulher!
Gajo, ela vai fartar-se da brincadeira e voltar para casa.
- Por que não jogas ao sábado? - Sou shomer Shabbas.
O que digo ao Lebowski?
Sábado é Shabbas, o dia de descanso judaico.
Não trabalho, não conduzo, não mexo em dinheiro, não ligo o forno
- e podes crer que não jogo, porra! - Caramba!
Shomer Shabbas!
- Walter... - Shomer Shabbas, porra!
- Porra! Basta, vou-me embora. - Vá lá, Gajo.
Ouve, diz-lhe que fizemos a entrega e tudo correu...
- Como correu? - Bem. O carro do Gajo ficou amolgado.
Não fizemos a porra da entrega. Eles não levaram a porra do dinheiro!
- Vão... - Vão matar a pobre mulher.
Se não podes andar de carro, como te deslocas, no Shammas?
Gajo, não vão matar ninguém, não vão fazer merda nenhuma. São amadores.
Vê o que importa. Quem tem um milhão de dólares nas mãos? Estou errado?
Quem tem um milhão de dólares na bagageira do nosso carro?
- "Nosso" carro? - O que têm eles? As minhas cuecas.
- Gajo, onde está o teu carro? - Quem tem as tuas cuecas, Walter?
- Onde está o teu carro, Gajo? - Não sabes, Walter?
Estava num lugar para deficientes. Talvez o tenham rebocado.
Sabes bem que foi roubado.
Sem dúvida que é uma possibilidade, Gajo.
Que se lixe.
- Aonde vais, Gajo? - Para casa, Donny.
- O telemóvel está a tocar, Gajo. - Obrigado, Donny.
Verde, uma coloração castanha... cor de ferrugem.
Estava alguma coisa de valor no carro?
Sim. Um leitor de cassetes, umas cassetes dos Creedence
e havia uma...
... a minha mala.
E dentro da mala?
Papéis. Apenas papéis.
Sabe, os meus papéis. Papéis e negócios.
- E o que faz o senhor? - Estou desempregado.
O meu tapete também foi roubado.
- O seu tapete estava no carro? - Não. Estava aqui.
São incidentes distintos.
O Gajo não está...
Encontram muitos carros roubados?
Às vezes. Não tenha muitas esperanças quanto ao leitor de cassetes.
Ou quanto aos Creedence.
E quanto... à mala?
Sr. Lebowski, gostaria de lhe falar. Ligue e mandarei um carro buscá-lo.
Sou Maude Lebowski. Fui eu que levei o seu tapete.
Parece que podemos encerrar esse caso.
Já falo consigo, Sr. Lebowski.
A forma feminina deixa-o pouco à vontade?
- É isso que o quadro representa? - De certo modo.
A minha arte foi considerada vaginal, o que incomoda alguns homens.
A própria palavra deixa alguns homens pouco à vontade. "Vagina".
- Ai sim? - Acham difícil dizê-la.
Mas não se importam de falar da "pila", do "pau" ou do "Judas".
"Judas"?
Muito bem. Vamos ao que interessa.
O meu pai deixou-o ficar com o tapete,
mas, como foi uma prenda que dei à minha falecida mãe, não podia dá-lo.
A sua cara.
Quanto a este rapto...
... sei de tudo, e sei que fez de mensageiro.
Toda esta história cheira mal.
Sim. Mas deixe-me explicar uma coisa sobre o tapete.
- Gosta de sexo, Sr. Lebowski? - Desculpe?
Sexo. O acto físico do amor. Coito. Gosta?
Estava a falar do meu tapete.
- Não se interessa por sexo? - Refere-se ao coito?
Também gosto. A ideia de as feministas detestarem sexo é um mito masculino.
Pode ser um acto natural e revigorante.
Porém, há pessoas - satiríase nos homens e ninfomania nas mulheres -
que se entregam a ele compulsivamente e sem alegria.
- Não. - Sim, Sr. Lebowski.
Essas almas infelizes são incapazes de amar no verdadeiro sentido da palavra.
A nossa conhecida mútua, a Bunny, é uma delas.
Ouça, Maude, lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,
mas não vejo o que tem que ver com... Tem Kahlúa?
Veja isto.
Conheço esse tipo.
É niilista.
"Karl Hungus".
BATER COURO
Olá.
O meu chefe disse que há algo errado com a sua televisão por cabo.
Entre. Não sei qual é o problema do cabo.
- Sou um especialista. - A televisão está aqui.
Está a reconhecê-la, claro.
É a minha amiga Sherry. Veio tomar um duche.
A história é absurda.
- Meine Name ist Karl. Ich bin expert. - Deve ter vindo arranjar o cabo.
Pode imaginar o que acontece a seguir.
- Ele conserta o cabo? - Não seja burro, Jeffrey.
Pouco me importa que ela tenha uma carreira na pornografia
nem que ande a "comer" o Jackie Treehorn, em linguagem corrente.
Porém, eu e o meu pai somos provedores da Fundação Lebowski.
- Pegamos em jovens de Watts... - Os Dotados.
Os Pequenos Lebowski Dotados, e orgulhamo-nos deles.
Perguntei ao meu pai pelo levantamento de um milhão de dólares,
e ele falou-me deste rapto, mas é ridículo.
