Podes nunca mais me ver,
mas deixo-te com uma última tarefa.
Não podes sentir culpa pelo que vais ter de fazer.
O passado tem de morrer para se salvar o futuro.
NA LISTA NEGRA
É assim mesmo!
Meu bebé, vai acontecer de tudo?
Há SAKS aqui.
É melhor ligar a sirene?
Não, não. Calma.
Saiam do carro! Saiam!
Saiam do carro.
Levem-no.
Vá, vamos lá!
Baixem-se! Baixem-se!
Mexam-se!
Vá, vamos lá!
Vamos lá!
Mexam-se!
- O que estás a fazer? - Eles têm um bebé.
- O que é isto? - Ninguém disse.
Anda, entra no carro.
Entra no carro!
SACKS no terreno. Cessar-fogo.
O suspeito foi controlado.
Vão, vão! Delta, Delta. Vão!
- Merda, entra no carro! - Vão!
Vai, vai!
SACKS no terreno. Cessar-fogo.
Suspeito controlado. Repito: suspeito controlado.
Senhor! Senhor, estamos aqui. Somos muitos aqui.
Senhor.
Senhor, estamos aqui. Estamos a elogiá-lo. É o líder que está a falar.
Olá, Lagos. Bom dia! Sou a Sandra Ezekwesili,
e este é o noticiário da manhã.
Um suspeito do rapto da família Craig
fugiu da polícia ontem.
A professora Stella Criag é a diretora geral da NEOC, claro,
a Empresa de Energia e Petróleo da Nigéria.
Segundo a polícia, o suspeito é homem,
moreno, alto e com rastas no cabelo.
Boa!
Ganhei-te finalmente!
Agora não te vais calar.
Olha para mim, olha para mim
Olha para mim
Olha para isto
Olha estes tempos.
A juventude está a conquistar tudo.
A juventude tem de aprender a acelerar.
Sim, está bem. Como queiras, velhote.
Fiz ovos.
Acho que consigo viver só com o sabor da doce vitória.
- Meu Deus! - Por falar em Deus,
pediram-me para dar a missa na igreja hoje à noite
- e queria que viesses, filho. - Sabes que não vou.
Mas há dois anos que me pedes todos os dias.
Também sinto falta da tua mãe.
Todos os dias.
- Mas ficares zangado com Deus não vai… - Pai,
estamos em 2020.
Já ninguém acredita
- em Deus, nem no filho dele, o Pai Natal. - Jesus.
- Jesus Cristo. - Foi o que disse.
O Pai Natal, Jesus, é tudo a mesma coisa.
Devias dar mais importância à tua vida espiritual.
- O que tens a perder? - E é a minha deixa para sair.
Pai, tenho de ir. Vamos fazer uma apresentação importante no VBank.
Ainda chego atrasado. Fica bem, pai.
- Adeus. - Vai com Deus, filho.
- Só vai querer acarajé? - Sim.
Vão dizer-lhe como é.
Olha ali o tio Paul.
Tio Paul. Obrigada.
O meu filho contou-me o que fez por ele.
Obrigada e Deus o abençoe.
- A si também. - Obrigada.
- A mãe do Bisi. - Obrigada. Tenha um bom dia.
- Bom dia. Deus a abençoe. - Sim, bom dia.
- Obrigada. - Estão a comer sem mim, é?
Aquele homem. O que ele fez por mim. Nem consigo…
Michael, como estás?
Viste a minha…
Um suspeito do rapto da família Craig,
fugiu da polícia ontem.
Segundo a polícia, o suspeito é homem,
moreno, alto e com rastas no cabelo.
Lagos, não se esqueçam. Se virem alguma coisa, informem-nos.
Paulo, como estás?
- Como vai isso? - Estou feliz.
… o suspeito é homem, moreno
e pode andar pela zona de Oworonshoki em Lagos.
Temos o Ekene em linha. Ekene, boa tarde. Como estás?
Olá, Sandra. Que jogo é este que a polícia anda a fazer?
Não vão encontrar a pessoa com a opinião deles. Divulguem uma foto.
E que descrição crédula foi aquela?
Victoria, entra.
Bom dia, senhora.
- Bom trabalho. - Obrigada, senhora.
Mas o teu artigo já não vai aparecer na primeira página amanhã.
- Senhora? - Decidi usar material mais cativante.
Uma jornalista assassinada para encobrir o relatório dela
sobre tráfico de droga entre… as pessoas mais influentes não cativa?
Quanto muito, isso é especulação.
Onde estão as provas?
Senhora, sabe que os assassinos roubaram as provas.
Não faz com que a minha investigação seja menos verdadeira.
A tua mãe era uma jornalista destemida.
Sinto a falta dela todos os dias.
Mas a tua tragédia pessoal não é notícia.
Imagina que uma palavra não era precisa.
Iam afundar este jornal com multas e processos.
Não temos dinheiro para isso, pois não?
Senhora…
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Professora Craig,
são exatamente 15 horas
e estou a ligar-lhe como prometi
para saber se já se decidiu.
Por favor, o que quer?
Professora,
imagino que seja uma pessoa muito educada, como professora.
Imploro-lhe, por favor.
Temos 11,2 milhões de nairas. Diga-nos só onde os deixamos.
É a guerreira contra a corrupção, não é?
