Distribuição Cinemundo
THE BOY SEGUE AS REGRAS
Música
Montagem
Fotografia
Desculpe.
Não sabia como a devia acordar.
Os Heelshires tiveram de sair.
Pedem desculpa e pedem que aguarde na sala.
Parece saída de um conto, não é?
Os Heelshires já trataram disso.
- A sua bagagem já está lá dentro. - Obrigada.
Produção Executiva
Produção
Argumento
Está aí alguém?
Olá.
Realização
Está aqui alguém?
Olá.
Desculpe.
Acredite que não a queria assustar.
Eu é que peço desculpa por me ter assustado.
Pensei ter ouvido alguém cá em cima.
- Está bem? - Estou, desculpe.
Que parvoíce.
- É o Sr. Heelshire? - Não.
Eu sei que não.
Eu sou o rapaz das entregas.
Ou melhor, sou o homem das entregas.
Na verdade sou o dono da loja.
- Já agora, o meu nome é Malcom. - Olá.
- Deve ser a nova ama. - Sim. Chamo-me Greta Evans.
Tenho as compras por arrumar, queres vir comigo?
Posso fazer-te uma visita guiada a locais exóticos,
como a dispensa e a caixa do pão.
- Estás interessada? - Sim, claro. Vai à frente.
És americana, não és?
Sim, é a minha primeira vez no Reino Unido.
Deixa-me adivinhar.
Califórnia, certo?
Montana. Aqui?
Sim, no cesto.
Costumo ser bom nisto. Tenho um dom.
Um dom?
Adivinho, vidente. O que lhe quiseres chamar.
A minha avó lia folhas de chá. A minha mãe lê mãos.
Então e que lês tu?
- Eu? - Sim.
Pastilha elástica.
Está bem.
Não podemos escolher os nossos dons.
Se me permitires.
Não tenhas vergonha.
Permitir-te?
Sim, eu leio-te a pastilha.
Sou um profissional. Confia em mim.
Está bem.
Meu Deus.
Muito bem.
Marcas dentais interessantes.
Estou a ver que és escritora.
Vens de Phoenix, em Montana.
Parece que vieste para cá para te inspirares no campo britânico.
Para fugires da vida agitada nos Estados Unidos.
Não.
Perto.
Não, de todo.
Não.
- Está bem. Vou tentar outra vez. - Está bem.
Pois é.
Já estou a ver onde me enganei. É bastante óbvio.
Vejo um passado negro.
Estás a fugir de alguém, não é?
É o que me parece.
Eu deito-a fora.
Foi a minha melhor tentativa para te impressionar.
Acredita que aqui sou considerado um charme.
Não faz mal.
Na verdade, é incrível que consigamos procriar.
- Pão? - Sim, na caixa atrás de ti.
Como é a família?
São simpáticos.
Muito generosos.
Das melhores pessoas que se pode conhecer.
E o filho?
O Brahms?
O Brahms.
Ele...
Na verdade, não sei como te explicar.
Olha.
Sra. Heelshire.
Muito prazer em conhecê-la.
Onde estão os seus sapatos?
O Brahms está ansioso por a conhecer.
Nunca conheceu nenhum americano.
Também estou ansiosa por o conhecer.
Eu...
Pensava que tinha deixado os meus sapatos aqui.
Já aparecem. O Brahms gosta de pregar partidas.
Assumo que tenha trazido mais sapatos.
Trouxe.
Então vamo-nos despachar. Eles já esperaram muito.
Tens de te portar bem.
Estás muito bem.
Gosto dessa gravata.
Papá.
Menina Evans, o Sr. Heelshire.
Menina Evans.
E este é o nosso filho, o Brahms.
Então, já conheceste o Brahms.
Como estás, Brahms?
Porta-te bem com a menina Evans.
Ela veio de muito longe para te conhecer.
Eu vou andando. A conta está em cima da mesa.