Esta fornicadora compulsiva está a enganar o meu pai.
- Sim, mas... - Já falo do tapete.
O meu pai e eu não nos damos. Não aprovamos o estilo de vida um do outro.
Porém, não desejo tornar o desfalque dele um assunto de Polícia,
portanto, proponho que vá buscar o dinheiro às pessoas a quem o deu.
Podia fazer isso.
Se o conseguir fazer,
compensá-lo-ei com 10% da quantia recuperada.
- Cem... - Mil, sim,
"mocas", ou o que queira chamar-lhe.
Mas quanto ao meu...
Com esse dinheiro, pode comprar um tapete sem valor sentimental para mim.
Lamento esse ferimento no maxilar.
Tudo bem. Nem sequer...
Aqui tem o número de um médico que poderá vê-lo. Não lhe cobrará nada.
É muito atenciosa, mas...
Por favor, consulte-o, Jeffrey. É um bom homem. E minucioso.
Está bem.
Ele diz: "A minha mulher é uma chata. Está sempre a dar-me cabo do juízo."
"A minha filha é casada com um fracassado."
"Tenho o rabo tão irritado que nem consigo sentar-me."
"Mas sabes como sou, não posso queixar-me."
Podes crer, meu. Também tenho uma irritação.
Tenho de te dizer, Tone,
hoje, no início do dia, sentia-me na merda, mesmo nas lonas.
Perdi algum dinheiro...
Sabes que mais? Esquece.
Que se lixe. Não posso preocupar-me com essa merda. A vida continua.
Lar, doce lar, Sr. L.
Quem é o seu amigo do Volkswagen?
- Seguiu-nos até aqui. - Quando começou ele...?
- Que porra...? - Para a limusina, filho da mãe.
Cuidado, pá. Tenho aqui uma bebida.
- Comece a falar e depressa, vadio! - Tentámos contactá-lo.
Onde está o meu dinheiro, vadio?
Bom, nós... Eu...
Eles não receberam o dinheiro, imbecil!
- A vida dela estava nas suas mãos! - Isto diz-nos respeito, Gajo.
Nada está lixado.
"Nada está lixado"? O maldito avião despenhou-se na montanha!
Vá lá. Em quem vai acreditar?
- Nós entregámos o dinheiro. - "Nós"?
Eu. O "nós" da realeza.
O editorial... Larguei o dinheiro exactamente como...
Tenho certas informações. Certas coisas vieram a lume.
Alguma vez lhe ocorreu
que, em vez de andarem por aí a culpar-me,
dada a natureza de toda esta nova merda,
isto pode ser muito mais...
... complexo.
Pode não ser tão simples... Sabem?
Por Deus, o que está para aí a tagarelar?
Eu digo-lhe o que estou a tagarelar. Tenho informações, pá.
Vieram a lume merdas novas. E, merda, pá...
Ela raptou-se a si própria.
Claro, pá. Pense bem.
Uma jovem esposa atraente, em linguagem corrente,
deve dinheiro na cidade inteira,
incluindo a pornógrafos conhecidos.
E não tem mal nenhum.
Estou a dizer que ela precisa de dinheiro, pá.
Claro que dizem que não o receberam,
porque ela quer mais.
Ela tem de alimentar o macaco. Quero dizer...
Nunca lhe ocorreu?
Senhor?
Não, Sr. Lebowski, não me tinha ocorrido.
- Não nos tinha ocorrido. - Muito bem.
Vocês não sabem de toda a merda nova, por isso...
Mas é para isso que me pagam.
Por falar nisso, acha que pode dar-me os 20 mil em dinheiro?
A minha preocupação, e tenho de falar com o contabilista,
é que isto me faça subir de escalão fiscal...
Brandt, dá-lhe o envelope.
Já tem o cheque passado. Fixe.
Recebemos isto, esta manhã.
Uma vez que não cumpriu
a modesta tarefa que lhe foi confiada,
uma vez que roubou o meu dinheiro,
uma vez que traiu a minha confiança sem qualquer escrúpulo,
não tenho alternativa senão dizer a estes vadios
para fazerem o que for necessário para recuperar o dinheiro na sua posse,
Jeffrey Lebowski.
E, com o Brandt como testemunha, digo-lhe isto.
Qualquer mal que aconteça à Bunny
acontecer-lhe-á a si com intensidade dez vezes maior.
Juro por Deus, não receberei mais nenhum dedo.
O dedo não era dela, Gajo.
De quem era, Walter?
Como hei-de saber? Nada nele indica...
- O verniz das unhas. - Tudo bem, Gajo.
Como se fosse impossível aplicar o verniz na unha de outra pessoa.
- Onde raio... - Queres um dedo? Arranjo-te um.
Acredita. Há formas. Nem queiras saber.
Podia arranjar-te um dedo até às 15 horas de hoje, com verniz.
- Amadores de merda! - Walter...
Mandam-nos um dedo, e devíamos borrar-nos de medo. Caramba!
Vão matá-la, e, depois, matam-me a mim.
Gajo,
isso é apenas o stress a falar.
Até agora, temos o que parece ser uma série de crimes sem vítimas.
- E o dedo? - Esquece a porra do dedo!
Podem fazer menos barulho? Isto é um restaurante familiar.