Felizmente para si,
o meu problema não é o dinheiro.
O que quer?
Vai saber exatamente o que quero
assim que se decidir, professora.
Ele ou a bebé?
Despache-se, porra! Ele é a bebé?
Isto é tão simples.
Mas vocês nigerianos gostam de complicar as coisas.
Mas… O que é? Consegue decidir-se?
Ele ou a bebé?
Quer que eu derrame sangue inocente
e mate duas pessoas em vez de uma como prometi.
Vá lá, decida-se.
- Ele ou a bebé? - Não mate a minha bebé!
Não mate a nossa bebé, por favor!
Não foi fácil, professora?
Não foi tão fácil e simples?
Ouça…
Veja só este bebé inocente.
Porque haveria de querer que sofresse por sua causa?
Mas eu sou um bom cristão.
Um cristão muito bom.
E não quero que a sua linda bebé
cresça sem pai.
Obrigada, senhor.
Está aí, professora?
Você e o seu marido
podem fazer outro bebé.
Se o quer voltar a ver, tenho instruções específicas para si.
Ela demitiu-se na consequência do rapto da sua filha
e do seu marido por homens armados em Lagos, Nigéria.
Ainda não sabemos o seu paradeiro.
Vamos falar com o Sr. Akin de Lagos.
Ela é uma mulher que estava a lutar por todos nós…
- Sim! - Contra aqueles corruptos!
E, claro, a corrupção está a vingar-se.
- Sim! - Estamos zangados!
- As ruas estão muito zangadas!
- Muito zangadas! - Queremos justiça!
- Queremos justiça. - Pedimos união…
REGULADORA DA NEOL DEMITE-SE APÓS RAPTO DA FAMÍLIA
Estamos zangados!
Já tratámos da Craig.
Saudações.
Leva-os para a quinta.
Sim, vossa excelência.
Senhores, tenho o prazer de anunciar que o meu filho, o Jubril Dauda,
vai ser o novo diretor-geral da NEOC.
Obrigado, chefe.
- Louvai o Senhor. - Aleluia.
- Ámen.
Como cristãos,
muitas vezes perguntamo-nos
se Deus perdoa mesmo os nossos pecados.
Muitas vezes, questionamos isso.
Porque, sinceramente, alguns de nós
fizeram coisas terríveis nas nossas vidas.
Cometemos pecados graves nas nossas vidas.
Mas a boa notícia está na Bíblia que lemos.
Diz na Epístola aos Coríntios, capítulo cinco, versículo 17…
Segundo a polícia, o suspeito é homem…
- Sr. Bernardo, vou à igreja. - Vais?
Começaste a ir à missa? Que bom!
Vou fazer o favor ao meu pai.
Tudo o que fizeram antes…
O que fez Deus? Deitou tudo fora.
VOU A CAMINHO DA TUA IGREJA
Vocês são como um papel, um papel usado,
um papel usado que está sujo e foi amassado
e deitado fora.
- Louvai o Senhor. - Aleluia.
- Aleluia! - Ámen!
Jovem,
de onde vens e para onde vais?
Venho do trabalho e vou para a igreja que fica a uns minutos daqui.
Agora os burlões vão à igreja?
Não sou um burlão.
- Trabalho em estratégia publicitária. - O que é isto?
Agora os burlões têm bilhetes de identidade?
- Abre a mochila. O que tem aqui? - Dê-me a mochila!
O que se passa? Qual é o problema?
- Então? - O senhor é cúmplice.
- Sr. agente, por favor. - É cúmplice.
- O que é que ele fez? - Saia daqui!
Saia já!
Entre no carro.
- Por favor. - Entre no carro. Mexa-se.
Por favor, tenham misericórdia.
O que é que ele fez?
Mexa-se!
Idiota.
Sr. agente, isto é desnecessário. É desnecessário. Já lhe disse.
Vim do trabalho. Vou ter com o meu pai à igreja.
Cala-te! Dá-me o telemóvel!
Certo. Liguem ao meu pai para confirmar. A igreja dele não fica longe.
Ouve lá.
- O teu pai é pastor? - Não, é o diácono.
O que é isto? Deixem-me em paz, por favor!
Não me podem tirar uma foto. Para que é isso?
Não me podem tirar uma foto.
- O que se passa? O que é isto? - Chefe.
- Estão a abusar. - Acabei de lhe enviar uma encomenda.
Estão a abusar.
Podem avançar.
Estão a abusar.
- O que é isto? - Está bem.
Sr. agente, isto é abuso.
Isto é abuso e têm de me libertar.
- Sei os meus direitos! - Mexe-te!
- Sim! - Sabes os teus direitos?
Queres ensinar-me o meu trabalho, é?
- Raptor! - Não, não sou um raptor.
- Não sou um raptor. - Levanta as mãos!
- De joelhos! - Não sou um raptor.
- Não sou um burlão. - Vira-te.
- Falem com o meu pai. Por favor. - Vira-te!
Por favor, imploro-lhe!
Imploro-lhe, em nome do Senhor.
"Se alguém está em Cristo,
nova criatura é."
As coisas antigas estão o quê? Passadas.
Se não for assim, como é…
Saia daqui! Saia daqui!
A polícia anunciou hoje a morte de um jovem de 24 anos,
Damilola Edima,
o alegado cabecilha do rapto da família Craig.
