Durante centenas de anos,
pescadores partilharam histórias de um tubarão mítico
ao largo da costa de Baja.
Um animal de proporções divinas,
que levava os homens à beira da loucura
com visões de morte.
Para o meu povo, é conhecido por "El Demonio Negro".
A lenda diz que só aparece quando é invocado.
Nacho, já pensaste em arranjar um novo emprego?
Estou farto de nadar com golfinhos.
Fotografia erótica, qualquer coisa. Estamos velhos para isto.
Tu estás velho.
Verifica o teu rádio.
Estamos aqui na Rádio Sardinha,
com o melhor mergulhador de Baja, Nacho.
Não é o mais jovem nem o mais bonito,
mas é uma sumidade.
A pantera negra dos mares está pronta.
Está a preparar-se, respira fundo...
Cala a boca.
Vamos para intervalo. Voltamos já a seguir.
Vamos!
Rádio Barracuda para Nacho.
Curte esta música, meu.
Estás bem?
Nacho.
Nacho, estás bem?
Responde-me.
Nacho?
Vá lá, responde-me.
Nacho, responde!
TUBARÃO: O DEMÓNIO NEGRO
- Sintam este cheiro. - Que bom.
Diz-me, rapaz,
avistaste algum navio pirata ao largo da costa?
Negativo, Capitão,
mas acho que estamos a chegar perto.
Queres fazer-nos outra daquelas perguntas de algibeira?
Sim, vamos às perguntas.
- Facto engraçado 32. - Meu Deus...
Para com isso.
Espécie de peixe mais conhecida ao longo da península da Baja?
- Acho que sei esta. - Há alguma pergunta fácil?
Melhor ainda, que tal jogarmos a outra coisa?
Já estou farta deste sítio e ainda nem lá chegámos.
Salmão. Salmão.
Não há salmão na Baja.
Eu digo o peixe-porco.
Tommy, é um peixe-porco?
Talvez...
Ou pode ser um peixe-morcego de lábios vermelhos!
- Pode ser? - Sim, pode ser!
Atum albacora. Resposta final.
Espadim listrado. "Dah".
- "Dah"? - "Dah"?
Estás a armar-te em espertinho?
Ele pode dizer "dah"?
Costumavas ralhar-me por causa disso.
- Ninguém pode dizer "dah". - É tão injusto.
Não gosto de "dah".
Estão a arranjar preferidos. Inacreditável.
Não posso acreditar.
- Acalma-te. - Inacreditável.
Na verdade, "Sr. Facto Divertido",
a Bahia foi a nossa primeira escapadela como casal
antes de nos casarmos.
- Pois foi. - Vou vomitar.
O teu pai era tão romântico.
- Ainda sou. - Não és.
Há quanto tempo foi isso?
A tua irmã acabou de fazer 15 anos,
por isso foi há 15 anos.
- E nove meses. - Exatamente.
Também foste um choque para nós, querida.
- Sinto-me tão especial agora. - Tu és especial.
Espera, o quê?
A Bahia foi onde eu consegui
o meu primeiro trabalho de instalação para a Nixon Oil.
Seca.
Não é seca nenhuma, porque depois disso,
eu soube que seria capaz de sustentar uma família
e casar com a mulher que amo.
Casar com a mulher que engravidaste.
Chega.
Para com isso.
- Porque é que temos filhos? - Não faço a mínima ideia.
- Quero ver piratas. - Os piratas são parvos, Tommy.
Quem és tu para falar?
O único pirata que conheces é o que está na garrafa de rum!
Cala-te, Tommy!
- Não é verdade. - Esperemos que não.
- O que quer ele dizer? - Ele está a mentir.
- Só tens 15 anos. - Que sabes sobre rum?
És mesmo mentiroso, Tommy.
Pai, acho que estou a vê-la. É aquilo?
Sim. É ali.
El Diamante.
Vais decompô-la?
Desmantelá-la, génio.
Não sei, filho.
Tudo depende se ela passar as medidas de segurança,
funcionalidade do sistema, quotas da refinaria.
Queres tentar dizer isso em língua que se perceba?
Só vou desativar uma plataforma como El Diamante
se não a conseguirmos reabilitar. É como...
Puxar a ficha.
O pai devia desativar-te!
E eu devia puxar a tua ficha!
- Nem penses! - Cala-te.
Conseguiste arranjar um com vista para o mar?
Paul... Fizeste a reserva?
Querida, aquele hotel nunca vai estar cheio.
O pai está em apuros.
Tommy... não sei.
Só pensei que seria bom ficarmos no mesmo sítio.
- Onde vamos ficar? - Costa Azul.
O melhor hotel da cidade.
- Fazem um bom callo de hacha. - Aye verdad.
Junta uma margarita gelada e tens uma esposa feliz.
Eu quero nachos.
Já que estamos no México, porque não tentamos falar espanhol?
Então... Quiero nachos.
Acho que havia um bom restaurante por aqui.
Sim, pai. Parece ótimo.
Ótima escolha.
O que lhe terá acontecido?
O melhor hotel da cidade? A sério, pai?
Muita coisa mudou desde a última vez que estivemos aqui.
- Sem dúvida que não está cheio. - Não me digas.
- Acho que devia ter telefonado. - Sim.
Señor, olá. Desculpe-me.
Fala inglês?
Ele não fala inglês.
Não?
Na verdade...
... ele não fala sequer.
Está muito longe de casa, gringo.
Só vim cá passar um fim de semana com a minha família.