Por favor, querida, para sua informação,
o Supremo Tribunal rejeitou a censura!
Isto não tem que ver com a Primeira Emenda.
Se não se acalmar, terei de lhe pedir que saia.
Os meus amigos morreram com a cara na merda
para podermos desfrutar deste restaurante!
Vou-me embora.
Gajo, não vás. Isto afecta-nos a todos, pá!
As nossas liberdades básicas!
Eu fico.
Vou acabar o meu café.
Estou a apreciar o meu café.
CANÇÃO DA BALEIA
O Gajo não está. Deixe mensagem depois do sinal.
Sr. Lebowski, fala o agente Rolvaag da Polícia de Los Angeles.
Recuperámos o seu carro. Pode ir buscá-lo ao Norte de Hollywood...
Fabuloso, pá! Fabuloso, porra!
Isto é uma residência particular, pá.
Bonita marmota.
Onde está o dinheiro, Lebowski? Queremos o dinheiro, Lebowski!
Acha que estamos a brincar e põe-se com brincadeiras?
Poderíamos fazer coisas com que nunca sonhou, Lebowski.
Não acreditamos em nada.
E, amanhã, podemos voltar e cortar-lhe o Judas.
- Desculpe? - Disse que lhe cortamos o Judas!
- Pense nisso, Lebowski. - O seu pénis manhoso.
Talvez o pisemos e o esmaguemos.
Foi encontrado, ontem, em Van Nuys, enfaixado num pilar.
- Enfaixado onde? - Tem sorte de não ter sido destruído.
Deve ter sido só para passear. Largaram-no quando bateram na parede.
A porra da minha mala não está aqui!
Sim, vi no relatório. Lamento. Tem de entrar pelo outro lado.
O espelho lateral foi encontrado na estrada, junto ao carro.
Teve sorte. Deixaram o leitor de cassetes e os Creedence.
Caramba, que cheiro é este?
Um vagabundo deve ter dormido no carro. Ou usou-o como casa de banho.
Ouça, vão encontrar estes tipos?
Quero dizer, têm pistas promissoras?
Pistas?
Sim, claro. Vou perguntar aos rapazes do laboratório forense.
Puseram mais quatro detectives a trabalhar no caso.
Puseram-nos a trabalhar por turnos!
Pistas!
Só espero que o Grande Lebowski me mate antes que me cortem a pila.
Isso é ridículo. Ninguém te vai cortar a pila.
- Não, se eu tiver uma palavra a dizer. - Obrigado, Walter.
Isso faz-me sentir muito seguro, muito consolado.
Gajo...
Que porra! Podia estar aqui sentado apenas com manchas de mijo no tapete.
- Mas não, tive de... - Malditos alemães. Nada muda.
- Malditos nazis. - Eram nazis, Gajo?
Donny, ameaçaram castrá-lo. Vamos ser picuinhas?
- Estou errado? - Bom...
Eram niilistas, pá. Diziam que não acreditavam em nada.
Niilistas.
Porra!
Digam o que quiserem dos dogmas do Nacional-Socialismo,
mas, pelo menos, é um ethos.
E não esqueçamos, Gajo,
que ter um animal selvagem, um roedor anfíbio, como...
... animal doméstico... na cidade... também não é legal.
És guarda-florestal?
- Não, estou só... - Que importa a merda da marmota?
Estamos a ser solidários.
Que se lixe a solidariedade. Não preciso da tua solidariedade.
- Preciso da porra do meu Judas. - Para que precisas disso?
Recompõe-te. Não podes ir com esta energia negativa para o torneio.
Que se lixe o torneio. Vai-te lixar, Walter.
"Que se lixe o torneio"?
Vejo que não queres ser animado. Donny, vamos arranjar uma pista.
- Outro Caucasiano, Gary. - Certo, Gajo.
- Grandes amigos, não é, Gary? - É verdade, Gajo.
Tem sarsaparilla boa?
Sarsaparilla de Sioux City?
Sim, essa é boa.
- Como estás, Gajo? - Não muito bem, pá.
- É um daqueles dias? - Sim.
Um tipo mais sábio que eu disse, uma vez: "Às vezes, comes o urso..."
Muito obrigado.
"Outras vezes, é o urso que te come."
Isso é alguma coisa do Leste?
Longe disso.
Gosto do teu estilo, Gajo.
Bom, também curto o teu estilo, pá. Estás todo à cowboy.
Obrigado.
- Só uma coisa, Gajo. - O que é?
Tens de praguejar tanto?
De que porra estás a falar?
Está bem, Gajo. Faz como queiras.
Tem calma, Gajo.
Sim, obrigado, pá.
Uma chamada para ti, Gajo.
- Estou? - Jeffrey, não foi ao médico.
Não, ainda não fui.
Gostaria de o ver imediatamente.
- Então, é o Lebowski. - Sim.
A Maudie falou-me de si. Ela voltará em breve. Sente-se.
- Quer uma bebida? - Sim, claro, um White Russian.
O bar é ali.
- Então, o que faz, Lebowski? - Quem diabo é você, pá?
- Apenas um amigo da Maudie. - Um amigo roto?
O que faz?
Pouca coisa.
- Olá, Jeffrey. - Pois. Como está?
