Há um momento de grande silêncio antes de um jogo começar.
Os jogadores e os fiscais de linha estão em posição e tudo é possível.
EM DIRECTO DE WASHINGTON DC
Depois, como num acidente de viação, as coisas começam a colidir.
Do estalar da bola ao estalar dos ossos,
são quatro segundos, não cinco.
Primeiro: Joe Theismann.
O lançador dos Red Skins apanha a bola e lança-a ao corredor.
Segundo: é um truque, a "manobra da mosca"
e o corredor devolve a bola ao lançador.
Terceiro: até então, o jogo foi definido pelo que o lançador vê,
mas será definido pelo que não vê.
Quarto: Lawrence Taylor é o melhor defesa da NFL
e tem sido desde que se estreou em campo.
Também mudará o futebol americano tal como o conhecemos.
Vamos ver do ângulo inverso mais uma vez.
Se tiver o estômago fraco, sugiro que não assista.
O lendário atacante Joe Theismann nunca mais jogou.
Provavelmente todos pensam que o mais frequente
é ser o atacante o jogador mais bem pago de uma equipa da NFL.
E teriam razão. Mas o que provavelmente não sabem
que o mais frequente é o segundo jogador mais bem pago
ser, graças a Lawrence Taylor, o lateral-esquerdo.
Como as donas de casa sabem, o primeiro cheque do mês é da renda,
mas o segundo é para o seguro.
E a função do lateral é proteger o lançador do que não vê,
proteger o lado oculto.
O lateral-esquerdo ideal é grande, mas há muita gente grande.
Ele deve ter um rabo largo e umas coxas enormes.
Deve ter braços longos, mãos gigantes e pés rápidos como o vento.
Esta é uma combinação rara e cara
cuja necessidade nos remete para aquele jogo e Lawrence Taylor.
Porque esse dia não só mudou a vida de Joe Theismann,
também mudou a minha.
Mr. Oher? Mr. Oher?
Sabe porque aqui estou?
- Para investigar. - Sim, para investigar.
Estou aqui para investigar a sua estranha situação.
Não acha a sua situação estranha?
- Michael? - Não sei.
- Posso ir-me embora? - Não, não pode.
DOIS ANOS ANTES
UM SONHO POSSÍVEL
Produção
Baseado no Livro
Argumento e Realização
- Dizem que é o treinador? - Bert Cotton.
Tony Hamilton, mas todos me chamam Big Tony.
Big Mike, olha.
- Nem sequer estão fechadas. - Os brancos são doidos.
Eu prometi à minha mãe, Boo, no seu leito de morte
que tirava o meu filho Steven da escola pública para uma religiosa.
Eu entendo, Tony, mas não participo das admissões.
Pensei em vir ter consigo porque deve precisar de jogadores.
- Que desporto pratica ele? - Tudo com bolas e ele é bom.
As aulas começam para a semana, teria de ser no próximo semestre.
Eu sei no que está a pensar, treinador. Mas eu tenho dinheiro.
Sou mecânico do outro lado da cidade.
E se alguém desistir ou mudar de casa?
- Eles podiam entrar? - Eles? Só falou num filho.
Sim, o Steven, mas há outro rapaz.
- Outro rapaz? - Sim.
É o Big Mike. Por vezes dorme no meu sofá, é um miúdo difícil.
A mãe está metida no crack e ele não tem mais ninguém.
- Ele quis vir dar um passeio. - Eles estão cá?
Sim. O mais pequeno é o Steven.
- E o grande... - É o Big Mike.
Minha Nossa Senhora...
Os papéis do Steven Hamilton parecem em ordem e penso que ficará bem.
- Mas o outro miúdo... - O Big Mike.
O Michael Oher, com base nos dados dele, não nos leva a crer
que seja bem sucedido aqui. - Não pode ser assim tão mau.
Nem sabemos bem a idade dele devido à falta de dados.
Tem um QI de 80, que equivale a seis por cento.
A média dele começa por 0... 0,6.
Todos o passavam. Davam-lhe satisfaz para outra escola lidar com ele.
É um miúdo corajoso... por querer vir para aqui.
Por querer uma educação de qualidade,
uma educação que lhe foi negada pela qualidade das escolas onde esteve.
A maioria dos miúdos com o passado dele ficariam a 300 km daqui.
Treinador, entendemos o interesse nas capacidades desportivas dele.
Mas ele não poderia jogar até levantar as notas.
Esqueçam o desporto, olhem para a parede.
É cristã. Ou levamos isso a sério ou remodelamos.
Não vão admitir o Michael Oher por causa do desporto,
mas vão admiti-lo por ser a atitude correcta.
ESCOLA CRISTÃ DE WINGATE
Meninos, este é o Michael Oher e é novo aqui,
por isso acolham-no bem. Mike, senta-te num lugar livre.
Este é um teste com base no que aprenderam o ano passado
no programa de ciências. Não se preocupem, não vão ter nota.
Só quero saber o que temos de rever, respondam ao que sabem.
Obrigada.
- Posso ir agora? - Sim.
Leva o teu livro.
- Porque fica ele sempre aqui? - Não tem mais ninguém.
- Temos de ser cristãos. - Que seja outro o cristão.
Queres que descarte o miúdo como se fosse um boneco?
- Outro que assuma responsabilidade. - Porque te incomoda?
Quero ter tempo para estar contigo.
Pronto, pronto, ganhaste. Eu trato disto.
Não me interessa se o Patrick Ramsey aprovou a cadeira,
ele é lançador da NFL, não é a Martha Stewart.
Há uma diferença entre o Bunny Williams e um rapaz preguiçoso.
Não, quando a "MTV Cribs" for lá a casa, ele vai mostrar o cinema
e eu só vou reparar na poltrona castanha.
Eu sou a decoradora, é o meu nome, entregue o que encomendei. Obrigada.
- O que perdi? - Collins fez o lançamento.
É vólei de miúdas, mãe. Não perdeste nada.
- Vá, Collins, mexe esses pés. Vá. - Bom trabalho.
Collins, espero por ti lá fora, não demores no duche. Tens TPC.
- Vou estudar com o Cannon. - SJ, aí é o balneário feminino!
O rapaz grande está cá há um mês e ainda não teve positiva.
Porque o admitiram? Não é justo para nós nem para o rapaz.
- Está condenado ao fracasso. - Não faz ideia do que ensino.
Como poderias saber? Ele não fala.
- Ele escreve. - O nome... e mal.
Ele deitou isto no lixo.
"Olho e vejo branco por todo o lado:
"paredes brancas, chão branco e muitas pessoas brancas.
"Os professores não sabem que não faço ideia do que falam
"e eu não quero ouvir ninguém, sobretudo os professores.
"Dão-nos TPC e querem que resolva os problemas sozinho.
"Eu nunca fiz TPC na vida.
Vou à casa de banho, olho-me ao espelho e digo:
"Este não é o Michael Oher".
- Chamou-lhe "Paredes Brancas". - Como está a ortografia?
Olá.
Sorri-lhes e mostra-lhes que és amigo delas.
És o Big Mike, não és?
Eu sou o Sean, mas todos me chamam SJ.
É diminutivo de Sean Júnior, o meu pai chama-se Sean, Sean Tuohy.
Jogou basquete na Ole Miss e agora tem milhões de Taco Bells.
Até amanhã.
- Quem era aquele? - O Big Mike.
Tira os pés do "tablier". Obrigada, põe o cinto.
Big Mike?
Mike, ligaram-me da polícia.
Lembras-te de uma história nos jornais sobre...
... um homem que caiu de uma passagem aérea?
Ninguém sabia quem ele era, nem se...
... nem se saltou, ou se...
De qualquer modo, ele faleceu.
Mike, esse homem era o teu pai.
