Legendas by LuFer
Richard, não te afastes muito.
A Em é uma medricas!
Richard! Emmeline!
Voltem aqui imediatamente...
e tenham cuidado.
Que se passa contigo?
Já é mau teres-te arriscado, mas desafiares a Emmeline...
Desculpe, pai.
Sei que se querem divertir.
Só quero que cheguemos inteiros a São Francisco.
A mãe irá lá ter?
Penso que não.
Eu disse-te. Quando vão para o céu,
Já não regressam. Não é, tio Arthur?
A minha mãe e o meu pai não regressaram.
Porque Deus quer que eles fiquem lá...
a fazer o trabalho Dele e a esperar o dia...
em que farás a grande viagem para os veres.
Quando será?
Quando tiveres gozado a vida...
e sentido tudo o que ela tem para oferecer.
Olha!
Que nome têm?
Tubarões.
Quem me dera ter um anzol. Puxava-os para bordo e comê-los-íamos ao Jantar.
Comandante, sabe que se aproxima um banco de nevoeiro?
Já me apercebi disso, senhor.
Ouvi um dos homens dizer que as tempestades do cabo...
nos desviaram da rota.
É verdade. A esfera celeste da noite passada colocou-nos por aqui.
O que estás a ver?
Elas não têm roupa.
Que raio fazem vocês aqui? Vou dar-te uma lição, miúdo.
Vem cá.
Não se atreva a magoá-lo.
Também queres apanhar?
- Fogo! - Fogo?
Alguém disse "fogo"?
Activem as bombas hidráulicas.
- Button. - Sim, senhor?
Leva as crianças e o Sr. Lestrange e rema para longe do navio.
Vamos.
Há pólvora naquele porão. Vi-os a colocarem-na lá.
Continuem!
Venham, está bem?
Anda.
Tio Arthur!
- Por aqui, Lestrange. - As crianças!
Elas Já embarcaram. Siga-me.
Não, Já não há lugar para mais.
Baixem o barco!
Abandonem o navio!
Não expludas Já.
Mais longe.
Que se passa? Não vejo nada.
- Que foi aquilo? - O navio. Tapem a cara.
Richard!
Emmeline!
Tio Arthur!
Estão além!
Onde?
Ali, Comandante.
Olá.
Pai!
Não gritem os dois ao mesmo tempo.
Não saberei para que lado remar.
Chalupa, aqui! Onde estão?
Olá!
Pai!
Desapareceram.
Ajudai-nos, meu Deus.
Onde está o pai?
Como se chama?
Paddy Button. Não faças perguntas. Não vês que estou ocupado?
Raios. Não há comida, nem água.
É Chopin. Sei tocá-lo no piano.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim.
É um pirata?
Tenho sede.
Eu também.
Escutem,
irão ouvi-lo assobiar quando tocar na água.
- Ouves? - Acho que sim.
Eu não oiço nada.
Ouve com mais atenção. Já deve estar a ferver bem.
Ali. Ouves?
Oiço. Já consegues ouvir?
Acho que sim.
Sim, oiço.
Cheira-me a flores.
Flores?
Sr. Button! Richard! Olhem!
É terra!
Terra à vista!
Estamos salvos. Eu nunca teria acreditado.
Onde estamos?
Estamos no Nirvana. O Paddy Button nunca mais terá de receber ordens.
Nunca mais darei cabo das costas num fogão fedorento.
O pai virá buscar-nos?
Vamos dar uma olhadela.
Escutem.
Vamos.
Eu sabia.
É uma maravilha.
Água.
Atenção! Cuidado aí em baixo!
Sr. Button, está aqui um barril...
com algo esquisito e cheira como o hálito do Comandante.
O hálito do Comandante?
É rum.
Louvado seja Deus.
Olha que coisa estranha encontrei. Tem buracos.
Dá cá isso. Onde encontraste?
- O que era? - É melhor sairmos daqui.
Há ali uma série deles.
Vamos sair daqui.
Despacha-te, está bem?
Não vejo o barco do pai.
Ainda não. Talvez apareça mais tarde.
Talvez não.
Tira isso da boca!
Abre-a! Tira-as da boca!
Cospe-as! Vá!
Não chores. Não estou zangado contigo.
Se comeres essas bagas, adormeces e nunca mais acordas.
São as bagas "nunca-mais-acordas", percebes?
Deixa-as em paz. Vamos.
Um dia tivemos uma gata que adormeceu e nunca mais acordou.
O tio Arthur disse que estava morta e enterrada.
Acha que ela comeu alguma dessas bagas?
Talvez.
Qual é o verdadeiro significado de "morta e enterrada"?
Significa que te colocam debaixo da terra e tapam-te.
Assim, estás morta e enterrada, percebes?
Como o bebé da Sra. Jones, lembras-te?
O médico tirou-o da horta.
Da horta?
Sim, mas ele levou-o de volta e voltou a plantá-lo.
Para que pudesse crescer e transformar-se num anjo.
Arranjei uma pá e cavei toda a nossa horta,
mas não havia bebés, nem anjos.
Só minhocas.
O que há nessas fotografias?
A história de umas pessoas estranhas a casarem.
Há uma legenda em todas elas.
Deixa-me ver.
Alguma vez foi casado?
Sete vezes.
Tenho filhos nos portos entre Calhau e Macau. Que eu saiba, são dezassete.
Nunca vi nenhum deles.
Diabinhos com olhos rasgados,
diabinhos negros e até dois rosados como tu.
E todos com os meus olhos.
SUBJUGAÇÃO
O que significa "subjugação"?
Algo que tenho tentado evitar toda a vida.
Voltem aqui. Isto não vos vai magoar.
Não queremos ir nadar! Não temos os nossos fatos de banho!
Para o diabo os fatos de banho!
Não os usam quando tomam banho, usam?
Isto não é uma banheira. É o oceano!
Pronto, lança. É assim mesmo.
Sempre que vires um navio, corre depressa até lá abaixo...
e acende a fogueira de sinalização, estás a ouvir?
Aqui está a toca do coelho...
e esta aqui é a raposa. Aperta bem. Eis um nó. Faz tu.
Espeta o teu dedo assim. Dá uma volta e passa-a por baixo.
Já está. Aperta aqui, marujo.
Onde encontraste isso?
Não o encontrei. Fi-lo com os nós que me ensinou.
Fizeste-o? Bem,
é pena não ser maior.
Vamos nadar.
Voltem aqui e vistam-se!
Não quero vestir as minhas calças velhas.
Não é correcto andarem por aí sempre nus.
Enfim sós.
Richard e Emmeline, quero que me prometam uma coisa.
Quero que me prometam que nunca irão...
ao outro lado da ilha.
Porquê?
Porque eu o digo, só isso!
Lá, acontecem coisas perigosas, percebem?
Coisas terríveis, diabólicas e sinistras.
Como o quê?
Sim, como o quê?
Para começar, é onde vive o papão.
O papão?
Sim, e vocês sabem o que acontece quando o papão...
deita as mãos a meninos como vocês?
Ele come-os.
Mete-os na boca como rebuçados,
mastiga-os e engole-os, com ossos e tudo.
Sabem o que significa a palavra "lei"?
Óptimo. A partir de agora é a lei, ouviram?
Ninguém vai ao outro lado da ilha.
Estás cómica.
Meninos, onde estão?
Olhe para mim.
Parece um tolo quando bebe daquele barril.
É uma dança séria.
Canta aquela sobre as raparigas sexy.
Vamos, estão prontos?
Onde está o Paddy?
Foi-se embora.
Ali está ele.
Deve ter nadado até lá e adormecido. Vem.
Para que é isso?
Vou pô-la na cabeça do Sr. Button. Quando fizeres "buu" ao ouvido,
ele dará um salto com isto posto.
Acorde, somos nós.
Acorde!
Não te preocupes, ficaremos bem.
Leva-me para longe daqui.
Olha!
Parece um bom local para ficarmos uns tempos.
Acorda. É manhã de Natal.
Natal?
Ontem contei 52 marcas grandes na árvore e ele veio na noite passada.
De que estás a falar?
Do Pai Natal. Vi todas as suas renas aqui mesmo na praia.
Vamos ver se nos trouxe alguma coisa.
Anda, despacha-te.
Era ali que as renas estavam, vês?
Olha para as nossas meias.
E há qualquer coisa dentro delas!
Olha, é mesmo o que eu queria.
O que são?
O que te parece? São berlindes.
Estes são os Abafadores e estas são as Pilecas.
Tu fizeste tudo isto,
mas...
Enganei-te, não foi?
Seu tolo!
Porque discutimos tanto?
Não sei.
Devia ser a nossa revolução de Ano Novo: Não discutir tanto.
- Vou tentar, mas... - Mas, o quê?
Não sei o que se passa comigo quando digo essas coisas.
Estou sempre a ter uns pensamentos estranhos.
Que tipo de pensamentos?
Apenas pensamentos. Coisas estranhas sobre tu e eu.
Conta-me.
Não seria capaz.
São só pensamentos. Não significam nada.
Onde as encontraste?
Encontrei-as naquelas conchinhas.
São lindas. Obrigada.
"Venham, todos os fiéis"
"Ó cidadezinha de Belém"
"A galopar na neve num trenó de um só cavalo
"Todos os"
Socorro!
Que se passa?
Estás a sangrar.
Não venhas! Estou bem.
Mas estás a sangrar.
Desaparece! Não olhes para mim.
Vai-te embora!
O que aconteceu?
- Porque sangravas tanto? - Não sei.
Mentirosa.
É verdade, não sei.
Ninguém sangra assim sem se cortar.
Talvez te tenhas cortado e não o saibas.
- Deixa-me ver. - Não! Não quero que vejas.
- Mas, porquê? - Porque não.
Não é Justo.
Não tenho segredos para ti. Conto-te tudo.
Para onde estás a olhar?
Para os teus músculos.
Que têm de especial?
Ultimamente, ages como uma criança. Estás sempre a dizer disparates...
e olhas-me de forma estranha.
Não estás a ficar doente, estás?
Não me arranjes doenças.
Repete.
- Onde está a tua mãe e o teu pai? - No Céu.
Mas onde fica o Céu?
Tu sabes, lá em cima.
- Talvez o teu pai também lá esteja. - Não, não está.
Um dia, virá num navio e levar-nos-á para casa.
Ouves?
Não.
Tu ouves mesmo?
Ás vezes, penso que sim.
Acho que o Paddy era mentiroso.
Disse-nos que havia um pote de ouro no fim de cada arco-íris...
e isso era mentira.
Se escavássemos o suficiente, chegaríamos à China.
E o Pai Natal nunca veio.
Costumas pensar nele?
Eu penso.
Sei que não gostas de falar nisso mas,
costumas pensar no que terá realmente acontecido?
Não quero saber o que aconteceu.
Eu quero.
Há tantas coisas que não compreendo.
Porque os peixes param de nadar e ficam nas poças de água depois de chover?
Porque ouvimos as ondas nas conchas grandes?
Porque me crescem tantos pêlos estranhos?
Quem me dera que um livro com respostas para todas as perguntas...
caísse agora mesmo do céu e aterrasse na minha mão.
- Lê-lo-ia até saber tudo. - Ninguém pode saber tudo.
Só Deus sabe tudo.
Deus?
Tal como o Pai Natal, não consegue encontrar-nos.
No que pensarão os peixes?
Que fazes?
Tento animar-te. Vamos, ri-te.
Não vai funcionar.
Lá está outra vez.
Achas que é o papão?
Talvez seja outra pessoa.
Não,
senão teria cá vindo conhecer-nos e cumprimentar-nos.
Seria a atitude correcta.
E se não for boa? E se nos quiser magoar?
Espeto-lhe uma lança.
Olha! Sou o maior pescador de todos os tempos.
Eu é que sou o maior pescador de sempre.
Enquanto tu os assustas, eu apanho os que quero.
É a minha dança para pescar! Não os assusta.
Fá-los vir à superfície, onde lhes posso espetar a lança.
Que importa o que dizes?
A quantidade não é importante, mas sim a forma como os apanhas.
Pára com isso!
Por favor, toca outra coisa.
Porque fazes isso quando sabes que me enfurece?
"Não os assusta. Fá-los vir à superfície,
"onde posso espetar a lança."
Vou espetar-ta.
Estou aqui.
Volta aqui,
ou tiro-te as calças e dou-te uma tareia.
Não te atrevas a bater-me. Falo a sério.
Colocarei bagas venenosas na tua comida! Falo a sério.
Diz: "O Richard é a pessoa mais esperta da ilha."
- Diz! - Pára. Estou a ficar zangada.
- Pára! Sai de cima de mim. - Diz!
O Richard é a pessoa mais esperta da ilha.
O nadador mais veloz.
O corredor mais rápido.
- O melhor construtor de cabanas. - O melhor em tudo. Agora, sai!
É verdade.
Espera só. Nunca saberás quando irá acontecer.
Uma simples dentada e nunca mais acordarás.
- Que se passa? Que aconteceu? - Vi-o.
- Quem? - A cara que o Paddy Julgou ser do papão.
- Foste ao outro lado? - Não é o papão.
Acho que é Deus.
Deus?
Tem o aspecto que o Pastor Logan descreveu:
"Porta-te bem, ou pagarás por isso." E estava a sangrar.
- Não acredito em ti. - Como Jesus.
Não voltes a lá ir. É a lei.
E se for mesmo Deus? Não devíamos lá ir rezar?
E se ele se zangar e não nos deixar ir para o Céu?
Não quero falar disso.
Que se passa?
Estou aqui.
- Comeste as bagas venenosas... - Não comi nada.
- Foi só um pesadelo. - Nunca me deixes.
Promete que não. Promete que nunca me deixarás.
Prometo.
Pára.
Que fazes?
Vai-te embora!
Onde vais?
Espera. Que se passa?
- Que fazes? - Que queres?
Porque não falas comigo?
Deixa-me em paz.
Um navio!
Não acendeste a fogueira de sinalização. Porque não a acendeste?
Sabes bem o quanto desejo partir. É a coisa mais importante para mim.
Eu sei.
Primeiro gritas por socorro, depois atiras-me paus.
Aparece um navio!
O primeiro que vemos desde que cá estamos e tu deixas passar.
Basta, estou farto.
Estou cansado de esperar que melhores.
Vou para San Fr'isco sem ti.
Nunca construirás um barco suficientemente forte para lá chegar.
É a quarta vez que tentas e todos se afundaram.
Cala-te!
Porque não desistes?
Nem sequer sabes onde fica San Fr'isco.
És tão parvo. Nunca mais sairemos desta ilha.
Graças a ti.
É aqui que vivo. Este é o nosso lar, agora e para sempre.
Não!
Nunca viveria aqui para sempre só contigo.
Nem sequer gosto de ti. Não costumavas rir-te de mim,
nem guardavas segredos.
Também Já não é tão perfeito, Sr. Richard Lestrange.
Tenho-te visto brincar com ele.
E contarei ao teu pai, se algum dia ele vier.
Odeio-te.
Quase me acertaste.
- Retira o que disseste. - Vi tudo.
E o que acontece passado algum tempo.
Cala-te! É indecente espreitares-me.
- Eu não espreito. - É mentira.
Estás sempre a fixar as minhas mamas.
Só porque parecem estranhas. Sabes que aspecto tens agora?
Pareces uma das fotografias do Paddy.
Uma daquelas raparigas sexy.
Não pareço nada!
Pára com isso, ou nunca mais falo contigo.
Vê como abanam tanto.
Desculpa, não quis acertar-te.
Gostava que estivesses morta e enterrada.
Que fazes?
A cabana é minha. Eu construí-a.
Não é verdade. Ajudei-te.
Eu fiz quase tudo. Podes arranjar outro lugar para viver.
Já te pedi desculpa. Que mais queres que diga?
Não quero que digas nada.
Nunca mais quero voltar a ver-te.
Espera só, Richard Lestrange. Hás-de pagar por isto!
Que se passa contigo?
Vai-te embora.
Que aconteceu?
Pisei um daqueles peixes que se parecem com uma rocha.
Não adormeças.
Não, por favor, acorda.
Deus.
Leva-me até Deus.
Mas a lei...
Meu Deus,
faz com que a Em acorde, por favor.
Menti quando disse que a queria morta e enterrada.
Esqueci quase todas as minhas orações,
mas...
Pai Nosso...
que estais no Céu,
venha o Vosso reino...
com liberdade e Justiça para todos.
Amém.
Sentes-te bem?
Tenho estado tão preocupado.
Já não estás zangado comigo?
Claro que não.
Tive tanto medo.
Só conseguia pensar:
E se perco a minha Em?
Que farei?
Está aqui comida para te ajudar a recuperar as forças.
Vês aquela ilha além?
Sim.
Tenho estado a pensar que a pessoa que toca tambor talvez...
viva lá e venha aqui rezar.
Talvez.
Queres tentar caminhar?
Estás bem?
Sim.
Beija-me.
Estás todo lambuzado.
E depois? Beija-me.
Pára, não consigo respirar.
Mas eu não quero parar.
Que fazes?
Pára.
Sinto um formigueiro no estômago.
Eu também.
O meu coração bate muito depressa.
O meu também.
Podes parar de comer? Estás a ficar gorda.
Vens para cima aquecer-me?
Onde está a Em, Coco?
Desculpa.
Ontem também não te apeteceu.
Que se passa? Já não me amas?
Sim, amo-te mais do que nunca.
Então, porque não queres fazer amor?
Neste momento dói-me, é só isso.
Quando deixar de doer, faremos.
Quando será isso?
Não compreendo. Porque te dói?
Não sei.
Não percebo nada.
Mas se me tocares na barriga, podes senti-lo.
Sentir o quê?
Como fizeste a barriga mexer assim?
Não fui eu.
Não se mexe sozinha.
Mexe-se sim.
Olha, senti outra vez.
O que a faz mexer?
Não sei.
Onde estás?
Que se passa? Eles magoaram-te?
Eles?
Que se passa? Diz-me o que devo fazer.
Que se passa?
Responde.
Porque tiveste um bebé?
Não sei.
Olá, bebé.
Olha, acho que tem fome.
Que lhe vais dar?
Tenta dar-lhe fruta.
Toma.
Comida boa. Fruta.
Não gosta.
Deixa-me experimentar isto.
Que faço?
Porque fazes isso?
Os homens dos tambores.
O quê?
Vi-os.
Quando?
Na noite em que ele nasceu.
Que aspecto tinham?
Não quero falar disso. O Paddy tinha razão.
Não devíamos ter ido ao outro lado.
Nunca devíamos ter quebrado a lei.
- Eles sabem que estamos aqui? - Penso que não.
Se vierem, faço-lhes o que faço aos peixes.
Espeto-a nos olhos deles!
Espeto-a na barriga deles e vejo as entranhas saírem cá para fora!
Lá no navio, quando tentávamos subir ao salva-vidas, lembras-te...
de como os homens se empurravam uns aos outros?
O olhar deles?
Vi o mesmo nos homens dos tambores.
Não compreendo. Porque têm as pessoas de ser tão más umas com as outras?
Vem cá, depressa.
Estou ocupado a vigiar.
Vem, tens de ver isto.
Ensinaste-o a nadar.
Água.
Olha para os peixes.
Á volta da árvore e de novo no buraco.
Apanha o barco.
Olha o pássaro. Olha, Paddy.
Estás a ver os peixes? O que vês?
Diz-me, vês algum barco?
É um leque.
Richard.
Ele disse o meu nome.
Olha, estamos a deixar pegadas.
Como em Boston, no Inverno.
Lembras-te dos combates de bolas de neve que fazíamos sempre que nevava?
Vês, está gelada.
Está fria.
O papão.
É melhor chamá-lo para ver, ou saberá através da tripulação...
e amanhã teremos de cá voltar.
Desculpe, senhor.
Avistámos qualquer coisa.
Ali.
Que acha?
Podemos aproximar-nos mais?
Vou ver, mas precisamos de ter cuidado com aqueles recifes.
Olha para aquela carinha.
Barco.
Não, não podem ser eles.
Sabes ir ao local onde vivemos com o Paddy?
Claro. É lá que vou buscar bananas.
Levas-me até lá?
Julguei que tivesses medo.
Quero voltar a vê-lo.
Pronto.
Vens?
Tubarão!
Tenho de apanhar os remos.
Ajuda-me, estamos a afastar-nos.
Vai-te embora.
Olha a que distância estamos!
Não consigo parar isto.
Olha.
Quando toca na água, ouve-se um assobio.
Vês?
Ouves?
Tenho sede.
Quem me dera ter água.
Peixinhos.
Não, Paddy!
- Onde as apanhaste? - Tira-as da boca.
Que fazes? Tira-as da boca.
Ele engoliu algumas.
Vem cá.
Não feches os olhos.
Por favor, não adormeças.
Três pontos a bombordo. Parece ser uma pequena embarcação.
Vê alguém nela?
Não consigo ver.
Comandante, três pontos a bombordo.
Estão mortos?
Não, senhor. Estão a dormir.
Legendas by LuFer