Ouça, Maude, tenho de...
... pedir a minha demissão, ou assim.
Parece que a sua mãe foi mesmo raptada.
Claro que não foi!
Eh, pá,
por que não ouve, de vez em quando?
Talvez aprenda alguma coisa.
Não lhe chame minha mãe. Ela é a criminosa, e não a vítima.
- Consegui provas convincentes... - De quem?
Do chefão, o Uli.
O Uli Kunkel? O co-protagonista dela no filme da greta?
Greta... Quer dizer vagina? Quero dizer, conhece o tipo?
Até posso tê-los apresentado. Lembras-te do Uli?
É músico. Tinha um grupo, os Autobahn.
Procure nos meus LPs. Lançaram um álbum no fim dos anos 70.
A música deles é tipo techno-pop. Então, ele finge ser o raptor?
Sim.
Não se rapta alguém que se conheça.
O refém não pode ser capaz de nos identificar, depois de o libertarmos.
Eu sei.
Que se passa com este tipo? Quem é ele?
Knox Harrington, o artista de vídeo.
- Então, o Uli tem o dinheiro. - Bom, não propriamente.
É um caso muito complicado.
Há muitos pormenores, muitas indefinições,
muita informação para fixar,
muita informação na cabeça do Gajo.
- Se o Uli não o tem, quem o tem? - É o Sandro, por causa da Bienal.
Tenho de atender. Ainda tem o número do médico?
Não, já nem está negro.
Por favor, não quero ser responsável por efeitos a longo prazo.
Efeitos a longo prazo?
Pode baixar os calções, Sr. Lebowski, por favor?
Não, ela bateu-me aqui.
Compreendo. Pode baixar os calções, por favor?
Vou manter a calma.
A COMPRA DO LOUISIANA, SRA. JAMTOSS, PERÍODO HISTÓRICO 4
- USE UM DICIONÁRIO - ORTOGRAFIA... QUEM É ELE?
Vive em Radford, perto do In-N-Out Burger.
- O In-N-Out Burger é em Camrose. - Perto dele.
- Os hambúrgueres são bons. - Cala a boca, Donny.
O miúdo anda no nono ano, Gajo, e o pai dele é... Estás preparado?
O pai dele é o Arthur Digby Sellers.
Quem diabo é o Arthur Digby Sellers?
Nunca ouviste falar de uma série chamada "Branded", Gajo?
"Apenas um homem sobreviveu em Bitter Creek..."
Eu conheço a porra da série. E depois?
O Arthur Digby Sellers escreveu 156 episódios. O grosso da série.
Não é alguém insignificante. Porém, o filho é um burro.
Iremos atrás do... lá o que seja. O puto deve ser presa fácil.
- Estaremos perto do In-N-Out Burger. - Cala a boca, Donny!
Iremos lá. O miúdo deve ser presa fácil.
Recuperaremos o milhão de dólares, se ainda não o tiver gasto.
Um milhão de mocas.
- E, sim, estaremos perto do... - In-N-Out.
Uns hambúrgueres, umas cervejas, umas gargalhadas.
Os nossos problemas acabaram, Gajo.
Porra, pá. O miúdo já gastou o dinheiro todo, pá.
Um Corvette novo? Nem pensar, Gajo.
Eu diria que ainda tem uns 960 mil ou 970 mil,
dependendo dos extras. Espera no carro, Donny.
- Sim? - Pilar?
Chamo-me Walter Sobchak. Este é o meu sócio, Jeffrey Lebowski.
Viemos falar sobre o pequeno Larry. Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado.
É ele, Gajo.
E um bom dia para si!
Sentem-se, por favor.
Larry, querido, o homem está aqui.
Ele... Ele ainda escreve?
Não. Tem problemas de saúde.
Só quero dizer
que nós dois, a nível pessoal, somos grandes fãs seus.
O "Branded", especialmente os primeiros episódios, foi uma fonte de inspiração...
Querido, senta-te. Este homem é da Polícia.
Não queríamos que pensasse que éramos da Polícia.
Esperamos que não seja necessário chamar a Polícia. Mas depende do Larry.
Não é, Larry?
Isto é o teu trabalho de casa, Larry?
- Ouve... - Gajo.
- É o teu trabalho de casa, Larry? - Pergunta-lhe pelo carro.
- O carro que está lá fora é teu? - É o teu trabalho de casa, Larry?
Sabemos que é o trabalho de casa dele! Onde está o dinheiro, fedelho?
Larry, já ouviste falar do Vietname? Vais entrar num mundo de dor.
Sabemos que roubaste um carro.
- E a porra do dinheiro. - Sabemos que o trabalho de casa é teu.
- Vamos cortar-te a pila. - Estás a matar o teu pai.
Muito bem. Isto é inútil.
Muito bem. Está na hora do Plano B.
Talvez queiras olhar pela janela da frente, Larry.
Isto é o que acontece quando lixas um desconhecido!
É um problema de linguagem. O fedelho não quer colaborar.
Walter!
O que vais fazer, pá?
Aqui está, Larry. Vês o que acontece?
Vês o que acontece, Larry?
Porreiro.
É isto que acontece quando lixas um desconhecido!
É isto que acontece! Vês o que acontece, Larry?
Vês o que acontece quando lixas um desconhecido?
Vês o que acontece, Larry, quando lixas um desconhecido?
Que porra está a fazer, pá?
Comprei a porra do carro a semana passada!
Vou matá-lo! Comprei a porra do carro a semana passada!
Vou dar cabo do seu carro, pá!
Não! Não é dele!
- Não! - Gosta?
Vá-se lixar! Dou-lhe cabo do carro!
Aceito o pedido de desculpas.
Não, só quero tratar do assunto sozinho, de agora em diante.
Não, isso não tem nada que ver.
Sim, o carro chegou a casa. Ligaste-me para casa.
Não, Walter, o Larry não parecia prestes a ceder.
Bom, isso é a tua percepção das coisas.
Sabes, Walter, tens razão.
Há aqui uma mensagem subjacente. É "Vai-te lixar! Deixa-me em paz!"
Sim, irei ao treino.
Põe a fralda. O Jackie Treehorn quer falar contigo.
Ele sabe qual dos Lebowski és.
Quer falar com o Lebowski vadio.
Não estás a lidar com imbecis.
Olá, Gajo. Obrigado por ter vindo.
Sou o Jackie Treehorn.
Bela casa que tem aqui, pá. Completamente intacta.
- O que bebe, Gajo? - Um White Russian. Obrigado.
- Como vai o negócio da pornografia? - Não faço ideia, Gajo.
Tenho uma editora.
- Entretenimento. Activismo político. - Qual é o "Bater Couro"?
Infelizmente, é verdade. Os padrões do entretenimento adulto caíram.
É vídeo, Gajo.
Agora, que competimos com amadores,
não podemos investir em extras, como história,
valor de produção, sentimentos.
As pessoas esquecem-se de que o cérebro é a principal zona erógena.
- No seu caso, talvez. - Há o lado bom e o lado mau.
A tecnologia permite-nos fazer coisas emocionantes com programas eróticos.
É a tendência do futuro, Gajo. 100% electrónico.
Bom, continuo a batê-las manualmente.
Claro que sim.
Vejo que está ansioso que eu vá directo ao que interessa.
É o seguinte, Gajo. Onde está a Bunny?
Pensei que soubesse.
Por que saberia? Ela só fugiu para escapar à dívida que tem comigo.
- Ela não fugiu. Foi... - Soube do rapto. Não se canse.
Sei que está metido nisto.
Não quero saber o que tenta obter do marido. É assunto seu.
Só estou a dizer que quero o que me pertence.
Sim, claro, pá.
Há muitas... facetas nisto, muitas partes interessadas.
Com licença.
Sim?
Onde é isso?
Com licença.
- Perdoe-me. - No problemo, pá.
Então... se eu conseguir encontrar o seu dinheiro...
... o que tem o Gajo a ganhar?
- Temos de discutir isso. Outra? - O Papa caga no bosque?
Recebe 10% por encontrar o dinheiro. Pode ser?
Está bem. Combinado, Jackie. Gosto da forma como faz negócio, pá.
O seu dinheiro está na posse de um miúdo chamado Larry Sellers.
Vive no Norte de Hollywood, em Radford.
Perto do In-N-Out Burger.
É um fedelho, mas os seus capangas conseguirão arrancar-lho.
Tem 15 anos.
Uma porra de um caso social.
Então, se pudesse passar-me um cheque
dos meus 10% de meio milhão...
... cinco mil dólares, irei lá para fora conviver.
Prepara um Caucasiano e peras, Jackie.
Um miúdo de 15 anos?
É alguma piada?
Não, não é piada.
Não é brincadeira, Jackie. É o miúdo que o tem.
Olá, rapazes.
O miúdo só queria um carro.
O Gajo só queria recuperar o tapete.
Não é ganancioso...
Ele... compunha a sala.
A escuridão abateu-se sobre o Gajo,
mais escura que o rabo de um boi preto numa noite sem lua na pradaria.
Não tinha fundo.
JACKIE TREEHORN APRESENTA
O GAJO
EM GRUTA DO AMOR
É a sua única identificação?
Conheço os meus direitos, pá.
- Não sabe porra nenhuma, Lebowski. - Quero um advogado, pá.
Quero o Bill Kunstler...
... ou o Ron Kuby.
O Sr. Treehorn diz que teve de o expulsar da festa dele,
que estava bêbado e descontrolado.
O Sr. Treehorn trata os objectos como mulheres, pá.
O Sr. Treehorn é muito influente, nesta cidade. Você não é ninguém, Lebowski.
Temos uma comunidade de praia pacata, e quero mantê-la assim.
Portanto, deixe-me deixar uma coisa bem clara.
Não gosto que ande por aí a incomodar os nossos cidadãos, Lebowski.
Não gosto do seu nome merdoso,
da sua cara merdosa, do seu comportamento merdoso,
e não gosto de si, merdoso.
Fui bem claro?
Desculpe. Não estava a ouvir.
Fascista de merda!
Afaste-se de Malibu, Lebowski!
Afaste-se de Malibu, inútil!
Afaste a sua carantonha feia da minha comunidade de praia.
Caramba. Pode mudar a estação?
Vá-se lixar! Se não gosta da minha música, arranje um táxi.