Têm procurado alguém para avisar e viram o teu nome nos nossos dados.
Lamento muito, filho.
Eras próximo dele?
Quando o viste pela última vez?
Não sei.
- Ele sabe! - Quem sabe e sabe o quê?
A matéria, o Michael Oher. Fiz-lhe este teste oralmente.
- Isso é permitido? - Um 3? Em que escala?
Ele tem estado sempre atento, é incrível o que absorveu.
E também te tem escutado a ti. A capacidade de leitura é reduzida
e não faz ideia de como aprender na sala de aulas.
Não digo que ele vá aprovar, mas o Big Mike não é estúpido.
- Bom trabalho. - Tenho uma pergunta para ti.
Estava uma menina umas duas filas mais atrás. Quem era?
- Era a Kinsey. - A Kinsey, pois.
- Eu vi as vossas penas juntas. - Sim, ela é simpática.
SJ, não fiques presunçoso, mas foste muito convincente no teu papel.
- O índio número 3. - Sim.
Eu tentei ser o chefe, mas deram o papel ao Andy Sung.
Não sei bem, mas acho que havia uma propensão multi-cultural.
Ou talvez tenham achado que ele seria melhor como chefe.
- Pai, ele é chinês. - Sim, e tu és irlandês.
E se não és o chefe, porque tens as penas na cabeça?
Pai, preciso de mais cupões grátis para "quesadillas".
Quem sai aos seus...
Não te rias, as "quesadillas" salvaram-nos o couro.
Cuidado com a linguagem.
O que tem ele vestido? Está um frio de rachar.
- Como se chama ele? - Big Mike.
- Aonde vai ele? - Big Mike!
- Para onde vais? - O ginásio.
Força.
Volta atrás.
Big Mike! Pára o carro.
Big Mike, chamo-me Leigh Anne e os meus filhos andam na Wingate.
Disseste que ias para o ginásio, mas o ginásio da escola está fechado.
Porque ias para lá?
Big Mike, porque ias para o ginásio?
Porque está quente.
Tens onde ficar esta noite?
Não te atrevas a mentir-me.
Já vi aquele olhar muitas vezes, ela vai ser ela própria.
Anda.
SJ, chega-te para lá. Entra.
Vá lá.
- Para onde vamos? - Para casa.
É a minha parte preferida, é tão gira.
Como se saiu o nabo na peça?
Pois...
Collins, conheces o Big Mike da escola?
Deixava-te ficar no quarto de hóspedes, mas está cheio de caixas.
E o corpo de sofás da sala de estar escorrega quando se lá dorme.
Pelo menos é o que diz o Sean.
- Mr. Tuohy dorme no sofá? - Só quando se porta mal.
A casa de banho é ali e estamos lá em cima, caso precises de algo.
Bem, dorme bem, querido.
- Isto foi má ideia? - O quê?
Não fiques aí a fingir que não estás a pensar no mesmo que eu.
Diz-me no que estás a pensar para eu saber sobre o que devo meditar.
- O que sabes do Big Mike? - Ele não diz grande coisa.
Mas o que importa, é só uma noite.
É só uma noite, não é, Leigh Anne?
Achas que ele vai roubar alguma coisa?
Saberemos de manhã.
Se ouvires um berro, liga para a seguradora.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike!
Vais fazer-me andar até aí?
- Aonde vais? - Não sei.
Vais passar o Dia de Acção de Graças com a tua família?
- Venham para a mesa - Boa!
Vamos comer! Vamos!
Que belo peru. Agradeçam à mãe por ir ao supermercado comprá-lo.
- Obrigado, mãe. - Futebol!
Come o que quiseres.
- Depressa. - Rápido, pai.
- Não me levem a minha parte. - Nem pensar.
Isto tem óptimo aspecto.
Esqueci-me da salada de batata.
- Como estão os Ole Miss? - A dar uma coça.
Sean, a salada.
- Está óptimo, mãe. - Sim, mãe.
- Mãe! - Mas é Dia de Acção de Graças!
Porque estamos a comer aqui?
Vamos dar as graças?
Senhor, agradecemos pelas muitas graças desta família,
agradecemos por nos trazeres um novo amigo
e pedimos para que olhes por nós nesta quadra
e nunca esqueceremos o quão afortunados somos. Ámen.
Ámen.
- Vai ver o resultado. - Não posso.
Collins, passas-me o feijão verde?
Não comas com os dedos, usa uma colher... usa...
- SJ, os cotovelos. - Desculpa.
Big Mike... gostas de ir às compras?
Amanhã acho que te vou mostrar como se faz.
- Eu "ter" roupas. - Tu tens roupas.
E uma t-shirt extra num saco de plástico não faz um guarda-roupa.
- Eu tenho roupas. - Vamos buscá-las, diz-me onde.
Muito bem, diz-me tudo o que tenho de saber sobre ti.
Quem toma conta de ti? A tua mãe? Tens mãe?
Talvez uma avó?
É assim, Big Mike, isto pode ser fácil ou difícil. Escolhe.
Está bem.
Diz-me só uma coisa que deva saber sobre ti, só uma.
Não gosto que me chamem Big Mike.
Está bem. A partir de agora para mim és o Michael.
Pode ser?
Portanto, Michael... para onde vamos?
É aqui que vive a tua mãe? Vamos buscar as coisas.
- Não, não saia. - E quem te vai ajudar com a roupa?
Não saia do carro.
É o Big Mike!
O Big Mike anda por aqui?
Big Mike, por onde tens andado?
Quem é a senhora que te passeia como a "Miss Daisy"?
Olá, David.
Tens de te integrar no grupo, eu tomo conta de ti.
Sou o líder disto e da Hurt Village.
As brancas, escolhem sempre as brancas.
Não têm sabor.
AVISO DE DESPEJO
Ela não estava em casa.
Podemos voltar.
Deve ter ido para um sítio melhor.
Sempre vivi em Memphis e nunca estive aqui perto.
- Tomas conta de mim, certo? - Eu protejo-a.
Sigam-me... Isso mesmo.
Também temos uma secção de senhora,
mas tudo o que lhe poderá servir a ele, está aqui.
Só isto? Só tem isto? E porque diz no cartaz "Grandes e Altos"?
"Grandes e Altos?" A senhora precisa de maior e mais alto.
- Se precisarem de algo... - Obrigada.
Vês algo de que gostes?
Se há algo que sei sobre compras
é que se não se gosta na loja, não se usa.
É sempre na loja que se gosta mais.
Antes de comprares algo, pensa em ti a usá-lo.
Pergunta a ti mesmo: "Este sou eu?".
Que tal esta?
Esta não é horrível.
Não? Vai ver ali que eu vejo por aqui.
Parece ser de plástico.
Isto é feito de quê?
É essa? É dessa que gostas?
Está bem.
Tenham um óptimo dia, aprendam alguma coisa.
Deve ter fogo no rabo.
O melhor em Paris foi a comida.
Lá usam molho como nós usamos caldo. Tive de voltar logo para o ginásio.
- Já foram ao outro lado da cidade? - Onde exactamente?
- Rua Alabama, Hurt Village. - Hurt Village? Parece ameaçador.
- Não é longe. - Ainda me magoava se lá fosse.
Magoava-te a reputação.
Eu na verdade sou de lá. Mas trabalhei e vejam onde estou agora.
- A comer uma salada de 80 dólares? - E está um pouco húmida.
Mas porque falas nos bairros, Leigh Anne? É mais uma caridade?
Um projecto para os bairros sociais.
Fica no ouvido. Os fundos angariavam-se sozinhos.
- Conta comigo, Leigh Anne. - Vamos abrir o cordão às bolsas.
- SJ, tens mais dois minutos. - Mãe!
Michael, queres ficar cá?
Porque se cá quiseres ficar por mais tempo,
eu trato de te arranjar um quarto.