Prazer, menina Evans. Até à próxima entrega.
- Obrigada, Malcom. - Não tem de quê.
Muito prazer em conhecer-te, Brahms.
Espero que venhamos a ser bons amigos.
Papá, leva as coisas da menina Evans para o quarto dela, por favor.
É melhor começarmos já. Tenho muita coisa para lhe mostrar.
Vai estar aqui sozinha.
- Acha que é capaz? - Sim, claro.
Já tivemos várias amas interessadas.
O Brahms rejeitou-as todas.
Mas não eram tão jovens nem tão bonitas
como a menina.
Acorde-o todas as manhãs às 7h00 e vista-o.
Está bem.
A roupa está atrás de si.
Portanto, eu...
Acorde-o e vista-o.
Não há melhor forma de aprender do que praticando.
Acorda, Brahms.
Assim não o vai conseguir acordar.
Está na hora de acordar, Brahms.
Ele não é um bebé, menina Evans.
Não precisa de ter medo de o magoar.
Com licença.
Bem,
vamos mostrar à menina Evans como te vestimos.
Eu deixava-a experimentar, mas ficávamos aqui a tarde inteira.
O Brahms tem 3 horas de aulas por dia, 6 dias por semana.
Eu gosto de começar por lhe ler poesia. Sabe algum poema?
Conheço o Green Eggs and Ham.
Bem, claro que não tem de ser poesia.
Qualquer um destes livros serve.
Mas tem de ler alto
e com boa dicção.
Sim, claro.
- Sim, claro. - Excelente.
Segue-se a valorização musical.
Então, Brahms!
Tens de te sentar direito.
Como um menino bonito.
A música, menina Evans.
Não sei o que era do Brahms sem a sua música.
É o mundo dele.
Ele gosta de a ouvir mais alto do que eu gostaria.
Mas ele gosta tanto.
Não me atrevo a tirar-lhe isto.
Esta é uma casa de campo. Aqui não se deita comida fora.
Sabe o que isso significa?
Não.
Significa que estamos em guerra constante com a natureza.
O tempo, as plantas,
os insectos.
Especialmente os insectos, menina Evans.
Como tal,
tomamos algumas medidas de prevenção.
Olá, querido.
O Sr. Heelshire explica-lhe o resto dos seus deveres.
A comida vai para aqui.
Obrigado.
Agora vou mostrar-lhe as ratoeiras.
Fazemos o que podemos para manter a casa limpa.
Já não usamos as lareiras.
É um bocado perigoso.
E infelizmente o último pintor que contratámos
conseguiu selar as janelas enquanto as pintava.
Pessoalmente, não acho que isto tudo seja necessário
mas a Sra. Heelshire está convencida de que os ratos vão entrar nas paredes.
E o Brahms nunca gostou muito de animais.
Sempre foi muito tímido.
Muito envergonhado.
Eu sei o que deve estar a pensar, e sendo sincero,
não tenho a certeza de como chegamos a este ponto.
Penso que foi aos poucos e depois de repente.
O que quero dizer é que, embora possa parecer que não,
o nosso filho está aqui.
Faz parte das nossas vidas.
Entende?
- Sim. - Ainda bem.
Muito bem. Muito bem, mesmo.
Anjo da guarda,
minha companhia
guardai a minha alma
de noite e de dia.
Deus abençoe a mamã e o papá.
Deus abençoe a Greta.
E Deus me abençoe a mim.
- Ámen. - Ámen.
Hoje portaste-te muito bem, Brahms.
Parecias um homenzinho.
A mamã está muito orgulhosa.
Importa-se que falemos com o Brahms a sós?
Claro.
Ele gosta de si, menina Evans.
Escolheu-a, se estiver interessada.
Não sei, é tudo muito arrepiante.
Uma casa gigante no meio do nada. Sem vizinhos.
As janelas não abrem. Não há rede nem Wifi.
Greta, sabes que precisavas de fugir.