- Tive uma... - Ponho-o na rua.
Vá lá. Tive uma noite difícil e detesto a merda dos Eagles.
Saia da porra do meu táxi!
Pá...
Caramba!
Jeffrey.
- Maude? - Ama-me.
Esse roupão é meu.
- Fala-me de ti, Jeffrey. - Não há muito para dizer.
Fui um dos autores da Declaração de Port Huron.
O Declaração de Port Huron original,
e não o segundo rascunho acordado.
Então, eu... Ouviste falar dos Sete de Seattle?
Era eu.
Havia mais seis tipos.
E, depois, fiz uma breve passagem pela música.
Sim. Roadie dos Metallica.
A digressão "Speed of Sound".
Bando de cretinos.
E, depois, um pouco disto, um pouco daquilo.
A minha carreira abrandou um pouco, recentemente.
O que fazes para te divertires?
O habitual. Jogo bowling. Ando de carro.
Consumo ácido, ocasionalmente.
O que aconteceu à tua casa?
O Jackie Treehorn destruiu-a. Pensou que eu tinha o dinheiro do teu pai.
Tirou-me do caminho enquanto o procurava. Queres uma bebida?
Não, obrigada. O dinheiro não é do meu pai, é da fundação.
Por que achou que o tinhas? Quem o tem?
O Larry Sellers, um miúdo do liceu. Um fedelho de merda.
Este caso é muito complicado, Maude.
Há muitos pormenores.
Felizmente, estou a seguir um regime de drogas bastante rígido
para manter a mente ágil,
e estou muito perto do dinheiro do teu pai.
O dinheiro é da fundação. O pai não tem dinheiro.
O quê? É podre de rico.
- Não, a riqueza era da mãe. - Não, ele dirige coisas.
Deixámo-lo dirigir uma das empresas, mas não se saiu bem.
Ajuda a administrar as obras de caridade. Dou-lhe uma mesada razoável.
Ele não tem dinheiro. Sei que gosta de fingir que tem.
A fraqueza dele é a vaidade. Daí a galdéria.
Achas que ele... O que é isso? Ioga?
Aumenta as hipóteses de engravidar.
- Aumenta? - Sim.
O que julgavas que isto era? Diversão? Quero um filho.
Está bem. Mas deixa-me explicar uma coisa sobre o Gajo...
Ouve, não quero um companheiro.
Não quero que o pai seja alguém que tenha de encontrar socialmente
ou que esteja interessado em criar o filho.
- Então, aquele médico... - Exactamente.
O que aconteceu à tua cara? O Jackie Treehorn também te fez isso?
Não. Foi o chefe da Polícia de Malibu. Um verdadeiro reaccionário.
Então, o teu pai...
- Já percebo. - O quê?
O meu raciocínio sobre este caso tinha-se tornado muito inflexível.
O teu pai.
Jeffrey, do que estás a falar? Jeffrey?
Walter, se estás aí, atende a porra do telefone. Vá lá.
Atende, pá. É uma emergência.
- Gajo? - Estou em casa. Vem buscar-me.
- Não posso conduzir. É Erev Shabbas. - O quê?
Não posso conduzir.
Só posso atender o telefone se for uma emergência.
- É uma emergência, porra! - Foi por isso que atendi.
Cabrão! Temos de ir a Pasadena. Vem buscar-me, ou deixo a equipa.
Saia da porra do carro, pá!
Saia da porra do carro, pá.
Quem diabo é você, pá?
Calma, pá. Não quero fazer-lhe mal.
Quem é? Por que me segue? Vá lá, cabrão.
Calma. Sou um irmão.
Irmão? Como um monge?
De que porra está a falar?
Chamo-me Da Fino. Sou detective privado, como você.
O quê?
Detective, pá.
Curto o seu trabalho. Joga uns contra os outros, dorme com todos...
Fabuloso.
Não sou... Porra, pá. Afaste-se da minha amiga.
Não me meto com a sua amiga especial.
Não é a minha amiga especial, é minha amiga. Estou a ajudá-la a conceber.
- Não estou... - Para quem trabalha?
Para o Lebowski? Para o Jackie Treehorn?
Para os Kneutsons.
Quem diabo são os Kneutsons?
Os Kneutsons. É um caso de uma filha tresmalhada.
A Bunny Lebowski, pá. O nome verdadeiro é Fawn Kneutson.
Os pais querem-na de volta.
Caramba!
Uma loucura. Fugiu há cerca de um ano.
Os Kneutsons disseram-me para lhe mostrar isto.
É a quinta da família. É perto de Moorhead, no Minnesota.
Acham que terá saudades de casa.
Como vão segurá-las na quinta, depois de verem o Karl Hungus?
Ela foi raptada.
Talvez não, mas não está por aqui.
Talvez você e eu pudéssemos unir esforços,
trocar informações, cortesia profissional, camaradas?
Sim, já percebi. Desapareça, Da Fino.
E afaste-se da minha amiga especial... da minha amiga, porra!
A panqueca de groselha.
Panqueca de groselha.
O porco coberto.
Ela quer panqueca de groselha.
Fizemos asneira.
Lixámos a entrega do resgate, irritámos os raptores.
E o Lebowski fartou-se de gritar comigo, mas não fez nada.
Às vezes, é uma catarse...
Se sabe que só faço asneira, por que me contratou para recuperar a mulher?
Porque não a quer de volta.
Está farto. Já não a curte. É uma fantochada.
Muito bem, mas por que não se rala com o milhão de dólares?
Sabe que não chegámos a entregar a mala,
mas não a pediu de volta.
O milhão de dólares nunca esteve naquela mala.
A mala estava vazia, pá.
O cretino esperava que a matassem.
Trocaste um "fantoche" por outro.
Está bem, mas como é que isto é uma emergência?
Vejo onde queres chegar, Gajo. Ele ficou com o dinheiro.
A questão é: Aqui estamos nós, é Shabbas, sábado,
que só posso desrespeitar em caso de vida ou de morte.
Deixa-te disso. Nem sequer és judeu.
Do que estás a falar?
És um católico polaco.
Converti-me quando casei com a Cynthia. Sabes disso.
Há cinco anos, divorciaram-se.
No divórcio, devolvemos o cartão da biblioteca? Deixamos de ser judeus?
- É aqui o caminho. - Sou tão judeu como o Tevye.
Faz tudo parte da tua obsessão pela Cynthia.
Cuidas do cão dela, vais à sinagoga dela... Vives no passado.
3 mil anos de bonita tradição, desde Moisés até Sandy Koufax.
Podes crer que vivo no passado! Sou...
Caramba! Que raio aconteceu?
- Caramba, que horror. - Vamos. Que se lixe.
Onde estava ela?
Foi visitar amigos em Palm Springs. Partiu, nem nos informou.
- Os niilistas sabiam onde ela estava. - Ela não se raptou.
- Quem é este senhor, Gajo? - Quem sou? Sou um veterano.
Não entre ali. Ele está muito zangado.
Então, pá...
Então, ela voltou, e não graças a si.
Onde está o dinheiro, Lebowski?
Um milhão de dólares dos Pequenos Dotados! Você não presta!
- Quem diabo é ele? - Quem sou?
Sou o tipo que lhe vai dar uma coça, seu aldrabão!
A mala estava vazia. Ficou com o milhão de dólares.
Cada um com a sua história. Digo que lhe confiei o dinheiro e que o roubou.
Como se sonhássemos tirar-lhe o seu dinheiro da treta!
Pensou que a Bunny tivesse sido raptada e ficou contente.
Podia fazer o dinheiro desaparecer.
Só precisava de um tolo para culpar. Conheceu-me,
seu herbicida humano!
Pensou: "É um fracassado,
alguém com quem a comunidade não se ralará."
E não é?
Sim. Mas...
Saiam.
Olha para o aldrabão, a fingir que é milionário.
Saiam desta casa, vadios!
Deixa-me dizer-te outra coisa. Vi muitas lesões na coluna.
E este tipo é um farsante. Um vigarista de merda.
Afaste-se!
Este tipo anda. Nunca tive tanta certeza de nada.
- Afaste-se de mim! - Walter, ele é aleijado!
- Larga-o, pá! - Sim, eu largo-o, Gajo.
Achtung, pá!
Ajuda-me a pô-lo na cadeira.
... tiveram a decência
de dizer que combatíamos o Comunismo. Tento evitar o efeito dominó.
Enquanto esta merda toda, esta merda toda,
não tem nada que ver com petróleo. E, pessoalmente, concordo, Gajo.
Claro, verás umas batalhas de tanques.
Lutar no deserto é muito diferente de lutar na selva.
O Vietname foi uma guerra de infantaria, enquanto isto deverá ser...
... canja.
Eu tinha uma M16, e não um tanque Abrams.
Eu e o Charlie, frente a frente. Isso é que é combate.
O homem do pijama negro, Gajo. Um adversário de valor.
- Quem está de pijama? - Cala a boca, Donny.
O que temos, agora, são comedores de figos com toalhas na cabeça,
a procurar a marcha à ré num tanque soviético. Não é um adversário de valor.
Que merda é esta de "dia de descanso"? Que treta é esta?
Não quero saber. Para o Jesus não faz diferença.
Podes enganar os cabrões da liga,
mas não enganas o Jesus.
É um truque de amador.
É risível, pá!
Ter-te-ia dado uma coça no sábado.
Em vez disso, dou-te uma coça na próxima quarta-feira.
Temos encontro marcado na quarta, lindo!
Está a ir-se abaixo.
... conceito de idade. Muitos eruditos contestaram isto,
mas, no século XIV, o Rambam...
Conseguiram, finalmente. Mataram-me a porra do carro.
Queremos o dinheiro, Lebowski.
Já, senão, matamos a rapariga.
Parece que esqueceste o nosso acordo.
Não têm a rapariga, imbecil, sabemos que nunca a tiveram!
- São estes os nazis, Walter? - Niilistas. Não há nada a recear.
Não importa. Queremos o dinheiro na mesma, Lebowski, ou damos cabo de ti.
Vai-te lixar. Vão-se lixar os três.
Sem refém, não há resgate.
O resgate é isso. São essas as regras.
- A namorada dele cedeu o dedo. - Pensou que receberíamos um milhão.
Não é justo!
Justo? Quem são os cabrões dos niilistas, aqui, bando de bebés chorões?