As famílias não vêm cá passar o fim de semana.
É um homem do petróleo?
Sim, trabalho para a Nixon Oil.
De certeza que ouviu falar de nós.
Praticamente construímos este sítio.
Olha à tua volta.
Estás orgulhoso do teu trabalho?
Olá, chamo-me Ines. E o seu nome é...
Chama-lhe El Rey.
Prazer em conhecê-lo. Este é o meu marido, Paul.
E os nossos filhos. Audrey e Tommy.
O que o meu marido está a tentar dizer é...
... estamos a viajar com os miúdos.
Eu nasci em Puerto Vallarta.
Pensámos que seria uma boa ideia
trazê-los para perto das suas raízes.
Tem filhos?
Sim.
Então sabe o que quero dizer.
Tome... para a comunidade.
Pode indicar-nos o restaurante mais próximo? Ou um café?
Ia ajudar-nos muito. Por favor.
Por favor?
Vou buscar os miúdos.
O que é aquilo?
O que te interessa? Continua a andar.
Nunca tinha reparado nisto.
Tlaloc. O deus Azteca.
- Porque é que ele está aqui? - Proteção.
- Onde está o Tommy? - Tommy?
Tommy. Anda.
Tens de ficar junto a nós.
Chegámos.
Obrigado.
A propósito, há pouco, quando falou de proteção.
O que queria dizer? Proteção de quê?
El Demonio.
El Demonio? O Demónio?
Espere! Señor El Rey!
Isto é para si.
Foi um gesto muito simpático.
Não acredito que partilhaste a tua pala de pirata com ele.
Fantástico.
- Com licença. - Obrigada.
Percebo. É o chefe.
Está bem, vou para lá agora.
Está bem, eu percebo.
Tudo bem.
Vamos ter de arranjar outra solução, não vamos ficar nesta cidade.
- Quem era, querido? - A empresa.
Por alguma razão, estão a pressionar-me
para que esta inspeção seja feita imediatamente.
A reserva naval está a chatear-nos.
Eu vou até à plataforma e faço a inspeção.
Enquanto eu estiver lá,
reserva outro sítio em Ensenada, um sítio agradável.
Volto antes do pôr do sol.
Vais deixar-nos aqui?
Aqui?
O que fazemos entretanto?
"O que fazemos entretanto?"
Não, não, não.
Pessoal...
Só vou estar fora umas horas, está bem?
Tens a certeza?
Quanto mais cedo eu for, mais cedo podemos sair daqui.
E como é que vais chegar lá?
A empresa diz que tenho um barco à minha espera no porto.
Fixe. Posso ir contigo?
- Não. - Desculpa, miúdo,
não és suficientemente alto para esta viagem.
Confia em mim, está bem?
Além disso, tenho a certeza que as pessoas por aqui
têm problemas maiores do que preocuparem-se connosco.
- A sério? - O que queres dizer com isso?
- Taloc. - "T-la-la-loc".
É Tlaloc. Não é assim tão difícil.
Aquele deus assustador pintado em todo o lado?
Deve ser por isso que as pessoas são tão sossegadas.
Faz parte da cultura deles.
Além disso, os piratas de antigamente
não tinham Internet.
Porque não guardas isto
e tentas ser um verdadeiro pirata?
É uma ótima ideia.
- Sim, Capitão. - Vou pensar nisso.
Vamos ficar bem. Mas despacha-te.
Adeus, pai.
- Porta-te bem. - Está bem.
Entretanto, vamos apreciar a vista.
- Fala inglês? - Um pouco.
Faça-me um favor.
Fique de olho na minha família.
Obrigado.
Audrey, é só...
- Posso? - Não.
- Dou-te mais tarde. - Está bem.
Olá. Bom dia.
O meu nome é Paul. Paul Sturges.
Sou da Nixon Oil.
Devo apanhar o ferry para a plataforma a partir daqui.
O Choco está na praia à sua espera.
Ali mesmo.
Faça-me um favor.
Avise a plataforma pelo rádio que estou a caminho.
- Com certeza. - Gracias.
De nada.
Olá!
Hola, amigo!
Paul Sturges. Nixon Oil.
Acho que me levaste à plataforma há uns anos.
Sí, señor.
Vamos embora. Quero voltar antes do pôr do sol.
Está bem.
- Conseguiste? - Estou à espera da onda.
O que aconteceu aqui?
O que quer dizer?
O que quero dizer?
Onde estão todos os barcos?
Para onde é que foram todos os pescadores?
Para onde foram as pessoas que vivem aqui?
As coisas...
... estão muito más, senhor.
O que queres dizer com isso?
El Diamante...
... acordou El Demonio.
El Demonio.
O Demónio.
Está bem.
Estou confuso.
Porque estamos a parar?
Desculpe, senhor.
Não posso passar daqui.
- Porque não? - Más vibrações.
- Más vibrações? - Sim.
Choco, se precisas de mais dinheiro, eu tenho.
Não, senhor.
Não posso. Mas o barco está pronto.
Verifiquei tudo. O motor é forte como um touro.
Vê?
O Pepe está à sua espera na plataforma.
Sim, conheço o Pepe.
Ele sabe tudo. É um bom homem.
Ligue quando estiver pronto.
Sabes que não há serviço de telemóvel aqui, certo?
- Pode ligar pelo rádio. - Esquece isso.
Eu trato de voltar.
- Obrigado. - Não tem de quê.
"Tlaloc é o deus da chuva.
"O seu nome significa 'néctar da terra'.