A situação é perfeita para ti.
Sinto que me estou a aproveitar deles.
Não, tu estás a ser paga para tomar conta de um boneco.
Devias ver como falam com ele.
Sim, é estranho. Mas são só uns meses.
- Tu consegues. - Se fossem duas semanas...
Precisas do dinheiro. Assim podes começar uma vida nova.
- E depois? - Vai correr tudo bem.
Pois.
- O que é? - É o Cole.
Não para de ligar.
Até veio cá a casa. O Morgan quase morreu de susto.
- Que lhe disseste? - Nada.
E não lhe vou dizer nada.
Não parece preocupado com a ordem de restrição.
- Está bem. Não fales com ele. - Está bem.
Não lhe digas que falámos. Diz-lhe que não sabes onde estou.
- Eu sei. - Desculpa.
Só não quero que te magoem outra vez.
Brahms!
Como foste capaz?!
Olha o que fizeste!
Espera até eu dizer ao papá.
Não acredito que fizeste isto.
A mamã tem de ir.
E tu tens de ser um bom menino.
Tu prometeste.
Peço desculpa pela pressa, menina Evans.
Já há muito que não fazemos férias. Estamos ansiosos.
Para além disso, o Brahms parece gostar muito de si.
Gostava de ter tido oportunidade de lhe explicar
as vicissitudes de uma criança tão especial como o nosso Brahms.
Tenho a certeza de que se vai sair bem.
Tenho uma coisa para a ajudar.
Um horário. As regras.
A Sra. Heelshire teve a bondade de escrever tudo.
Pode não fazer sentido, mas é importante que as cumpra.
O Brahms não é como as outras crianças.
É muito particular.
Temo que o tenhamos mimado.
Vamos, mamã.
O Malcom vem cá uma vez por semana com as compras
e com o seu ordenado.
Ele esclarecerá qualquer outra questão que...
Que possa ter. Desculpe.
Hoje estou um pouco distraído.
Há tanto tempo que não vamos a lado nenhum.
Se for boa para ele, ele será bom para si.
Se for má...
Ela vai ser boa para ele.
Não vai, menina Evans?
Sim. Vou tratar dele como se fosse meu.
Lamento imenso.
Vamos querida. Está na hora de irmos.
Não te ofendas, Brahms, mas dás-me arrepios.
SEM REDE
IRMÃS PARA SEMPRE
Caramba, Greta. Ainda agora chegaste e já estás a ficar doida.
CANÇÃO DE EMBALAR DO BRAHMS
Daqui fala a Sandy. Deixe uma mensagem. Ou não.
Sou eu outra vez.
Liga-me quando puderes.
E manda-me umas revistas.
Qualquer coisa com... Qualquer coisa.
É tudo.
Estou?
Sandy?
Cole?
Precisas de boleia?
Essa comida é toda desperdiçada?
Não, nem toda.
O Sr. Heelshire come alguma.
Sempre foi o menos rígido em relação a isto tudo.
Podias ter-me avisado.
O quê? E estragar a surpresa?
Obrigada.
Por falar em surpresas.
O primeiro ordenado por um bom trabalho.
Obrigada.
Tenho uma pergunta.
Sim, sou solteiro.
Quer acredites, quer não.
De onde vem isto do boneco?
Sim.
NÃO PERECERÂ
Foi um incêndio.
O Brahms não sobreviveu.
Foi no 8º aniversário dele.
Uma tragédia.
Pouco tempo depois apareceu o boneco.
Sei que deve ser estranho. Quero dizer, é muito estranho.
Mas é inofensivo.
É como lidam com a situação. Nem consigo imaginar perder um filho.
Então, morreu há 20 anos?
Devia ser da tua idade.
Eles vivem assim há 20 anos?
Andam à procura de uma ama há um ano.
Já deves estar farta de estar aqui sozinha.
Devias sair.
Eu posso mostrar-te a famosa vida nocturna local.
Eu sei que não devias deixar o Brahms sozinho.
Mas se não disseres nada eu também não digo.
Eu...
Acabei de sair de uma relação.
Isto não é uma relação.
Asseguro-te.
Isto é...
Cortesia profissional,
já que temos os mesmos patrões.
Na verdade é um dever. Prometo que não me vou divertir.
Prometo.
- Está bem? - Sim, está bem.
Tens noção que
isso é mais dinheiro do que eu recebo num mês?
- E pagaram-te em dinheiro? - Sim.
Em libras.
- Que estás a fazer? - Estou a vestir-me.
O Malcom vai fazer-me uma visita guiada à vila.
Vais ter um encontro?
Não é um encontro. Não diria isso.
- Sim. - É cortesia profissional.
Como é que não é um encontro?
Trabalhamos para as mesmas pessoas.
Sim, está bem. Vais levar o vestido cor de salmão?
Não sei, eu depois vejo.
Deixa-me adivinhar, estás a beber vinho tinto.
Talvez.
Eu sei o que fazes antes de um encontro.
Acho que fazes bem em sair.
Não tens de negar só por ele ser merceeiro.
Greta?
Estás aí?
- Desculpa. - O que foi?
- Nada, foi o Brahms. - O Brahms?
O boneco.
A minha roupa.
Olá?
Malcom, se fores tu, não tem piada.
Se estiver alguém aí em cima...
Olá?
Está aqui alguém?
Malcolm!
Estou aqui em cima!
Malcolm!
Não, Malcolm!
Não!
Meu Deus. Aqui em cima!
Malcolm!
Greta?
Não.
Malcolm!
Passaste a noite lá em cima?
Que tipo de rapariga vai ao sótão dos outros?
Aposto que ninguém lá vai há anos. O que te deu?
Este mistério está resolvido.
Deixa-me verificar o resto da casa.
Greta.
Verifiquei todos os cantos e recantos desta maravilhosa,
estranha e grande casa.
As janelas estão todas seladas. Não está cá ninguém.
Estava cá alguém. Tenho a certeza.
A minha roupa.
Sabes,
quando era miúdo tinha ataques de sonambulismo.
Não sou sonâmbula.
Posso ficar cá um bocado
e verificar se tens cá algum assaltante bem educado.
Entra, não leva nada e ainda fecha a porta quando sai.
- Não me importo. Até já cá estou. - De certeza?
Absoluta.
Está bem.
- Não é a primeira vez que jogas. - Uma juventude desperdiçada.
Avisa-me quando quiseres jogar a dinheiro.
Não, obrigado.
Então...
Fala-me do Brahms.
Já te disse tudo o que sabia.
Não sabes mentir.
Está bem. Que queres saber?
Como é que ele era?
O verdadeiro Brahms.
Na vila há dois tipos de conversa.
A conversa educada e a conversa de taberna.
Estás a ver?
A verdade está algures pelo meio.
O que dizem quando estão a ser educados?
Que ele era um miúdo encantador
e que foi uma tragédia ter morrido tão novo.
E quando estão na taberna?
Que não era assim tão encantador.
Que era estranho.
Qual é a verdade?
Uma noite vim cá fazer uma entrega.
Na altura não sabia, mas era o aniversário do Brahms.
A Sra. Heelshire estava na sala a abrir prendas com o boneco.
O Sr. Heelshire...
Estava aqui.
Com os copos.
Bêbedo e a murmurar sozinho
que não podia continuar.
Disse-lhe que voltava noutra altura.
Mas ele disse: "Não, bebe um copo com o velhote".
E eu fiquei. Bebemos uns copos.
Estávamos a falar do tempo e finalmente
eu ganho coragem para perguntar:
"Como era o verdadeiro Brahms?"
Olhou para mim de coração partido.
Arrependi-me logo de ter perguntado. Ele só disse uma coisa.
Disse "bizarro".
"Bizarro".
Só isso.
Suponho que não vamos saber mais.
É a minha vez.
Tens a certeza que ficas bem aqui sozinha?
Sim.
Se é amigo dos doidos
que fingem que um boneco é o filho deles, tudo bem.
Confio plenamente no discernimento dele.
Não é assim. Ele não tinha obrigação de ter revistado a casa.
Cuidado, olha que acordas a meio da noite
com ele de vestido salmão a olhar para ti com o batom todo borratado.
Estou a falar a sério.
Há pessoas muito más neste mundo.
Tu, infelizmente, já devias saber.
Por falar no diabo.
O Cole veio cá a casa.
O Morgan disse que não parava de bater à porta.
O Cole disse-lhe umas tretas
sobre querer escrever-te a pedir desculpa.
Diz-me que o Morgan não deu a morada.
Não sabia como se ver livre dele. Só tem 10 anos.
- Desculpa Greta. - Não faz mal.
Eu é que peço desculpa por vos meter nisto.
Não digas isso. Somos família.
Não fizeste nada de mal.
O que aconteceu foi culpa dele.
Caramba, o que ele te roubou.
Não vou ler nada que ele me envie.
Tudo acontece por um motivo.
Olá?
Caramba.
Não.
Estou.
- Estou? - Greta.
Estou?
Quem fala?
Sai, por favor.
Vem brincar, Greta.
Greta?
Quem fala?
- Porque não cumpres as regras? - Meu Deus.
Deixa-me em paz!
Que estás a fazer?
Prometo que me porto bem.
É a tua preferida.
REGRAS
É isto que queres?
Está bem.
- Estou? - Greta. Sou eu, o Malcolm.
Olá.
Aconteceu-me uma coisa muito estranha.
Quando cá cheguei, a Sra. Heelshire disse
que o Brahms tinha roubado os meus sapatos.
E que ele era brincalhão.
E eu achei que ela estava a brincar.
Estás bem?
Que história é essa dos sapatos?
- Precisas de uns novos? - Não são os sapatos.
Não estou a perceber. Liguei para saber...
Tenho de desligar.
Greta?
QUE DEUS NOS PERDOE.
Está na hora, querida.
Toca a acordar.
"Espreitei pela porta os dois pontos luminosos.
"As lanternas que aumentavam de tamanho.
"Vai sozinha? Indagou a mulher do porteiro.
"- Vai. - A que distância fica a escola?
"- A 80 Km. - Tão longe!
"Espanta-me que a Sra. Reed não receie mandá-la sozinha.
"Não me recordo bem da viagem.
"Sei que o dia me pareceu incrivelmente longo.
"E parecia ter percorrido centenas de quilómetros."
Acho que fizemos tudo.
10. BEIJO DE BOAS NOITES
Vamos aprender esta, Brahms.
Não sabia que tocavas.
Desculpa. Bati à porta.
Não faz mal.
Porque vieste?
Não atendeste o telefone.
Por isso, achei por bem fazer a entrega mais cedo esta semana.
Posso vir noutra altura, se...
Não, não faz mal. Só não estava à espera.
Está bem. Trouxe o correio.
Tens a certeza que estás bem?
Sim.
Deixa aí.
Tu e o Brahms estão a dar-se bem.
Sim.
Pensei em convidar-te outra vez
para a visita à vila.
Fica sabendo que, por estas bandas, sou uma lenda na pista de dança.
Acho que não devia.
Não estás...
Não estás preocupada com o Brahms, pois não?
Ele não se importa. Pois não, companheiro?
Claro que não. Estou ansioso para me ver livre dela.
Vou ver televisão, tomar um bom banho
e relaxar um pouco.
Fazes muito bem.
Dá cá mais 6.
Fica para a próxima.
Sim, está bem.
É melhor ir andando.
Brahms.
Ouves-me?
Brahms.
Pega na tua comida.
Se houver um espírito nesta casa, por favor, avisa-me.
Estúpida.
Brahms.
Desculpa ter-te chamado outra vez.
- Estás bem? - Preciso que mais alguém veja.
- Para ter a certeza. - Veja o quê?
- Ele está vivo. - Quem é que está vivo?
- O Brahms. - O Brahms está vivo?
Sei que deves achar que estou doida.
Eu também acharia.
Vou só limpar para saberes que não te estou a enganar.
Não acho que me estejas a enganar. Não te preocupes.
Acho é que enlouqueceste.
Tenho de usar o giz
porque às vezes ele mexe-se pouco e mal se nota.
De início fui muito minuciosa.
Até o media.
Quero ter a certeza que não há dúvidas.
De todo.
Vamos lá.
Isto é extraordinário.
É...
Extraordinário.
De início não entendia.
Estavam sempre a acontecer coisas estranhas.
Coisas pequenas como...
Sons de passos, o meu colar, os meus sapatos.
As minhas roupas estavam sempre a desaparecer.
Depois, lembrei-me
que disseste que ele é tímido. Não quer ser visto.
Se saíres e o deixares sozinho,
ele dá-te um sinal.
É um truque de magia, não é?
Não estás convencida que ele está vivo, pois não?
Não é nenhum truque. Anda.
Brahms, vamos entrar.
Não faz mal. É melhor sentarmo-nos.
Acho que estás um bocado cansada.
Por favor, Brahms. Preciso que ele veja.
Sei que é difícil para ti, mas faz isto por mim.
Se não o fizeres vou-me embora.
- Não posso ficar aqui. - Vá lá, Greta.
Dá-lhe mais uma hipótese.
Se ele não se mexer e não acontecer nada é porque enlouqueci.
Só mais uma hipótese.
Vá lá, Brahms.
Está bem.
Caramba.
- Onde é que ele está? - Não sei. É sempre diferente.
Desapareceu.
Meu Deus.
Nunca foi para ali.
É incrível, não é?
Não sabemos com o que estamos a lidar.
Será um fantasma ou um espírito?
Um miúdo.
- O Brahms é um miúdo. - Sim, é.
Tem sorte que tu estejas aqui.
Acho que não foi sorte.
Não?
Talvez tenha sido o destino.
Está bem.
Antes de vir para cá tinha um namorado.
Chama-se Cole.
Não é boa pessoa.
E...
Toda a gente me implorava que o deixasse.
Depois, descobri que estava grávida.
E...
Ele jurou que mudava
e que estava arrependido.
E eu acreditei.
E...
Mas voltou a ficar violento.
A minha irmã levou-me ao hospital.
Mas eu já sabia que tinha perdido o bebé.
O que estou a tentar dizer é que
sei o que é perder um filho.
Tal como os Heelshire.
Isso liga-me a eles.
E ao Brahms.
E a esta casa.
Faz sentido?
Sim.
Faz.
Mas seja qual for o motivo, estou muito feliz por cá estares.
Eu também.
Que Deus abençoe o Malcolm.
Que Deus me abençoe a mim.
Que Deus abençoe o Brahms.
Portaste-te tão bem hoje.
Bons sonhos.
- Olá. - Então...
- Bonita camisa. - Foi a minha mãe que a comprou.
Ela tem bom gosto.
Eu digo-lhe.
Estás bem?
Mas que raio se passa aqui?
Assim ficas surdo, seu palerma.
Porque estava tão alto?
Tendo em conta tudo o que aconteceu,
talvez fosse melhor ficares na vila hoje.
Está bem?
O que aconteceu...
A música...
Foi um bocado...
As crianças fazem birras.
Foi uma birra.
Está bem. Eu percebo o que isto significa para ti.
Mas tenta ver isto noutra perspectiva.
Não preciso.
Sei perfeitamente o que se passa aqui e não vou a lado nenhum.
Os Heelshire pediram-me e eu prometi que tomava conta dele.
Acho que, nestas circunstâncias, eles entendem.
Escolheram-me. Querem que fique aqui
com o Brahms.
Meu Deus.
Devia ter-te contado isto antes
mas tive medo de te assustar.
Uma miúda da vila costumava vir cá
uma vez por semana para brincar com o Brahms.
Chamava-se Emily Cribbs.
E quando veio no aniversário dele nunca mais voltou para casa.
Encontraram o corpo dela na floresta.
Com o crânio esmagado.
A polícia ligou aos Heelshire a avisar
que o Brahms ia ser interrogado.
Quando chegaram a casa já estava a arder.
Os Heelshire conseguiram sair, mas o Brahms morreu.
Encontraram o assassino?
Não, nunca.
Só estou a dizer que se tiveres razão,
for um espírito, ou um fantasma...
Não sei o que é.
Não tenho a certeza
que seja um bom espírito.
Tu é que disseste que isso era conversa de taberna.
E se não for?
Ele não me faria mal. Tenho a certeza.
Não estás segura nesta casa.
Não vou a lado nenhum.
Está bem.
Vais dormir como um menino bonito, está bem?
Não me fazias mal, pois não, Brahms?
8º ANIVERSÁRIO. BRAHMS E EMILY CRIBBS
Quem tem fome?
Eu tenho.
Malcolm?
Pensei que não vinhas até...
Cole.
Quem é o Malcolm?
Pensei em escrever,
mas sabes como sou.
Nunca fui muito bom a escrever.
É este o pequenote?
Como se chama?
Brahms.
É uma piada, não é?
Daqui a nada aparece um miúdo a sério a correr.
Não há miúdo nenhum.
Eles pagam-me para tomar conta do boneco.
A sério?
Bem isso simplifica muita coisa.
Pelo caminho estava a pensar em como te ia convencer a voltar para casa.
E no que fazer ao miúdo, mas isto?
Tenho estado a trabalhar em Fairview
com o pessoal do Ed Bruner.
Ficou com a construção de um hotel novo.
Por isso, há trabalho para toda a gente.
Muito bom.
Isso é fantástico, Cole. Era o que querias.
Eu entendo porque me deixaste.
A sério.
O avião sai amanhã à tarde.
Vou levar-te para casa.
Greta?
Desculpa, entrei sem avisar.
Não faz mal. Este é o Malcolm.
Ele traz-nos as compras.
- Prazer em conhecer-te. - Muito prazer.
Que achas desta história do boneco?
Tento não me meter onde não sou chamado.
É um tipo inteligente.
Trouxe a encomenda. Queres conferir a lista?
Sim, claro.
Já volto.
- Que raio está a fazer aqui? - Apareceu do nada.
Não o podes deixar ficar aqui.
Não o estou a deixar fazer nada.
Ele quer que vá para casa com ele.
Isso não vai acontecer.
- E se te atacar? - Não me vai atacar.
Confia em mim.
Tenho um plano.
Mas parece-me bem.
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Boa noite.
Devo preocupar-me com ele?
Com o Malcolm?
Não.
Aqui tens.
Parece que não vou dormir contigo hoje.
- Posso trazer mais cobertores. - Não, isto chega.
Que vais fazer com isso?
Ia arrumá-lo. Achei que não querias
que ficasse aqui.
É bastante estranho.
Sim.
Escuta, Greta...
Desculpa o que aconteceu.
Só preciso de saber
que me perdoas.
- Gostava que o dissesses. - Não consigo.
Greta.
Está bem. Mas vê se percebes uma coisa.
Não me vais deixar, Greta.
Não te deixo fugir.
Não interessa para onde fujas.
Estás a entender?
Portanto...
Vê se estás pronta de manhã.
Está bem?
Não te preocupes, Brahms. Não te vou deixar.
Mas preciso da tua ajuda.
Greta!
Chega aqui!
Greta!
- Que se passa? - Chega aqui.
Agora! Mas que raio é isto?
VAI-TE EMBORA - Foste tu?
Não.
Não brinques comigo. Como é que não foste tu?
- Não está cá mais ninguém. - O Brahms.
O boneco?
O boneco escreveu isto?
Não me tentes enganar.
Está bem.
Não foste tu.
Foi o boneco.
Dá-me o boneco.
- Dá-me o boneco. - Não.
Dá-me o boneco, Greta.
Dá-mo.
Não, Cole. Deixa-me!
- Já chega. - Tens razão. Fui eu.
Tarde demais! Dá-me o boneco.
- Não. - Agora, não estou a brincar!
Pega nas tuas coisas e vai-te embora!
Parece que toda a gente me quer ver pelas costas.
- Estás bem? - Sim.
Talvez tenhas sido tu a escrever a mensagem.
Também vais dizer que foi o boneco?
- Que é que o Brahms fez? - Cole.
Não percebes o que está a acontecer.
Não? Percebo perfeitamente o que se passa.
- Dá-me o boneco. - Que é que tem de especial?
Cole, por favor.
Não.
Cole!
Está bem.
Que raio foi isto?
Acho que temos de ir embora.
Que se passa?
Devíamos ir embora.
Há alguma coisa...
- Porra! - Meu Deus!
Greta?
Anda, levanta-te.
Caramba, que é aquilo?
É o Brahms.
Não pode ser.
Não.
Não!
Para!
Não!
Meu Deus.
Não.
Anda.
Está desligado.
O armário!
Por aqui.
A chave.
Procura a chave.
Não vejo nada.
Meu Deus.
Malcolm!
Podemos sair por aqui!
Vamos.
Fecha-a.
- Anda. - Só dá para subir.
Há uma passagem.
- Para que lado? - Não tem saída.
Malcolm.
- Sim. - Aqui.
Santo Deus.
Meu Deus, que é isto?
- Tem aqui tudo o que precisa. - Tem vivido aqui, não tem?
- Vou procurar uma saída. - Está bem.
Sou eu.
É o meu vestido.
Parece o meu cabelo.
Greta! Encontrei uma saída.
Ele tem estado a ver-me o tempo todo.
É TUA. AMA-A E CUIDA DELA.
QUE DEUS NOS PERDOE.
A RAPARIGA É TUA.
- Anda. - Por aqui.
"Não vamos voltar. A rapariga é tua.
"Ama-a e cuida dela."
- Eles não vão voltar. - Anda, Greta.
Tem vivido dentro das paredes este tempo todo.
Eles sabiam que ele ia fazer isto.
Acho que vai até lá abaixo.
Vamos!
Anda.
Não.
Sai por ali.
Ele está lá fora?
- Está trancada! - Vá lá, Greta!
- Abre! - Merda!
Está a dar de si. Vai partir-se.
- Greta! - Onde vais?
- Ele vem aí. - Não vou sem ti.
- Sai. Quero que saias. - Não!
Sai!
Anda cá!
Não!
Greta?
Volta.
Eu porto-me bem. Prometo.
- Greta. - Não!
Anda cá.
Não me deixes.
Anda cá!
Se te fores embora mato-o!
Mato-o como matei os outros.
Não.
Voltei para ti, Brahms.
Disse que não te deixava. Não deixei, pois não?
Disse que não te deixava.
Brahms!
Está na hora de ires para a cama.
Brahms, já disse que está na hora.
Vamos.
Tu sabes as regras.
Larga isso, Brahms.
Estás pronto para dormir?
Debaixo dos cobertores.
Porta-te bem, Brahms.
Agora vais dormir, está bem?
O beijo.
Hoje não há beijo, Brahms.
É o teu castigo. Desculpa.
Pronto.
O beijo.
Malcolm.
Ripadas por: n0Te
10. BEIJO DE BOA NOITE.
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
FIM