Calma, Walter. Ouça, amigo, nunca houve dinheiro.
O Grande Lebowski deu-me uma mala vazia, por isso, entendam-se com ele.
E quero as minhas cuecas de volta.
- Eles vão fazer-nos mal? - Não, são cobardes.
Está bem. Levamos o dinheiro que tiverem, e ficamos quites.
Vai-te lixar.
Vá lá, vai sair-nos barato.
O que é meu é meu.
- Nada de truques. - Está bem.
- Tenho quatro dólares, quase cinco. - Eu tenho 18.
- O que é meu é meu. - Damos cabo de ti. Levamos o dinheiro.
Vem buscá-lo.
- Damos cabo de ti! - Mostra-me o que vales, niilista!
Dou cabo de ti!
- Walter, ele tem uma espada. - Cabrão com uma mulher de 9 dedos.
Vai-te lixar!
Calma, pá. Leva os quatro dólares.
- Dou cabo de ti! - Dou-te com a bola!
Anti-semita!
Dou-te uma coça! Dou cabo de ti!
Temos um homem caído, Gajo!
Alvejaram-no!
Não, Gajo. Não houve tiros. É um ataque cardíaco.
Chama a ambulância. Eu iria, mas estou a sangrar. Posso desmaiar.
Amigo, estás a ir bem. A ajuda vem a caminho.
Olá, cavalheiros. São os enlutados?
Francis Donnelly. Prazer em conhecê-lo.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
O Gajo, na verdade...
- Desculpe? - Nada.
Sim. Soube que vão levar os restos mortais.
Sim.
Temos a urna. Presumo que paguem com cartão de crédito.
Sim.
O que é isto?
É pela urna.
Não é preciso. Vamos espalhar as cinzas.
Sim, fomos informados.
Porém, temos de vos entregar as cinzas num receptáculo.
São 180 dólares.
É o nosso receptáculo com o preço mais modesto.
- Não podemos...? - 180 dólares?
Vão até aos 3 mil dólares.
- Estamos... - Não podemos alugá-lo?
Isto é uma funerária, não uma casa de aluguer.
Vamos espalhar as cinzas! Lá por estarmos enlutados, não somos tolos!
Por favor, falem mais baixo.
Não tem outra coisa qualquer onde possamos pôr as cinzas?
É o nosso receptáculo com o preço mais modesto.
Bolas!
Há algum Ralphs por perto?
O Donny era bom jogador de bowling e um bom homem.
Era um de nós.
Era um homem que adorava os espaços abertos... e jogar bowling.
Como surfista, explorou as praias do Sul da Califórnia,
desde La Jolla, Leo Carrillo
até Pismo.
Morreu...
Morreu, como muitos jovens da sua geração, prematuramente.
Na tua sabedoria, Senhor, levaste-o.
Tal como levaste tantos jovens inteligentes na flor da idade
em Khe Sanh, em Long Duc
e no Monte 364.
Estes jovens deram as suas vidas.
O Donny também...
... o Donny que adorava jogar bowling.
E, assim,
Theodore Donald Karabotsos,
de acordo com o que julgamos que poderia ter sido o teu desejo,
entregamos os teus restos mortais
ao seio do Oceano Pacífico,
que tanto adoravas.
Boa noite, doce príncipe.
Merda.
Merda, Gajo. Desculpa.
Maldito vento.
- Bolas, Walter, seu cretino! - Desculpa.
- Contigo, é tudo uma palhaçada. - Desculpa. Foi um acidente.
Que merda foi aquela do Vietname? O que tem que ver com o Vietname?
- De que porra estavas a falar? - Gajo, desculpa.
Maldito...
Porra, Walter!
Vá lá, Gajo.
Que se lixe, pá.
Vamos jogar bowling.
Duas gasosas, Gary.
- Boa sorte para amanhã. - Obrigado.
- Tive pena do Donny. - Sim, bom...
Às vezes comemos o urso, e outras vezes...
Viva, meu.
- Como vai isso, Gajo? - Pensei se voltaria a ver-te.
Não perderia as meias-finais. Como têm corrido as coisas?
- Mais ou menos, altos e baixos. - Claro. Entendi.
Obrigado, Gary.
Fica bem. Tenho de voltar.
- Claro. Tem calma, Gajo. - Sim.
- Sei que terás. - Sim, bom...
O Gajo aguenta-se.
"O Gajo aguenta-se".
Não sei quanto a vocês, mas isso consola-me.
É bom saber que ele anda por aí,
o Gajo,
a levar a vida nas calmas por todos nós, pecadores.
Chiu. Espero que chegue à final.
Bom, é tudo. Fica a história contada.
As coisas parecem ter-se resolvido para o Gajo e o Walter.
E foi uma boa história, não acham?
Fez-me rir a valer.
Algumas partes, pelo menos.
Não gostei de ver o Donny morrer.
Mas sei que vem um pequeno Lebowski a caminho.
Suponho que seja assim que a comédia humana continua a perpetuar-se
ao longo das gerações.
As carroças seguem para oeste, atravessando as areias do tempo, até...
Olhem para mim. Estou a divagar outra vez.
Espero que se tenham divertido. Vemo-nos por aí.
Amigo, tem mais daquela sarsaparilla boa?