Vê só: andas a dar cabo de um sofá de 10.000 dólares.
Queres ficar cá, Michael?
Não quero ir para mais lado nenhum.
Então está bem.
- SJ, é bom que não brinques. - Só um minuto.
Boa noite, Mrs. Tuohy.
Aqui diz que somos o contacto do Michael em situações urgentes.
Foi o Sean a semana passada.
Precisávamos de um número e os que tinham não estavam a funcionar.
Adoro aquele homem. O que é isto?
O Estado faz testes de aptidão no oitavo ano e vieram com o processo.
O que diz do Michael?
Relações espaciais, 3 porcento, capacidade de aprendizagem, 5...
Engraçado... ele teve 98 por cento numa categoria.
- Qual? - Instintos de protecção.
Aqui tens uma secretária, uma cómoda com gavetas,
um candeeiro de pé, lâmpadas, despertador...
O Sean diz que os atletas usam colchões por não terem camas grandes
por isso comprei-te um. Comprei-te o melhor.
- É meu? - Sim.
- O que foi? - Nunca tive um.
- Um quarto só para ti? - Uma cama.
Bom... agora tens.
- Muito bem, define osmose. - Acho que sei.
É quando a água passa uma barreira.
Está certo, Michael, muito bem.
Diz os nomes dos combatentes da Batalha de Waterloo.
Eu sei essa.
Aquele pequenote, o Napoleão, estava num dos lados e...
... um duque no outro. - O Duque de Wellington.
- O Duque de Wellington e os russos. - Os prussianos.
Já chega dessa camisola de râguebi, pareces uma abelha gigante.
O Taco Bell, o KFC na esquina, o Long John Silvers no quarteirão...
- São donos de todos? - Sim, temos centenas.
- São 85. - Mr. Tuohy não trabalha?
Eu trabalho mesmo quando não trabalho. O que foi?
- E comem nesses sítios sem pagar? - Tanto quanto quiseres, é óptimo.
O que fazem às sobras dos restaurantes?
O que já estiver cozinhado temos de mandar para o lixo.
- É uma pena. - Sim, preferia vendê-la.
- Podias dá-la. Devias ver isso, pai. - Está bem, SJ.
Porque não comemos no seu restaurante?
- Hoje é uma ocasião especial. - Porquê?
O treinador Cotton disse que as notas do Michael melhoraram
e que ele pode jogar futebol americano em Março.
- Não é óptimo? - Vais dar cabo deles todos!
- Olá, como estão? - Bem, obrigada.
Tenho de ir ver de um livro, podes tratar da reserva?
- Trata disso depois de jantar. - Pode estar fechado. Anda, SJ.
Preciso de umas revistas novas.
Michael, anda... anda.
Collins... Collins!
Collins, vá lá. O teu pai já ligou, anda.
Estou aqui.
Lembras-te disto, mãe? Leste-nos isto umas mil vezes.
"E rangeu os terríveis dentes e rugiu um rugido terrível."
- Eu sempre gostei deste. - "Fernando."Eu também.
Michael, a tua mãe lia-te algum destes livros?
- Não? - Que giro...
- Obrigada pelo jantar, pai. - Vamos lá.
Michael, quem era aquele rapaz com quem falaste no restaurante?
- O Marcus. - O Marcus trabalha ali?
- Sim. - Como o conheceste?
É meu irmão.
Nós gostávamos de o conhecer um dia. Não te importas?
- Não sei onde ele mora. - Quando o viste pela última vez?
Quando era pequenino.
Era uma vez, na Espanha, um menino
que se chamava Fernando.
Todos os outros meninos corriam, saltavam e davam turras,
mas o Fernando não.
Ele gostava de ficar sossegado a cheiraras flores.
Tinha um lugar preferido sob um sobreiro.
Era a árvore preferida dele e ficava ali o dia todo...
- Boa noite. - Boa noite.
- O que foi? - O quê?
- Porque estás a sorrir? - Não sei, estou... feliz.
- Muito feliz. - Tem algo a ver com o Michael?
Não, tem tudo a ver com o Michael.
- É bom estar feliz. - Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos criar uma fundação para miúdos como o Michael,
talvez um programa na Wingate. - Pois.
A escola bem que precisava de vida.
O Michael é uma mosca naquele sítio.
Estás a ouvir-me?
Eu tento concentrar-me numa...
... coisa...
... de cada vez.
Tu sabias que eu era multifacetada quando casaste comigo.
- Pois sabia. - Óptimo, era só para confirmar.
Muito bem, família Tuohy, sorriam.
Um, dois, três.
Michael, vem cá e entra na próxima.
Anda, vem cá para baixo.
Então, não vou pôr no cartão de Natal.
Muito bem, aproximem-se mais.
Assim mesmo!
Façam um grande sorriso. Muito bem, um dois, três.
- Digam "rebelde". - Rebeldes.
FELIZ NATAL DOS TUOHY
Já está. Quem está a ganhar?
- Tennessee. - Com quem estão a jogar?
A tua mãe está contra o Tennessee, independentemente do adversário?
Sim, com prazer.
Ela não suporta o Tennessee.
Collins, pensava que ias para casa do teu namorado.
- Pensei ficar cá hoje. - A ideia agrada-me.
- Há mensagens, mas não as ouvi. - Está bem.
Olá, John e Leigh Anne, é o primo Bobby. Feliz ano novo.
- Já bebi umas cinco cervejas... - Claro que sim.
... por isso vou perguntar: sabem que têm um rapaz negro no cartão?
O que foi?
Tu parecias minúscula ao pé dele, como a Jessica Lange e o King Kong.
O Michael tem desconto familiar no Taco Bell?
É que se tem, o Sean vai perder uns restaurantes.
- Ele é bom miúdo. - Eu acho que o devias adoptar.
Ele vai fazer 18 anos dentro de meses, já não faz sentido.
Leigh Anne, isto é algum tipo de sentimento de culpa branco?
O que diria o teu pai?
Antes ou depois de se virar no túmulo?
O pai morreu há cinco anos, Elaine.
Para piorar, tu foste ao funeral, lembras-te?
Vestiste Chanel e aquele chapéu preto horrível.
É assim: eu não preciso que aprovem as minhas opções.
Mas peço que as respeitem.
Não fazem ideia do que ele passou e se isto se tornar numa diatribe
eu encontro uma salada bem mais perto de casa.
- Leigh Anne, desculpa, não... - Não queríamos, a sério.
Acho maravilhoso o que fazes.
Abrires-lhe assim as portas... Tu mudaste-lhe a vida.
Não, ele é que mudou a minha.
- Isso é óptimo, mas e a Collins? - O que tem a Collins?
Não te preocupas nem um bocadinho?
Ele é um rapaz, um enorme rapaz negro sob o mesmo tecto.
Devias ter vergonha.
Eu pago.
Sê sincera, está bem?
O facto de o Michael cá estar deixa-te incomodada?
Os miúdos são parvos, não interessa o que dizem.
- Que miúdos? - Na escola.
- São infantis. - E o que dizem os miúdos infantis?
Não vale a pena repetir.
E não te preocupes com o SJ, ele gosta da atenção.
Ele apresenta-o como irmão mais velho.
- E tu? - Está tudo bem.
- Não o podes pôr na rua. - Posso arranjar outra forma.
- Olá, Michael. - Olá, queres que te empurre?
Sim.
Michael, mais alto.
Mais alto!
Aonde vais, Collins?
Não olhes para mim assim. Também estudamos juntos em casa.
Sabes quanto pesam aquelas coisas. Este miúdo vai tornar-nos famosos.
Calma, Bert. É Primavera, ele ainda nem treinou pela primeira vez.
Ele é um jogador.
Põe-te em posição, em posição.
Mike, filho...
Enfrentas o adversário, mas tens de o empurrar.
Muito bem, vamos.
- Como se está ele a sair? - Ainda não percebeu bem.
Mike, empurra o adversário, não pegues nele.
Não, não, não! Não, não, não, não, não!
Balões, são balões. Não olhem para os balões.
A maioria dos miúdos de ambientes difíceis esperam poder ser violentos
e isso vê-se em campo. Mas este parece não querer bater em ninguém.
É Fernando, o touro.
- O quê? - Nada.
Pensava que era um jogador. E pensar que o quis nesta escola.
Pensava que era o seu dever de cristão.
Ouça, Bert, ele nunca jogou antes.
Nem jogará no Outono se não melhorar muito até lá.
A que propósito é que ele é assim? Isto é incrível!
Que Deus tenha piedade de mim.
Isto é a tua folha de exercícios. Tens de aquecer e descomprimir.
Vá, descomprime.
Estás descomprimido?
Tens de correr cinco vezes 100 metros para esticares as pernas.
Não podemos ir jogar vídeo?
Todos em Wingate esperam que sejas uma estrela de futebol americano.
- Não os queres desiludir, pois não? - Não sei.
E o pai e a mãe? Na família, todos são atletas.
O pai era jogador de basquete, a Collins faz vólei e atletismo,
eu, como sabes, faço de tudo,
e a mãe... foi "cheerleader".
O que não é bem o mesmo, mas não lhe digas que eu disse isso.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
50... 51...
... 52... 53...
Tu consegues, vá, vá, vá! Faltam uns segundos para acabar!
Por aqui... por aqui...
Vá, vá, vá... isso.
Corre como o vento. Anda, Michael, anda!
98...
... 99...
... 100.
Atenção ao jogo de pés... vai!
Isso mesmo.
Vá, vá, vá!
Vá, Michael.
- Mrs. Tuohy? - Isso chama-me a minha sogra.
Chama-me Leigh Anne, mãe ou qualquer outra coisa.
- Ajuda-me com uma coisa? - O quê?
A carta de condução.
Para que queres a carta se nem tens um carro?
Michael, porque queres a carta?
Para ter algo com o meu nome.
Não há nenhum Michael Oher no sistema. Talvez com outro apelido?
Eu assino algo a dizer que vive connosco,
pago os seguros, tudo.
O que é preciso?
- Vais fazer o quê? - Tu ouviste.
- Não devíamos falar sobre isto? - O que achas que estamos a fazer?
Não estou a agir pela calada, sei que nos pusestes como contacto dele.
Um braço partido é diferente de se ser legalmente responsável.
Nós mal o conhecemos.
Isso é outra coisa, temos de descobrir mais sobre o passado dele.
Ele não fala, é como uma cebola: uma camada de cada vez.
Não com uma faca.
E se o enviássemos a um psicólogo?
- Esperas mesmo que o Big Mike... - Michael.
... que o Michael se deite num divã a falar da infância à Woody Allen?
O dom do Michael é a capacidade de esquecer.
Ele não está zangado com ninguém e não se importa com o passado.
- Tens razão. - Desculpa?
"Tens razão"? Qual é a sensação de dizer isso?
É amargo.
- Mas promete que pensas nisso. - Está bem.
Está bem, pensas nisso, ou está bem, vamos em frente?
Há alguma diferença?
Diz ao Gerald que se aguente que eu já lá vou ter.
Eu já te ligo. Adeus.
Não vou passar à frente, é só uma pergunta. Vou dizer-lhe algo:
Estamos aqui há mais de uma hora
e só vejo as pessoas a conversar e a beber café.
Quem gere isto?
- Eu punha-o na ordem. - Acredito. Como posso ajudá-la?
- Ele estava primeiro. - Força, quero ouvir isto.
- Eu também. - Não gostei da atitude.
Pode dizer-me o que deseja, ou eu faço-a esperar o dia todo.
- Como posso ajudá-la? - Quero tornar-me tutora legal.
Que Deus proteja a criança.
Sabemos muito pouco sobre o Michael. A maioria dos ficheiros perderam-se.
- E o que diz aí? - Algumas notas sobre o caso.
Este descreve um incidente
em que a polícia retirou o Michael e os seis meios-irmãos a Denise Oher
quando ele tinha sete anos. Tiveram de separar as crianças.
- Está longe de ser o pior. - Onde está ela, a mãe dele?
Não sei. Se a encontrar, temos bastantes mais ficheiros a juntar.
- Quantos filhos tem ela? - Uma dúzia, provavelmente mais.
Com o historial de drogas dela, eu diria que nem ela sabe.
Posso ver?
A autorização dela é necessária, certo?
Não, o Michael está sob a tutela do Estado, basta um juiz assinar.
Então entregavam-no sem sequer avisar a mãe?
Mrs. Oher?
Olá. É Mrs. Oher?
- É do Estado? - Não.
Chamo-me Leigh Anne Tuohy e o seu filho Michael
vive comigo e a minha família.
Como está ele, o Big Mike?
Está bem, está muito bem.
- Tenho vinho na cozinha, se... - Não, não, é muito simpática.
- Quando o viu pela última vez? - Não sei.
Quantos miúdos acolhe em sua casa?
Eu não acolhi o Michael, só o estou a ajudar.
- O Estado não lhe paga nada? - Não, não.
E alimenta-o e compra-lhe roupa?
Quando encontramos algo para o tamanho dele.
- É uma boa cristã. - Tento ser.
É muito simpático o que faz,
mas não se admire se um dia acordar e ele tiver desaparecido.
- Como assim? - Ele foge.
Foi o que o Estado disse, quando mo tirou.
Nos lares para onde o enviaram
ele fugia pela janela à noite e vinha à minha procura.
Estivesse onde eu estivesse, ele encontrava-me e cuidava de mim.
Eu tive problemas... de saúde.
Mrs. Oher, o Michael nasceu com outro nome?
Proctor, era esse o apelido do pai dele.
- Onde está ele? - Não o vejo desde que foi embora.
- Quando foi isso? - Um semana depois de ele nascer.
Tem a certidão de nascimento dele?
Não faz mal, eu arranjo maneira.
Mrs. Oher, será sempre a mãe do Michael.
Gostava de o ver?
Não, assim não.
É Williams, o apelido dele é Williams.
Nem sequer me lembro de quem é o pai dele.
- Michael, vamos perguntar-te algo. - O que é?
A Leigh Anne e eu, nós...
... gostávamos de ser teus tutores. - O que significa isso?
Significa que queremos saber
se te queres tornar parte da família.
Pensava que já era.
Muito bem.
Para aqui.
- Agora há uns degraus. - Cuidado com esses pés grandes.
Mais um... está quase, isso mesmo.
Tira a venda.
Era o que querias, não é?
Toma. Vai lá, vai dar uma volta. Vai lá.
- Também posso ir? - Sim, mas Michael... cuidado.
Vou à frente!
- Ele queria uma carrinha? - Ele acha-se um branco do sul.
Anda, Michael.
Tu és o "ketchup" no lado esquerdo, o lado mais fraco.
A primeira jogada é simples, o "fosso".
isto significa que vais bloquear quem estiver à tua frente
ou do teu lado direito, se um defesa não te estiver a cobrir.
Eu vou ser o teu corredor e tu mostras-me o que fazes.
Estás pronto? Já!
Bloqueia-lo a ele, acertas neste,
o lançador atira-a, ele apanha a bola, lança-a...
... o caminho está aberto e é tudo.
- O que se passa aqui? - A canela marcou.
Estávamos a ver as instruções do jogo, o Mike passou ao ataque.
Quando terminarem, guardem os jogadores no armário dos temperos.
- Obrigada. - Tudo bem.
Na verdade, mãe... estávamos à tua espera.
Saiu o novo jogo "Madden" e eu e o Michael queríamos ir comprá-lo.
- Tenho uma reunião em dez minutos. - Ele conduz. Ele leva-nos.
Boa, isto é que é vida.
- O que sabes tu disto? - Sei muito.
- Mostra lá. - Eu mostro.
- Eu começo, acompanha-me. Pronto? - Sim.
Isto não é um Oushak de 20.000 dólares.
As margens têm larguras distintas, foram alteradas.
Damos 17.000 no máximo. Estou?
São os meus filhos.
Meu Deus...
- Onde estão eles? - Lamento muito.
- Michael, estás bem? - O SJ, ajude o SJ.
Lamento muito, lamento muito.
- Desculpe, minha senhora... - SJ, querido...
- Mãe... - Sim querido?
Achas que o sangue sai da t-shirt?
Sim, acho que sai.
O seu filho é que é muito pequeno para o banco da frente.
- Ele está bem. - Rebentou o lábio e magoou a cara.
Quando um airbag atinge uma criança fractura a cara, parte o pescoço,
pode ser pior. Foi como se mudasse de direcção depois de abrir.
Parece avariado ou assim... O seu filho teve muita sorte.
Sim, liguei para o seguro, está tudo bem.
Falamos depois, adeus.
O SJ está bem.
Está mesmo, está até a gostar da atenção que está receber.
Michael, pode acontecer a qualquer um, a culpa não é tua.
Querido, olha para mim.
- O que te aconteceu ao braço? - Eu parei-o.
Oher! Tens mais 45 kg que o Collis e não o manténs fora de campo?
Mantém a posição até ouvires o apito.
Vá, vamos!
- Para que é a câmara? - Ele é melhor quando vê.
- Tempo! Lateral esquerdo. - Michael, vá lá...
Oher... vem cá, filho.
Só podes agarrar aqui, no peito, percebes?
Olha para mim.
Se o agarrares do lado de fora, como acabaste de fazer,
vamos ser castigados e eu vou ficar chateado, entendes?
Muito bem, vá.
- Vigia-me as coisas, sim? - Está bem.
Pelo menos os outros vão ficar borrados até perceberem como ele é.
Parece que o Tarzan joga como a Jane.
Dá-me um momento, Bert.
- Estamos no meio de um treino. - Agradece-me depois.
Vem cá.
Lembras-te de termos ido àquela zona má da cidade comprar-te roupa?
Eu estava assustada e disseste que me protegias, lembras-te disso?
- Sim, senhora. - Se alguém atacasse, defendias-me.
No acidente de automóvel com o SJ, o que fizeste ao airbag?
- Parei-o. - Paraste-o. Paraste-o.
Esta equipa é a tua família, tens de a proteger daqueles tipos, sim?
Ouve...
O Tony é o teu lançador.
Proteges o lado oculto dele. Quando o vires, pensa em mim,
em como me protegeste, como o vais proteger a ele, sim?
Tony, volta para lá.
Aqui o Oompa Loompah é o médio ofensivo.
Quando o vires, pensa no SJ e em que nunca deixarias que se magoasse.
Estás a perceber? Muito bem.
- Volta. Percebeste? - E a Collins e Mr. Tuohy?
Também podem entrar na equipa. Vais proteger a família, Michael?
- Sim, senhora. - Lindo menino. Agora diverte-te.
Gritar-lhe não adianta, Bert. Ele não confia nos homens.
A experiência diz-lhe que fingem gostar dele até desaparecerem.
Querem jogar?
- SJ, tens de filmar isto. - Boa!
Vá lá, Michael.
- Boa! - Vá, Michael, vá lá.
Boa! Michael!
Muito bem!
Boa!
Lindo menino.
Muito bem, o que lhe disse?
Devia conhecer os seus jogadores.
Ele teve 98 por cento em instintos de protecção.
Eu disse que podia agradecer depois. Já é depois, Bert.
Lá se vai a vantagem de jogar em casa.
Nunca vi tantos provincianos num sítio.
Nem sequer na NASCAR.
- Vão ceder ou curvar-se? - Vejam só o tamanho dele.
Vão pagá-las em campo.
Ouçam, ouçam, não deixem que eles vos enervem.
- Mantenham a compostura. Prontos? - Sim!
- Força! - Michael!
Não é justo, eles têm um grande homem a jogar por eles.
isto é algum circo?
Olha, para a frente, SJ. Ignora-os, ignora-os.
Muito bem, muito bem. Bom começo.
Vamos a isto, vamos!
Vejam este mastodonte que temos aqui. Estou de olho em ti.
Estou de olho em ti. Muito bem, muito bem...
Não o deixes passar, filho.
A noite toda, gordo. A noite toda.
Vou dar cabo de ti a noite toda.
É o meu miúdo.
- Está tudo bem, Michael. - Vá lá. Esquece, vá lá.
Ronda dois, ronda dois.
Oher, não os deixes entrar pelo lado de dentro, vá lá. Usa a cabeça.
O que faz o Bert? Nada.
Gordo, ainda não terminámos. Vai ser a noite toda, toda.
Passa, passa, passa!
Pára!
Porquê mais um passe, Bert?
Bert, é melhor saíres do meu campo. Não és bem-vindo.
- Há muito campo. - 66, volte para o seu banco.
Bert! Cala-te, Bert!
- Estou? - Chega de truques, joga à bola.
Joga à bola! Atira-a!
- Ele desligou o telefone? - Deve ter ficado sem rede.
- Não ficou nada sem rede. - É o meu Jimmy! 66!
Está a dar uma coça àquele.
Ó seu desbocado...
Sim, você. Cale-se ou vou aí calá-lo eu.
Ignorá-lo?
SJ, vira-te para a frente.
Pega na câmara e continua a filmar.
Por dentro!
Tudo bem, tudo bem.
Não, já passou.
- Não! - Tapem esse buraco.
Incrível! Três lugares, onde estamos nós?
Vamos a isto!
Gordo, aqui vamos mais uma vez. Vamos a isto!
Afastem-se, afastem-se!
Aquele estupor!
Vai deixá-lo escapar impune?
Ele pontapeou o meu jogador na cabeça e amaldiçoou-o. Obrigado.
Conduta não desportiva por parte de Wingate, 15 metros.
- O quê? - Cale-se ou são mais 15.
Este jovem joga pela minha equipa, a minha equipa.
E eu vou defendê-lo como se fosse meu filho,
contra si ou qualquer outro sacana provinciano.
Não se preocupe, treinador. Eu protejo-o.
Emerson, vem cá.
- Façam o fosso. - O fosso?
- O fosso. - Está bem.
- Fosso, um a um. Prontos? - Prontos.
O treinador não te pode proteger agora.
Esta equipa é a tua família.
Jogo!
Vá lá...
Ele vai conseguir!
- Michael... - SJ...
- Michael! - Michael, corre!
- Mike! - Vai, Michael!
Golo!
Ó pacóvio! vê o número 74? É o meu filho.
- Boa, mano! - É assim, o golo foi nulo.
- Ele estava a empatar? - Não.
- Atirou depois de apitar? - Penso que não.
- Então porquê a falta? - Não sei. Bloqueio em excesso.
Estão a gozar.
Desculpe, treinador. Parei quando ouvi o apito.
Para onde o levavas, Mike?
Para o autocarro. Estava na hora de ele ir para casa.
Lindo menino, Michael Oher. Vai-te a eles, vai-te a eles.
Michael.
Muito bem, muito bem. Vamos a isto!
Fica aí!
MICHAEL OHER O EXTERMINADOR
Recrutamento Tom Lemming, aguarde. Recrutamento Tom Lemming, aguarde.
O treinador Saban quer o reforço dele o mais rápido possível.
Ele acha mesmo que um dia mais cedo vai ajudar com LSU?
Preencheste as vagas todas para o jogo das tropas?
- Sim, porquê? - Talvez seja de abrir mais uma.
O que lhes disse?
Eu quero-o, quero-o muito.
Belo pontapé, Collins, bom trabalho.
Mas que raio...
Continuem a praticar e estiquem os pés.
Um, dois, três, quatro, um, dois, três...
Bolas, o Fulmer chegou. Mais vale ir para casa.
Então, malta, tudo bem?
Vim de Knoxville para ver pessoalmente.
- E nós de Clemson, 9 horas. - Treinador Fulmer, é uma honra.
O prazer é meu. Com o seu programa jogará em breve noutro nível.
Fazemos o que podemos com o que temos.
Aquele é o Michael O'Hair?
É Oher. É suave, Oher.
Acha que podemos ver uns passes? Os treinadores gostariam...
Sim, claro.
Ouçam, Big Mike e Jay Collis. O melhor dos melhores.
Vamos, vá, vá.
Quando apitar...
- Treinador, obrigado. - Aonde vai?
Vou regressar à Carolina do Sul.
Se o Michael Oher corresponder com as notas, Clemson vai querê-lo.
Boa sorte, Brad. Fez um óptimo trabalho com este jovem.
Estava algo em bruto quando chegou, mas limámo-lo um pouco.
Olá, mãe.
Sabias que para ser elegível para uma bolsa da primeira divisão,
o Michael precisa de uma média de 2,5?
- A sério? - O exame é fraco, não melhorará.
- Qual é a média dele agora? - 1,76.
Não é mau, tendo em conta como começou.
Este ano vai ter de ter só 5.
Estou a falar a sério e talvez nem isso chegue.
Vai para o técnico-profissional.
A maioria desiste, a hipótese dele jogar profissionalmente ia-se.
Profissionalmente? Nem sabemos se as faculdades estão interessadas.
Michael, Nick Saban da LSU. Espero que nos venha visitar.
Grady, da Carolina do Sul. Estou a ligar...
Estamos muito interessados numa visita do Michael a Knoxville.
- Era o Phil Fulmer do Tennessee? - E deixou mais 20 mensagens.
E temos umas 50 destas.
- Há alguma de Ole Miss? - Primeiro querem um treinador.
Não interessa, a menos que as notas do Michael melhorem.
O que vamos fazer?
Vejo que se candidatou como professora para Wingate.
Não era religiosa o suficiente.
Sou espiritual, Mrs. Tuohy, mas tenho as minhas... dúvidas.
Agradeço a sinceridade, Miss Sue.
- O que se passa com o Michael? - Tem de ser melhor na escola.
É evidente, mas porquê?
Poderá receber uma bolsa de futebol se as notas dele subirem.
- Ele está a pensar em Ole Miss. - Acho bem que sim.
- Adoraria trabalhar com ele. - Quando quer começar?
Mrs. Tuohy, há algo que deve saber sobre mim.
Não costumo dizer, mas penso que devia saber antes de me contratar.
- O que é? - Sou democrata.
Está bem.
- Não entendo. - Ainda, não percebes ainda.
- Quão grande é a tua cabeça? - É grande.
- E o que lá tens dentro? - Um cérebro.
Um cérebro repleto de conhecimentos, como um armário cheio de mapas.
E atalhos para perceber as coisas.
Vais conseguir, Michael Oher, estou aqui para te ajudar com os mapas,
fazer-te chegar ao destino, tal como Sacagawea ajudou Lewis e Clark.
- Sacagawea? - Falaremos nisso.
Os livros de História estão errados. Só tens de saber que lá chegarás.
Acreditas em mim?
- Confias em mim, Michael? - Sim, Miss Sue.
Tenta outra vez.
Qual é a próxima, lê-ma? O que diz? Temos de encontrar a constante.
Onde está a constante? Isso mesmo. Vês?
E nós que tivemos um filho negro antes de conhecer uma democrata?
- Campainha! - Eu atendo.
Treinador, como está? Sean Tuohy.
Sean, Nick Saban, é um prazer. Agradeço poder vir a sua casa.
- É a minha filha Collins. - Prazer em conhecê-lo.
- E deve ser a Leigh Anne. - Sou eu mesma.
Prazer em conhecê-la, chame-me Nick. Esta casa é incrível.
- As cortinas Windsor são bonitas. - Obrigada.
É óbvio que tem bom gosto.
Gostamos de qualidade e reconhecemo-la quando a vemos.
Michael, vem cumprimentar o treinador Saban.
- Nick Saban, é um prazer. - Prazer em conhecê-lo.
- Deves ser o SJ. - Sou eu.
Michael, porque não vais conversar com o Nick para a sala?
- O SJ também pode ir? - Sim, vamos recrutá-los aos dois.
Boa.
- Acho-o muito bonito. - Eu estou aqui, Leigh Anne.
Sim, eu sei.
Michael, adorávamos que nos fosses visitar à LSU.
Temos óptimos projectos, podes ser bem sucedido como pessoa, estudante,
e podes fazer parte do próximo campeonato nacional com a LSU.
O que dizes? Queres ir visitar-nos?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O meu irmão e eu somos muito próximos
e tenho medo que se ele for para a faculdade, eu deixe de o ver.
- Por isso... - Continua.
Queria saber com que facilidade poderia ir ter com ele.
SJ, terias acesso total ao Michael, mas melhor do que isso
no primeiro jogo dele em casa, levarás a equipa para fora do túnel.
- O que achas disso? - Parece-me bem.
- Entre. - Sou da Carolina do Sul.
Leigh Anne Tuohy, prazer em conhecê-lo. Entre. Michael!
- Tommy Tuberville. - Leigh Anne Tuohy, prazer. Michael!
- Nutt, Universidade do Arcansas. - Leigh Anne Tuohy, é um prazer.
- Caneca da Ole Miss? - Michael!
Vá lá, tu sabes isto. É lógico.
A Universidade da Carolina do Sul será a tua decisão mais acertada.
Queremos-te, precisamos de ti, mas além isso, tu precisas de nós.
Knoxville é um óptimo sítio para se viver e...
Sei que há leões, tigres, ursos. Só únicos no mundo.
Além disso, vais ficar muito bem com o nosso encarnado.
- O que ganho eu com isso? - SJ, arranjo-te o que quiseres.
- Isso é o seu melhor? - Tu pareces eu em criança.
Ajude-me a ajudá-lo.
Eu arranjo-te um chapéu de penas com penas verdadeiras.
O que tem para mim, Phil?
Tenho pensado nisso e penso que seria especial para ambos
se fôssemos lado a lado no nosso estádio no primeiro jogo
e atirássemos juntos a moeda. Que tal?
- Fulmer, foi um prazer negociar. - O prazer foi meu, SJ.
CRUSADERS JOGAM PELO CAMPEONATO DE ESCOLAS PRIVADAS
- Parabéns pela contratação. - Obrigado, sempre sonhei com isso.
Já chegou um pouco tarde, mas somos da Ole Miss e vou orientá-lo.
- Certo. - A LSU foi excluída.
O Satan vai para a NFL.
Em duas visitas de recrutamento levaram o Michael a ver "strippers".
- Isso é terrível. - Teve pesadelos durante semanas.
Por isso quando for visitá-los, dê-lhe "fetucinne",
leve-o ao cinema, mas não para ver "O Massacre do Texas",
porque ele tapa os olhos. E deite-o às 22h. Percebeu?
- Sim, senhora. E o Tennessee? - Entristece-me, mas têm hipóteses.
O Fulmer fez um bom negócio com o SJ.
- Ouvi dizer que ele sabe negociar. - Sai ao pai.
- Está pronto? - Vamos a isto.
Mike, gostas de churrasco?
Connosco encontrarás o melhor churrasco da tua vida.
É um óptimo sítio para se viver, temos peixe frito,
toda a comida boa que os jogadores gostam estará lá, prometo.
E para ti, SJ, tenho isto:
A equipa passa no "The Grove" antes dos jogos rodeados de fãs.
É um ritual sagrado e trato disso.
- Já vi isso milhares de vezes. - Da primeira linha?
No próximo ano, tu e eu a liderá-los.
O Tennessee deixa-me ir ao campo e atirar a moeda.
Eu acrescento um passe.
- Já decidiste, Michael? - Não, Miss Sue.
Mas gostas do Tennessee?
É uma boa faculdade. Não tem o nível académico da Ole Miss,
mas têm um excelente departamento científico.
Sabes pelo que são famosos?
Trabalham com o FBI sobre os efeitos do solo na decomposição dos corpos.
O que quer isso dizer?
Ao encontrar um corpo, a polícia quer saber há quanto tempo morreu
e as pessoas do Tennessee ajudam.
Eles têm muitos corpos.
Braços e pernas e mãos...
... dos hospitais e da faculdade de medicina.
E sabes onde os guardam?
Debaixo do campo de futebol.
É bom ter 100.000 fãs a aplaudirem-nos nas bancadas,
mas os corpos que te deviam preocupar, estão debaixo da relva.
Ainda saem da terra e te agarram.
Mas tu é que sabes onde queres jogar.
Não te deixes influenciar por mim.
Todos os outros professores ajudam, não sei qual é o seu problema.
Lamento, mas não vou dar uma nota que um estudante não mereça.
O Michael precisa de um 4.
O que tem ele de fazer para merecer isso?
Por enquanto o trabalho dele é sofrível.
A melhor hipótese dele é o ensaio escrito no final do ano.
- É um terço da nota. - Pronto, estamos tramados.
Porque não escreves sobre "Grandes Esperanças"?
Ele era pobre, órfão e foi encontrado por alguém...
Tu devias identificar-te.
Está bem, vamos ver a lista de leituras.
Vais ter de escolher um, Michael.
"Pigmaleão"...
"Um Conto de Duas Cidades", "A Carga da Brigada Ligeira"...
Meia liga, meia liga, meia liga em frente. Adoro esse.
Ele adora.
Porque não faz isto que eu vejo basquete?
Está bem.
"No total, no Vale da Morte rondavam os 600."
O estádio da LSU chama-se "Vale da Morte" devido a esta história.
Alfred, Lorde Tennyson, escreveu sobre a Ole Miss.
- Está a gozar. - Não, é uma história fantástica.
- É um poema. - Em frente, brigada ligeira!
É como o ataque: Ataquem com as armas, disse ele.
É a linha de ataque.
"No total, no Vale da Morte rondavam os 600."
Em frente, brigada ligeira!
Havia alguém horrorizado? Não para o soldado que sabia que alguém errara.
- Alguém errou? - Sim, o líder deles.
O treinador.
Mas porque foram em frente, se sabiam que ele tinha feito asneira?
Não lhes cabe responder, não lhes cabe perguntar,
limitam-se a agir e morrer. No Vale da Morte rondavam os 600.
- Eles vão morrer todos, não vão? - Sim.
É muito triste.
Já tens sobre o que escrever.
A coragem é algo difícil de definir.
Pode sentir-se coragem com base numa ideia tola ou erro,
mas não devemos questionar os adultos, treinadores, professores,
porque são quem impõe as regras.
Talvez sejam quem melhor sabe, ou talvez não.
Tudo depende de quem somos, de onde vimos.
Não terá nem um dos 600 homens pensado em desistir
e juntar-se ao outro lado?
É que o Vale da Morte é muito pesado.
A coragem é traiçoeira. Devemos sempre fazer o que nos dizem?
Por vezes, nem sequer sabemos porque fazemos algo.
Qualquer um pode sentir coragem,
mas é pela honra que realmente fazemos as coisas ou não.
Trata-se de quem somos e talvez de quem queremos ser.
Se morrermos a tentar algo importante, temos honra e coragem
e isso é muito bom. Penso que era isso que o escritor queria dizer:
devemos esperar ter coragem e tentar ter honra.
E rezar para que as pessoas que nos dizem o que fazer também tenham.
Kevin Lynn.
- Bom trabalho. - Com licença.
Matthew Nichols.
2,52.
A média do Michael, acabei de ver no computador do Paul.
Ele conseguiu, Sean, ele conseguiu.
Tu foste espreitar o computador do director?
Michael Oher.
Onde encontraste uma fotografia do Michael em bebé?
Tirei de uma loja de crianças na internet.
Parabéns.
Michael, és o máximo!
Boa, mano.
Pronto, já chega. Meu jovem, preciso de um verdadeiro abraço.
Vais ficar em Deaton Hall, fica aqui,
e vais comer as refeições na cantina Johnson.
Podes comer o gelado que quiseres lá.
- Tanto quanto quiser? - Foi assim que a mãe engordou 4 kg.
Pára!
Estou? Fala Mrs. Tuohy.
Só te querem fazer umas perguntas, não tens nada a esconder.
Mrs. Tuohy, Mr. Oher.
Sou Jocelyn Granger, directora-assistente da NCAA.
Chame-me Leigh Anne.
- Vamos a isto, sim? - Preferia falar com ele a sós.
- Quanto tempo levará isso? - Bastante.
Vai lá... Vai.
Michael, Michael! Espero por ti à entrada, sim?
Não sei, Sean, estou com um mau pressentimento.
Esta mulher é muito dura de roer. Espera aí.
Sim? O cliente quer o quê?
Sabia que o treinador Cotton ia trabalhar para Ole Miss?
- Não. - E que lho deram após ter assinado?
Sean Tuohy, o seu tutor, andou em Ole Miss.
- Ele jogou basquete. - E Mrs. Tuohy também andou lá.
- Foi "cheerleader". - Ole Miss é a preferida deles?
Eles gostam de outras universidades? Por exemplo, a do Tennessee?
Eles não suportam o Tennessee.
- E a sua professora... - Miss Sue?
Miss Sue... Miss Sue também frequentou Ole Miss.
Miss Sue tentou convencê-lo a ir para Ole Miss?
Sabia que os Tuohy fazem doações generosas a Ole Miss?
E que até a Miss Sue faz doações?
Que os Tuohy têm uma casa em Oxford para irem a muitos eventos.
Que na verdade os dois são, como dizemos, fanáticos.
Mr. Oher? Mr. Oher?
Sabe porque aqui estou?
- Para investigar. - Sim, para investigar.
Estou aqui para investigar a sua estranha situação.
Não acha a sua situação estranha?
- Michael? - Não sei.
- Posso ir-me embora? - Não, não pode.
- O que quer? - Quero os factos, a verdade.
- Não menti. - E o que pensa disto tudo.
Sobre o quê?
A NCAA receia que, com o seu recrutamento,
se abra uma porta
e que os fanáticos do sul
se tornem tutores de jovens atletas sem recursos
para os introduzirem nas suas faculdades.
Não digo que acredite ou não,
mas muita gente neste caso diria
que os Tuohy o acolheram, deram-lhe roupa, alimentaram-no
e pagaram pela sua educação, compraram-lhe um carro
e contrataram uma professora como parte de um plano
para que jogasses pela equipa da Universidade do Mississípi.
Michael, ainda não terminámos.
Não está disponível, tal como disse há três meses.
É melhor optar por outro, é muito bonito... Depois ligo-lhe, adeus.
- Michael, o que aconteceu? - Porque o fez?
- O quê? - Sempre me quis em Ole Miss.
Claro, nós adoramos Ole Miss.
- Porque fez isto por mim? - O quê?
Tudo. Foi por si ou por mim?
Era só para ir para a escola que você queria?
Para eu fazer o que você queria?
- Michael, não... - É o que ela pensa. Tem razão?
- Michael, ouve-me... - Não se atreva a mentir-me.
- Eu não sou estúpido. - Michael!
Michael, claro que não és estúpido. Michael!
- Devia tê-lo seguido. - Não sabias que ia desaparecer.
Ele tinha razão com o que disse sobre nós?
Leigh Anne, raciocina. Ele só tinha uns calções e demos-lhe cama.
Que se lixe a NCAA, eu fá-lo-ia novamente amanhã.
E tudo o resto? Tudo o que fizemos para que recebesse a bolsa?
A bolsa da Ole Miss.
Ele podia ir para onde quisesse, ele sabia isso.
Sabia? Tu perguntaste-lhe?
Porque eu nunca perguntei.
Então, vem cá.
Isso...
Eu sou boa pessoa?
Não é uma piada, não é uma pergunta retórica.
És a melhor pessoa que eu conheço.
Tudo o que fazes, fazes pelos outros.
Porquê?
Não faço ideia,
tens uma satisfação doentia disso.
- Sean? - Sim?
E se ele nunca voltar?
És tu, Big Mike? Vem cá.
- A minha mãe? - A tua mãe? Eu vi-a por aí.
Na verdade, costuma vir cá para uma prova por esta hora.
Mas porque não entras,
arranjo-te uma dose e dividimos até ela aparecer?
Então, ninguém te vai morder.
Big Mike! Senta-te.
Ó miúda, vai buscar umas cervejas ao frigorífico.
- Senta-te. - Big Mike, é bom ver-te.
Estás com bom ar, musculado. Ouvi dizer que jogavas.
Mas o futebol americano dos ricos não é como o das escolas públicas.
Os pretos têm facas nas peúgas.
Eu dantes também jogava futebol.
- Sabias, não sabias? - Ouvi dizer.
Era lançador na MLK.
- Obrigado, miúda. - E tu, David? Ainda jogas em JC?
- Não... - Não, o David agora está comigo.
E também te posso abrir uma vaga.
Fartei-me da escola e que me dissessem o que fazer.
Nesse caso... põe isso mais alto, malandro!
Estou a meter-me com o D.
Ouvi dizer que estavas no outro lado da cidade.
A Dee Dee disse que tinhas uma nova mãe.
Boa, meu... é bem jeitosa. Sim, é jeitosa.
Ela tem mais filhos?
Tem uma filha?
Comeste-a?
Sim, comeste, boa, boa!
Mike, arranjaste-a boa!
Ele perdeu a cabeça.
- Aonde vais? - Esperar pela minha mãe em casa.
Só estávamos na reinação. Senta-te.
Só queria saber algo sobre a boa da tua irmã branca.
- Gosto de jogos entre mãe e filha. - Cala-te.
Calo-me? Mas a quem estás tu a mandar calar?
Dou-te cabo do couro.
E vai para este para veres a tua mamã e a querida filhinha.
- Parem o carro! - Mamã!
Ele desapareceu, floco de neve.
O Michael esteve cá?
Sim, mas diga-lhe que vai voltar a ver-me e ter o que merece.
- O Michael esteve cá? - Ontem, bateu-me e pirou-se.
Ele que tenha muito cuidado. Ouviu-me, cabra?
Tu é que me vais ouvir, pilantra!
Se ameaças o meu filho, ameaças-me a mim.
Se fores até à parte baixa da cidade, vais arrepender-te.
Dou-me com o procurador, tenho uma arma e está sempre carregada.
Tem uma.22? Um calibre especial para sábados?
E também dispara bem nos outros dias todos.
- Michael! - Mãe?
Acha que a polícia me vem buscar?
Imagino que em Hurt Village não queiram a polícia a bisbilhotar.
Jurei nunca perguntar isto, mas como superaste isto, Michael?
Quando era pequeno e algo terrível acontecia,
a minha mãe dizia para fechar os olhos.
Não queria que a visse a drogar-se e outras coisas más.
E quando terminava, ou as coisas más já tinham passado,
ela dizia: "Vou contar até três e abres os olhos".
O passado já tinha sido, o mundo era bom e ia tudo ficar bem.
Fechaste os olhos.
Sabes, quando andei por aí à tua procura,
só pensava numa coisa:
Fernando, o touro.
Sei que te devia ter perguntado isto há muito, Michael,
mas tu queres jogar futebol? Tu gostas?
- Sou bastante bom. - Pois és.
O Sean e eu temos falado e se aceitares a bolsa de futebol,
deve ser a do Tennessee.
E eu prometo que vou a todos os jogos para te apoiar.
- Aos jogos todos? - Aos jogos todos.
Mas não vou usar aquele laranja. Não vou.
Não é a minha cor e não a vou usar.
Quer que eu vá para Tennessee?
Quero que faças o que tu quiseres.
A decisão é tua, Michael, é a tua vida.
E se eu quiser fritar hambúrgueres?
A decisão é tua, é a tua vida.
- Está bem. - Está bem, o quê?
- Desculpe ter ido embora. - Estava muito perturbado.
- Fez-me muitas perguntas. - Só quero perceber isto.
Mas só perguntou porque os outros queriam que fosse para Ole Miss.
- Sim... - E não porque eu quero ir para lá.
Muito bem, Michael. Porque quer ir para Ole Miss?
Foi onde a minha família estudou, onde sempre estudaram.
A faculdade vai ser algo novo para ti, Michael. SJ, pára.
- Há muitas distracções. - Diverte-te.
Vai haver sempre alguém no dormitório a jogar à noite, ou...
... a vaguear pela internet. - Diverte-te.
E vais passar muito tempo nos treinos,
por isso tens que te dedicar muito a estudar.
SJ, se não paras... vem cá.
Tenha calma. Acabo de vir da biblioteca,
onde reservei um cubículo para o semestre.
Aqui está o teu horário e plano de estudos.
E se não se importam, vou para a minha casa nova.
- Obrigada, Miss Sue. - Obrigado, Miss Sue.
Pois, pois...
Vamos lá ver: escrita, óptimo, psicologia, matemática...
Isto é bom, são aulas boas.
Vais divertir-te muito.
SJ!
Michael Oher, ouve-me bem.
Diverte-te, mas se engravidares alguém antes do casamento,
meto-me no carro, venho até Oxford e corto-te o pénis.
Ela está a falar a sério.
- Sim, senhora. - Muito bem.
A nacional 78 vai estar um caos, é melhor irmos. Despeçam-se todos.
- Toma, querido. De nada. - Obrigado.
Porque é que faz sempre isto?
É como uma cebola: uma camada de cada vez.
Venho já.
O que é?
- O que é, Michael? - Preciso de um verdadeiro abraço.
Li um artigo há uns dias sobre um rapaz de um bairro social.
Não tinha pai e passou por várias famílias de acolhimento.
Foi morto numa luta de gangues em Hurt Village.
No último parágrafo falavam das suas excelentes qualidades desportivas
e de como poderia ter tido outra vida se tivesse ficado na escola.
Tinha 21 anos quando morreu. Era o aniversário dele.
Podia ter sido qualquer um, podia ter sido o meu filho Michael.
Mas não foi.
E suponho que devo agradecer a Deus por isso.
A Deus e ao Lawrence Taylor.
Primeiro...
Michael Oher deu-se bem em Ole Miss
e, com a ajuda de Miss Sue, teve muito boas notas.
Collins seguiu o exemplo da mãe e foi "cheerleader" em Ole Miss.
Sean e Leigh Anne ainda vivem em Memphis.
SJ recebeu tudo que lhe haviam prometido.
New England Patriots trocaram com Baltimore Ravens
e com a escolha 23 da NFL
Baltimore Ravens opta por Michael Oher,
atacante do Mississípi.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips