Grupo de Operações Especiais Local de Treinos, Alasca
O LEGADO DE BOURNE
Há um jornalista em Londres chamado Simon Ross.
Soubemos dele ao interceptar uns telefonemas de que não gostámos.
Mandámos lá investigá-lo uma equipa que não o tem largado,
noite e dia.
Há coisa duma hora ligou-me. Temos um sério problema.
De que tipo?
O gajo escreve para o Guardian e anda a preparar um artigo
sobre o Jason Bourne, Treadstone, Blackbriar...
- Com que fontes? - Desconhecidas.
O Bourne? Será possível?
Possível?
Tínhamo-lo há seis semanas em Moscovo,
a pé, ferido e com um bando de cossacos à perna,
mas conseguiu escapar-nos...
Já perdi a noção do possível.
Pareces cansado, Ezra...
Mas se fosse a ti fazia um esforço extra
és o director da CIA dos Estados Unidos da América, bolas.
Porta-te como tal.
Se isto dá cabo de mim, se a coisa corre mal...
Deram-te um Ferrari e a tua gente tratou-o como cortador de relva.
Quem parte, paga sempre foi assim.
Bom, talvez deva falar directamente com o Ric Byer...
Não, já causaste suficientes estragos, informo-o eu.
Grupo de Análises e Ensaios Washington
São os últimos, Julie? Fantástico, obrigada.
Última inspecção a Treadstone?
- Terceira página. - Feita há sete semanas.
- Isto vem da CIA ou é nosso? - Não, vem deles.
- A pilha inteira. - Alguém leu as mensagens?
- Até onde escavamos? - "Até onde"?
Quero saber tudo, Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX,
todos os programas beta. E começando no Lago Esmeralda.
Todos os pontos de convergência, toda a equipa de investigação,
quero saber tudo o que todos disseram a todos o tempo todo.
Mas a sério, alguém leu o que temos sobre o Bourne,
os relatórios feitos no local? É incrível.
Três anos fora do programa, primeira geração,
sem medicação e ainda vivo?
Se colhêssemos informações disto tudo,
se o apanhassem vivo...
Nem que fosse só para referência futura...
- Ou forensicamente... - Deves estar na reunião errada.
Porque a que estamos a ter é sobre uma infecção.
Falamos duma séria infecção
e o que tentamos é determinar até que ponto se espalhou
para saber o quanto cortar para salvar o doente.
Nunca ouviste falar de Treadstone e quanto ao Bourne,
rala-me lá que o matem e deixem o corpo na rua,
nem lhe tocamos.
Vais limpar a cabeça disso tudo e considerar aqui connosco
a magnitude do que enfrentamos antes que nos expluda nas mãos.
Porque e se nos pomos a escavar fundo e descobrimos
que os palhaços da CIA permitiram que a porcaria do Treadstone
se metastizasse para dentro dos outros programas?
Reza que não aconteça.
Gare de Waterloo Londres
Estamos a receber notícias sobre um tiroteio na gare de Waterloo.
Sigamos em directo para lá para ouvir o Jeremy Thompson.
Enorme confusão continua aqui em Waterloo,
como vêem foram chamadas ambulâncias.
A vítima, Simon Ross, era um jornalista veterano do Guardian
e faleceu imediatamente.
Diz a Polícia que por pelo menos um, ou mesmo três, tiros.
Simon Ross, jornalista do jornal The Guardian...
Olá, James.
Merda, desculpe, não sabia que ia voltar.
Tudo bem...
- Avisa o Dr. Hillcott que cheguei? - Claro.
Até amanhã.
Não fazia ideia que ele vinha aí, é o Número Seis.
Não o víamos desde Julho.
Novos perfis de neuro-transmissores, condução de nervos...
Quero um protocolo completo de enxertos
pergunto à NRAG se lhe podemos dar um anestésico,
já agora quero também testes à medula óssea.
Como está ele?
Pronto.
Bebeu meio litro de água enquanto esperava,
terá problemas renais...
Ou talvez tivesse sede.
- Tenho um pedido pendente... - Bem sei, eu li-o.
Tento completar o meu estudo ao córtex.
O contraste intravenoso será mais estável.
Fui aprovado?
Boa! Obrigado.
Desculpe a espera.
Como há muito não o víamos vai fazer um check up completo.
Fizeram-mo há três meses.
Pois, alterámos a periodicidade e devia tê-lo feito há uma semana.
Ou seja, tenho vindo há dez dias e não ia passar por isto?
- Prolongados, eles nunca são? - Vai ter de tirar isso.
Tenho a honra de apresentar
quem apresentará o convidado de honra.
Bert? Dr. Albert Hirsch.
A primeira vez que vi o Dan Hillcott foi em 87,
na que terá possivelmente sido
a mais entediante conferência de neuro-psicologia jamais havida.
Conseguimos fugir os dois à monotonia daquele salão
e esconder-nos num canto com uma bebida fresca,
e desde então temo-nos escondido pelos cantos.
Meu Deus...
Onde deste com isto?
No YouTube.
- Não temos firewalls contra tudo? - Pensava que sim.
Mas como pensei que Treadstone era CIA, posso estar à nora...
Bom, mas aquilo é tudo?
Não, parecem ter achado normal ir juntos a umas seis festas destas.
Para provar o quê?
Vemos os directores clínicos de Treadstone e Outcome
festejando publicamente o seu relacionamento top secret.
Se o Bourne denuncia Treadstone hão de virar o Hirsch do avesso
e falar com o Hillcott sem nos prevenirem.
Qual é o risco?
Outcome, perdermos Outcome.
Significando?
Termos de aniquilar todo o programa.
De alto abaixo.
Só por causa disto? Por eles serem amigos?
Construíram os dois a nossa estrutura!
- Queres acordar e ver isto na CNN? - Mas assim sem mais, Ric?
O Hirsch e o Hillcott? Quantos percebem sequer o trabalho deles?
Ainda nem aconteceu nada!
- Temos de estar prontos... - Prontos para quê?
Prontos para quê?
Não perderemos tudo, temos a ciência.
Os resultados.
Todos os nossos contactos com a JSOK continuam seguros,
temos os programas beta a salvo...
Fazemos uma pausa e reconstruímo-lo.
Quem dera haver melhor alternativa, mas...
Vai fingir não ter dado por mim?
Só quis ser educado.
Não o esperava tão cedo.
Como fez, escalou a montanha?
Não lhe transmitiam as minhas posições?
Bateu o recorde em dois dias.
Não sabia haver um?
Nunca me foi dito.
Não era seu, espero?
- Ninguém escala aquela montanha. - Bom, escalei eu...
- Já agora, chamo-me Aaron. - Mas porquê?
Tinha ainda muito tempo, porquê correr esse risco?
Perdi os comprimidos.
Deixei cair o estojo onde os tinha, eis porquê.
Caramba...
O protocolo pede que comunique a sua chegada
e vão querer uma amostra... Tem uma, de sangue?
Era hoje.
Está bem, tire sangue.
O teleguiado leva umas três horas a chegar,
faço-lhe qualquer coisa de comer.
Seque a sua tralha.
Bom, ouça, estou com um problema bastante sério.
Escalei a montanha por ter perdido os comprimidos.
Toma o quê?
Para o físico, diariamente, 250 miligramas, dos verdes.
parte cognitiva, 400, dos azuis.
Defina perdido.
Perdi-os, caíram 20 metros dum penhasco. Perdi-os.
Como é isso possível?
Tive uma alcateia de lobos à perna desde que fui largado.
Julguei tê-los despistado,
mas atacaram-me no rio e subi por uma ravina acima,
para passar a noite má decisão.
Estava sob céu aberto, não pude fazer fogo com as mãos enregeladas...
Caíram.
Terá de o pôr no relatório...
Aquelas são suas?
As amostras de sangue.
São suas?
Não é nenhum contacto, certo?
Olhe, desculpe confrontá-lo assim, mas é que...
Nunca tinha conhecido ninguém no programa.
Nunca, ninguém, é o...
Sei que terá cá comprimidos.
Não sou suposto dar-lhe a ração até se ir, amanhã.
Tomou-os hoje?
Só o verde.
Não tomo dos azuis há 32 horas.
Brigada Antiterrorista da CIA Nova Iorque
A vossa atenção!
Possível ataque eminente.
Emergência de segurança com nível de prioridade 5.
É o Wills.
Ric Byer.
Ele está cá, está cá o Bourne, em Nova Iorque.
O quê?
Jason Bourne está em Manhattan.
Foi Confirmado, está vivo e móvel. É só o que tenho, vou desligar.
Estão lá fora os seus amigos.
Eu sei.
Não é esquisito?
Os lobos? Não agem assim.
Não rastreiam pessoas.
Talvez não o achem humano...
Então, quantos somos nós?
Faz demasiadas perguntas.
Ou também não sabe...
E aliás, que faz aqui?
Como sabe se não o avalio?
Não sei, avalia?
Talvez não queira saber.
Às vezes não quer saber?
Talvez me avalie você a mim.
Não estabeleci contacto durante quatro dias estou aqui por isso.
Não comuniquei.
E puseram-me numa caça ao tesouro.
Terão as suas razões...
Julguei que fosse um castigo, mas não tenho tanta certeza.
Tento perceber se me vai matar se estimular.
A sério, pensa de mais.
Não fomos os dois treinados para meter o bedelho?
E não há ninguém num raio de 500 km,
sei que ninguém ouve
vá, dê-me alguma coisa, conte, fale comigo!
Porque o tiraram do activo e o enfiaram aqui?
Por doença não foi, vi como se mexe, portanto que é que fez,
recusou uma missão, pensou pela sua cabeça?
Apaixonou-se?
Apaixonou-se...
É melhor, para lobos.
Há munições junto à porta, tire quantas quiser.
Acabou-se a conversa.
Já comeu, vai-se cedo, devia ir dormir.
Fica para outro dia...
- Obrigado. - Boa sorte.
SEUL, COREIA
Que é isto?
Temos de pôr uma coisa em pratos limpos, Don.
Pôr o quê?
Não paras de usar a palavra inaceitável
e quero saber exactamente o que para ti isso significa.
Inaceitável só tem um significado,
não gosto do que me dizes nem como mo dizes.
Estamos numa fase crítica de quatro missões, Ric,
e a perda de informações, se parássemos, era incalculável.
Era calculável, sim
estarias de volta onde estavas antes de criarmos o programa.
Não digas que há problema com o Outcome, eu teria sabido.
- Não disse que há... - Não disseste nada de nada.
Um comprimido por semana, de oito em oito dias.
Não mais azuis e verdes?
Mudámos a medicação a todos no programa.
Lembras-te como manter um diário dietético?
Compreendes mesmo a utilidade deles?
Um único agente adiou meses o programa de mísseis iraniano,
os dados mais fiáveis sobre a Coreia do Norte foram dados pelo Outcome.
Estou ciente de...
E o que esperámos para infiltrar os serviços secretos paquistaneses?
E pedes que aniquile os agentes que jamais tivemos em campo?
Vamos descontinuar tudo já,
e toda esta contingência estava pensada e planeada.
CARACHI, PAQUISTÃO
Diz não ser isto o motivo desta conversa.
O Jason Bourne escapou?
É disso que verdadeiramente se trata?
Sou informado de todas as missões do sistema, tirando as tuas
e estou farto de ouvir que não posso fazer ou ver coisas
por não ter sido aprovado pelo Grupo de Análises e Ensaios.
Como podes ter tal peso?
Don, sou tão patriota como tu e sofro com isto tanto quanto tu,
mas ambos estamos aqui por ter forças para fazer o que é preciso
e lamento, isto agora é o que é preciso.
Agora começou mesmo a nevar, aquilo lá fora está feio.
Não diga?
Então será melhor adiantar-me à tempestade?
Não, é demasiado tarde... Deixe-se ficar.
Até que preciso de ajuda para pôr tudo em ordem.
Olhe, não sei...
Já tenho de escrever o tal relatório clínico,
não sei se quero ter também de explicar o itinerário...
Os comprimidos, deixe comigo.
Vou lá fora espreitar.
Também ouve?
Espera alguma coisa?
Neste tempo, sem aviso?
Mas a aproximar-se, está...
- Que recebeu? - Nada, não recebo nada.
- Isso funciona? - Claro, não é do equipamento.
Talvez venham abastecer.
Vieram ontem, e não iam poder aterrar.
Quem será?
Não sei...
Mas separamo-nos?
Está bem, vou para junto da arma
avise mal veja o que é.
Comando de Teleguiados Carson, Virgínia
Há licença para levantar? Antes que a tempestade piore.
Espera, eu...
Certo, Solo, também já vi, dá-me um segundo.
- Qual é o problema? - Aguenta...
Procuro a origem, Solo.
Parece haver lá um sinal ainda activo.
- Como? - Do vosso lado, ou...
- Espero mais informações. - Não os tinham sob mira?
E tivemos o sinal até entrar na estrutura,
ambos os sinais estavam verdes.
Desconhecida...
Não pode ser eco de satélite?
- Que faz ela? - Ouve a comunicação.
Não vou esperar, temos de mudar de posição.
Como estamos de combustível?
Para 20 minutos.
Há que prosseguir...
Afirmativo, Solo, mas será precisa nova passagem.
Ela sabe que não se vê peva?
Nova trajectória calculada segundo coordenadas.
Entendido, Solo. Este-sudeste, voltando a sobrevoar o vale.
Situação de combustível.
Mais duas horas e meia até despenhar.
Certo, Solo, combustível do drone a verde,
a fixar no sinal.
Que foi que houve?
- Desapareceu, onde se meteu? - Onde se meteu?
Solo, perdemos o sinal, sumiu-se aquele segundo sinal.
Negativo, Solo, todos os sensores, sistemas e diagnóstico a verde,
tenho tudo menos o alvo.
A questão não está no sistema ou sensores,
vamos ter de usar infravermelhos.
Passando para termal.
Solo, dás-me a tua última...
Que há?
- Embateste em alguma coisa. - Não me parece.
Não há ali nada, nada.
Que diabo se passa?
Não caiu, foi alvejado? De certeza?
- Foi o que disseram. - Por quem, com quê?
Não sabem, seguiam um segundo sinal quando aconteceu.
Não, não houve tempo, preciso de autorização
e de quem nos espere junto ao portão.
- Têm um drone pronto? - Estão a atestá-lo.
Analisaram o sinal.
É o Aaron Cross.
Merda.
Podem entrar.
Aproximemo-nos a 30º do azimute da última passagem.
Por mim, na maior.
Pronto, ali está o meu sinal.
A seguir o sinal, Solo, sinal em movimento e activo.
- E vamos lá. - Mas onde esteve?
Não interessa, agora já é meu.
Solo, forte sinal.
Que raio de armas está o gajo a usar?
Deve ter uma carabina.
Mas de alta potência... Quanto tempo temos?
15 minutos, mais ou menos, dependendo da tempestade.
Solo, alvo estático, armar o laser.
Vai-te embora!
Ouves? Desanda!
Foge!
Laser engatilhado, sensor e termal confirmado...
- Onde estamos? - A 30 segundos.
Devias ter-me deixado em paz...
Preparando míssil.
Míssil disparado.
- Pronto, ele mexeu-se. - Por pouco tempo...
Alvo destruído.
Certo, Solo, abate confirmado, alvo destruído.
Algum movimento?
Nenhum, não há qualquer sinal do alvo.
Com todo o respeito, a hora não é a melhor,
mais 20 minutos e vai tudo pelos ares.
Sei disso, mas arrisco, precisamos de falar.
Pare o que está a fazer e vire-se é uma ordem.
Fomos mal informados, ninguém sabia ali aquela gente.
Seria normalíssimo alguém ter dúvidas
quanto à moralidade do que lhe pedimos.
Isso foi pergunta?
Não, não foi, tente perceber o que lhe tento dizer.
Sabe o que é comer pecados?
É o que nós somos, comemos pecados.
Significando que pegamos no excremento moral desta equação
e enterramo-lo bem fundo, para que o resto da causa permaneça pura.
Eis a tarefa.
Somos moralmente indefensáveis e absolutamente necessários.
Percebeu?
É tudo?
Cosa isso, meto-o num avião para o Iémen daqui a seis horas.
Estarei pronto.
Avisei que ela nos atacaria.
Pois, mas preciso que te mantenhas calmo, Terry.
O Senado vai ouvi-la e não achas ser problema?
Ela conhece o Bourne, sabe do Blackbriar, conhece o Hirsch,
tem toda a operação nas mãos.
Não entendo como podes estar tão calmo!
Que pode ela dizer?
Se lhes diz: "Acham que houve só Treadstone e Blackbriar?"
"Que só havia o Jason Bourne? Lamento, há muito mais."
Se lhes diz que Treadstone era só a ponta do icebergue?
Se te queres ralar rala-te com Outcome, isso não ficou arrumado.
Mas quanto aos outros programas ela não sabe grande coisa.
Como sabes?
Porque seguimos tudo o que ela diz ou faz.
Chamadas, e-mails, carros, casa, advogado...
Lixou-se desde o instante em que se ligou ao Jason Bourne
ajudou um foragido internacional e foi sua cúmplice,
impediu que a CIA encerrasse uma operação clandestina,
violou juramentos e códigos de conduta importantes
por amor de Deus, trouxe o filho da mãe de volta à América!
Deus saberá a motivação dela,
mas claramente a salvaguarda deste país não é um deles.
A isso chamava-se traição.
Aí está você explica-me os valores destes...
Deus, não!
Vocês ouviram?
Que foi aquilo?
É duma arma.
Foram tiros.
Socorro! Abram a porta!
Está a matar-nos!
Abram a porta!
Abram a porta, ele está armado!
Abram a porta!
Socorro!
Precisamos dum cartão de acesso para entrar ali!
- Fugimos pela outra porta? - Trancou essa também.
Vai matar-nos todos...
Está a matar todos ali dentro!
Preciso de acesso ao laboratório, quem tem?
Todos que o tinham estão ali dentro.
Billy, preciso do cartão já!
Don, que fazes?
Tirou o puxador.
Largue-a, largue a arma!
Largue já essa arma!
Investigadores procuram ainda
explicações para os homicídios seguidos de suicídio
que deixaram mais americanos de luto e em estado de choque.
Polícias e autoridades federais invadiram o laboratório...
Querem falar contigo já.
Dá falsas informações do Foite aos média.
É para já.
- E aqui esta zona? - Foi convertida em armazém.
Porque está escrito na planta e ali no quadro...
Que é uma série de salas para exames.
De que tipo de exames estamos aqui a falar?
Mostra-me a mão?
Óptimo, sarou depressa.
Tem menor sensibilidade?
Não.
Que tenta a doutora, abater-me?
Detectámos algumas falhas no sangue recolhido,
portanto desta vez precisamos dum check up geral.
De outro?
Só por eu ter falhado uma recolha de sangue?
Como acha que é aquilo lá fora, que podemos pedir uma pausa?
Que tudo pára para que faça as suas recolhas?
E deitar-se e descontrair-se?
- Que acha que nós fazemos? - Pronto, chega de informações.
- É só uma médica... - Estamos a ser filmados.
Palavra?
É por isso que se pôs tão bonita?
Bom, começa a contar dos cem para trás?
SEIS MORTOS em Laboratório no Maryland
Sim?
O portão estará aberto
mantenha-se à esquerda e percorra uns 800 metros.
Obrigada.
Dra. Shearing?
Olá, sou a Dra. Connie Dowd.
- Como está? - Bem, obrigada.
O Agente Especial Larry Hooper.
Entrem, por favor.
Obrigada por nos receber.
Que propriedade linda, e que casa...
Pois, mas não me apetece muito falar sobre ela.
A menos que a queira comprar...
Bom, façam favor, sentem-se.
Que fique claro que até há uma hora eu não sabia desta reunião.
Ontem ninguém me falou em marcar ou reservar hora
e hoje compro um bilhete para ir ver a minha irmã
e de repente isto parece um alerta de nível 4.
E não estou a ser paranóica, fui directamente visada, eu!
- Entendido. - Não devíamos estar atentos?
Deixa-nos sós, Larry?
Bom, acaba de passar por uma experiência altamente traumática.
Pois... É doutora em quê?
- Qual é a sua especialidade? - Psicologia clínica.
E que faz, acompanha espiões no seu luto?
A Marta tem um estatuto pouco habitual,
calculará que ir a Montreal sem avisar ninguém
accionou umas campainhas?
Pois, mas já tenho umas tantas minhas a tilintar.
É a pessoa que me vai dizer o que se passou
ou só a babysitter mistério?
Que pensa ter-se passado?
Eu tento é nem pensar, quero só parar de pensar.
Falou do que sente com alguém, irmã, amigos?
- A senhora existe mesmo? - Ou com Peter Boyd?
Ena...
Vamos falar sobre tudo, é isso? Até da minha vida particular?
Leu os pontos no seu contrato relativos a segurança?
Se pergunta se compreendi as restrições a informação sim,
sou bioquímica diplomada
e tive bolsas pós-doc em virologia e genética,
portanto sei ler!
O que não percebo
é porque sofreu o meu colega um episódio psicótico
e matou toda a gente no laboratório!
Faz ideia do que nós lá fazemos?
Como sei sequer se está autorizada a ter esta conversa?
Falou deste incidente a alguém, tirando os investigadores?
O Peter deixou-me há oito meses, mas calculo que isso saiba.
E não, não falei com ele.
Declarou que não tinha qualquer relacionamento com o Dr. Foite,
fora do trabalho.
Nenhum.
Mas havia material no apartamento dele
indicando que tinha uma estranha fixação em si,
fotografias, frases no diário,
vários artigos de roupa...
Rejeitou-o de alguma maneira?
Claro que não, eu...
Sempre achei que ele era gay.
Ninguém sugere que foi responsabilidade sua o que aconteceu.
Muito obrigada...
Mas sobreviventes têm muitas vezes sensações de culpa
e em si a sensação pode ser ampliada
pela realização de que ele a deixou viver.
De que ele me deixou viver?
Por acaso viu o vídeo?
Acha mesmo ser isso que lá está?
- Faz todas as perguntas erradas! - Que devia eu perguntar?
Alguém fez exames ao sangue do Dr. Foite?
É a única coisa que poderá fazer algum sentido,
o comportamento dele estava...
Ouça, há projectos na Sterisyn, na área da defesa,
que podem explicar porque fez ele o que fez.
Há lá quem trabalhe
em padrões comportamentais,
em comportamento programável, em arquitectura neuronal.
Percebe o que lhe estou a dizer?
Acho que ele foi exposto a qualquer substância, lá.
Encontrei.
Que pensa que faz?
Essa pistola é minha, que raio é isto?
- É uma suicida potencial. - Espere, como é que...
Como a encontrou ele?!
Não, esta conversa está terminada!
Quero os dois daqui para fora, e já!
Ele andou a vasculhar a casa!
Marta, eu quero libertá-la, quero-a hoje no seu avião,
mas tem de nos ajudar.
O nosso trabalho aqui tem de ser feito, percebe?
Temos de acabar isto,
preciso de a saber calma e em segurança antes de me ir
e que entende bem as regras antes de tomar o avião.
Por favor, sente-se,
deixe-nos terminar o que lhe queremos perguntar.
Mas que é isto?!
Pronta?
- Feche-a. - Que faz?!
Larguem-me!
Vão largar-me já!
- Fugitivo na cave! - Vai!
- Connie? - À tua direita.
Um. Mulher.
Encontra-a.
Encontra-a!
Diz qualquer coisa!
Se não a recarregou, está vazia.
Olhe. Olhe, Dra. Shearing.
Sou eu.
- Não vim fazer-lhe mal. - Aquilo foi você? Foi?!
Ouça, quer viver?
Olhe para mim quer viver?
- Óptimo, então dê-me a arma. - Como é isto possível?
Tome.
Muito bem, agora preciso que faça exactamente o que eu mandar.
Ouça bem, exactamente o que eu mandar.
Percebido?
Doutora, preciso do meu relógio.
Preciso desse relógio!
Tem comprimidos aqui?
Dos do programa.
- Estão todos mortos? - Todos, sim.
Olhe para mim tem aqui medicamentos do programa?
Comprimidos verdes, azuis tem cá alguns?
Aqui? Não.
Onde, então? Então onde os tem?
Onde os guardam?
Não sei.
Dra. Shearing, onde? Preciso deles!
Eu percebo, mas não sei.
Não é coisa...
Nós fazemos controlo virológico, eles são feitos...
Não temos medicamentos.
Se tivesse algum, dava-lho.
Bom, temos menos de 8 minutos para sair daqui, sim?
- Sim. - Óptimo.
Porque a próxima coisa a aparecer àquela porta
vai aniquilar-nos.
Relatório da situação?
Se me ouves atende.
Larry, atende.
Desculpa, pouco sinal.
De quanto tempo mais precisam?
Diz a Connie que uns dez, estamos a terminar.
É só o que preciso saber.
Entendido.
Faça isto antes a Marta...
- Aonde vamos? - June.
Chama-se June Monroe, diga.
- Diga! - June Monroe.
Agora diga o último sítio onde viveu, um sítio que conheça.
Bethesda.
É lá que vive, é a June Monroe, de Bethesda.
Perdeu a carteira, levo-a a casa e chamo-me James. James e June.
É o seu nome?
James?
Não sabe como me chamo?
Que nome põe, nas minhas análises?
- Cinco. - Cinco, número cinco?
Sabe quantas vezes nos vimos?
Treze.
Treze exames em quatro anos e é isso que sou, o número 5?
Está bem, mas cinco de quê, quantos somos nós?
- Participantes no programa? - É como nos chamam?
Eram nove, depois seis.
Participantes...
- Como me encontrou? - Como acha?
Matam-nos a todos e a vocês não chateiam?
É o que acha, que o seu colega de repente enlouqueceu?
Foi manipulado e largado!
Não faço a menor ideia do que se passa!
O que se passa é estarem a encerrar todo o programa.
Estarem, quem?! Não sei...
Quem eram aqueles lá em casa?
Não, teve a sua vez
tem-me picado e sangrado desde que nos conhecemos,
agora quem faz as perguntas sou eu.
Preciso de comprimidos do programa onde os guardam?
Não tenho nenhuns, como lhe disse, não os...
- Isso é tanga! - Não tenho nenhuns!
Ou seja, não sabe nada, é só uma empregada?
É por isso que tem o casarão e acesso a matéria confidencial?
Por isso querem matá-la, por não saber nada.
Sei o que faço, que é ciência.
Não sei o que fazem fora do laboratório, ninguém sabe.
Foram quatro anos!
Quero sair para o carro?
- Não pode ser assim ingénua! - Deixa-me sair do carro?!
Quer sair? Saia.
Não tem comprimidos, não sabe quem são nem nada vá saia.
Mas tem um plano?
Claro que tem, é médica, tem tudo muito bem estudado?
Que vai fazer?
Que vai fazer? Sozinha não lhes foge, não sabe como.
Esconder-se também não pode, não de gente com tais meios
não resiste até ao escurecer, portanto que opções tem?
Pode dar com a língua nos dentes, claro.
Ligue à sua irmã já resultou uma vez.
Ligue a alguém que conheça alguém no Washington Post.
Vira-me costas e é a sua única opção.
Mas pergunte-se o seguinte,
acha que fala suficientemente alto ou depressa
para que eles receiem acabar o que começaram?
Eu tenho um plano, - e não é nada complicado -
espero a próxima pessoa que aparecer para a matar
talvez essa me ajude.
Vá, desande.
Não tive hipótese, eu tinha de sair dali.
Não, tinha de sair dali!
Não, ninguém.
Não faço ideia!
Tem de perceber, tudo aquilo para Outcome,
velocidade de queimadura, dosagens, stresse de tecidos,
é química de aperfeiçoamento.
Não fabricamos nada, isso é feito a jusante.
Isso quer dizer o quê?
Que é necessário um vírus vivo para semear adesão.
Culturas reagem rapidamente, têm de ser processadas no local.
No local, onde?
Onde temos o vírus?
De carro não chegamos lá...
- Onde?! - Em Manila.
Nas Filipinas.
Que dosagem tem ainda?
300 miligramas dos azuis, não chega para mais um dia.
E não tomo um verde há 51 horas,
o que é estranho visto não me sentir fisicamente diminuído.
Espere, espere, disse que toma ainda os verdes?
Que tem?
Fez o desmame deles o ano passado.
O quê?
Tiraram os verdes a todos há já oito meses.
Infectámo-lo com o vírus vivo e está fisicamente estável,
não precisa dos verdes.
O efeito perdura.
Qualquer reforço físico é agora permanente.
Portanto, infectou-me?
Quando foi isso?
Quando caí doente com aquela gripe mistério, foi?
Não fui eu, não o infectei eu.
Foi sim, e foi propositado?
Quando quase morri.
Desculpe, mas não fui!
Então porque ainda os tomo?
Não sei, julguei que lhos tinham tirado.
Para que lhe faço eu perguntas? Era para nos terem numa trela?
Para nos terem seguros, para nos manterem dependentes?
Quem dizia estar tudo bem?
Eu faço...
- Quem lhe dizia? - O meu trabalho é pesquisa.
Crio estratégia, examino não receito medicamentação.
Não dou eu ordens!
Pois, só carrega a arma.
Ai, Deus...
Eu estava lá pela ciência.
Estávamos lá todos pela ciência.
E sei que não o rala, mas sacrifiquei horrores.
Não podia publicar, não dava conferências
não podia dizer a ninguém o que fazia.
Mas julgava ajudar o meu país e sei que...
Diga que sabe fazer o desmame dos azuis.
Sabe, dos azuis?
Teoricamente, sim.
Os comprimidos provocam adesão temporária,
mas para ser permanente só em cultura, com vírus vivo.
E isso sabe fazer?
Sabe fazer isso?
Sei.
Mas eu disse-lhe, só do outro lado do planeta!
Adivinhe aonde vamos?
Bem-vindos a Washington e à sede da Candent World.
Queremos que nos próximos dias
contactem com quem fez da Sterisyn Morlanta
a jóia da coroa das empresas do Grupo Candent.
A aprovação da Fase 3 de testes
é esperada para o reQuiel e para o Supressolyn
confiamos que cumpriremos prazos e queremos estar prontos,
sabemos que o mercado os espera, que, globalmente...
- Que não sei sobre aquilo? - Perguntas-mo a mim?
Foi enviada lá uma equipa D-Trac.
- Que quer isso dizer? - Que são bons no que fazem.
- Soube que se sumiram. - Eles não se somem...
Que não nos disseste sobre ela?
Nada, não havia que dizer.
- Estudaram-na dos pés à cabeça! - Então que aconteceu?
Ela tinha registada uma arma.
- Eles sabiam. - Licença de construção...
Propano, tanques para soldagem, uma bala perdida...
Vai dar mais palpites? Temos de entrar lá,
tenho agentes à espera fora do perímetro.
- Não controlamos o local? - Ainda não.
Começa a ver?
Bom, alto. Não posso dirigir isto daqui
quero uma equipa de crise, redes e comunicações integradas,
a NSA, o Pentágono, a brigada antiterrorismo, seja o que for
peguem nos discos rígidos e mais no que forem precisar
e vamos sair daqui.
Dita, como isolo aquela casa? Há gente local por todo o lado.
Com bactérias, ela levou amostras para lá,
de agentes patogénicos correm todos perigo.
Gosto, soa a verdadeiro espalha a informação.
Vamos a despachar, daqui a 20 minutos já não quero estar aqui.
Digamos que quer alterar, emendar um erro no corpo humano,
consertar uma falha, melhorar qualquer coisa
para reprogramar material genético humano
é preciso haver uma entrega, e nisso nada bate um vírus.
É como uma mala, mete-se nela a mutação genética,
infecta-se o corpo e o vector descarrega-se nas células-alvo.
Mas pô-lo onde o queremos, como o queremos...
É esse o pesadelo, a não ser que se tenha um mapa.
Houve um incidente horrível em Fort Detrick, em 1985
cinco cientistas morreram no laboratório
e a catástrofe foi tal que levaram o Dan Hillcott da Stanford lá,
para avaliar o prejuízo.
Mal ele lá chegou percebeu que aquilo tudo tinha causado...
Um avanço extraordinário no mapeamento do receptor viral.
Ele tinha um mapa.
A si fizeram-lhe escassas alterações a dois cromossomas distintos.
O verde, o do físico, produz apenas um aumento de 1,5%
na absorção de proteínas mitocondriais,
mas com esse 1,5% há uma imediata acelaração de renovação celular,
- eficiência muscular, oxigenação... - E o azul?
Na inteligência, claro, mas mais do que isso,
também regeneração e elasticidade neurológica,
funções sensoriais, supressão à dor...
É o que de mais excitante se viu na história da ciência genómica.
Como transfiro a imagem do 71 para o grande ecrã?
Num instante.
Encontraram um corpo de mulher que não é o da Marta Shearing.
Encontraram identificação... Ela morreu de um tiro.
Marta, eu...
Não pode ligar a ninguém.
Há gente chegada a si que a crê morta
e não pode fazer nada,
quem contactar torna-se de imediato num alvo.
Portanto, afaste qualquer reacção emocional que sinta,
a nossa única vantagem é julgarem-nos ambos mortos.
Percebe?
Bom, vai querer estudar bem isto.
Familiarize-se com tudo.
Quem é a June Monroe?
É a Marta.
Conhece-a?
Conheci.
Porque tem de continuar medicado?
Porque é tão importante para si?
Venha cá.
HERÓIS CAÍDOS Honrando os que morreram pela liberdade
Falecido, 17 de Novembro de 2003.
- Que é isto? - Isto era eu.
Era.
O soldado que me recrutou,
para cumprir a sua quota somou 12 pontos ao meu QI.
12 pontos, para perfazer o mínimo.
Já viu uma diminuição cognitiva, uns sintomas de retrocesso?
Retirar azuis a alguém e vê-lo iniciar a ressaca?
Durante a recruta dão-nos uma imagem bem gráfica.
É um trambolhão e tanto...
Se eu paro de funcionar, estamos feitos.
- Engoliram. - Quem?
O Washington Post.
Interceptámos um e-mail, vão publicar um artigo
com o possível roubo no laboratório de matéria perigosa.
Fantástico.
Até desencantaram uma condução sob influência.
Encontraram outro corpo, de um dos nossos.
E há cartuchos de bala por toda a casa.
Não acho que a vossa doutora lá esteja...
Cartão de embarque e identificação.
Cartão de embarque e identificação...
Onde está?
Mesmo atrás de si, não se vire.
Vai ficar aí até ser hora de embarcar.
Está a portar-se bem.
Vê o corredor à sua direita?
Procure quem siga por ele e cole-se a essa pessoa.
Não pare, baixe a cabeça
e vemo-nos no avião.
A pista é concludente e fresca,
os cães seguiram-lhe o rasto,
da casa, por esta mata, até este estacionamento.
Ou tinha um carro à espera ou alguém a apanhou.
Há câmaras de segurança na rua, mas não aqui.
E imagens de satélite?
O Maryland não é bem um alvo valioso...
Temos de arranjar alguma que dê para ser aumentada.
Conseguimos, mas vamos precisar duma hora.
Não está a fazer isto sozinha, quem a pode estar a ajudar?
Foi hoje confirmado pelo FBI que o Dr. Albert Hirsch
morreu de insuficiência cardíaca num hotel de Washington.
O Dr. Hirsch ia ontem depor perante uma comissão do Senado,
que investiga as ligações
entre um problemático programa da CIA conhecido por Treadstone
e este homem, Jason Bourne.
A Polícia e autoridades federais procuram Bourne
devido a recentes homicídios em Nova Iorque e Londres.
O Dr. Hirsch cooperava com o Ministério da Justiça
e estava sob protecção policial quando da sua morte.
Um porta-voz da comissão disse ontem que haverá um adiamento,
enquanto ela avalia...
Problemas Psíquicos de Cientista Revelados por Inquérito
O senhor desculpe...
- Ajudo-o a encontrar o seu lugar? - Obrigado, já o vi.
Uma destas duas sombras é ela.
O estacionamento, uma delas para, aqui vem o carro...
- Onde as obtiveram? - De um satélite canadiano.
A outra aqui entra no carro, que arranca.
Para onde?
Não sabemos, a imagem cobria só 2 km de estrada.
Mas temos a silhueta pronta a ser processada
vamos pôr várias equipas a procurar o rasto do carro.
- Com um atraso de 17 horas? - Aonde raio pode ela ir?
É um Buick LeSabre de 2002.
Porque tenho um mandado da NIA.
O LeSabre vermelho escuro saiu de Lisbon, Maryland.
De portagens, saídas, bombas, todas as câmaras que houver.
Tenho aqui na lista uma câmara do FBI... Não, só de trânsito.
Lisbon, L-I-S-B-O-N.
Sim, queremos tudo, câmaras de portagens também.
Quaisquer informações que tenha, depois cá cruzamo-las.
Wilmington, Delaware.
Eis o nosso LeSabre vemo-lo chegar ao edifício,
entrar para a cave, dar a volta e estacionar.
E não volta a sair.
Isto é dentro, 4 minutos depois da chegada.
É ela.
Sabemos o que faz?
Foi tirar uma fotografia para passaporte.
MANILA, FILIPINAS
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan, começando pela manhã de ontem.
E avançando a partir daí.
Ela pergunta se quer Hartford.
Casaco azul, segunda fila, com uma mala encarnada.
Qual? Tenho quatro autorizações, as TSA 1, 6, 9 e 12.
Todas as partidas nesses aeroportos.
Terminal internacional primeiro, sim.
Estamos a chegar.
Olha ali a banca de jornais.
Há um rosto no Logan, mas com crianças.
Espera, espera...
Para.
- Onde é isto? - No Kennedy.
Nunca aqui vim de noite, não sei as normas.
Esqueça as normas.
É parte da nossa firma.
Venha.
Como está?
Boa noite, a Dra. Shearing e eu vimos ao laboratório.
Que há?
Olá, como está?
Dra. Shearing!
Sou eu, o Joseph.
- Olá, como está?! - Bem, muito bem.
Seja bem-vinda.
Desculpe, não a tenho na lista de entradas.
Tivemos de alterar horários.
Pois, viemos num voo anterior.
A propósito, sou o Dr. Brundage, muito prazer.
O prazer é meu...
Mas o Dr. Pumaloy não está, foi ontem a Singapura.
E já saíram todos, ninguém me disse nada...
Claro, eu percebo.
Vamos cá ficar toda a semana, mas temos imenso que fazer,
queremos começar ainda esta noite.
Claro, só que...
Ligue ao Dr. Pumaloy se quiser, não lhe quero causar maçadas.
Não será preciso...
Óptimo, então.
São só os dois?
Isso, correcto.
Eu espero, sim.
Transfere a imagem para o grande ecrã.
Sim, estou...
Óptimo onde?
Preciso que me mande já o manifesto de passageiros.
Eu sei, aí a tem outra vez.
Manila, tomou o 167 da American e aterrou há 45 minutos.
Está bem?
Iam 243 pessoas no avião e vamos investigar todas elas
seleccionem uma cara e ignorem-na só depois de a ter investigado.
Se alguma coisa cheirar mal, se um cabelo estiver despenteado,
marquem-na e enviem-na, e tratamos nós dela.
Trabalharemos todos baseados na Homeland 9.5
quem não tiver acesso levanta o braço
e o Cor. Hardy ajuda-os.
É isto, então?
- Que raio quer ele, Terry? - Não sei.
O estaminé é teu, que há lá?
Já disse que não sei.
Quantas vezes foi lá ela?
- Cinco, seis, sei lá... - Porquê as Filipinas?
Lugar 13-B, Karl D. Brundage, 13-B.
O pessoal de apoio que saia.
Levantem-se e saiam, já!
Jack, Cathy, vamos a despachar.
Quem é ele?
Um agente do Outcome.
O Outcome 5.
Pensei que estivessem todos mortos!
Pois, devia estar...
- Então, que faz lá? - Não sei.
Procura medicação.
É de lá que vêm os comprimidos.
Ela tem de estar a ajudá-lo, mas como é possível?
Não sei nem me interessa.
Ele está vivo, estão lá o como é secundário, certo?
A nossa única missão agora é eliminá-los.
Há lá comprimidos ou não?
Como vou... Terry?
Nenhuns, há dezasseis semanas que não os produzimos.
E nunca os guardaríamos lá, basicamente é uma cozinha,
enviamos a receita e produzimos o que é preciso.
- Então, que fazem lá? - Estão lá as estaminais...
Ela vai inoculá-lo com vírus vivos.
Obrigado.
Fábrica, fala Mackie.
Mr Mackie, fala Terrance Ward,
vice-presidente da Precision Metrics, a ligar do Maryland.
Temos uma falha na segurança enviei-lhe duas fotografias
e preciso de saber se algumas dessas pessoas tentaram...
Estou a tratar disso.
Como?
Só ainda não sabíamos a quem ligar.
Dois doutores entraram pelo portão
e acho que ela é a cientista do tiroteio que houve aí.
Onde estão agora?
Os laboratórios são na cave, portanto calculamos que foram lá
acabo de mandar lá dois seguranças.
Não, mande-os retirar, tranque os laboratórios
e mantenha-o lá, não tentem apreendê-lo.
- Precisa de alguma coisa? - Está aqui sozinha?
Não podem aqui estar, têm permissão?
- Ninguém devia estar aqui. - Eu sim, sou a Dra. Shearing.
Estamos a recolher amostras, aqui não é seguro para vocês.
- Resolvemos isto lá em cima. - Não toque nisso.
Acompanhem-nos.
Não vou discutir consigo, ligo ao seu chefe e já se vê.
Espere aí...
Vou buscar a mala, temos de ir.
Espere, por aqui.
- Não sei onde vai dar. - Abra-a.
Chegue-se para trás.
Tranquem tudo! Tu, vem comigo.
Tudo trancado? Ninguém entra ou sai, entendido?
Os três seguranças que mandaste lá abaixo?
Vem comigo. Tu, ficas aí!
É parte da firma...
Deixem passar.
Manda todos irem para a entrada.
Mexam-se, mexam-se!
Quero esse portão fechado!
Tu, vai para o portão principal, ninguém entra ou sai.
Que fazes?
Vai com os outros ao portão principal!
Cheguem-se para trás!
Dêem-lhe ar.
Preciso de espaço.
Chamem um médico.
Seguranças, aqui por favor.
Venham cá.
Se o vírus não foi injectado vai perder faculdades
e se foi, ficará doente de mais para se mexer,
portanto encontremo-lo depressa e matemo-lo duma vez por todas.
Podemos falar do LARX?
LARX-3 está em Banguecoque, a duas horas de avião.
Alto aí um segundo...
Pensei que isso fosse só uma proposta?
Ponham-no lá.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
LARX é um programa beta-2.
Fidelidade a missão ampliada, empatia minimizada.
É Treadstone sem inconsistências, Outcome sem dúvidas emocionais.
Temos óptimos resultados.
Nunca se viu avaliações assim.
Foi apenas falado e dizes agora que o programa está activado?
Está activado considera-te informado.
Sente-se confortável?
Sinto-me.
Não parece...
Pois não.
Como se chama?
Kenneth James.
O seu nome todo.
Kitsom.
Têm um quarto.
Consegue andar?
De onde é o Kenneth?
Quando?
Antes de se alistar.
De Berwin.
Isso é uma cidade?
Berwin é um reformatório estadual.
De que estado?
Em Reno.
- Isto é um teste? - É sim.
Se passar, posso ficar cá?
- Quer ficar? - Quero sim.
Gosto de saber.
Deite-se quieto.
Que foi?
Há 40 mil dólares no forro do meu casaco.
Nesta mala há passaportes,
o relógio daquele tipo e mais coisas.
Olhe para mim... Vai sobreviver a isto.
É uma lutadora.
Vai ser capaz.
Passe despercebida, nada de aeroportos,
desapareça na multidão.
Já fez que chegue por mim.
Por favor, vá-se.
Já fez que chegue por mim.
Está tudo no carro.
- Isto é um teste? - É sim.
Se passar, posso ficar cá?
Quer ficar?
fui à farmácia
Paracetamol, 500 miligramas, quatro vezes ao dia.
É de graça.
Volto já.
Aaron, fuja!
"Onde estão?"
"Foi o sinal?"
Pedem confirmação.
"Avançaram cedo de mais." Não, "avançámos cedo de mais".
Não tenha medo.
Polícia!
Baixe-se.
- Está bem? - Estou.
Óptimo, venha.
Baixe-se, baixe-se.
Trepe, vá.
Passe para o outro lado, segure-se.
Vá.
Pronta? Largue!
Pegue nisto.
Continue a andar, não se vire para trás. Vá.
Já andou de moto?
Ponha-o.
Segure-se e siga-me.
Ele está armado!
A cabeça baixa, não é um polícia.
Aaron!
- Foi ferido! - Mas estou bem.
- Encoste aí. - Temos de chegar à costa.
- Verifica-me isso? - Quanto tempo levará?
Já lhe ligo.
- Alguma coisa? - Nada.
A Polícia falhou.
Perdeu-lhe o rasto.
Aaron!
Está bem?
Pode ajudar-nos?
Por favor...
Deve estar a aparecer.
É o quarto onde passaram a noite.
CHEGA
Bom, tivemos um problema com Treadstone há seis anos.
O Programa Blackbriar, nesse relatório à vossa frente,
foi activado apenas para capturar um operacional Treadstone.
Pam, que vai fazer?
Desconheço as razões de Pamela Landy
para criminosamente ajudar um inimigo dos Estados Unidos,
mas o facto é não ter licença operacional para aceder,
e muito menos interpretar,
os dados que constam no relatório confidencial à vossa frente.
É verdadeiro, o rumor que a Pam vai ser indiciada?
Foi chamada a depor?
Voltou a contactar Jason Bourne?
- Foi intimada, ou não? - Vê-la-emos amanhã?
Agradeço a Deus ter havido
quem impedisse que os papéis que ela tentou passar aos média
não causassem mais danos dos que os já causados.
Vai aparecer perante a comissão do Senado?
Vou, mas tudo o mais perguntem ao meu advogado.
Lamenta o seu depoimento anterior?
Lamento muitas coisas se isso está na lista...
Obrigado a todos.
Estamos perdidos?
Não...
Estudava só as opções que temos.
Esperei que estivéssemos perdidos...
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Produção
Inspirado na série Bourne criada por
Tradução de Correia Ribeiro