Segundo um comunicado, Edima morreu num tiroteio
com a polícia em Lekki.
Dotun e Layla Craig ainda estão desaparecidos cinco dias após o seu rapto.
Senhor, já lhe dissemos que não entregamos os corpos de criminosos
até acabarmos a investigação.
Senhor, peço-lhe, em nome de Deus, o meu filho é inocente. Peço-lhe.
Por favor, o meu filho é inocente.
E a família que o seu filho raptou?
Não pensa neles?
Pensa neles? Não.
Só pensa em si. É egoísta, é malvado.
Sr. Edima…
Eu… Dou-lhe os meus pêsames.
Sou a Vic Kalu, sou jornalista.
Sei que o seu filho está inocente.
Estive a investigar.
Falei com o taxista e com alguns colegas de trabalho dele.
Tem um caso forte contra a polícia por homicídio por negligência.
Só quero enterrar o meu filho.
Bem… Eu quero ajudá-lo, senhor.
Eu posso ajudá-lo.
Isso vai trazer o meu filho de volta?
Paulo,
tens de parar de te martirizar.
A culpa não foi tua.
Cometi pecados terríveis no passado.
Deus tirou-me o meu filho para me castigar.
Eu aceito isso.
Mas acusarem o meu filho de algo que não fez,
isso não posso aceitar.
Ir à esquadra todos os dias não resultou.
A polícia não divulga os registos que podem limpar o nome do Dami.
Deixa-me ajudar-te.
Eu afastei-me dessa vida.
Senhora Vic, este caso é muito sensível.
Não posso fazer nada.
Sr. Eagle, por favor.
Vou mantê-lo anónimo como sempre.
Sr. agente,
gostava de ver o processo do Damiola Edima, por favor.
Senhor, já lhe disse para seguir o protocolo.
Sim, Sr. agente. Eu tentei seguir o protocolo,
mas vocês estão a deixar-me frustrado.
O que estás a comer?
- É ámàlà. - Tira a mão.
- Dá-me o peixe. - Sr. agente, por favor.
- Dê-me o processo, por favor. - Deixa-me comer.
Peço-lhe.
Este pai de um ladrão,
não lhe disse para não voltar mais?
- O meu filho… - Saia daqui, amigo.
Por favor.
Por favor, deixe-me só ver o processo.
Saia daqui!
Quem é este? O que se passa aqui?
- O senhor outra vez? - Você?
- Muito bem, saia. Saia! - Levem-no daqui.
Saia daqui. Não venha destruir coisas neste gabinete.
Pai de um raptor.
- Mexa-se! Despache-se! - O meu filho não era raptor.
- É o pai de um raptor. - Mexa-se. Qual é o seu problema?
- O meu filho não era raptor. - Continue.
Pai de um raptor. Tal pai, tal filho.
- Homem inútil. - Vem para aqui lutar.
- Vai ver o que lhe vai acontecer. - Mexa-se!
Eu… Senhor…
- Despache-se. - Mexa-se!
Não pare!
Senhor, não tenho tempo.
Senhora, tenha paciência. Não vê que estou a trabalhar?
Lembra-se que há duas semanas disseram que iam investigar a questão
- e voltavam daí a dez dias. - Senhor.
- E o facto de o Sr. Presidente pedir… - Um minuto, só isso.
- Ao ministro da comissão para aparecer… - Obrigada.
Mas não parece que foi ontem.
- Amor. - Que mulher linda.
- Olá, meu amor. - Linda.
- Olá! - Como estás?
- Anda cá! - Sr. agente, traga a mulher. Quero vê-la.
Sr. agente, temos fome. Queremos comer.
Espero que morra de fome.
Traga a rapariga. Quero ver a cara dela.
Sr. Edima, soube o que aconteceu e lamento muito.
Deixe-me em paz.
Posso arranjar-lhe registos.
Tenho aqui amigos que o podem ajudar.
Senhora, acabou o tempo!
Por favor.
Tem algum familiar a quem possa ligar?
Senhora, temos de ir.
Por favor, aguente.
Vou tratar da sua fiança amanhã de manhã.
Espera, menina linda!
- Anda cá! - Espera!
Sr. agente, quero água!
É o pai de um criminoso perigoso
e, em vez de ter vergonha,
está aqui a gritar, a fazer barulho.
Vou mostrar-lhe o que acontece aos pais dos criminosos…
… que não sabem educar os filhos.
Rapazes, tratem dele.
Sr. Edima.
Meu Deus, o que se passou?
Sr. Edima!
Fui tratar da sua fiança e disseram-me que o tinham libertado.
Achei suspeito.
Sr. Edima, devia chamar um médico.
Não.
Tropecei e caí numa valeta, foi aí que me magoei.
Não acredito.
Eu… consegui uma cópia do relatório da polícia.
Como suspeitávamos, está longe de dizer a verdade.
É…
… curioso como estão a tentar acusar o seu filho.
E conheço bem a professora Craig.
Mas ela não fala desde que a família foi raptada.
Nem comigo, nem com ninguém.
É só… Fico com a sensação de que se passa algo suspeito.
Certo. Pode ter razão.
Mas se este caso for tão corrupto como diz que é,
sugiro que o deixe em paz
para não arriscar a sua vida.
A Bíblia diz: "A vingança é minha e vou pagar".
Por isso, sugiro que… deixe Deus resolver o assunto.
Deixar Deus resolver isto.
Senhor, com todo o respeito,
deixar Deus resolver os assuntos é o problema da Nigéria.
Sabe quantos jovens
são mortos com a desculpa de que são criminosos?
Ninguém fala por eles.
Aliyu, onde estás?
O que estás a fazer? Sai!
Diz-me se estás a vê-lo.
Obalende!
Quem é? Espera!
Sabes quem eu sou? Sabes quem…
O que quer?
Agora, qual de vocês…
… é que matou o meu filho?
Sr. Edima.
Sr. Edima!
LICENÇAS PARA CAMPOS DE PETRÓLEO CRAIG RESPIRA FOGO
FG DIVULGA NOMES DE SUSPEITOS
Sr. Edima?
FALA
ZANGA-TE
ASSASSINO
Agora estou ocupada. Volta depois.
Isto não pode esperar.
Tivemos de o substituir porque a segunda unidade tinha alertado para o acidente.
Juro.
Espere! Ele era filho de um rico.
Juro! De um político!
Já chega.
Deixa-me pensar.
Fecha a porta.
Isto é gigantesco!
Onde é que arranjaste?
- Não posso revelar as minhas fontes. - Claro.
Quantas pessoas viram isto?
Só nós. Acho que temos a única cópia.
Ainda bem.
Senhora!
Mataram a tua mãe
porque ela tentou denunciar os crimes de pessoas perigosas.
Não vou ficar aqui parada
- e permitir que te matem. - Mas…
Victoria, estou a fazer isto para o teu bem.
CHAMADA DE JUDITH ANYIM
Espero que seja importante.
Subcomissário,
acabei de intercetar uma gravação dos seus rapazes a fazer uma confissão.
Mas bloqueei-a.
Fico agradecido.
Não fique.
Diga ao senador
que fica em grande dívida para comigo.
E vou cobrá-la.
Paul Edima.
Vocês mataram o filho do Paul Edima!
- Pensávamos que era um velho qualquer. - Um velho qualquer?
O Paul Edima!
É o homem mais perigoso deste país.
Vinte e três assassinatos,
113 operações domésticas,
participou e planeou
oito golpes de Estado na África Ocidental desde 1984.
Só estás vivo por um motivo
e é porque deste informações a este homem.
O que é?
Acho que ele só quer limpar o nome do filho.
Por quem lhe disseste que trocámos o filho dele?
Não faço ideia. Não sei.
- Achas que acredito nisso? - Não, senhor.
Ele não sabia essa informação.
Nesse caso,
temos de o matar já.
- Senhor. - Senhor o quê?
Acho que temos de informar o General disto.
Ele ainda tem um acordo com o Paul
e quando descobrir que filho é que foi trocado,
achas que não vai ir atrás do meu próprio filho?
Pensa nisso. Pensa nisso.
Faz alguma coisa para resolver isto.
Espero bem que resolvas o assunto.
Se este é homem é tão perigoso como dizem,
acho que precisamos de mais recursos.
Façam dele um problema nacional.
Ponham a polícia toda atrás dele.
E como fazemos isso?
Sabem que a minha comissária vai exigir provas sólidas.
Provas sólidas.
Ouve, vira na próxima, está bem?
Sim, é essa a resposta para o teu problema, certo?
O Paul Edima alvejou um polícia condecorado.
É simples.
Sim.
Vou já para aí.
O que se passa?
A polícia encontrou os corpos do Dotun Craig e da bebé.
Bolas!
Onde está a minha pen?
Que pen?
Desculpe, mas a minha editora destruiu-a.
Acho que sei como o posso ajudar a descobrir quem matou o seu filho.
Professora Craig,
muito obrigada por se encontrar comigo.
Vim com o Sr. Edima.
Achamos que o filho dele foi morto pelas pessoas que mataram a sua família.
As pessoas queixam-se do preço da fertilização in vitro,
mas o tormento psicológico é… inimaginável.
Passei por 14 ciclos de fertilização que falharam.
Eles mataram a minha bebé e enviaram uma mensagem.
Disseram para me afastar.
Pensava que iam poupar a vida do meu marido se o fizesse.
Mas mataram-no na mesma.
Então, comecei a pensar,
a perguntar-me quem me queria fora de cena.
As ameaças começaram quando comecei a trabalhar nas concessões de petróleo.
Obrigado.
Lutei…
… contra a corrupção a minha vida inteira.
Lutei e perdi… tudo.
Tem de ser por alguma coisa.
Façam com que seja por alguma coisa.
Lamento muito.
Muito bem, organizei isto pelos campos de petróleo
mais valiosos alocados entre 1995 e 1996.
Primeiro os que têm proprietários locais, o que nos deixa com quatro empresas.
A Lantern, a Twin Energy, a PeatPetro e a Holyfield.
Não, está a escapar-nos alguma coisa.
Se me dissesse o que procuramos…
Espere, a Patriot Oil.
Foi autorizada pelo Governo a fazer furos experimentais pela primeira vez em 94
e foi vendida porque não encontrou nada.
Os novos proprietários encontraram petróleo em 1995.
E, vejamos, os proprietários são…
Confidenciais.
Vic, tem de abandonar este caso.
Como assim?
Temos de sair daqui.
