SALÓNICA, GRÉCIA
Estou sozinha, como combinámos.
Claro que está. É muito ambiciosa. E sabe que esta história vale ouro.
Trouxe-o?
Não é grande fã da inteligência dos EUA.
Faltam-lhe pormenores.
Ainda bem que nos conhecemos.
- Como é que... - Isso importa? São reais.
Não, não pode ficar com eles.
Sim, pode tirar fotos.
Um escândalo destes pode destruir os Estados Unidos.
Sim.
Muitos morrerão.
Mas você é que me abordou.
- Quer que a história seja pública. - Quero.
Mas infelizmente para si,
quero ser eu a contá-la.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Estará a CIA a assassinar jornalistas?
A jornalista alemã Greta Becker
foi encontrada morta num hotel grego,
o que causou manifestações na Europa.
É o terceiro homicídio deste tipo num mês.
Becker era crítica assumida
das atividades dos serviços secretos dos EUA no estrangeiro.
Kostas Leontaris, ministro grego dos Negócios Estrangeiros,
não se resguardou quando lhe perguntaram pelo incidente.
Há décadas que os EUA não mostram qualquer respeito
pela soberania de outras nações.
Mas os dias da CIA a tratar a Europa como se fosse o faroeste acabaram.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Olá.
- Olá. - Obrigado por teres vindo.
Gosto de trabalhar à noite.
Porque não tens vida?
Porque é mais fácil concentrar-me.
- O que tens para mim? - Nada de nada.
O hotel onde a Greta Becker estava não tem videovigilância.
Procurei nas ruas em volta e na estação em frente, mas nada.
Mas vi uma freira a viajar com um conjunto de bateria.
Essa foi nova.
- Eu disse que já vi isso. - Eu sei.
Posso ver algo que tu não viste.
Porra!
Diretor, estive a tentar contactá-lo.
- Veja o seu e-mail. - Estou a tomar o pequeno-almoço.
Isto é urgente.
O que estou a ver?
Videovigilância da estação de comboios de Salónica, há dois dias.
Os nossos homens já analisaram isto. Porque me faz perder tempo?
Porque escapou-lhes isto.
O Victor Radek.
- Contou a Salónica? - Não contei a ninguém.
- O que sabe dele? - Muito do ficheiro dele é confidencial.
Nasceu na Grécia, mas cresceu por todo o lado.
Morreu há dezoito meses.
Nunca encontraram o corpo.
Era agente secreto da CIA.
Trabalhava como intermediário entre as máfias grega e russa.
Quem o geria por nós lá?
FILADÉLFIA, EUA
Sim. Sim, sim, sim.
Sim, estamos em cima do assunto.
Se tivéssemos mais homens, ajudaria.
Sim, eu...
Espera um segundo.
- Posso ajudá-lo? - Steve Vail.
E?
Sou o pedreiro.
Ele quer o número cinco com Provolone e um pouco daquele aioli fino.
Mas sem pimentos.
Causam-lhe indigestão.
O que quer?
Um velho amigo não pode vir dizer olá?
É isso que somos?
Amigos, inimigos... No nosso ramo não há distinção.
Há alguém a tentar chantagear a CIA.
Deixa recados ligados a cadáveres.
Todos jornalistas que fizeram carreira a atacar a inteligência dos EUA lá fora.
Tentam fazer com que pareça que é a CIA que os mata.
Seja quem for o chantagista,
possui informação confidencial que pode derrubar a nossa rede mundial.
Cremos que é o Victor Radek.
É dos homens mais perigosos que conheço, mas nunca matou inocentes.
Vi-o morrer.
Nada disso bate certo.
Reconhece esta cara bonita?
Boris Popov.
Contrabandista russo, mau hálito.
Morreu há dois anos num acidente de barco
ao largo do porto de Salónica.
Um acidente? Pois...
O Popov foi um assassinato realizado pelo Radek.
Encomendado pela CIA.
Encontraram esta foto do Popov no local do homicídio da Greta Becker.
Sabe o que isto significa, certo?
Significa que o Radek voltou.
E tem segredos para contar.
Isto já não é só uma investigação. Temos de detê-lo.
É por isso que quero que vá à Grécia com ela.
- O quê?! Diretor... - Está a brincar?
Conhece os seus hábitos, contactos, redes...
Posso informar outra pessoa. Alguém com mais experiência.
Não sabemos quem está comprometido.
Para já, só nós os três sabemos que o Radek está vivo.
- E vai continuar assim. - Sou persona non grata na agência.
Nem posso entrar na Grécia legalmente.
Isto não foi autorizado, Vail. Vamos fazê-lo secretamente.
Vai trabalhar à volta dos gregos, da Interpol e até dos nossos homens.
Acho que devia mesmo pensar em enviar alguém mais credenciado.
Concordo.
- Ela não duraria 24 horas no terreno. - Estava a falar de si.
Chega.
Esta borrada é sua, Vail. E tem de resolvê-la.
Antes que ele venha atrás de si.
A menos, claro, que queira fazê-lo pelo seu país.