"É um dos mais antigos e formidáveis deuses
"do panteão Azteca, remontando há 2500 anos.
"Era o deus da vida e da água.
"Mas também era muito temido.
"Podia parar a chuva e provocar a seca e a fome.
"Podia lançar tempestades sobre a terra
"e provocar furacões devastadores.
Até deram o nome de Taloc a uma montanha."
É Tlaloc, querido.
Algo está errado.
O que me está a escapar?
Não há pássaros.
"Era o governante do terceiro sol,
"e outro tipo cujo nome nem vou tentar pronunciar
"roubou-lhe a namorada.
"Depois disso, ficou tão zangado
que ignorou as orações para que chovesse."
Que máximo!
Não. Pouco inteligente.
Como quando o Ross traiu a Rachel.
Ele não a traiu. Estavam a fazer uma pausa.
Preciso de ir à casa de banho.
Despacha-te.
Que miúdo impressionável.
Estão a discutir por causa do "Friends"?
Pronto, já chega.
- Consegues? - Sim.
Vou até lá.
- Está calor, não está? - Sim, bastante.
Posso?
Estamos à espera do meu marido.
Não estou a ver maridos por aqui.
Está à procura de um?
Tenha maneiras. Por favor, deixe-nos em paz.
O que está a fazer?
Está a faltar-nos ao respeito.
- Tira as mãos de cima dela. - Mamã?
Larga-a!
Disse para a largares!
Audrey! Para trás de mim!
Anda.
Afasta-te!
Para trás!
Tommy! Fica aqui.
Fica comigo.
Tommy, aqui. Fica comigo!
Foi para isso que o meu marido te pagou, idiota?
Fica aí!
Corram!
Mãe?
Audrey, corre!
Mãe?
Acho que estamos a ser seguidos.
Ignora-os, Audrey. Ninguém tem o direito de agredir-te.
Nem de desrespeitar-te.
E nem a ti. Vou tirar-nos daqui. Prometo.
Olá!
Por favor. Pode levar-nos à plataforma?
- El Diamante? - Sim, El Diamante.
- Não posso. - Sim, por favor.
- Por favor, é urgente. - Mamã!
Eu trato disto.
Tome, por favor.
- Venham. - Muito obrigada.
Onde estão todos?
Está alguém?
Pepe?
Alguém?
Que vem a ser isto?
Pepe?
A empresa não vai acreditar nisto.
Olá?
Pepe?
Hola, Pepe?
Olá? Pepe?
Pepe?
Está alguém aqui?
Pepe?
Estás aqui sozinha?
Não, não está.
Não está.
Calma com isso. Só estou à procura do Pepe.
O Pepe morreu.
Quem és tu?
O meu nome é Paul Sturges. Sou da Nixon Oil.
O que se passa aqui?
O capitão do porto não avisou que eu estava a caminho?
Não.
O nosso rádio está avariado.
Nunca pensei voltar a ver alguém da empresa.
Só estou aqui para a inspeção.
- A sério? - Sim.
Um pouco tarde, não? Güero.
Estás sozinho?
Claro que estou sozinho.
Onde está toda a gente?
Como é que chegaste aqui?
O barco a motor.
Chingao!
Chingao? Chingao o quê?
Parece uma família.
Uma família? Deixa-me ver.
Mas que raio?
Tommy, afasta-te da borda.
Mãe, o que é isto?
- Não me ouviste? - Mãe?
O que estás a fazer?
Porque estás a fazer isso?
Para de fazer isso!
- Está ali o pai e mais uns tipos. - É ele?
Que se passa?
Mãe, o que se passa?
Não sei, querida. Segura-te bem.
De onde é que isto vem?
- Dali. - O quê?
O que se passa? Estão bem?
Mãos dentro do barco.
Vão com o papá.
O que se passa?
O que estás a fazer aqui?
O que é isto?
- O que se passa? - Pai?
- Porque é que estão aqui? - Não podíamos ficar.
Mãe!
Caí na água! Socorro!
Os corpos!
Há corpos! Todos mortos!
- Havia... - Não há nada ali.
Respira só.
- Querida, respira. - Mas eu vi...
- Eu vi-os a todos. - É a tempestade.
Está tudo bem.
- Vamos levantá-la. - Estás bem.
- Eu limpo-a. - Vamos secar-te.
Vamos secar e limpar-te.
Já vou ter contigo.
- O que se passa aqui? - Sim, o que está a acontecer?
- O que fez afundar o barco? - Porque é que ele se foi embora?
- O que é que ela viu? - O que é que ela viu?
Não querem saber.
Nós queremos saber. O que está a acontecer?
O que é que se passa?
O que é aquilo?
Meu Deus!
Deus do céu.
Não. O Demónio negro.
Onde estão os meus filhos?
Obrigada.
Não tem de quê.
Cuidado, está quente.
Toma.
Eu não estava zangada contigo.
Não tentes perceber.
Aceita apenas que é real e está vivo.
Há quanto tempo é que aquela coisa anda por aí?
Não sei. Perdi a noção do tempo.
Chamo-me Chato.
Chato.
Onde está o resto da equipa?
Desapareceram. Alguns conseguiram ser evacuados.
Outros não tiveram tanta sorte.
Eu e o Junior fomos os únicos espertos o suficiente para ficar.
Espertos o suficiente?
Paul? Não consigo apanhar sinal.
- Não há sinal. - Não há rede.
O que se passa?
O que é aquela coisa que vimos?
- Não sei. - Aquele pobre homem.
Pedi-lhe para vir aqui e deixei-o para trás.
Não, querida. Ouve-me.
A culpa não é tua.
Não podias saber. Nenhum de nós podia.
O que é aquilo, então?
Uma espécie de tubarão.
Não é um tubarão.
É um megalodonte.
Não existem.
Disse-vos para ficarem lá dentro. O que estão a fazer aqui?
Deve haver outra maneira de sair desta plataforma.
Acha que estaríamos aqui se houvesse?
O rádio deixou de funcionar há semanas.
As nossas chamadas foram ignoradas.
- Ignoradas? - Como assim?
- E o telefone por satélite? - Foi levado com a tripulação.
Se me vão fazer perguntas sobre barcos, telefones
ou outra forma de sair desta maldita plataforma,
vamos ficar aqui durante muito tempo.
E este cãozinho?
É o Toro.
Grande nome para um cão tão pequeno.
Achas que sim? Então não o olhes nos olhos.
Achas que estou a inventar?
Parece que afinal não é assim tão duro.
O que foi aquilo?
Vem da escora sul.
Está a tentar derrubar a plataforma.
A escora sul segura a linha auxiliar.
Ines, leva os miúdos para baixo e para dentro.
- Eu vou resolver isto. - Está bem.
- Onde? - Vamos para dentro.
Quais são as suas funções na plataforma?
Faço o que é preciso.
Eu e o meu parceiro estamos a tentar evitar
que este monte de sucata caia no oceano.
Um monte de sucata é dizer pouco.
Deem-me um resumo completo sobre a Diamante.
Sala de controlo, parte elétrica, satélite padrão, tudo.
Um resumo? Nada funciona, aqui tem o resumo.
Nada funciona.
E com que frequência é que esta coisa atinge a plataforma?
Muita. El Demonio ataca quando quer.
- Qual é o volume? - Zero.
O derrame tem sido contínuo nos últimos meses.
Zero?
Estão a gozar comigo?
Estamos a perder petróleo assim há meses?
Aqueles sacanas da Nixon Oil sabiam o que se passava.
Só nos perguntávamos
porque é que nunca enviaram os recursos para arranjar.
Isso é absurdo.
Todos estes danos parecem-te absurdos, güero?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Nós crescemos aqui. Somos todos família.
Quando ouvimos falar dos problemas graves
que este sítio estava a ter, reportámos tudo.
Não vês tudo isto? Não te faças de parvo, gringo.
Sinto muito.
Se sobrevivermos a isto,
vou juntar todos os filhos da mãe dos manda-chuvas
e dar os tomates deles ao Toro.
- Meu Deus. - O apoio está fraturado.
Acho que não aguenta outra investida.
Vai aguentar.
Foi projetada para suportar um furacão de categoria cinco.
Isto parece-te uma categoria cinco?
O auxiliar ainda está a funcionar.
Lá se vai o auxiliar.
Chingao.
E agora?
Precisamos de energia.
Sem a linha auxiliar, o gerador de reserva não funciona.
Onde é que ela está?
Esta linha.
É esta linha aqui.
Assim posso reparar e redirecionar o rádio,
e podemos pedir ajuda.
Queres dizer mergulhar?
De que outra forma vamos lá abaixo?
O sino de mergulho ainda está a funcionar?
- Simón. - Vou buscar as botijas.
Pai.
Enlatados.
É o que eles comem aqui.
Não são as enchiladas da minha avó,
mas vão encher-te a barriga.
Estás melhor, querida?
- Estás bem? - Sim.
Acho que encontrei uma maneira de arranjar o rádio e tirar-nos daqui.
- O quê? - Temos um plano, certo?
Porque não abrimos a janela para iluminar este sítio?
Ajuda-me aqui.
Se a linha auxiliar puder ser reparada,
vamos ter muito trabalho lá em baixo.
- Sabes soldar? - Um bocadinho.
Um bocadinho. Não faz mal.
Nós vamos descer. Tu ficas cá em cima.
- Seremos mais rápidos. - Vou preparar as botijas.
Vou fazer-vos descer no sino e arranjam a linha.
Vão mesmo lá abaixo?
Esqueceram-se do tubarão de 70 toneladas que anda aí?
O sino desta plataforma é feito de aço reforçado.
Gostava de ver aquele filho da mãe a mordê-lo.
Vai correr bem.
- Paul... - Vai correr tudo bem.
Miúdos...
Há um tabuleiro de xadrez, alguns livros e jogos.
Se quiserem usá-los...
Não estamos a pensar instalar-nos aqui!
Desculpe, eu...
Na verdade, é uma ótima ideia.
Porque é que um tubarão estaria tão interessado
numa plataforma petrolífera?
Bem...
A vossa empresa...
... construiu esta plataforma para criar empregos.
Um futuro melhor para Bahia Azul.
Foi assim, no início.
Até que as normas começaram a ser cada vez mais ignoradas.
Ninguém se importava. Ninguém.
Este não é um tubarão qualquer.
Não é apenas um megalodonte.
Então o que é?
É muito mais do que isso.
É uma maldição.
Maldição? Ora, não é altura para isto.
Paul, deixa-o falar. Por favor.
El Demonio é uma consequência.
É a vingança de um velho deus.
Quando eu era miúdo,
o meu avô contava-me sempre histórias sobre o deus da chuva.
Taloc.
Tlaloc.
Vem aqui.
O meu avô lembrava-me sempre que Tlaloc não era um deus qualquer.
Trazia vida.
As suas lágrimas fizeram os oceanos, os lagos, os rios.
E que o mais importante
era rezarmos apenas pelo que era necessário.
Nada mais.
Há milhares de anos, não foi assim.
Um grande dilúvio passou por aqui.
Uma inundação provocada não pela natureza,
mas pela ira.
- Ira? - Porquê?
As pessoas queriam demasiado.
Deitaram abaixo todas as árvores.
Em vez de levarem apenas o que precisavam para comer,
mataram todos os animais.
Tentaram controlar rios e lagos.
Pensaram que eram seus donos.
Pensámos que éramos os deuses.
Foi isso que o enfureceu.
E o aviso de Tlaloc foi ignorado.
Até que...
... El Demonio Negro nasceu.
Aqui vamos nós.
Ressuscitado pelo próprio Tlaloc.
Sabem...
Este não é um tubarão comum.
Faz-nos ver coisas, brinca com a nossa mente.
- Por favor... - Não acreditas em mim?
Vamos perguntar à tua filha o que ela viu.
Vamos perguntar-lhe.
O que viste, Paul?
Nós...
... estamos a destruir o mundo de Tlaloc.
E agora o demónio voltou para o proteger.
Como é que o vamos parar?
A única maneira de o parar é matá-lo.
Mas matar o demónio não vai parar o Tlaloc.
Ele vai continuar a vingar-se até ter sido feito um sacrifício final.
Já o viram. Este sítio é um deserto.
E tudo o que era sagrado e nos deu vida...
... foi morto.
É o Taloc.
É por isso que estava tanto pó na Bahia.
O Taloc não deixa chover.
Miúdo.
É Tla-loc.
"Tla... loc".
- Tla... - Ta...
- Tla... - Tla...
- Loc. - Tlaloc.
Muito bem.
- O que é isso? - Um colar.
- Para dar sorte. - Obrigado.
Tlaloc. Tlaloc.
Chega! Essa é a tua resposta?
Para tudo o que está a correr mal neste mundo?
- Paul. - Não.
Deuses zangados? Sacrifício final?
- Paul, podes parar? - Não.
Não vou ficar aqui a ouvi-lo encher a cabeça dos nossos filhos
com disparates supersticiosos.
Já têm muito com que se preocupar.
Abre os olhos.
Estamos a destruir o nosso planeta.
Temos de ir agora. Temos de fazer isto.
Não, não, não...
Não ouçam o que ele diz. Ele ficou louco.
Tens a certeza?
Não podemos ignorar isto.
Há um tubarão gigante lá fora, tu viste-o!
Paul...
O sino está na reserva!
- O que achas? - Se o baixarmos manualmente,
deve ficar mais iluminado lá em baixo.
- Acreditas que é o Tlaloc? - Não.
Mas reconheço um tubarão gigante quando o vejo.
Ele parece gostar mesmo de ti.
Fica sempre agitado quando estás por perto.
Que engraçado.
Lembra-te, as válvulas de entrada estão a 60 m de profundidade.
Mais. Setenta e cinco metros.
- Os comunicadores funcionam? - Não, mas temos câmaras.
Podes ver-nos com isto. Fazemos sinal quando pararmos.
- Percebeste? - Sim, percebi.
Vamos lá...
Mais um pouco.
Quem desce primeiro?
Tu, claro.
Porquê eu?
Não quero que o Toro fique órfão.
Dou-te uma ajuda.
Estou a ouvir-te, valentão.
O que é isto?
Vamos!
- Fiquem quietos. - O que aconteceu?
Chato!
Onde está o Junior?
- Onde está o Junior? - Estás bem?
Onde é que ele está?
- Junior! - Ajudem-no!
- Ajudem-no a sair. - Junior!
Ajudem-no a sair.
Meu Deus!
Junior!
O que foi?
O que se passa, Audrey?
Nada. Mais uma das discussões da mãe e do pai.
Meu Deus.
Junior.
Não me vais tirar a minha família.
Ele não merecia morrer assim.
Ele...
Estava a tentar salvar-nos.
Ele não merecia morrer assim.
Não merecia isto.
Querida... ouve-me.
Vai ficar tudo bem.
Estás sempre a dizer isso.
Mas não vai. Não está tudo bem.
Não estou a pedir para acreditares em tudo o que ele diz,
mas não me podes dizer que isto é normal.
Como é que isso te ajuda? Como?
Não sei! Mas há coisas que não podemos explicar.
Só preciso que reconheças isso enquanto estivermos aqui.
Aqui? Tu não devias estar aqui!
Eu disse-te para esperares com os miúdos
e tu ignoraste-me!
Tens razão. Desculpa-me.
Sinto muito.
Mas eu não podia ficar lá com aqueles bêbados
e o culto da Santa Muerte! Não podia!
E tu disseste que só demoravas um par de horas.
Eu pensei que sim.
Pensei mesmo que ia ser assim.
Sinto muito.
Desculpa.
Eu sei que estás assustada.
Não somos só nós.
Os miúdos.
Se alguma coisa lhes acontecesse, não sei...
- Não sei o que faria. - Estou a resolver isso.
- Juro-te, estou a tratar disso. - Certo.
Já acabaram de discutir?
Não estávamos a discutir.
- O que tens aí? - Café.
Café, para mim? Obrigado.
Preciso de ir ver o Toro.
Onde está o Junior?
Está na sala do gerador.
Vai voltar em breve, Tommy.
Está bem.