É a única forma que tenho de a proteger.
Acho que tem de ver isto.
Aquele homem, o Paul Edima, matou um agente sénior da SAKS
no que pensamos tratar-se de uma ação de retaliação
pela morte do seu filho, Damilola Edima,
o cabecilha por trás do rapto de Dotun e de Layla Craig.
- A polícia pede a todos… - O que é que fez?
- … que tenham informações… - Não temos tempo.
- …para nos ajudarem… - Mereço saber.
… na nossa investigação.
Quanto menos souber, vai ser melhor para si.
Porque é que sabe tanto e diz tão pouco?
Como soube das concessões de petróleo?
- Quem é você? - Por uma vez,
não finja que este caso significa mais para si
do que uma oportunidade para avançar na carreira.
Não faça barulho.
- Faça o que eu disser. - O que é?
- Baixe-se. - Desculpe?
- Despache-se e fique aí. - O que é?
VICTORIA KALU, A MELHOR DA WAEC
Credo…
O que é isto?
Quem é…
Paulo, Pastor Paulo.
Agora és mesmo um homem de Deus
porque o Paulo que conheço teria matado aquela gente toda.
Paulo.
Ainda dormes com toda a gente?
Larga a arma!
Larga.
Boa. Senta-se.
Senta-te!
Não me vais matar, pois não?
És um homem de Deus.
Não vamos falar sobre isso.
Ele era filho de quem?
E quantos filhos enviaste para a cova
quando eras a arma favorita do General?
Agora que o feitiço se virou contra ti
estás a ficar com sentimentos, Paulo. Por favor.
Eu cumpri a minha parte do acordo.
Fui-me embora.
Então, porque é que o general me quer matar?
Não é o General.
É o Dipo.
Sim, é o Dipo.
Ele tem medo que eu vá atrás do filho dele.
Não sabes.
O General seria incapaz de te enviar para me matares.
Porra, não foi ele!
Não foi ele!
Ele nunca acreditou em mim.
Só pensa em ti.
- No seu filho preferido, o Paulo. - Cala-te, Agelo.
Ele não te ia mandar matar-me porque és incompetente.
Está bem?
Vou enviar-te de volta para o Dipo.
Quero uma confissão em vídeo em direto contigo, o Dipo e o filho dele
a admitirem o que fizeram.
Para limpar o nome do meu filho.
Sabes bem que o General não vai fazer isso.
Para teu bem, espero que o faça.
PROIBIDO USAR TELEMÓVEIS
Meu rapaz, surpreende-me que tenhas vindo sozinho.
Vejo que ainda és o homem que treinei.
Quanto ao assunto em questão,
Edima, dou-te as minhas condolências.
Mas já não há nada a fazer.
Podemos falar de compensações.
Mas tens de te ir embora
para bem da família.
Concordo.
Um milhão de dólares.
General,
só quero o corpo do meu filho.
Infelizmente,
aquela comissária da polícia não é uma de nós.
Mantenho a minha exigência.
E preciso de uma confissão, em vídeo,
do Dipo, do filho dele e do Angel.
Edima, estou a tentar ser razoável.
Então, com todo o respeito, General,
não temos mais nada para falar.
E agora quero o Dipo,
com ou sem a sua ajuda.
Edima,
estás a esquecer-te que não tens todo o controlo.
Queres mesmo ver do que sou capaz?
- Senhor! - General,
não se preocupe.
Comprámos tudo… Vai ficar tudo controlado, General.
Fiz um acordo com aquele homem
que lhe deu a sua liberdade
e ele esteve calado 24 anos.
Vocês mataram o único filho daquele homem.
Ele não vai desistir enquanto não tiver o que quer.
Até podia sentir-me tentado a deixá-lo dar-vos uma lição
se não houvesse tanto risco para mim pessoalmente.
Mas, sendo assim,
não me resta nenhuma opção a não ser pedir uma desinfestação.
Tive de chamar a única pessoa que nunca falha.
Ele tem de morrer às mãos da polícia.
A função deles é garantir que ele não tem para onde fugir.
ELES MATARAM O MEU FILHO
Isto é um disparate. Ridículo.
Ele não pode andar por aí a matar os meus homens com impunidade.
- Desculpe, senhora. - Apertem o laço.
Digam-me quem são os sócios conhecidos e desconhecidos dele.
Pode dizer-nos o que se passa aqui?
A partir deste momento,
o Paul Edima é o nosso principal inimigo.
Senhora, pode esclarecer-nos?
Obrigada.
AJUDEM OS POBRES SAGRADO CORAÇÃO
Sim, pode entrar.
Olha a Viki-viki.
- Olha! - Olá, pai.
Quando é que começas a chamar-me padre como as outras pessoas?
Padre significa pai.
E vejo que já estás bem vestido.
Trouxe-te comida.
E comida para os meus olhos?
Da melhor jornalista jovem de Lagos.
Já te disse para me trazeres uma cópia em papel. Em papel.
Sabes que os meus olhos não se dão bem com ecrãs brilhantes.
Desculpa.
Só um minuto.
Não te esforces muito.
Volto já.
"Para todas as mães que perdemos
a quatro de junho."
Fizeram isso a semana passada em Zamfara
para encobrir as operações de mineração ilegais do General.
Se fores atrás do Dipo, ameaças os interesses no gás e petróleo do general.
Já não tenho nada a perder.
Tens a rapariga.
Mas quanto tempo terá até a descobrirem e a usarem para chegar até a ti?
Precisas de um trunfo.
Nestas alturas, só penso
se ceder aquele livro foi a coisa certa a fazer.
Desta vez, tens de fugir ou esconder-te uns tempos.
Já está na altura de falares com o Richard.
Ele está em dívida para contigo e odeia o General.
Já não falo com o Richard desde que ele se escondeu.
Nas ruas, chamam-lhe Big Daddy.
Arranjar um encontro com ele é quase impossível.
Ele tem de ir ter contigo.
Que lixo é este que tu
e os teus homens deixaram aqui?
Tira já este lixo da minha loja.
Para de me prejudicar as vendas com o teu lixo.
Bom dia?
Bom dia.
Por favor, procuro jacquard peruviano.
Não temos disso.
Senhora, por favor. A pessoa que me enviou
disse que só havia disso aqui.
Ouça, já disse que não tinha. Se tivesse, vendia-o.
Ouça, é cedo demais para isso.
Senhora, peço-lhe.
Se não o tem,
pode levar-me até à pessoa que o vende, por favor?
Por favor.
Está bem. Venha comigo.
CASA DE BANHO DOS HOMENS
Isso, venha. Muito bem.
Muito bem,
Richard Ejende…
… o meu amor.
Salvou-o durante o atentado de 93.
E ele ficou muito grato por isso.
Sei que o Issa anda atrás de si.
Foi por isso que veio pedir ajuda ao Richard.
O Richard deve-me uma.
O Richard morreu.
Quando o Richard tentou ir embora,
o General matou-o.
Ele só não o matou a si porque lhe deu o Livro Negro.
Não há um dia que passe em que não
queira dar um tiro ao Issa pelo que ele fez ao meu Richard.
Se o matar, fica alguém no lugar dele.
Eu não misturo o meu negócio com assuntos pessoais.
O Issa não me prejudicou o negócio.
Quando as pessoas queriam falar com o Big Daddy,
falavam com o Richard.
Mas eu sempre fui o Big Daddy.
Você criou o Livro Negro.
Podia tê-lo destruído com ele, mas depois antes quis entregá-lo.
Nunca se impôs contra ele.
Até matarem o seu filho.
Posso tirar-lhe o poder todo, se me ajudar.
O Issa é um animal demasiado temível para eu me meter com ele.
Há rancores que devem ir connosco para a cova.
Joshua! Joshua, responde!
Responde, Joshua! Joshua!
Edima, trouxe os seus problemas para a minha porta.
É melhor ir embora. Já!
Onde está ele?
Deve ser o glorioso Jesú.
Estás a dizer-me que um homem, um homem apenas,
é mais forte do que a polícia inteira?
Agradeço a sua preocupação, senador Dipo.
Não pode ser.
Garanto-lhe que vamos apanhar o culpado em breve.
- Minha comissária. - Sim.
Boa noite.
Senhora comissária, aconselho-a
a manter a calma…
E nada de movimentos bruscos.
Quero duas coisas.
Os homens da SAKS…
… mataram o meu filho e acusaram-no sob ordens de pessoas muito poderosas.
Quero o corpo para o enterrar.
- Tem provas? - Já tive.
Imagine!
Entrou na minha casa para me convencer
que alguns dos meus homens, homens
que você matou, agora trabalham com criminosos?
Quer que acredite nisso?
Se queria matar os seus homens,
porque é que os deixei na rua?
Qual é a segunda coisa que quer?
A vida dela corre perigo.
Posso arranjar-lhe os homens que quiser, se a proteger.
Isso depende, não acha?
Ela pode confirmar a sua história?
Senhor.
Subcomissário, como está?
Bom trabalho.
Tenho de elogiar todos os seus esforços até agora. Muito bem.
- Obrigado, senhora. - Muito bem.
Então, há novidades sobre o caso do Edima?
Estamos a progredir, senhora.
Sim, tenho a certeza que o vão pescar
como pescaram o rapaz, não é?
Refresque-me a memória. Como é que apanharam o rapaz, mesmo?
Foi uma denúncia anónima, comissária.
Os rapazes da SAKS tiveram muita sorte. O rapaz estava armado e era perigoso.
Ele não fugiu da polícia uma vez?
Sim, era muito lento.
- Parecia um caracol. - Estou a ver.
Parabéns. Volto a dar-lhe os parabéns.
Comissária.
Osaretin, antes de sair, venha cá.
Estive… Não consigo encontrar um pormenor aqui. Diga-me outra vez
que espingarda é que retiraram ao criminoso.
É que estive a ver e não há registo nenhum
de nenhum tipo de arma entre os objetos que encontraram.
Apresentou uma arma à imprensa.
E não há registo dela no inventário.
Comissária, deixe-me explicar.
A única explicação que quero ouvir de si
é uma declaração completa do motivo porque mataram um inocente!
Pode guardar o seu desempenho fraco para a imprensa.
Agora, saia do meu gabinete.
Osaretin.
Big Daddy.
Então, conheces este homem?
Queria saber quem sou.
Entre 1982 e 1984,
houve uma explosão de tráfico de droga vinda da América do Sul
e que passava pela África Ocidental, para a Europa e para os EUA.
Para o Governo da Nigéria, era uma ameaça,
mas o General Issa, o nosso fundador,
só via oportunidades.
Ele passou a dominar o negócio da droga.
Fomos recrutados para uma milícia privada,
gerida por um chefe formidável a quem chamávamos o General.
Éramos jovens treinados pelos melhores para fazer o pior
e para não sentirmos.
Controlámos vários atentados por toda a África Ocidental.
Para facilitar o fluxo da droga, pagámos à imprensa.
Qualquer um que não seguisse as ordens, era eliminado.
Chamavam-nos a "Desinfestação".
Tudo o que se mexesse, tinha de ser morto.
O nosso alvo era uma jornalista
que tinha descoberto o maior traficante de droga do General, o Dipo.
Descobrimos a casa dela em Surulere.
Onde está?
Por favor.
Era uma desinfestação. A criança tinha de morrer.
Em que dia foi?
Qual foi a data?
- Foi quatro de junho… - De 1996.
Uma jornalista…
… que estava a investigar quem era um traficante de droga famoso…
O SILÊNCIO É O INIMIGO
… assassinada na sua casa.
Você… matou a minha mãe.
Se pudesse voltar atrás…
Achou que… pagar as minhas despesas ia…
… lavar a culpa das suas mãos manchadas de sangue!
- Estava a tentar proteger-te. - Matou a minha mãe!
Victoria.
Victoria, corres perigo.
Estava segura até ele aparecer.
Era por isso que queria que me fosse embora.
Nunca mais…
… se volte a aproximar de mim na minha vida.
- Victoria, espera! - Esperava mais de ti.
Padre Reverendo Omotosho.
Podias ter chamado a polícia para prender este… criminoso!
Mas, em vez disso, deste-lhe abrigo e aceitaste o dinheiro sangrento dele.
Tenho vergonha de ti.
Victoria.
Ajudem-me, por favor.
Continuas a ser uma ratazana difícil de matar.
Admiro isso.
Ainda bem que aceitei a tua apólice de seguro.
Vais vir para Kaduna,
e eu vou libertá-la.
Tens 24 horas.
Disse que podia tirar-lhe todo o poder.
Diga-me como.
Quando me recusei a matar a criança,
o Issa ia enviar o Angel para a matar.
Se queres a criança viva…
… há uma forma.
Se tiveres coragem.
Senhor?
Uma vida por outra.
Uma vida… por outra.
Pode fazer uma exceção, senhor.
E que valor justificaria essa exceção?
O livro, senhor. É real.
Todas as missões, todas as operações, todos os envolvidos no seu negócio.
Registei tudo.
0-52-8-8. Issa. Cocaína, 20 quilos.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Acidente de carro fingido. Encomendado pelo Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. Dois quilos.
- Kano… - Já chega, soldado.
Já chega.
Então,
estás disposto a entregar esse livro?
Quero tudo.
Liberto-te a ti e liberto-a a ela.
E fico com tudo.
Tinha de a proteger.
O General conseguiu todo o seu poder com o Livro Negro.
Abdiquei dele por ela.
E vou recuperá-lo por ela.
Vou recuperar tudo.
De certeza que o cofre ainda está no mesmo sítio?
Sim.
Como é que sabe?
Treinei muitos dos homens do General.
Ainda tenho amigos lá dentro.
Tanko.
É bom ver-te.
- Estás com bom aspeto. - Sim, estou bem.
Este terreno pertence todo ao General.
O rancho onde fica a casa dele e o outro lado do lago.
Nesta quinta, ele tem uma caixa-forte cinco andares debaixo da superfície.
Tem bastante segurança, tal como o rancho.
E a rapariga está presa no rancho, na sala de guarda, aqui.
Atrás do estábulo e só há uma forma de entrar.
Certo. A tática mais óbvia seria uma extração.
Isso quer dizer que, antes de mais, temos de descobrir como
podemos arranjar armas equivalentes às do General, da polícia e do exército.
E temos de cortar todas as estradas e ligações
para a quinta em todo o lado.
E, mesmo que consigamos retirar a rapariga da sala,
vai ser muito difícil tirá-la do rancho.
Certo, é aí que a Big Daddy e as raparigas dela entram.
Mas primeiro, para isso resultar,
temos de tirar o exército e a polícia daqui.
Hoje é sexta. É o Al Jum'ah.
É isso.
Muito bem, então é isto que acontece todas as sextas.
Crentes de todo o estado juntam-se, não é?
Por isso, a polícia está ocupada.
Se vamos fazer isto,
tudo isto, o exército, a polícia,
terão de estar noutro lado.
ESTÁDIO DE KADUNA
Fujam!
A chamar todas as unidades. Todas as unidades. Código vermelho.
POLÍCIA
Respondam, esquadrão da quinta. Estão a ouvir?
Esquadrão da quinta, respondam.
Para isto resultar,
tenho de entrar desarmado.
Espero que a rapariga valha a pena.
Big Daddy!
Big Daddy, bem-vinda.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Olá. Estão todas bem?
- Bem-vindas. - Bem-vindas.
Traz isso depressa.
Desculpa.
Que diferença faz?
Agora não me vai salvar, pois não?
Se não me matarem hoje,
quanto tempo demorarão a encontrar-me de novo?
Se os matares a todos, isto acaba.
Matá-los?
Então, o que é isto?
Agora é dos bons?
O General, o Angel e eu
fazemos todos parte de um sistema maléfico que tem de ser destruído.
Acaba o trabalho que a tua mãe começou.
Não fale da minha mãe!
Se nos matarem,
espero que a sua morte seja triste e horrível.
Concordo completamente.
Tens todo o direito de querer justiça.
Sabes,
este homem matou a tua mãe.
Lembra-te de toda a dor que sentiste.
Todo o vazio porque alguém matou a tua mãe.
Vic, não os deixes transformar-te numa de nós.
Mata-o!
QUINTA ISSA
Tu aí!
Mãos ao alto!
Como vês,
a rapariga que vieste salvar teria todo o gosto em matar-te.
General,
esta brincadeira só funciona quando temos todo o controlo.
Neste momento, não tem todo o controlo.
Abre o cofre.
Como assim,
a polícia estava a responder a ameaças de terrorismo?
Os terroristas estão na minha quinta!
Há pastores a atacar a minha quinta.
Envie já os seus homens.
Ainda estás aqui, idiota?
Se aquele cofre sair desta quinta…
Zamfara, 2-0-1-3-2-0-2-0.
Eles vão matar-me.
E o que achas que nós vamos fazer?
- De quanto tempo precisas? - Vinte e cinco minutos.
Big Daddy, já está?
Não!
Quando a quinta ficar segura, matem-nos.
Chi Chi, larga o amendoim.
É uma estrada estreita.
Baraka, como vai isso?
Isto não está a ajudar.
Preciso de mais tempo.
Big Daddy!
Continua em frente.
Confia em mim. Confia.
Parece que não tens mais truques.
É um beco sem saída, não é?
Onde está?
Onde está o raio do cofre?
Onde está?
Tens problemas piores do que esse cofre, meu amigo.
Não pode ser! Não o podes levar para lado nenhum
sem as autoridades saberem.
DESCODIFICAÇÃO 100% FICHEIRO ENVIADO
CORPO DO EXÉRCITO DA POLÍCIA MILITAR
Para quem enviaste aquilo?
Fala comigo. Para quem enviaste aquilo?
Fala comigo, por amor de Deus!
Mata-o!
- Eles vêm aí? - Sim.
- Eles vêm aí? - Sim!
Para com isso.
Já disse para pararem. Parem com isso!
Parece que estás sozinho, amigo.
Este é o Kaduna.
E todos os homens com armas estão sob o meu controlo.
Eu sou uma mulher.
E ninguém nos controla.
Este homem é louco?
Pousa isso!
O General tem de acreditar que vocês têm o cofre.
E, enquanto estiverem focados em perseguir-vos,
o cofre vai atravessar o lago discretamente.
Neste país,
sempre houve uma hierarquia.
Pessoas como eu, pessoas como tu
e depois o raio dos civis.
Eu dou ordens, tu segues as ordens
e os civis, como ovelhas que são, obedecem.
Concedemos-lhes uma ideia de liberdade democrática,
mas ficamos com o poder e o conhecimento.
Para as ilusões de uma sociedade liberal não nos levarem à anarquia.
Esta é a ordem natural das coisas.
Sempre achei que sabias isso.
A informação naquele cofre
é o que une esta república federal.
Se for divulgada, o país vai arder.
Sabes o que fizeste?
Se achas que vou passar um dia que seja num tribunal civil,
não sabes como funciona este país.
Não são os civis que o querem, General.
Há duas semanas, os seus homens mataram quatro soldados do exército
que protegiam as suas operações de mineração ilegal.
Zamfara, 1-0-3-8-2-0-2-0.
Como te atreves?
Há uma saída, general, se tiver coragem.
Sempre achei que era muita coisa,
mas nunca um covarde.
Victoria,
quando entraste na minha vida,
queria que te afastasses,
só queria distância.
Porque não tinha coragem para enfrentar as consequências.
As consequências das coisas que eu fiz.
Podes nunca mais me ver,
mas deixo-te com uma última tarefa.
Abre o livro negro, um cofre cheio de coisas terríveis.
Coisas do passado, coisas do presente.
O PADDY PADDY TEM DE ACABAR OS ANIMAIS NÃO VOLTAM
O cofre tem as respostas para muitas perguntas
e vai levar muita gente poderosa à justiça.
É assim que me tratam?
Espera, Paulo.
Paulo!
Também vais descobrir que a tua mãe foi traída
pela mulher que admiras.
Adeus, Judith.
Deixo-te este cofre
sabendo que eu também tenho de pagar pelos meus crimes.
Quando chegar essa hora, sabes onde estou.
Para abrir o cofre, tens de ser mais corajosa do que eu alguma vez fui.
Tão corajosa como a tua mãe,
que sabia que não podíamos continuar a viver no escuro.
Ela sabia que o silêncio era o inimigo.
O SILÊNCIO É O INIMIGO! - CHISIM CK
Não podes sentir culpa por fazeres o que tens a fazer.
O passado tem de morrer para se salvar o futuro.
Só peço um dia
para cumprir o último dever que me resta.
Uma última viagem com o meu filho.
Trazer o corpo dele
de volta para casa.
AS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE FILME SÃO FICTÍCIAS
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS,
OU COM EVENTOS REAIS É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Marta Araújo