Estou farto do meu país.
Resolva a sua própria confusão.
- Tio Vail! - Olá, querida!
Isto é uma colher de pedreiro.
É a ferramenta mais importante do pedreiro.
Ela tem um dom nato.
Apanhei-te. Nunca te vou largar.
Esperem! Vamos tirar uma foto!
Sim, todos juntos.
O quê?
- Para quem trabalhas? - O Radek manda cumprimentos.
Estou surpreendida por ter mudado de ideias.
Cortou-se a fazer a barba?
Recebi a visita de velhos amigos.
E trouxe as suas ferramentas? Pode só fingir que leva isto a sério?
Nunca faço um trabalho sem as minhas ferramentas.
Isso não faz qualquer sentido.
Vamos fazer uma caça ao homem, não vamos construir uma chaminé.
"Se compreendesse tudo o que eu digo,
seria eu."
Miles Davis.
O melhor músico de jazz de todos os tempos.
- Não ouço música. - Está a brincar.
É um trabalho grande para si. A primeira vez no terreno...
Sem supervisores...
A supervisora sou eu.
Ouça, estou aqui para encontrar o Radek.
Ponho-a a par todos os dias, mas dê-me espaço para trabalhar.
Se tudo correr bem, acabam por promovê-la.
Muito engraçado.
Ainda vou parar à lista negra por trabalhar consigo.
- Sim? Então, porque está aqui? - Porque acredito no que fazemos.
Claro que acredita. Todos querem ser espiões.
Até se aperceberem do custo.
Os anos perdidos, sem tempo para amigos e a família.
Relações, animais de estimação.
Não é problema para mim.
Muito bem.
Vamos rever a missão pelo caminho. Parece que vamos aterrar às...
INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
NOME DO ATIVO: VICTOR RADEK RESPONSÁVEL: STEVE VAIL
NUMA TROCA DE TIROS, O AGENTE VAIL ATINGIU RADEK,
QUE CAIU NO MAR EGEU E NUNCA FOI ENCONTRADO
Está na hora de acordar.
Continua a ser Miles Davis.
Vamos aterrar.
AEROPORTO NACIONAL DE KOZANI GRÉCIA
Conduza.
Vire na próxima saída.
- O GPS diz para ficar nesta estrada. - Pois, mas eu tenho de fazer...
... uma paragem de cavalheiro.
SAÍDA
- Entre. - O quê?
Antes que nos matem.
Para onde raio nos leva?
Gostas do meu poiso?
- Gosto de te ver, puto. - E eu a ti, velhote.
O que se passa aqui?
- Estás com boa cara. - Sim, muito hot yoga.
É um prazer conhecê-la, Kate. O Vail não me contou nada sobre si.
Também não me contou nada sobre si.
O Patricio é o meu fornecedor.
- Faz parte da agência? - É família, servimos juntos.
É americano?
Só quando tenho de ser.
Obrigado, meu querido.
O que é isso? Droga? Trouxe droga no transporte da CIA?
Não, não está a perceber.
Não se encontra esta merda na Europa.
Um novo tratamento para o cancro.
Desculpe, não sabia.
Vamos. Anda lá, querida.
Aí estás tu! Como estás, miúda?
Adora esconder-se por baixo do escritório.
Deve ser das ratazanas.
Uma cadela?
As drogas são para a cadela. Vail?
- Isto não foi autorizado. - Toda a operação não o foi.
Sabe o que quero dizer. Não me pode surpreender assim.
- Quer ser discreta? É assim que se faz. - Não pode decidir isso sozinho.
Quer encontrar o Radek? Temos de fazê-lo bem.
Ou seja, à sua maneira.
Vocês é que me ligaram. É assim que trabalho.
Podes equipar-nos? De cima a baixo?
Vamos.
O que é isto?
Tem um novo visual.
YSL? Louboutin?
Isto é demasiado sofisticado para turistas de classe média.
Vamos esquecer esses disfarces.
Chamo-me Torrance, sou magnata e a Kate é minha mulher.
- Agora somos casados? - É a única forma de ser credível.
É demasiado velha para ser minha namorada.
Telemóveis novos, passaportes, cartões de crédito, cartas de condução.
Até pus aí um vale para o iTunes.
Ela não gosta de música.
Muito romântico. Obrigada.
Uma Glock 45. Tamanho normal.
Número de série apagado, carregador de 19 balas.
Quero duas, por favor.
E a Kate? Ou isto também não está autorizado?
Esta não morde muito.
Levo esta.
Venha cá.
Menos perfume da próxima vez.
Sim, querida.
Falta o toque final.
Rabbit?
Traz essa beleza.
Um Mercedes.
O CLS AMG.
Um motor V8 com dois turbos.
Alterei-o para aguentar 7,2 litros, o que lhe dá mais 550 cavalos.
Travões e suspensão melhorados.
Reforcei a dianteira e a traseira.
Juntei um depósito auxiliar e um detetor de radares.
Não tem airbags, portanto, conduz com cuidado.
Não prometo nada.
- Obrigado, Patricio. - Faz uma ótima viagem.
Sabes como me contactar se precisares de mim.
Também não gosta de cães?
Não limpe as mãos no carro.
SALÓNICA, GRÉCIA
Bem-vindo, meu senhor.
Quem vai pagar isto tudo?
O seu tio preferido, o Sam.
- Nem vou perguntar. - Acho que é melhor.
Porque não se vai refrescar? Já nos organizamos.
Refrescar-me?
Sim, viajámos durante 15 horas. Temos de estar no nosso melhor.
Achei que quereria tomar um duche.
Estava a ser atencioso.
Obrigada.
Bem que preciso de um duche.
Vou pedir comida. Despache-se.
Sim! Pediu batatas fritas!
Vail?
Obrigado por me fazeres sentir em casa. Tens uma família linda.
A segunda está a caminho.
Tio Vail, quando voltas a visitar-nos?
Isto chegou hoje.
Uma encomenda de alta segurança.
FRÁGIL
Para a tua coleção. É o meu preferido.
Estou sempre a ouvi-lo.
Também te trouxe uma coisa.
Grizzly Pines, no Montana?
Um possível sítio para assentares.
- Tem vista para o oceano? - Fica perto.
- Sim, depois de Paris. - Sim?
Desculpa a interrupção, querida,
mas há uma obra helenística que tens mesmo de ver!
O mundo pensa que a CIA mata jornalistas e tu andas a socializar.
- Não achas um pouco irresponsável? - Chama-se a isto criar contactos.
- O que fazes aqui? - Tinha saudades da Grécia.
Não pareces feliz por me ver, Tye.
A Polícia ainda anda à tua procura.
Acho que não corro perigo no meio desta gente.
A menos que queiras entregar-me.
O Kostas já desconfia que os EUA andam por aqui.
Uma chamada para ele e dão o meu nome a uma ilha.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros nas marcações rápidas?
Subiste na vida desde a última vez que te vi.
Aposto que a agência gostaria de saber que estás de volta à cidade.
Tenho um troféu maior para eles.
O Victor Radek.
- O Radek está morto. - Já não.
A agência pensa que ele é o culpado do atual problema de RP.
Foi o O'Malley que te mandou?
- Porque não partilham a informação? - Acham que há uma toupeira.
Parece que o Radek tem em sua posse uma informação terrível.
Sabes o que é?
Pareces saber muito mais do que eu.
O que é muito frustrante visto que sou chefe de delegação, porra.
Ouvi dizer.
Parabéns.
Estou aqui porque preciso da tua ajuda.
Eu e o Radek pagávamos a um gangue quando precisávamos de trabalho sujo.
Lidávamos com um tipo chamado Sten.
Estiveste fora demasiado tempo. O Sten agora é o Denis Stefanopoulos.
- Ficou limpo? - Não, ficou inteligente.
É o dono do Boheme Club, na praia.
Também subiu bastante.
Se eu tivesse ficado, podia já ser presidente.
Adeus, Tye.
Espera.
Se o Kostas sabe que estás aqui, faz de ti um exemplo.
Tem a sua própria investigação. Espera só até eu me reunir com ele.
Podemos resolver isto juntos.
Já não me podes pedir para esperar.
Já o fiz uma vez.
Torrance?
Olha para ti, Sten.
Até tens uma coisa destas.
Agora é Mr. Stefanopoulos.
E sim, tive muita sorte.
Alguns riscos compensaram.
- Muito mudou desde que desapareceste. - Não desapareci.
- Só tive outros compromissos. - Para onde foste?
Não soubeste? Casei.
Passei estes seis meses em lua de mel. Primeiro a Malásia, depois as Galápagos.
Até passei umas semanas em Jawbone, no Kentucky.
Então, tenho de te dar os parabéns.
Anda. Entra, senta-te. Bebe um copo.
Estou à procura do Radek.
O Radek está morto.
- Tu sabes isso. - Claro.
Sabes o que dizem dos homens dos Balcãs.
Nunca morrem mesmo, apenas têm esse cheiro.
O negócio parece correr bem.
Demasiado bem para fazeres isto tudo sozinho.
Deve haver algum sócio por trás destas cordas de veludo.
Só quero falar com ele.
Disse-te o que já sabes.
- Está morto. - Vais manter isso então?
Já não sou um pequeno rufia que possas pisar.
Sou um empresário de respeito.
- A minha palavra tem valor. - Estás vestido a rigor.
Tirando o casaco, que está dois tamanhos acima.
Ainda vejo tatuagens da prisão em metade dos teus homens.
Se não fecham os últimos quatro botões, mais vale não usarem camisa.
A julgar pelo fumo de charuto,
ainda não distingues um Cohiba de um Don Tomas.
Sabes o que isso me diz?
Que não passas de um fanfarrão
a brincar ao faz-de-conta
enquanto o papá está no trabalho.
Devias ter ficado onde estavas.
Agora que regressaste,
vai ser difícil voltares a partir.
Mais vale beberes o copo agora.
Já que não tenho escolha...
Merda!
Estás morto! Estás morto, porra!
Atrás dele!
Entre!
Mas que raio, Vail?! Isto é alugado!
- Não tinha dinheiro para o maior? - Quem era aquele?
Uns rufias cá do sítio.
É o pior espião de sempre.
Há protocolos. Não me pode deixar para trás.
- É para sua própria proteção. - Por favor! A sua sorte é que apareci.
Vamos ao hotel buscar as ferramentas. Dê-me o telemóvel.
- Porquê? - É assim que me segue, certo?
- Não! - Encontrei o seu localizador na gola.
Dê-mo. Pu-lo numa pessoa que nos pode levar ao Radek.
Boa!
Ouça, se eu vou ajudá-lo, também vai ter de me ajudar.
Dê-me todas as informações.
O ficheiro diz que o Radek se revoltou. O que aconteceu?
O Radek era um intermediário entre as máfias grega e russa.
Mas na verdade, ele...
Ele realizava missões.
- Para nós. - Missões? Como...
Como o assassinato do Boris Popov, o tipo da fotografia?
Exato. Entrou na CIA para conseguir proteção para a mulher e a filha,
mas foi desmascarado e os russos mataram-lhe a família.
- Vi as fotos. - O Radek ficou desequilibrado.
Quis vingança.
Matou russos por toda a Grécia. Quem quer que julgasse envolvido.
Foi então que a CIA mandou matá-lo?
Pediram-me para encontrá-lo e para neutralizá-lo.
Pensava que o tinha feito.
Mais alguma coisa?
Não.
Na verdade, sim.
Como raio descobriu que sou alérgica a cães?
Uma mulher solteira da sua idade sem animais de estimação...
- Como sabia que sou solteira? - Um palpite.
Meu Deus!
Tortura, genocídio,
civis assassinados,
governos derrubados através de insurreições violentas,
crimes cometidos não pelos vossos inimigos,
mas pelos próprios EUA.
Há décadas que o mundo faz vista grossa por medo e por lucro.
Mas e quando os aliados descobrirem que lhes fazem o mesmo?
Para evitar isso,
exijo o pagamento de 100 milhões de dólares em bitcoin.
Entregues em carteira digital.
Aguardem instruções.
Ali vai ele.
E ali está o nosso localizador.
De certeza que este tipo trabalha com o Radek?
Não pode estar a fazer isto sozinho.
Não devíamos segui-lo?
O Radek nunca seria burro ao ponto de ver o Sten em público.
Mas o Sten seria burro ao ponto de deixar provas.
Está bem.
Vamos revistar a casa e ver o que encontramos.
Fico com o escritório.
Alguma coisa?
Tenho fotos e um mapa da praça Emporio, na baixa.
- Que tal está o trabalho? - Sem brio.
Mas é recente.
É o telemóvel da Greta Becker.
A jornalista assassinada em Salónica.
Alekos Melas.
"Porque é que os EUA deviam ir para casa?"
O próximo alvo.
Vamos!
Idiota?
No chão. Já!
Calma.
Podemos falar.
Pega.
Kate?
Está bem?
Tomou o medicamento?
300 horas de treino de terreno.
Nunca me tinha acontecido.
- O quê? Espirrar? - O quê?
Não.
Isso não foi culpa minha. Ele devia ter cão.
Não o vi.
Bloqueei.
Vail, podia ter sido morto.
Não seria a primeira vez.
Não se martirize. Acontece.
Alguma vez sente...
... que tudo isto o tornou insensível?
Sim.
É o Patricio.
Descobriu onde vai estar o Alekos Melas logo.
O próximo alvo.
Onde?
Tente adivinhar.
PRAÇA EMPORIO
Verifiquei o perímetro num instante.
Dois seguranças gordos e um polícia a dormir no carro.
Não há sinal do Radek.
Não devíamos avisar o Melas? Pode estar em perigo.
Kate, não.
Não queremos assustar o Radek.
Patricio, estás a vê-lo?
Estou tão perto que sinto o cheiro a indigestão dele.
Já vai no quarto expresso. Parece um bocado nervoso.
A Igreja dos Doze Apóstolos sempre foi o teu poiso preferido.
Adoro os frescos.
Até jantei com alguns monges.
Fizemos amêijoas Kokkinisto.
Isso vai contra o protocolo.
Sempre fomos muito bons a fazer isso.
Estou a falar dos monges.
Não deviam comer depois do meio-dia.
Deves estar surpreendido. Afinal, eu devia estar morto.
Não usaria a palavra "surpreendido".
Zangado?
Diria antes confuso, Victor. Tínhamos um acordo.
Eu deixava-te ir e tu desaparecias para sempre.
Há sangue nas vossas mãos!
Fora os americanos!
Saiam do nosso país!
Vail, estou cega. O que vê?
Vail?
Vail?!
Porra!
Mas eu desapareci.
Mas não consegui deixar de me sentir...
Como foi que disseste?
Confuso.
É que nunca descobrimos quem me desmascarou.
E eu odeio mistérios.
É uma comichão que tive de coçar.
Dizem que feridas antigas não devem ser coçadas.
Estas não me parecem antigas.
Patricio!
Os americanos são assassinos!
Sabes que sei ser muito eficiente.
Em pouco tempo tudo apontou na mesma direção.
- Quem? O Putin? - A agência.
Não é possível.
- Eu teria sabido disso. - Talvez soubesses.
Por isso é que mandei uns amigos ir visitar-te a Filadélfia.
- Porque te desmascararia a agência? - Tu sabes porquê.
Uma pequena missão que ficou por terminar.
Mesmo que seja verdade, Victor, o que estás a fazer não está certo.
Refiro-me à chantagem.
Matar jornalistas.
Não é apenas extremo. É uma loucura, Victor.
Só te vou avisar uma vez.
Não te metas no caminho.
Se não for por ti, fá-lo por ela.
Ela quem?
A tua parceira.
Não foste capaz de proteger a minha família.
Achas mesmo que serás capaz de a proteger?
Saiam. Saiam!
- Alguma coisa? - Não.
É um tablet. E o ecrã está rachado.
Devo conseguir aceder ao disco rígido.
Os americanos são assassinos!
- Que é? - Eu avisei-o.
Essa atitude de cowboy matou o Melas.
É por isso que temos protocolos, é por isso que foi despedido.
Não fui despedido, demiti-me.
Há um homem morto, Vail!
Um civil.
A agência vai ser criticada por isto.
Estamos tristes porquê?
Por causa do civil ou da agência?
Diga-me.
A foto que o Radek deixou no local do crime.
Quem era?
O Luis Delgado.
Embaixador cubano na ONU.
- Delgado? Mas ele... - Está vivo.
Ou seja, o Radek não tem apenas uma lista de antigos alvos da CIA.
- Também tem a lista dos alvos atuais. - Temos de informar o O'Malley.
Kate?
Não percebe?
- O O'Malley já sabe. - Então, porque só cá estamos nós?
Se esta lista se torna pública, vai unir o mundo inteiro contra nós.
Está a começar a fazer as perguntas certas.
Ocorrem-me duas razões.
Uma, o O'Malley está a encobrir-se.
Era chefe de delegação quando eu estava aqui.
O Radek aconteceu enquanto ele mandava.
- E qual é a segunda? - Pense, Kate.
Alguém tem de estar a passar a informação ao Radek.
Acha que... o O'Malley é a toupeira?
Não confio em ninguém na agência.
Também não devia confiar.
Mas confia na Tye Delson.
Foi pô-la a par, não foi? Na galeria de arte.
Não fique tão surpreendido.
Sabia que o seguia. Achava que não ia ver os convidados?
Vê? Tem os problemas necessários de confiança.
Porque não os direciona para as pessoas certas?
Porque...
Tento fazer com que dois mais dois sejam quatro consigo, Vail.
Está sempre a dizer que não podemos confiar na agência,
mas depois vai informar a chefe de delegação?
- Nada disto faz sentido. - A Tye é...
É uma velha amiga.
É um hipócrita.
Não atenda.
Vá-se lixar! Sim, senhor.
Kate? Não lhe conte.
É mesmo paranoico, não é?
Sim, senhor.
Se a CIA for responsável por estes homicídios,
todos os Estados Unidos serão culpabilizados.
Mr. Melas pagou o preço derradeiro,
mas a sua morte e o seu sacrifício não serão em vão.
Obrigado.
Credo, Vail!
Venho buscar os meus álbuns.
Às minhas férias remuneradas.
O Kostas vai suspender toda a atividade dos EUA na Grécia.
Dá uma conferência de imprensa na sexta a anunciar os resultados da investigação.
- Tem alguma coisa? - O O'Malley pensa que não.
Mas depois do assassinato no mercado, as coisas estão feias para nós.
Viste o que aconteceu?
- Da primeira fila. - Estavas lá?
Vi o Radek. Falei com ele.
E?
Sabias que a agência o desmascarou?
Fui informada quando assumi o cargo de chefe de delegação.
- Disseram que foi um mal necessário. - Foi um crime.
Cometido pela CIA contra um dos seus.
Pelo que percebi, os russos foram responsáveis pelas mortes.
Não te atrevas a deixar que a agência lave as mãos disto.
Ouve, o Radek fez um acordo.
E depois um dia recusou cumprir a sua parte.
Sabes muito bem o que nos pediram para fazer.
- E sabes porque não o podíamos fazer. - Não estou a defendê-los, Vail.
Estou só a dizer como as coisas são. A agência sentiu-se traída.
Sei como é a sensação.
Esperei por ti.
- Eu sei. - Comboios vieram e foram.
- Fiquei sentado na mala e esperei. - Vail...
Via caras na multidão e pensava que eras tu.
"Aí vem ela! Ali está ela!"
"Aquela deve ser ela."
- Nunca era. - Para!
- Eu e tu íamos sair. - Por favor!
Porque não vieste?
Eu... Eu só...
Tive medo.
Trabalho nisto há vinte anos.
Esta vida e toda a morte que acarreta.
E é horrível, solitário e cansativo,
mas é tudo o que conheço.
Quando o O'Malley ligou a oferecer-me o cargo...
Pode ter sido a escolha errada,
mas tenho de viver com ela.
Às vezes, as escolhas mais fáceis são as que não temos de tomar sozinhos.
Quando tens a reunião com o O'Malley?
Amanhã.
Vai querer saber do trabalho.
Sim.
Não consigo fazê-lo.
Bandidos e malucos do negócio são uma coisa, mas políticos?
- Nunca quis isto. - Eu percebo-te, Victor.
Mas tens um acordo com a agência.
Se recusares,
és um homem morto.
Podem rescindir a oferta e mudar a tua família.
Estão aqui há seis meses.
Se a agência se preocupasse com a minha família, já não estaria cá.
- Isto deixa-me numa posição difícil. - Não necessariamente. Isto...
- Pode ser a saída que procuravas. - Não posso virar costas assim.
E se não tivesses de fazer isto sozinho?
Pensa.
Tu, eu, as miúdas.
Eu tiro-as daqui. Custe o que custar.
Vemo-nos em Grizzly Pines.
Grizzly Pines.
Adoro-te, irmão. Dá cá um abraço.
Sim, acabo de recebê-los. Vou revê-los agora.
Está bem. Obrigada.
- Vais ficar a dormir? - Sim.
Lerei uma tareia ontem.
O corpo precisa de descanso.
Estás de férias?
Gosto de pensar que trabalho a partir de casa.
A minha equipa conseguiu chegar ao IP do vídeo do pedido de resgate.
Partiu de um estaleiro abandonado à saída da cidade.
- Que é? - Esqueci-me de te dizer.
- O Patricio tem o tablet do Radek. - Vail!
Está a abri-lo. Se encontrar alguma coisa, diz-nos.
O Patricio não encontraria moscas no rabo de um cavalo!
Preciso desse tablet.
Pode ter informação crítica sobre os próximos passos do Radek.
- A minha carreira está em jogo. - A tua carreira?
Isso muda tudo.
Vail!
É melhor ires para casa.
Se o Kostas descobre que estás aqui, só vai provar que tinha razão.
Há muita coisa em jogo.
Deixa-me mandar umas pessoas lá.
Como vais fazer isso? A tua delegação está suspensa.
Ouve, tenho de ser eu a fazer isto.
O Radek era meu amigo.
Não consegui salvar a família dele.
Talvez ainda consiga salvá-lo a ele.
Tem cuidado.
Deixe-me adivinhar.
O O'Malley quer-me no primeiro voo para fora daqui.
Não lhe contei o que aconteceu no mercado.
Pode não ser bom para a sua carreira.
Acho evidente que o Radek não faz isto pelo dinheiro.
Matar jornalistas, as incriminações... Ele quer castigar a CIA.
O dinheiro deve ser para outra pessoa, mas depois comecei a pensar.
Se o O'Malley está a trabalhar com o Radek,
porque o mandaria?
Foi então que percebi...
Ele não o faria.
E então fui à sua mala e encontrei recibos de dois telemóveis descartáveis.
Uma chamada recebida.
Presumo que seja o Radek.
Eu matei o Radek.
Porque trabalharia com ele agora?
Tanto quanto sei, nunca chegou a matá-lo.
Se calhar deixou-o ir.
Nada mal.
Vamos. Temos de ir andando.
Sim, estou em contacto com o Radek,
mas não pelas razões que pensa.
Explico tudo pelo caminho.
Ligou para o Patricio. Deixe mensagem. Talvez ligue de volta.
O Patricio atende sempre.
Vamos.
Pare!
É um engodo.
É uma armadilha.
Desarme a plataforma.
Espalhem-se. Ninguém sai.
Vamos, vamos!
Temos de sair daqui.
Vail?
Temos de sair daqui. Estão cá dentro.
Kate? Baixe-se.
Espera!
Para trás, para trás!
Kate, recue!
Kate?
O jogo acabou, Torrance.
Dou-te duas opções.
Uma, larga a arma e vem conversar.
Duas, morre agora.
Contigo, prefiro sempre a segunda opção.
Sabia que dirias isso.
Vamos.
Liberta a rapariga.
- E eu vou ter contigo. - Não, Vail!
Tens dez segundos para sair.
Ela vai ter comigo a meio.
A rapariga pode ir.
Despede-te dela. Depois vamos ter uma conversinha.
Desculpe, Vail.
Chorar é morrer, miúda.
E nós ainda não estamos mortos.
- Não me vou embora. - Cale-se e ouça.
Saia pela porta das traseiras, meta-se no carro e vá-se embora.
- Não vou deixá-lo! - Vou ter consigo ao hotel.
- Não faça isto! Por favor! - Kate! Agora!
Senão morremos os dois.
Tentei avisar-te.
- Agora sou alguém. - Sim.
Desfruta. Enquanto dura...
Disse para ir ter comigo ao hotel.
Sabia que o Radek não estava bem.
Sabia que a morte da família seria dura para ele,
mas nunca pensei que chegasse a este ponto.
O que aconteceu ao Radek e à CIA?
Como chegou a isto?
O Radek era demasiado bom no seu trabalho.
A agência quis promovê-lo.
Não haveria mais rufias e pequenos bandidos.
Queriam que ele matasse um rival político.
- Quem? - O Kostas.
Nenhum de nós foi capaz. Por isso é que acordámos desistir.
Subestimámos a agência na sua sede de vingança.
Lamento.
Lamento pelo Patricio.
A culpa é minha.
Nunca devia tê-lo envolvido.
E agora?
- Qual é o nosso próximo passo? - O Radek foi-se.
Já não tem salvação.
- Todos têm salvação. - Viu o que ele fez.
Tenho de encontrá-lo e pôr fim a isto.
De uma vez por todas.
É o O'Malley. Aceitaram pagar os 100 milhões.
Ótimo.
O Radek não conseguirá resistir.
Embaixadas dos EUA por toda a Europa
começaram a evacuar devido a preocupações de segurança.
Há previsão de motins
se o Ministro Kostas Leontaris conseguir provar a ligação
entre a CIA e estes homicídios.
Veja aqui a transmissão em direto da conferência de imprensa de hoje.
Vail?
Deixem-se de tretas. Eu não nasci ontem.
Sabia que iria direitinho a ela.
Deve gostar desta parte do seu trabalho. Reuniões secretas em salas dos fundos.
Tudo pelo meu país.
Bem, ouçam.
O Radek pediu que a entrega fosse feita por uma certa pessoa.
Se for outra pessoa, não há acordo.
A nossa estrela em ascensão, a Bannon.
O quê? Não pode ir.
- Não temos escolha. - Por favor.
Sabe que o Radek só a quer para me atingir.
O Vail está acabado. Obrigado pelo seu serviço.
- Desculpe? - Já fez danos suficientes nesta cidade.
Está fora.
O'Malley?
É capaz de ser o sacana mais burro que já trabalhou para o governo.
E isso é qualquer coisa.
Bannon?
- Consegue fazer isto? - É para isso que estou aqui.
Ele conhece as nossas caras.
Não nos podemos aproximar muito, mas vamos segui-la o caminho todo.
- Nós protegemo-la. - Como é que isso costuma correr?
Ajuda se se lembrar que nós somos os bons, Bannon.
Eu sei quem sou, diretor.
As bitcoin estão na pen.
Assim que estiver na posse do Radek, detemo-lo e trazemo-lo para cá.
O próximo comboio vai chegar dentro de três minutos.
Por favor, tenha o bilhete à mão.
Três paragens, certo?
Entendido.
Saí do comboio.
Tenho a encomenda.
Em cheio.
Encontrei o bar.
Obrigada.
É por isto que ninguém faz negócios com a CIA.
Não sabem seguir instruções.
- Foi um golpe baixo, Victor. - Pedir a Bannon?
- Até achei engraçado. - Não.
- Matar o meu amigo. - Avisei-te para não te envolveres.
Todos os que se aproximam de ti acabam debaixo da terra.
E porque não vens cá receber o teu dinheiro?
Podemos ficar bem perto um do outro.
Até neste preciso momento.
Não te podes esconder de mim, Victor.
Nunca deixarei de ir atrás de ti.
Não vou a lado nenhum.
Estou cansado, Vail.
E quero fazer as pazes.
Tens uma forma tramada de mostrar isso.
Só falta um último assassinato.
Uma missão.
- O Kostas? - Exato.
A lista não é nada. São apenas palavras no papel.
Mas ver é crer.
Quero mostrar ao mundo todo
o que a CIA tem feito na sombra.
Victor?
Se o matares,
países entrarão em guerra.
Milhões de pessoas morrerão.
Infelizmente, mas tem de ser.
Não posso sofrer mais sozinho.
Adeus, Vail.
Por favor...
Por favor, diz às raparigas que as verei em breve.
Kate, o Radek está por perto.
Tem o dinheiro. Vai assassinar o Kostas.
Vá para a viela das traseiras. Isto rebenta daqui a três segundos!
Chegue-se para lá.
Porra!
Vamos lá!
Vamos perdê-lo.
- Segure-se. - O quê?
Segure-se.
- Porra! - Vamos!
- Está bem? - Sim.
Radek!
Obrigado.
Como muitos de vocês sabem,
o meu gabinete tem investigado agressivamente
os homicídios da Greta Becker
e do Alekos Melas,
jornalistas mortos em território grego.
Eram civis inocentes.
Abatidos meras semanas depois de publicarem artigos
a condenar os Estados Unidos
e as suas atividades de inteligência no estrangeiro.
Com base nos nossos resultados,
posso concluir com confiança
que a CIA...
Acabou, Victor.
Ouviste? Acabou!
Para mim, talvez.
Mas para ti não.
Vais ter de reviver este pesadelo.
Para sempre.
Lamento não ter conseguido protegê-las.
Eu também, Vail.
Vemo-nos em Grizzly Pines.
Tye?
Não.
Sou a Kate.
- Alguém me deu um tiro. - Foram os gregos.
Mas com os problemas que lhes causou, diria que estão quites.
Está bem?
Encontrámos o portátil do Radek na carrinha.
A carteira digital não estava lá.
Parece que há um último mistério para resolver.
Não queremos saber do dinheiro. É para isso que serve.
Para tapar buracos.
Vê que estamos a ver desenhos animados e não a Terceira Guerra Mundial?
E isso porque o Kostas pensa que a CIA o salvou.
Tomámos a liberdade de alegar que o Vail é um dos nossos.
Deve ter-lhe custado.
Encontrámos o manifesto do Radek dentro da carrinha dele.
Alegava que ia matar o Kostas em nome da CIA.
Junto com a lista de golpes. Passados, presentes e futuros.
- Portanto, apenas a verdade. - A verdade é subjetiva.
Felizmente, encontrámo-la antes de todos.
O Radek está morto e a lista está a salvo.
Mas a verdade é que interferiu depois de o termos mandado embora.
Portanto, no geral, o trabalho...
... ficou feito.
Mas tenho uma pergunta.
Porquê pedreiro?
É o que eu sei.
- Pagou-me a universidade. - Por favor.
Podia ganhar fortunas como consultor, mas está assentar tijolos.
- Porquê? - Quando tenho um tijolo na mão,
sei exatamente o que é
e o que vai fazer todas as vezes.
A forma é a sua função.
Isso dá-me paz.
Não sei que raio significa nada disso, mas...
- Soa bem. - Não esperava que percebesse.
O dinheiro...
Não podemos deixá-lo escapar.
O O'Malley deve tê-lo. Tem de ser responsabilizado.
O O'Malley terá o que merece.
Mas não de nós.
E fica assim? Nós só...
- Esquecemos? - Kate?
O Radek era um homem complicado,
mas eu sabia o que o movia, sabia as fraquezas dele.
Tipos como o O'Malley vivem para a política.
Assinam uma sentença de morte como quem assina a conta do almoço.
É algo que nunca compreenderei.
Kate?
Não consigo combater um inimigo que não compreendo.
Bem, até à próxima, pedreiro.
Vemo-nos por aí, miúda.
O que fazes aqui? Devias estar no hospital.
Saí mais cedo.
Ia ver-te antes de...
Foram duas semanas difíceis.
Decidi ir para fora uns tempos.
Queres um copo?
Pode ser.
Ainda estou drogado dos analgésicos.
Deve ser uma boa combinação.
- Para onde vais? - Para as Maldivas.
Maldivas?
Parece exótico.
Nunca estive lá.
É o meu preferido. Estou sempre a ouvi-lo.
Um álbum fantástico.
Bem, a coleção é tua.
Sim.
É por isso que estou aqui. Quero começar a pô-los em caixas.
Se não te importares...
... de me dar uma mãozinha...
Porque não vens comigo?
- Queres que vá contigo? - Sim.
Agora saímos disto de vez. Como sempre planeámos.
Isso soa bem, Tye, mas...
... mandaste-me para a morte.
Isso estraga tudo para mim.
Acho que o teu Uber chegou.
Não estão aqui para mim.
A sério?
Tu...
... e o Radek.
- Foste tu que lhe deste a lista. - Ele veio ter comigo.
Sabia de nós. Não tive escolha.
Os 100 milhões foram só para se divertirem.
Já os doaste à... Como se chama a instituição que adoras?
Obesidade infantil?
Devia ter partido contigo.
Mas não o fiz.
E agora...
... já não sou a mesma pessoa.
Isso é evidente.
Adeus, Vail.
Você outra vez.
Não tem de quê.
Nem acredito que pensou que eu era corrupto.
Posso ser um sacana, mas sou patriota.
Acredito no que fazemos aqui.
Como soube que a Delson era corrupta?
Foi uma coisa que o Vail me disse.
Sobre conhecermos o nosso inimigo.
E eu conhecia a Tye. Ela... Ela era eu.
Ainda assim, teve de fazer uma limpeza e tanto.
Agora é persona non grata na Grécia.
E lamento, mas já não é bem-vinda nesta divisão.
- Diretor, eu... - Não quero ouvir mais nada.
Arrume as suas coisas.
Vou mudá-la lá para cima.
- Não me vai dispensar? - Vai subir um piso. Estou a promovê-la.
Acha que não sei que o Vail é um grande sacana?
Fez um ótimo trabalho lá. Agora vai gerir os seus próprios casos.
Desculpe, mas eu...
Não posso aceitar.
- Está a brincar? - Agradeço-lhe, a sério.
E quero servir o meu país, mas...
Aqui não.
Obrigada.
Vamos. Vamos.
Bem, vamos embora.
Pensei que tinhas dito que eras alérgica a cães.
Se compreendesses tudo o que eu digo,
serias eu.
Adeus.
Realização
Argumento
Baseado no romance de
Produção
THE BRICKLAYER: MISSÃO MORTAL
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA
Ripadas por: kehdo