Camisola nova?
O Junior deu-ma.
Agora não a posso usar.
Sinto muito.
Lamento pelo teu parceiro.
Deu-me dez anos da sua vida.
Conheci-o no sul, numa plataforma, quando ele tinha 20 anos.
Nunca se queixou.
Fazia sempre o que eu lhe pedia.
Viste-o?
Vi.
Tem força suficiente para arrasar uma pequena cidade.
Porquê?
Quanto tempo é que temos?
Não sei.
Olha! Aqui!
- Olho para o quê? - Pega na tua arma!
Pega na arma de sinalização!
- Onde é que está? - Não!
- Não há nada ali! - Não!
- O que estás a fazer? - Dá-me isso!
Está um navio ali! Não o vês?
- Ali mesmo, olha! - Mira!
- Não há nada ali! - Olha!
Quantas vezes tenho de dizer?
Ele faz-nos ver coisas!
Brinca com a tua mente.
Os únicos em que podemos confiar neste momento...
... somos tu e eu.
El Demonio, este derrame...
... é a Mãe Natureza a responsabilizar-nos.
É um problema nosso.
O derrame?
Que se lixe o derrame.
A culpa não é minha. Eu não sou Deus.
Eu não criei aquela coisa que anda por aí.
Tu não és Deus. És mais um fantoche.
Sim, sim...
No fim de contas, somos todos fantoches.
O fantoche da empresa, pendejo!
Achas que Deus se importa com esse relógio brilhante?
Ou com os vossos carros? Ou com esta camisa vermelha?
Eu paguei as minhas dívidas. Ganhei tudo isto.
Podes pegar nas tuas tretas supersticiosas aztecas
e enfiá-las onde quiseres, porque eu não vou perder nada!
Nunca! E isto é cor de vinho!
Não fazes ideia do que tens!
Vamos a isso!
Parem com isso!
O que se passa aqui?
Eu digo-te o que se passa.
Isto.
Tudo isto.
É apenas...
É incompetência.
É negligência. É má gestão.
É isso que é.
E aquela coisa é apenas...
... uma aberração mutante derivada de tudo isso!
- Tommy. - Não tenho fome.
Precisas de comer.
- Queres comer? - O que é isso?
Lasanha vegetariana. Queres?
Não. Dá isso ao Toro.
Vamos embora agora?
Sim.
Mas o pai tem um trabalho para fazer primeiro.
Está bem?
- Pai? - Sim?
- O que aconteceu à tua boca? - O quê?
- A tua boca. - Escorreguei no convés.
- Vamos morrer, pai? - O quê?
Não.
Que pergunta é essa?
Não... Ouve-me.
Às vezes, a vida traz problemas
que são maiores do que pensamos que podemos enfrentar.
Só precisamos de nos concentrar e levar o tempo necessário
para resolver o problema.
É como no xadrez.
- O rei tem o seu exército. - Exatamente.
E as peças precisam de trabalhar em conjunto para podermos ganhar.
Mas é preciso fazer sacrifícios para proteger o rei.
O quê?
O Tlaloc preferia crianças,
e foram as lágrimas delas
que criaram os rios e os cursos de água.
Achas que isso te vai acontecer?
Os Aztecas arrancavam as unhas dos filhos
só para os fazer chorar, antes de lhes cortarem a garganta.
Filho. Ouve-me.
Não vai haver sacrifícios. Está bem?
Sim, papá.
E quando voltares, podemos ir embora?
Exatamente. É isso que estou a tentar fazer.
- Querem ajudar? - Sim.
Então, olhem à vossa volta e procurem tudo o que puderem
que nos possa ajudar a sair desta plataforma.
Como o quê?
Não sei. És esperta. Hás de descobrir.
Cursos de água.
Queres ajudar a tua irmã?
Meu amor. Não quero que te preocupes com nada.
Volto já.
Paul?
Paul.
Não podes fazer isto sozinho.
Porque não?
Se é trabalho de equipa, deixa-o ajudar-te.
Para que ele possa voltar a espancar-me?
Paul!
Eu ajudo-o.
Queres contar-me o que estás a fazer?
- Tenho um novo plano. - Já falámos sobre isto.
Mostrei-te todas as plantas que consegui encontrar.
De que andas à procura?
Cursos de água.
- De quê? - Cursos de água.
- Cursos de água? - Certo.
O gerador.
O tubo. Onde é que está?
O tubo?
Se eu conseguir redirecionar o sistema de arrefecimento,
posso pôr o gerador a funcionar.
Está bem, güero. Está bem.
Talvez consigamos arranjar o rádio.
Está preso.
CONSEQUÊNCIAS GLOBAIS SEM PRECEDENTES
CRISE HUMANITÁRIA URGENTE
E agora?
Sabes soldar, certo?
O Chato...
Eu...
Mãe, encontraste alguma coisa?
A Audrey.
A Mamã.
O Papá.
E o Tlaloc.
Mãe, encontraste alguma coisa?
Tommy?
NÃO REPORTAR INCIDENTE
Senhor do mar, concede-nos uma passagem tranquila
pelo teu mar turbulento.
Perdoa-nos, Tlaloc.
INSEGURO PARA TRABALHAR
CANCELAR OPERAÇÕES
Tommy?
Perdeu óleo.
Não sei se isto funciona.
AS CONDIÇÕES SÃO SEGURAS CONTINUEM COM AS OPERAÇÕES
PAUL STURGES INSPETOR DE INSTALAÇÕES
Tommy?
Tommy!
Socorro, Audrey!
Onde está ele?
Não sei. Pensei que estava contigo!
Tommy?
Tommy!
Ines!
Mãe, ajuda-me!
Já vou!
Mamã!
Aí vem ele!
Vamos!
Vamos, Tommy!
Segura-te.
Vamos!
Como está o meu pequeno pirata?
Eu tomo conta. Vai limpar-te.
- O que se passa? - Nada.
Acabei de descobrir uma coisa.
- Só preciso de tempo. - Ignoraste todos os avisos.
O quê?
Que avisos? Do que estás a falar?
- Vi as tuas assinaturas. - As assinaturas?
- Vais negar? - Negar o quê?
Não sei do que estás a falar.
Podias ter evitado que isto acontecesse.
Impedir o quê? Não sei do que estás a falar.
Vi as tuas assinaturas no relatório de segurança.
Queres explicar?
- É complicado. - Não me venhas com tretas.
Não me venhas com essas tretas!
O que se passa, mãe?
- Não faças isto agora. - Mamã?
Podemos falar sobre isso quando sairmos daqui.
- Eles deviam saber. - O quê?
- Para nunca fazerem algo assim. - Por favor, querida.
Diz-lhes.
Diz-lhes que tens estado a alimentar esta monstruosidade
durante todos estes anos.
- Não tens? - Está bem, eu fi-lo.
É isso que queres ouvir?
Não vamos falar sobre isso agora.
- Porquê? - Podemos falar mais tarde.
- Porquê? - Porque é o meu trabalho.
Não é o teu trabalho! Não é.
Não é o teu trabalho!
O teu trabalho é fechar lugares como este!
Percebes o que fizeste?
A nós?
Olha à tua volta, Paul.
Há pessoas a morrer por causa disto. A morrer.
Eu não tinha escolha. Não tinha.
- Eles perderam tudo. - Fi-lo por eles.
Fi-lo para podermos ter uma vida melhor.
- À custa de... - Não tive escolha.
... da vida de outras pessoas?
Não, tu tinhas escolha! Tinhas!
Fizeste-o por ti, Paul.
Tu és o monstro. Não é aquela coisa lá fora.
Não nos vamos safar, pois não?
Não, señor.
Inspecionei a Diamante pela primeira vez
no meu primeiro ano de trabalho.
Era uma linda plataforma.
Linda.
Porque foi construída fora da jurisdição federal
e a administração pôde ignorar todos os regulamentos.
Empresas como a Nixon Oil
conseguiram vir para sítios como este
e implementar os seus próprios procedimentos de inspeção.
Naquele primeiro teste,
a plataforma falhou.
Esperava que, com o tempo,
eu fosse capaz de ajudar a fazer algumas melhorias.
Por isso, quando voltei a terra, redigi o meu relatório.
Com todos os perigos da Diamante...
AVISO
... ou falhas.
E entreguei-o.
Na manhã seguinte,
chamaram-me a um escritório elegante.
Perguntaram-me se eu gostava do meu novo emprego,
se eu e a minha futura esposa
estávamos a adaptar-nos à nova casa.
Atiraram-me com o relatório.
Nesse momento, começaram a "sugerir"...
... que eu ignorasse alguns dos problemas da plataforma.
Insinuaram...
... que se eu não o fizesse,
encontrariam alguém para o fazer.
Eu revi o meu relatório.
Aprovei todos os relatórios que me deram.
Isto continuou durante anos.
Tudo para que uns ricaços do petróleo no norte
pudessem continuar a ganhar dinheiro.
Esta aldeia foi destruída.
Eu tive culpa,
mas não fazia ideia que se tinha tornado tão grave.
Vês aquela bomba?
Aquelas cargas são as mesmas que usamos
para demolições subaquáticas.
Os sacanas para quem trabalhei
são os mesmos que estão a tentar matar-me.
Eu sabia quem tu eras assim que ouvi o teu nome.
Só não sabia que a Nixon Oil estava a tentar dar cabo de ti.
Meu Deus...
Faz todo o sentido.
São as minhas assinaturas nos documentos.
Se me tirarem de cena, têm o bode expiatório perfeito.
Um homem não se mede pela sua casa,
o seu dinheiro, as suas roupas.
Mas pelo que ele faz em tempos de incerteza.
Estás prestes a perder a tua família.
E a única pergunta que tens de fazer a ti próprio
é como se corrigem as coisas.
Quanto mais depressa perceberes isso,
mais cedo saberás o que fazer.
Bem...
E não te preocupes se a bomba nos mandar pelos ares.
- Estás a pôr-me nervoso. - Desculpa.
Pessoal! Que tal isto?
Essa jangada não é boa. Está rasgada.
Espera, Tommy. Ajuda-me a abri-la.
Mayday.
Daqui El Diamante, da Nixon Oil. Temos uma emergência.
Repito, uma emergência. Está alguém a ouvir?
Mayday...
Mayday, mayday.
Raios.
Tommy, podes levar isto lá para trás?
O que estão a fazer?
Traz a acetona e os coletes salva-vidas dos cacifos.
Acetona?
O que estamos a fazer?
Precisamos de remendos. Muitos.
Temos cola?
Observa e aprende.
Eu sei que vais conseguir.
- Toma. - Encontraste tudo?
Deixa o Tlaloc acabar o seu trabalho.
Audrey, tens outro?
Sim. Quantos mais?
- Dá-me um. - E eu quero dois.
- Isto está mesmo a funcionar. - Sim.
Há quanto tempo estás aqui?
E só agora estás a tentar arranjar o rádio?
Na verdade...
... não querias que ninguém viesse cá, pois não?
Quiseste sempre que a Diamante caísse.
Mesmo que significasse afundares-te com ela.
Para salvar a tua gente.
Tens um plano?
Claro que tenho um plano.
Vou rebentar com aquele sacana.
Não podes simplesmente rebentar com aquele demónio
e esperar que tudo fique bem.
Claro que não.
É por isso que primeiro vou selar a fuga.
Parar a fuga? Isso é impossível.
Não percebes nada de válvulas de reparação.
Eu vi uma coisa lá em baixo
que só os tipos com camisas vermelhas e caras sabem.
Queres dizer cor de vinho.
E, se tiver sorte,
apaziguarei um deus da chuva irado.
Como?
Se conseguir selar manualmente a válvula de reparação
na linha de perfuração.
É um tiro no escuro, mas espero que alivie a pressão suficientemente
para acionar o preventor de explosão, e assim...
- Selar o poço. - Exatamente.
Selo o poço, pego na bomba e atiro-a àquele filho da mãe.
E depois?
Depois... regresso ao sino.
Deve proteger-me da explosão.
O que restar dele.
E depois...
... tu e eu arranjamos uma boa garrafa de tequila
e embebedamo-nos. Tu pagas.
Não.
Não vais...
Não vais conseguir.
- Chato, ouve-me. - Yo soy jefe.
- Vais-te afundar com ela. - Escuta-me.
Tens um grande coração.
Mas esta plataforma, esta fuga, a culpa é minha.
Aquela coisa lá em baixo quer-me a mim. Tu sabes.
Sabe-lo mais do que ninguém.
E isto vai funcionar.
Assim que eu descer, mete a minha família na jangada,
tira-os desta plataforma e leva-os para um lugar seguro.
Leva o meu saco contigo.
- Pai. - Sim, filho?
Isto funciona?
- Já está pronto? - Sim.
- Estás bem, pai? - Sim, estou bem.
Estão prontos para sair daqui?
Talvez devêssemos...
... rezar.
Sabem rezar?
Depois de todos estes anos a tentar fazer-te acreditar em algo.
Finalmente mostraste o teu ponto de vista.
O Sr. Chato também.
Senhor do mar.
Senhor do néctar.
Doce calêndula perfumada. Concede-nos humildade.
E a passagem pelo teu mar turbulento.
E as tuas águas claras e justas.
Venerável Deus...
Perdoa-nos, Tlaloc.
Paul. Espera, não.
Cometi erros terríveis, e peço desculpa.
Há uma bomba na plataforma.
O quê?
Não tenho tempo para explicar. Acho que pode ajudar-nos.
Vou lá abaixo.
Vou soltá-la, depois vou entrar no sino e deixá-la cair.
Para matar o monstro.
Não é ele o monstro, lembras-te?
A minha mente está lúcida.
Amo-te.
Agora, leva as crianças para um lugar seguro. Vai.
Estamos sem botijas e esta está quase vazia.
Vai resultar.
Se não conseguires, o que acontece?
Cuida da minha família.
Da tua também.
Promete-me, aconteça o que acontecer lá em baixo,
vais tirar a minha família desta plataforma.
Combinado?
Combinado.
Se existe realmente um deus furioso por aí,
talvez ele nos deixe em paz.
Não este demónio.
Não tenho saliva.
Vejo-te do outro lado, amigo.
Amo-te.
Vemo-nos por aí.
Família. Temos de ir.
Rápido! Toro, para casa!
Tommy! Despacha-te!
Vamos embora.
- Está tudo aqui. - Vamos.
- Estou pronta. - Vamos.
Ines, estás aí?
Ines?
É o Paul? Paul.
Paul.
Querida, desculpa.
Vamos ter de adiar aquelas margaritas.
Não! Do que estás a falar?
Segue o plano, Paul.
Segue o plano.
Receio que este seja o plano.
Querida...
Diz ao Chato, à sua cidade, à sua gente, que eu lamento.
E que as coisas vão melhorar em breve.
Não. Vem cá acima e diz-lhe tu.
Estás a ouvir-me?
Deixei-te um presente na minha mala.
Certifica-te de que chega às pessoas certas.
Certo.
Audrey.
- Papá? - Audrey...
... minha doce filhota.
Essa é a tua jangada. Foste tu que a construíste.
- Lembra-te disso. - Vou lembrar-me.
- Tommy. - Sim, pai?
Tommy, filhote.
Estás finalmente a zarpar.
Mas eu...
... não consigo ver onde estás.
Deixei-te um presente na minha mala.
O que os piratas têm de especial é a sua coragem,
a sua bravura,
a sua vontade de explorar o mundo com a sua tripulação.
Agora és tu o capitão. Entendes o que estou a dizer?
Acho que sim.
- Querida. - Sim?
Eu devia ter feito a reserva.
- Não. - Devia ter reservado.
Por favor, não...
Eu venho ver como estás de vez em quando.
Amo-te.
Adoro-vos.
Eu também te amo.
Também te amo.
Ele conseguiu.
Um sacana de um branco.
Mãe. Olha.
- Olha. - Aqui!
Vamos.
Obrigada.
O papá estará sempre connosco.
Aqui.
Mãe, está a chover.
Realização
Argumento
Produção
TUBARÃO: O DEMÓNIO NEGRO
Fotografia
Música
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais