EM 1818, MARY SHELLEY ESCREVEU FRANKENSTEIN,
COMO UM DESAFIO.
Toc, toc.
Quem é?
Sou eu,
Mary Shelley.
Autora de Frankenstein.
Sei que todo mundo adora,
mas amores, vocês não sabem da missa a metade.
O que eu queria escrever...
o que eu precisava dizer,
eu não pude.
Não pude nem pensar.
Tive um câncer no cérebro,
e não pude mais escrever, e então, eu morri.
Mas logo acordei e me encontrei aqui...
seja lá onde for essa merda aqui.
E aqui estou há séculos,
tentando achar um jeito de tirar esse tumor,
esse sonho, essa...
história da minha cabeça.
Amores, sinto algo se rachando.
As palavras estão começando a chegar.
Será uma história de fantasma?
Uma história de terror?
Ou algo mais assustador...
uma história de amor?
A história começa com ela...
Ida.
Sim, vou chamá-la de Ida por enquanto,
até que ela encontre seu próprio nome.
Ela está tentando se comportar.
Tentando ficar em silêncio.
Mas está no inferno.
Amores, olhem, olhem. Algo...
Algo está se rachando dentro dela também.
E por essa rachadura, acho que...
eu poderia me infiltrar.
Uma possessão.
Duas mentes em vez de uma.
Sim,
acho que esse pode ser o único modo de contar essa história monstruosa.
Aí vem a noiva da porra.
Ida, onde você estava, em outro planeta?
Estamos comemorando.
Ida e Mable, um beijo pra gente ver.
Beija. Beija.
Vamos lá. Mostre como se faz, querida.
É.
Façam valer o meu dinheiro.
Não suporto ver uma mulher fazendo serviço de homem.
Sabe o que é preciso pra abrir uma ostrinha bem apertadinha?
- Um molúsculo. - Um molúsculo.
Conheço um lugar. Temos que ir lá.
O Clyde não sai mais de lá.
Ninguém vai pra casa hoje. Está todo mundo lá.
Tá bem, tá bem. Vamos lá.
Mostre suas botas.
Estas são minhas botas novas.
- Uau. - Novinhas em folha.
Parecem caras.
É o que você ganha por ser uma boa menina.
- Vem cá, botas vermelhas. - Não.
Coma uma ostra. Por minha conta.
Isso não é pra mim.
Já tenho minha periquita.
Mais uma, nunca é demais.
- Você não pode, não! - Vamos.
Com licença. Poderia dizer "sim, por favor"?
Acho que Ida não gosta de ostras.
- Deixa disso. - Ida, poderia dizer "sim, por favor"?
Sim, por favor.
Muito obrigada.
De nada. De nada.
Pra onde foi?
Miau.
Vem cá. É, vem cá.
Ponha na minha boca.
Muito bem.
É isso aí.
Porra! Minha camisa.
Deixa um pouco pra mim.
Duplicidade.
Astúcia!
Astúcia. Malícia!
Farsa!
- O que ela está dizendo? - Não faço ideia.
Querida, acorde.
Mable, ela está bem?
Qual é o problema?
Desculpe, eu...
Ida, você está bem?
- Estou. - Ida, o que houve?
- Foi a ostra, não foi? - É.
Eu não entendo...
A sete palmos com a boca cheia de terra.
Temos que cavalgar de lado para não afugentar os pretendentes.
Jesus. Caramba.
O senhor aí.
Transaria com um homem se ele quisesse.
- Sotaque inglês? - Não há vergonha nisso.
Aprendi isso no cemitério.
Percy, meu marido, sempre se engraçou com Keats,
mas seu coração morava na minha escrivaninha, numa mortalha,
e eu sei o que o deixava excitado!
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Ai, isso!
Filha de um boa-pinta,
casca-grossa, força-bruta, pé-na-cova...
Nossa, o que está acontecendo?
O que está fazendo, batendo uma embaixo da mesa?
Você sempre pode dizer "Eu prefiro não."
- Melville. - Ei. Ei.
- Por favor. - De que ela está falando?
- Brilhante. Porra, brilhante. - Ida, pare, por favor.
Lupino está sentado bem ali.
- Sr. Lupino. - Calma, Ida.
Ali está seu verdadeiro monstro.
- Vamos voltar à comida. - Ida.
Cuidado com a língua perto dele, senhoras.
Desça, querida. Desça.
Sou a araponga!
Amordaçada por décadas,
mas os mortos conhecem as histórias sórdidas.
Querem me ouvir cantar?
- O gato comeu minha língua. - Ida, desça.
- Pés cimentados. Almôndegas envenenadas. - Segure-a.
- Segurem-na. - Carbonara com arsênico.
Vão cortar minha língua também?
Nem o delegado pode calar os mortos.
Chefão da máfia.
- Ei. - Não, não pode. Não, eu...
- O que deu em você? - Desculpe.
Você quer morrer, Ida?
- Me desculpe. - Falando assim na frente do Lupino.
- Não sei o que está acontecendo. - Você está bem?
Que merda está acontecendo?
Cavalheiros, sinto uma desagradável sensação de dormência.
Formigando, coçando, concupiscente, satírica,
difíceis de suportar. É como um...
- Ela está histérica. - Um disco arranhado...
Basta.
James! Basta. Basta.
Tudo bem. Foi...
"Um disco arranhado." Patético. Convencional. Banal.
Não vai me bater de novo por isso?
- Vá em frente. - Ida, pare.
Senhores, estou prestes a transbordar.
Digamos que há uma pérola na minha ostra.
- Isso é encosto. - Não, isso é bom.
- Ida, pare com isso! - Basta!
Puxa.
Estou impressionada.
Seu pau parece mais um umbigo.
Desaparece totalmente atrás dos colhões. Ele cresce quando endurece?
James, não está vendo? Ela está possuída.
- Vá buscar um médico. - Minha boca!
- Chame um padre. - Minha boca!
Ganha-pão! Esforço! Trabalho!
Pobre, raso, frágil, frágil, fraco.
Pegue, por exemplo, "Lembranças da Itália."
Ou, melhor ainda,
"Narrativa de um Passeio ao redor do Lago de Genebra."
Mas eu sei. Sim, eu sei!
É claro, tem meu livro de terror...
Frankenstein.
Penúria, pobreza, migalhas de uma mente reprimida.
E são engolidas, tragadas, devoradas, consumidas...
O que é... O que é isso?
O que é isso? Quem é você?
Amores, estejam avisados.
Uma continuação vem aí.
Desobediente!
- Ingovernável! - Ida.
Tudo mudará.
Tenho muito mais pra dizer. Estão preparados?
Ida, está me assustando.
Ida!
Meus amores.
Uma revolução vem aí.
Se Frankenstein aterrorizou vocês,
minha próxima história vai fazer vocês se levantarem e gritarem
"Socorro!"
A Noiva!
Senhor! Senhora!
Comprem seu jornal aqui!
Últimas notícias!
Comprem seu jornal!
Senhor.
- Pode me dizer onde fica Rivers... - Não. Não.
Fique longe de mim. Meu Deus.
Posso ajudá-lo?
Sim, vim falar com o Dr. Euphronious.
É uma questão de certa urgência.
Meu nome é Frankenstein, senhora. O nome do meu pai.
Poderia tirar seu chapéu?
Sim, é claro. Desculpe.
Onde nasceu, Sr. Frankenstein?
"Nasci"?
Onde foi criado. Reanimado.
Ingolstadt, Bavária.
Por volta de 1820?
1819.
Estamos em 1936, senhor.
Isso faria com que tivesse bem mais de 100 anos.
É verdade.
Eu não sei como explicar.
Pode descobrir o rosto?
Bom, eu...
Eu preferiria não.
Por quê?
Desculpe. Eu não pretendia assustá-la.
- Gostaria de fazer uns testes. - Por favor, seria possível...
Desculpe, senhora...
que o doutor possa me receber?
- Que doutor? - Dr. Euphronius.
Autor de Horizonte de Eventos e A Origem da Singularidade,
e também de A Arte da Reanimação.
Os livros. Eu escrevi cartas muitas vezes.
Nunca recebi uma resposta.
Eu sou Euphronious, querido.
Cornelia.
Eu publico com o "C" apenas. É mais simples.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Frankenstein.
Peço desculpas pelo cheiro.
Inspire.
Segure.
Li todo o seu trabalho sobre reanimação.
É incrível o que fez com ratos e toupeiras.
E gatos.
Sério?
Não publiquei.
Guardei as páginas.
Sou assinante da sua publicação trimestral.
Isso dói?
Não sei. Já estou acostumado.
Estou feliz que tenha-me encontrado.
Quero convidá-lo para ficar aqui no Instituto.
Para observação.
Observação?
Sim.
Não foi por isso que vim.
E por que veio?
Estou procurando...
uma relação íntima.
- "Uma relação íntima"? - É.
Não sei o quanto leu a meu respeito.
Por favor, sente-se.
Li muito sobre os primeiros trabalhos do Dr. Frankenstein.
E seu monstro.
- "Seu monstro." - Desculpe.
Termo inadequado?
Doutora,
existe uma gama...
de prazeres que ainda não tive...
a honra de experimentar.
Está se referindo a prazeres carnais?
Entre outras coisas.
Um relacionamento.
Uma comunhão.
- Uma relação conjugal. - Sim.
Uma noiva.
Sim.
E como posso ajudá-lo com isso?
Não tenho um catálogo
- de mulheres da vida. - Não, claro que não.
Mas...
Está me pedindo para...
criar?
- Para... - Reanimar.
Uma noiva pra você?
Sim.
À partir do corpo de uma mulher morta?
Sim.
Jesus.
Com todo respeito.
Trata-se de sexo, Frank?
Tenho certeza de que há meios mais fáceis de conseguir sexo.
- Greta, estou com um paciente. - Com licença, por favor.
Meu Deus.
Doutora, trata-se de solidão.
Já passou por algo parecido?
Pra mim, é agonia.
Eu...
Fique aqui no Instituto.
Estou curiosa.
Minha Nossa! Você outra vez.
É um maldito milagre não ter furado meu olho.
Um oxímoro.
- Como é? - Ah, Ronnie.
- Isso é terrivelmente bom. - Mais um.
Está mal de saúde ou é um idiota-sabichão?
Quantos foram até agora?
- Você deve ser um gênio. - "Você deve ser um gênio."
Você é perfeitamente ridículo.
- Seu jeito de falar me mata. - "Seu jeito de falar me mata."
- Não sei se isso vai agradar... - "Não sei se isso vai agradar..."
- mas vamos lá. - "mas vamos lá."
Estou muito feliz
- Mas sinto que estou caindo - ...estou caindo
Silêncio, por favor!
Caindo de amores por você
Você chamou minha atenção E tive a sensação de que estou caindo
Me mostre o anel E eu me jogo de vez
Eu costumava viajar sozinho Havia a chance de nos encontrarmos
Agora estou encantado com você
Sr. Parson, fique por perto
Pois tenho a sensação de que estou caindo
Caindo de amores por...
Isso não vai funcionar, Frank.
Desenterrar corpos de uma vala comum?
É claro que um cadáver para estudo não é uma opção.
De onde veio essa ideia
de usar partes de vários cadáveres diferentes.
Qual foi o raciocínio?
Costurar um pedaço no outro? É grotesco.
O Dr. Frankenstein tinha algum fetiche.
Acho que ele estava tentando criar uma coisa...
bonita.
Bom, isso é irônico.
Eu peço desculpas.
E mesmo que tivéssemos um cadáver completo. E depois?
Vamos achar uma ruiva impetuosa pra você?
Uma defunta ruiva impetuosa pra namorar com você?
Alta. Peitinhos arrebitados.
Faça seu pedido.
Eu deveria fazer um pra mim também.
Um marido lindo.
Com um enorme... intelecto.
Isso é uma emergência!
SOS! Fogo!
Porra!
Sinto muito.
Estou há muito tempo sem companhia.
Me poupe, Frank.
Todo mundo é solitário.
Quando apertamos as mãos ontem, pra mim, foi a primeira vez na vida.
E que tal?
Foi extraordinário.
Você é bem-vindo pra ficar pra observação.
Não vou jogar você na sarjeta.
Fique alguns dias.
Vou cuidar bem de você, é claro.
Por favor, me ajude.
E se ela ficar monstruosa, ou não for o que você quer?
Eu a amarei.
Cientificamente, eticamente, há mil coisas
que podem dar errado.
Isso... Isso é... Isso é loucura.
Pensei que você fosse uma cientista louca.
Não está curiosa?
- Desculpe. - Deixa pra lá.
Tire a roupa dela.
Vamos usar o modelo de remanescente estelar.
Desviei a eletricidade da rua,
e precisaremos aumentar a voltagem
para provocar um curto e multiplicar a amperagem.
E as luzes se apagam por volta das 5h.
Precisamos acessar a aorta e o plexo solar. Vai.
Não temos muito tempo.
Preciso dos eletro-nós do lado esquerdo.
Vamos contrapor a reação gravitacional com a pressão de degeneração dos nêutrons
e interações repulsivas de curto-alcance.
Considerando a dualidade onda-partícula,
será uma aproximação assintótica do valor integral de densidade.
Não sei o que isso faria com o gráfico.
Mas já usei uma vez antes e vou usar de novo.
Cadê o iodo?
Ela é linda demais.
Tem razão, Frank. Ela é linda.
Acho melhor parar agora,
e recomeçar amanhã.
Mas...
- Sim? - Doutora, está tudo bem aí?
Sim, está tudo ótimo. Não se preocupe.
- Doutora, está tudo bem? - Sim.
Pensei ter ouvido um intruso.
- Está tudo bem. - Tem certeza?
- Não se preocupe. - Ouvi gente subindo a escada.
- Está sendo forçada a... - Ok. Obrigada, Greta.
Não posso manter um cadáver na minha sala.
Decida-se, Frank. É agora ou nunca.
Iniciando o acesso venoso.
Eletricidade no três.
Frank.
Frank!
Sim.
- Meus nervos. Desculpe. - Frank.
São meus nervos.
Respire.
- À vida. - À vida.
Sua noiva, Frank.
Noiva?
Companheira. Parceira.
Dama. Esposa.
Onde...
Jesus.
A gente se excedeu no absinto ontem à noite?
Embriaguez. Jogo sujo.
Atenção! Sentido!
Acho melhor eu ir pra casa.
Sim. Tudo bem. Onde você mora?
Eu tenho uma prima, McBride.
É. Isso está me lembra uma coisa.
Toca o meu sininho.
Meu berro. Meu brado. Meu uivo.
Minha nossa.
Não. Vou ficar bem.
Só preciso de um bom café da manhã.
Fácil. Como tirar doce de criança. Sopa no mel.
Sopa no mel.
- Venha, me dê... - Tira a mão.
Desculpe.
Posso examinar a sua perna?
Sou médica. Não precisa ter medo.
Já ouvi isso antes.
Certo.
Isso não dói?
Nada de mais. Não.
Morde. Sangra. Queima. Assa.
Câimbra. Pústula. Beliscão. Pancada.
Incrível.
Desculpe.
Não consigo me lembrar de nada.
Absolutamente nada.
Parece
que você sofreu algum tipo de acidente.
Acidente?
Por que não descansa aqui esta noite?
Por favor. Está tarde.
Eu ficaria feliz em dividir minha cama.
Um acidente, é?
Vamos dar uma olhada nessa perna.
Frank, dê-nos um pouco de privacidade.
Chispa daqui.
Essa perna não dói?
O que há com ele?
- Quem? - O homem.
Frank?
- Refere-se ao rosto dele? - O rosto dele?
Pensei que se referia a isso.
Não.
Por que trancou a porta?
"Noiva" significa "casada"?
Não, significa que vai se casar.
- Com ele? - Frank. Sim.
Bom, francamente, não.
Eu não me lembro dele.
Por causa do acidente?
Ele não é tão ruim.
- Ele não é tão ruim? - Não.
Por que você não se casa com ele?
Casar. Acasalar. Crias. Procriar. Noivo.
Quem é? Quem está aí?
Mary.
Mary?
Que Mary?
"Mary", primeiro nome, e "Wollstonecraft", nome do avô.
Além de "Godwin", nome do pai, e "Shelley", nome do marido.
Mary Shelley. Reconhece?
Mary Shelley.
Conheço essa voz.
Sim, querida.
Você é o meu monstro.
Qual é meu nome?
Não me lembro.
Bom, é exatamente isso que vamos ter que resolver.
Você sabe? Pode me dizer?
Eu prefiro não.
- Porra, seu escroto! - Merda!
- Vem! Vem! - Meu Deus, meu olho! Merda!
Merda!
Desculpe!
- Eu não vi que era você. - Droga! Meu olho!
Que droga!
Posso dar uma olhada?
Não.
- Sou Frank. - Cai fora, Frank.
Você me deixa ver?
Como entrou aqui?
- Ela trancou a porta. - Pela janela.
Ei, Devagar. Ancorar. Desposar.
Neutralizar. Amalgamar. Imitar. Dizimar.
Transubstanciar.
Desculpe.
Sublimar. Consumar. Derrotar.
De admirar.
Você tem um vocabulário incrível.
Ei...
O que aconteceu aqui?
Estou vendo que a solução cristaloide manchou sua pele.
Não previ isso.
Adoraria fazer uns exames hoje.
Estou animada.
Eu prefiro não.
Está começando a reconhecer um pouco as coisas?
A ficar mais à vontade aqui? Depois do acidente?
Experimente os ovos. Prove as torradas com geleia.
Estão uma delícia.
Não sei. Eu prefiro não.
Podemos sair juntas pra comprar roupas novas pra você.
Seria divertido.
Eu prefiro não.
Isso é Eliot?
- Hawthorne? - "Bartleby"."
Parece que reanimamos um monstro erudito aqui, Frank.
Citando Hawthorne no café da manhã.
Hawthorne? Ele deu voz às garotas travessas.
Não, não.
Mellville, querida.
- Melville. - É.
Servi um belo café da manhã pra você.
Não entendi qual é o problema?
Eu a chateei, por acaso?
Uma vida inteira de mentira de mulher.
É a escassez.
A privação deixa uma fêmea faminta.
Anseia. Cobiça. Deseja. Quer. Quer. Quer.
- Não. Pare. Pare. - Tesão. Tesão. Tesão.
- Pare com isso já. - Eu prefiro não.
O que preferiria fazer, então?
Prefiro que destranque a porra da porta,
porque eu gostaria de sair.
Lufada. Rajada. Ar fresco.
Sei que não moro aqui, senhora.
Deixe-me sair.
Temo que seja impossível.
Notável.
- Segure-se. - Alto pra caramba!
- Alto. Que se foda! - Passe-me o guarda-chuva.
Para o meu amor Nossa vida tem sido tão boa e deliciosa
Desde o começo Quando a conquistei pelo estômago
Acredite ou não, ele teve pólio quando era menino,
e não sabiam se ele ia conseguir andar.
Ronnie Edwin Reed.
Ele tem uma perna mais curta que a outra.
Usa sapatos especiais para que os pés fiquem nivelados quando dança.
...café da manhã para ela
Ela vai se depilar E tomar banho
É minha hora feliz
Essa é a sua tara?
O quê?
Uma perna mais curta que a outra.
É aqui? É aqui, Frankie?
Esse lugar é a minha cara.
Gata do beco. No cio. Sem coleira.
Vamos!
Quer dançar?
Eu não danço.
Claro que dança.
Vamos!
Eu sei os movimentos da dança. Conheço todos!
Vamos! Conheço todos!
Os longos anos de entediante desespero Estão se dissipando no ar
E, de repente, parece que eu
Me tornei o homem mais feliz do mundo
Tudo está dando certo Tenho observado a paisagem
Vejo que está coberta De trevos de quatro folhas
Oh, tudo está dando certo Desde que o amor me escolheu
Amargo foi o meu cálice Mas não ficarei mais aflito
Pois minha vida mudou, certamente
Oh, tudo está dando certo Desde que o amor me escolheu
Que marinheiro te tatuou assim?
Incrível.
Caramba.
Gostou disso, querida?
Vem cá.
Mais um?
Já chega.
Aquela é a minha esposa.
É!
Ah, é? Não pode segurar a mesa a noite toda.
Violência.
Violência abaixo da cintura.
Violência no beco escuro. Violência de foder como uma britadeira.
Violência de odiar a própria mãe.
Violência!
Gângsteres. Gângsteres do Lupino.
Podem dizer a Vito Lupino que só trepo com homens gordos quando quero.
Violência!
Violência de uma facada! Violência contra a namorada!
Vá se foder, piranha!
Eu comeria ela toda.
Parece uma maçã.
Não, obrigada.
Boa noite, senhores.
- Calma, meu bem. - Desculpe, amigo.
Calma. Para.
- Sexo ultrasseguro. Funesto e nefasto. - Não quer brincar?
- Vamos. Brinque comigo. - Me bate. Me abate.
- Estômago. Engole. Sexo intenso. - O grandão não quer brincar?
Vamos lá. Nada?
Tudo bem. Não se preocupe com ele.
- Vem, gatinha. - Desculpe.
- Vou fazer você miar. - Desculpe, grandão.
- Frankie! - Seu frouxo.
- Não! - Gosta disso?
Você gosta de jogar duro.
- Bate. Me abate. - Oi?
- Pegue-a. - Intenso.
- É toda minha. Peguei você. - Estômago.
Peguei você. É toda minha.
Eu quero uma mordida!
É? Eu quero uma mordida!
Merda!
- Segura as pernas dela. - Segura firme.
- Não! Não! - Vou comer você.
Está fodida. Fodida.
Não! Não! Não!
Não, não, não! Não, não, não!
Vamos. Temos que sair daqui!
Não fui eu. Eu não bebo.
Eu toco violino.
Meu Deus. Merda. Não.
Meu Deus!
Vai. Não quero meter você em mais encrenca.
Vai.
Deus!
Você vai ficar bem. Vai.
Vai. Sai daqui! Vai!
RONNIE REED ALCANÇA O ESTRELATO
O que está fazendo? Vai pra casa!
É melhor não ser vista comigo.
As pessoas adoram um monstro. Vai juntar gente.
É sério!
Já passei por isso antes. É horrível.
Vai. Sai daqui. Vai pra casa.
Eu não sei onde moro.
Toc, toc.
Quem é?
Sou eu, Mary.
Que Mary?
"Que Mary"?
Frankenstein não vai ser seu "marydo"?
Não consigo respirar.
Não me lembro do meu nome.
Martha? Winifred? Constance. Jane.
A noiva do King Kong.
"Queen Kong."
Sra. Jekyll. Sra. Hyde.
A Sra. Noiva do Frankenstein.
Ainda não está certo, não é?
Não consigo respirar.
Está sufocando. Todas nós estamos.
Névoa cerebral. Morte cerebral. Reze por um ataque cerebral.
Encontre seu nome, garota.
Resistência à tirania...
- é obediência a Deus. - Diga-me meu nome.
Qual é meu nome? Diga-me meu nome.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está bem. Mas tire a mão.
Não tem ar aqui.
Eu não conseguia respirar.
Não conseguia respirar. Eu me sentia enterrada viva.
Já tive esse pesadelo.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Você não se lembra?
Eu me lembro.
Alguma coisa à frente?
Vamos. Vamos.
- Estão atrás de nós? - Vamos.
Verifique o próximo.
Vamos!
Não tem nada a ver com você.
Ele era parte jumento, parte homem.
- Como assim? - Com um enorme pau de jumento.
E disseram que pôs pra fora e mijou neles.
Ah, até parece...
Eu queria ter visto.
Você é um pervertido, sabia?
- Ele está aí? - Nada aqui.
O que é isso?
"Ronnie Reed"?
"Seu cabelo negro e olhos sentimentais
conquistam qualquer garota."
- Você se lembra dele? - Não.
E quem era minha estrela predileta?
Antes do acidente.
Não consigo me lembrar.
Dietrich.
"Dietrich"?
Dietrich.
Marlene Dietrich. É.
"Não acha gente respeitável horrivelmente... enjoada?"
Me apaixonar de novo
Suba as anáguas, garota.
Isso eu nunca quis, não O que vou fazer?
Não, não. Silêncio.
Não, não.
Não, não, não.
Silêncio, silêncio.
Cães de caça! Tiro de revólver!
Quem está aí dentro?
Silêncio, silêncio.
Sei que não sou a culpada Me apaixonar...
- Ei! Estou vendo vocês. - Ok.
- Ok. Não quero problema. - Saiam daí.
- Não quero problema. Ok. - Não vou pedir de novo.
Vamos. Mãos para cima.
Eu disse mãos para cima!
Eu me rendo.
Deus me ajude!
Morra, demônio!
Ai, não.
Frankenstein.
Os jovens não têm nada novo pra inventar?
Isto é damasco?
Fantástico. Tem alguma testemunha?
Só umas 150 pessoas.
Que ótimo.
Inclusive o dono de um cinema.
Disse que um sujeito que se encaixa na descrição
assistiu ao mesmo filme do Ronnie Reed
- Várias vezes. - Qual?
O Detetive Duvidoso.
- Gosto não se discute. - Pois é.
- Tem uma garota com ele. - Achei que você ia gostar disso.
Parece que estava falando mal do Vito Lupino.
O chefão da máfia.
Sim.
Ela está com uma perna machucada.
É o que parece.
Vamos resolver isso em 24 horas.
Hora estranha de tomar banho, Frank.
Moedas.
"Frankenstein."
Frankenstein?
Frankenstein.
Você é alemão?
Suíço.
"E sua noiva." É assim que me chamam no jornal.
Qual é meu nome?
Eu não me lembro.
Oi?
Ginger.
"Ginger"?
Não, estou só brincando.
Penelope.
"Penelope"?
Penelope de quê?
Rogers.
"Penelope Rogers."
Gostei da foto.
MONSTROS ASSASSINOS PROCURADOS
"Sua noiva."
Frankenstein. Frankenstein. Sra. Penelope Frankenstein.
Soa bem.
Quer foder? Pode facilitar o sono.
Talvez refresque a minha memória.
Isso.
Não. Não.
Não, não. Obrigado.
Não, obrigado.
Eu só estava tentando ser legal.
Desculpe.
Não sei o que um cadáver em Indiana
tem a ver com monstros assassinos em Chicago.
Eu tenho um palpite.
Malloy?
Não. Wiles. Detetive Wiles.
O nome que me deram foi Malloy. De Chicago.
Eu sou Malloy.
Myrna Malloy.
Muito prazer.
Desculpe. Temos umas perguntas para o senhor.
A moça é detetive?
Bom, detetive, em tese, não. Mas...
Ela é minha secretária.
Esse caso parece bico. Então por que não dar uma chance a ela?
É a sua primeira vez?
Isso não é pergunta que se faça a uma moça.
Bom, podem olhar à vontade,
mas garanto que isso não tem nada a ver com seu caso em Chicago.
Com base em quê, xerife?
Parece que ninguém viu alguém
que combine com a descrição que nos deram.
- Cigarro? - Não fumo.
- Eu adoraria, obrigada. - E...
Eu aceito, muito obrigada.
E não seria difícil reconhecê-los, pelo que parece.
- Homem esperto. - É.
Não vai anotar nada?
Não. Não tenho caneta.
Aqueles dois não tiveram nada a ver com isso.
Uma moça manca e um monstro?
Qualquer um reconheceria.
Vocês são muito engraçados aqui em Indiana.
Uma pergunta sobre a garota.
Ela já foi identificada?
Parece que é feia que dói.
Certo.
- Deram sorte de se encontrar. - É.
Sério, não fazem ideia de quem ela seja?
Sabia que fumar tira o apetite?
Está de regime?
Odeio quando faz aquilo.
Aquilo o quê?
Quando banca o babaca. Não tem graça.
Eu acho hilário.
É como consigo as melhores informações.
Você faz o trabalho de detetive, eu seduzo os xerifes.
Sou sua secretária.
Em que está pensando?
Tem um palpite?
RONNIE REED ALCANÇA O ESTRELATO
Achei no chão enquanto você flertava com aquele xerife bonitão.
Aonde vai?
Pra onde aquele trem estiver indo.
Nova York. Comprei passagens para o das 11h03.
Me pergunto qual filme do Ronnie Reed está em cartaz em Nova York.
Penelope Rogers.
Como Ginger Rogers?
Já entendi.
Como era o sexo antes do acidente?
Bom assim, é?
Vulcânico.
Big Bang.
Um sopro de sol.
Um deleite.
De outro planeta.
Será que ele está bem?
O homem do trem?
Eu acho que ele está...
ótimo.
É.
Você está bem?
Meus nervos. Às vezes é difícil...
é difícil respirar direito.
A matéria de jornal.
Estava bem aqui. Meu Deus.
Importa-se que a gente vá ao cinema?
VALHALLA O MELHOR DO CINEMA FALADO
RONNIE REED - O DANÇARINO MAIS BRILHANTE DO CINEMA
É bom mesmo.
A Carnegie é melhor do que a Langer´s. Mas é excelente?
O pastrami em Chicago é muito bom também.
O que é isso? Frankie, que cheiro é esse?
Pretzels.
- É o seu preferido. - Meu preferido?
Sério? Puxa.
Meu Deus.
Estou cansado dessa besteira de "Segunda Cidade". Não está com fome?
O Detetive Duvidoso? Frank, já vimos esse.
Vamos ver esse, vai?
Não, não.
Por quem? Os homens com quem falou?
Não são homens, Monsieur.
São cadáveres.
Cadáveres?
Sim, Monsieur. Zumbis.
- Com licença. - Mortos-vivos.
- Corpos tirados de seus túmulos... - Desculpe.
E forçados a trabalhar em engenhos e nos campos à noite.
Desculpe.
Olhe! Aí vêm eles.
- Não. - Ignore-os, querida.
Por favor, Eddie, não, Eddie.
Está bem, está bem. Vou parar.
Eddie, não.
Com licença, por favor. Tem um fósforo?
Eddie, não.
Estou falando sério. Não quero. Não. Pare. Não.
Não, não.
- Caramba. - Os monstros te excitam, Eddie?
- Meu Deus. - Sossega o facho, garoto.
- Droga! - É, droga.
Ela disse "não", Eddie.
Claro que pode foder com ele se quiser, garota.
Eu me lembro de que era gostoso.
É muito mais gostoso quando ela quer, Eddie. Acredite.
- Monstros. - Não, não.
- Eles são monstros! - Não, não.
- São os monstros assassinos! - Estão aqui!
- Peguem-nos! - Meu Deus!
Ela me tocou!
Jesus.
- Monstros! - Monstros assassinos!
- Lá vão eles! - Peguem-nos!
São os monstros assassinos!
Myrna, acho melhor irmos atrás.
Você é um gênio.
Você devia me chamar de Penny.
- Penny? - É, pra abreviar.
Pura Penny.
Bela Penny ou Penny Paixão.
Penelope é nome de velha.
É, eu chamava. Chamava você de Penny Paixão.
Detenham-nos!
Parados! Não se mexam!
Tranque! Tranque a porta.
- Ei! Licença. - Com licença.
Com licença.
Gostaria de um docinho? Não?
...engraçado todas as vezes. Tente, Jacob.
É muito erudito.
Não me agradou. É muito erudito.
- Eu disse a ele. - É erudito. Também é...
Sabe, e também é triste.
- De baixa qualidade. - Baixa qualidade, triste e erudito.
Intelectual, mas de baixa qualidade.
Não sei o que é, só sei que você é a escolhida.
Com licença.
Com licença, senhor.
- Ronnie. Sr. Reed. - Sim?
Ai, meu Deus!
É o senhor. Sou eu.
Ronnie. Eu...
Foi em Manchester. Em 1917.
- Sim. - No...
No tempo do vaudeville.
Os sapatos. É verdade.
São como obras de arte.
1917. Você sorriu pra mim.
É. Você estava radiante.
- Ainda tenho o ingresso. - Bem, obrigado... obrigado...
Você... Você...
Vai ficar feliz em saber
que não estou mais sozinho.
Obrigado.
Desculpe. É que...
Eu devo a você...
e somente a você...
o fato de estar vivo.
Bom...
Sinto muito, querido, mas você não faz meu tipo.
Eu não sei. Eu não sei.
Quem é ele?
Deixou um certo aroma no ar.
Eu sempre caio na gargalhada nas cenas, por mais que eu tente...
Nossa. Caramba
Boa, Frankie!
Baby!
O que está fazendo aqui?
Meu Deus.
Frankie!
Frankie! Temos que sair...
Putting on the Ritz!
Parado!
Policiais! Parados.
Parados!
Firmes, rígidos, duros.
Eu vou atirar. Parados.
- Largue a arma. - Senhora, largue a arma.
Largue.
Soltem-no.
Soltem-no!
Anda.
Anda!
O Sr. Ronnie Reed, pessoal.
Uma crise forçada de amnésia?
Não faz mal. Eu tenho cérebro.
Tem bastante cérebro nessa cabeça quente.
E ela é o cérebro por trás dessa operação.
Isto é um ataque cerebral.
Soltem-no.
Calma, rapazes.
Fique de joelhos.
Por favor.
Por favor, não me machuque. Desculpe-me.
Desculpá-lo por quê?
Fez alguma coisa errada?
Achou que podia escapar impune?
Pressão, dor, ferimento, lesão.
Surra.
Chibatada, espancamento, porrada.
Um pequeno incômodo? Um pouquinho de violência?
Extra. Extra! Leiam as últimas notícias!
Leiam. Eu tenho todas as histórias.
Isso aqui está parecendo uma delegacia.
Os senhores querem uma informação? Lupino comprou o delegado.
O Sr. Vito Lupino, chefão da máfia, assassino de mulheres.
Elsie, Lucy, May,
Rae,
todas achadas mortas com as línguas cortadas.
Conhecem aquele ditado: "O silêncio vale ouro."
Mas vai ser um toma-lá-dá-cá.
Se baixarem as armas, eu conto tudo.
Estou falando aqui! Atenção!
Estão horrorizados? Vocês atiram em quem querem.
Vocês trapacearam e venceram. Os mortos estão zangados.
Está com medo?
O que você fez?
É, você, senhor.
E você.
O que você fez?
Ninguém viu você empurrar a cabeça dela à força.
Sra. Alice Thompson, morta aos 30 anos.
Aqui, presente.
Você a deixou chorando no quarto.
Ela escorregou ao sair, vadia.
Providence Hagen, esposa triste, velha e flácida, morta.
Aqui.
Francis McBurns, faminta e morta.
Posso ouvi-las.
Aqui. Aqui.
Estão todas presentes.
Silenciadas, sufocadas, abafadas.
As mortas têm muito a dizer.
E eu estou dizendo!
Massa crítica. Os corruptos irão perecer.
A vida está aqui, e está vindo até vocês através dos monstros!
Parada!
Corra!
Fiquem calmos!
Pra onde eles foram?
Polícia. Parados!
Consegue vê-los?
Você... foi...
incrível!
Você é minha.
Meu Deus.
Quem é você?
Frank.
O que foi que eu fiz?
Aquele policial pareceu tão surpreso.
Meu amor, eu sei.
Foi terrível. Eu sei.
O que nos resta agora é viver.
Parados! Polícia!
É!
Mais devagar.
Devagar. Devagar.
Mais devagar.
- Polícia! - Mãos ao alto.
- Apareçam. - Saiam.
Tem dois quartos aqui. Dê uma olhada.
Ligação direta!
Dá um beijo no papai.
- Toc, toc. - Quem é?
- A Naomi. - Que Naomi?
"Naomi" abandone.
Peguei várias! Estou rica!
Das coberturas da Park Avenue
aos celeiros do Maine rural...
NOIVA ASSASSINA ACENDE UMA REVOLUÇÃO
uma revolução está acontecendo.
Incitada por uma criminosa monstruosa e sem nome...
REBELIÃO FEMININA - MULHERES LOUCAS REBELAM-SE CONTRA O SISTEMA
mulheres, em todas as partes, pintam seus rostos e saem às ruas.
MULHERES VIOLENTAS
BONECAS MORTAIS E BANDIDAS ASSASSINAS VARREM A AMÉRICA
"Ataque cerebral" é seu estranho e atraente grito de guerra.
ATAQUE CEREBRAL! REVOLUÇÃO DE ALÉM-TÚMULO
Ataque cerebral!
Foda-se essa merda! Ataque cerebral!
Ataque cerebral, porra!
Ataque cerebral!
Sai fora!
Ataque cerebral, porra!
Vá se foder!
Ataque cerebral! Ataque cerebral!
Ataque cerebral, porra!
Frankie, olha o que achei.
Como vai a família, Clyde? Annette está bem?
Sim, Sr. Lupino. Obrigado.
Estão bem.
Eu soube que você abriu uma "filial".
Gostosa.
Eu parei com isso, senhor.
O bebê dá muito trabalho. Não tenho tempo.
Para com isso, Clyde.
Não é só o bebê que precisa de uma boa tetinha pra mamar de vez em quando.
É.
E você solta o verbo quando estão te mamando,
não é, bebezão?
Eu fico meio nervoso quando uma mulher de gângster fala em toma-lá-dá-cá.
Como uma Araponga fofoqueira.
Mencionando meu nome antes de um banho de sangue.
É de péssimo gosto.
MONSTROS ASSASSINOS PROCURADOS
Ida Bolinski.
Ela sabe muito mais do que deveria.
Sempre foi um fio desencapado.
O delegado vai lhe dizer onde eles estão.
Resolvam disso.
Senhor, nós já resolvemos.
Pra mim, não parece.
Mas está.
Tudo resolvido.
Não se preocupe, chefe. Já foi pro saco.
Qual é o nome do bebê, Clyde?
Do bebê? É Frank, senhor. É Franklin.
- Um bom nome. - É.
Clyde.
Corte a língua dela.
Quero guardar de lembrança.
Obrigado, senhor.
E mande lembranças à sua linda esposa...
- Claro, senhor. - Annette.
Annette, hein?
Dezesseis assassinatos semelhantes em duas semanas e os policiais
querem culpá-la por todos eles.
Estão babando de raiva.
Dezessete.
O único que eles têm contra ela é o do policial no Criterion,
e foi em legítima defesa. Não há dúvida.
Legítima defesa?
Ela apontou a arma para um policial.
Não estava tentando matar ninguém. Só estava falando.
É só desafiar a ordem que eles já querem te foder.
Está pensando em entrar para o movimento?
Todo mundo só fala da assassina. Ela acordou as pessoas.
Imagine se ficassem assim por causa de uma astronauta ou uma neurocirurgiã.
Ou uma detetive.
É. Touché.
Eles foram vistos ontem num festival
nos arredores de Fredonia, Nova York.
Fica a quatro horas daqui.
Merda. Ok.
ATLAS RODOVIÁRIO DOS ESTADOS UNIDOS
Cadê a porra da minha gravata?
Ela olhou nos seus olhos na festa.
Está tendo outro palpite?
Como se fossem velhos amigos.
Muitas mulheres olham pra mim assim.
- Até as que não conheço ainda. - Eu sei.
Continue focado no jogo, detetive.
Estou bem. Estou ótimo.
Pra onde vamos agora?
Granger quer a gente em Nova York.
Mas eu tenho outra ideia.
Claro que tem.
A Lua de Mel da Colheita. MGM, 1931. Louisville, Kentucky.
Warren, Ohio. O Soldado Cantor. Esse é mais antigo.
1927, quando ele assinou um contrato curto com a 20th Century Pictures.
Depois temos Férias das Mágoas, 1931. Kansas City.
Kansas City, Kansas, ou Kansas City, Missouri?
- Kansas. - Kansas.
Todas as cidades a que eles foram nas últimas duas semanas
têm algo a ver com um filme de Ronnie Reed.
Agora eles foram vistos no norte do estado.
E o que significa isso?
Devem estar indo para as Cataratas do Niágara.
Por quê?
Casamento Forçado, 1929. MGM.
Grande sucesso.
- Fizeram até uma continuação em 1933. - É? E é bom?
Péssimo. Horrível.
Você é uma secretária incrível.
- Jake? - Sim?
Se os prendermos, quero meu nome no caso.
Isso não depende de mim.
Mas você sabe disso.
Cataratas do Niágara, meu amor!
- É! - Oitava Maravilha do Mundo!
Eles chamam de Véu de Noiva.
É incrível!
Já esteve lá?
Só pelos filmes.
Mas é o pedido mais romântico da história de Hollywood.
Casamento Forçado.
O nosso foi romântico?
- Não me lembro. - Foi...
Nosso pedido de casamento?
Foi sublime.
Sublime.
- Conte-me. - Meu Deus. Estávamos dirigindo.
- Eu estava dirigindo. - Sempre. Sempre.
E você estava de mau humor. Eu não sabia por quê.
Eu estava tentando fazer você rir, e você, nada.
Nada. Nem nas piada de sacanagem, nada.
Atá que você virou pra mim e disse:
"Não quer se casar, Frankie?"
E eu disse:
"É claro que eu quero me casar, menina" - "Sim..."
Aí, do bolso do meu paletó,
tirei uma aliança que eu vinha guardando há semanas.
- Com um rubi enorme. - É. Um rubi enorme.
E você disse: "Não, não, não."
Porque estava chorando, e não queria que fosse daquele jeito.
- Mas eu disse: "Não diga não." - "Não, mocinha."
"Não diga não, Penny Paixão."
E aí, eu disse "sim".
É! Você disse!
Meu Deus, sim.
- Eu disse: "Sim, sim!" - É!
"Sim!"
Geralmente é assim que é.
E depois?
Depois tomamos...
champanhe.
Com ostras.
- Ostras? Sério? - É.
Você era louca por ostras.
Se acabou na lagosta. Não se lembra?
Fomos àquele restaurante na praia.
E o que aconteceu com a aliança?
Tivemos que empenhar
pra pagar pelas ostras.
Está tudo bem? O que está acontecendo?
Não sei.
O que vamos fazer?
Não sei. Ele quer que você pare.
- Parar? - É, ele quer que você pare.
- Pare, pare, pare! - Ok, estou parando.
Merda.
E agora?
Diga a ele que estou doente.
Diga que estou doente. Seja gentil com ele.
Ser gentil com ele?
Olá, senhora.
Sabe a que velocidade estava?
Não, senhor.
Então posso escrever qualquer número na multa?
Estou brincando.
Documento e habilitação, por favor.
Sabe o que é preciso pra abrir uma ostra apertadinha?
O quê?
Um molúsculo.
Estou só brincando também.
Você tem uma boca suja.
Acho que sim.
Ele está bem?
Está doente. É meu tio.
Sinto muito por isso.
Habilitação, por favor.
Não está com a sua habilitação?
Não.
Qual é seu nome, senhora?
Ginger Rogers.
Estou brincando. De novo.
Penelope Rogers.
"Penny Paixão".
Vou precisar que saia do carro.
Mãos no capô, por favor, senhora.
Você... Vem cá.
Posso?
Gosta de poesia?
Gosto.
Eu sei de uma Condessa no leste,
E há quem riria se eu dissesse
Que apesar de sua alta posição,
Nobreza e educação,
Sempre escrevia "boceta" com "s".
Peguei você, não foi?
Quer ouvir outra?
Toc, toc.
Cadê sua garra, garota?
Cadê sua ira?
Pensei que você fosse um monstro.
...escrito: "corpo à venda", com um detalhe.
Se olhasse atrás, Para os deficientes visuais,
Havia mais:
A mesma informação
em Braille.
- Tenho outra. - Eu prefiro não.
Só mais uma.
Um certo minerador, em uma gruta,
Guardava o cadáver de uma puta.
Quando perguntavam se ela fedia,
"Mas que diabo", ele dizia...
Alguém devia cortar sua língua.
Sim. Não, obrigado, Sr. Lupino.
O delegado já me disse.
Não se preocupe.
Vamos.
Alguém está atrás de uma noiva?
A gente devia ficar de tocaia no cinema Dome.
Se eles forem, seria o sexto filme em duas semanas.
- Com certeza. - Quem não adora um cineminha
depois de um duplo homicídio?
Está com fome de novo? Quer que eu traga comida?
Estou bem, pode deixar. Só vou sair um pouco.
- Parece que vai chover. - Vou dar uma volta. Ar fresco.
Encontro você no cinema.
Matando tempo. Matando tempo. Estou...
Matando, matando tempo.
Meu Deus, essa voz. Mary, pode parar, por favor?
- Não aguento mais. - Tente respirar.
Estou com muita fome.
- Vamos comer um rosbife ou um chop suey? - Tá. Vou buscar algo para você, prometo.
Acho que vou desmaiar.
Tente respirar.
- Expire. - Estou com fome.
Ok.
Gehringer e Manush vão pra segunda e terceira bases.
Segunda e terceira, respectivamente.
Então Jimmie Foxx vem e elimina.
Empurrados por Carl Hubbell.
Agora vamos para a segunda metade da primeira entrada. Tom Manning.
Eu puxei a língua dele pra fora?
Não sei.
Eu arranquei a língua daquele homem?
Não sei.
Ele tinha sangue escorrendo pelo queixo.
É demais.
Mary, eu não quero isso.
Sou revoltosa
Não é, não.
Não, não, não.
Insurreição.
Motim.
Rebelião.
- Golpe. - Penny, espere.
Sou revoltosa.
- Sou revoltosa. - Penny.
Penny, não!
Vingança, inesperada, desgovernada.
Eu não queria nada disso.
Ok.
O que você quer? Quer ir a uma capela?
- É. - Juntar os trapos?
- É! - E comer ostras depois?
Minhas preferidas.
Ostras?
Frankie, eu era assim antes do acidente?
- Penny. - Eu sou a mesma
de antes do acidente?
Era igualzinha.
Igualzinha.
Igualzinha, só que não tinha matado ninguém.
Ida!
- Por favor. - Ida!
- Sou eu, Jake. Detetive Wiles. - Pare.
- Quero ajudar. - Pare.
- Pare de andar! - Vamos!
Ok. Ok.
Estão vindo atrás de você.
Deixe-me ajudar.
Deixe-me ajudar você. Sei que não queria nada disso.
Penny.
- Ida. - Penny.
- Ida. - Vamos. Vamos.
- Sou eu! - Quem é ele?
Silêncio!
Ida, eu meti você nisso.
Eu...
É minha culpa e isso me faz mal.
Eu conheço você.
Sim. Ida.
- Sou um covarde de merda... - Vamos, Penny.
E sinto muito.
Por favor...
- Penny. - Fique aí!
- Pare. Pare. - Não atire! Não atire!
Não atire! Pare!
Pare!
Ida.
- Ida? - Ida?
Ida?
Não é mais minha opção de nome "prefer-Ida".
Policial corrupto!
Tira safado! Porco imundo!
- Vamos. - Não foda com suas testemunhas, detetive!
- Erro de principiante! - Vamos.
Quem era ele?
Não sei.
Você não sabe.
Ida.
Do que ele tanto se desculpa?
Você dormiu com ele?
- Dormiu com ele? - Não me lembro.
Você não se lembra.
Não valeu a pena ou foi só mais um de muitos?
Merda! Merda!
Estão todos trancados.
Ou prefere ficar com o seu detetive, Ida?
Penny, por favor.
Não me faça rir.
Eu prefiro não.
Cavalo dado não se olha os dentes, Frankenstein.
Sanduíche de ovo com adicional de queijo e bacon.
Obrigado.
Sinto muito pelo seu pé.
Ela devia ter mirado mais acima.
Está apaixonado por ela?
Amor é para os tolos.
Myrna...
- Você está bem? - Desculpe.
- Desculpe, eu... - O que é?
Desculpe.
Pensei que ela havia morrido.
Estou muito cansada.
Preciso dormir um pouco, Frank.
Esse é o seu nome?
Qual é?
Edwin?
Buck?
Ou Freddie?
Mente sobre isso também?
De onde você é, Eddie?
México?
Polo Norte?
Você é um buraco negro.
Ela trabalhava no caso Lupino.
Ela e um grupo de outras garotas
trabalhavam como acompanhantes,
saíam com a nata de Wall Street, alguns dos quais eram gângsteres.
Bebendo champanhe e coletando detalhes na surdina.
E quando estávamos prestes a pegar o cara,
e as garotas estavam super infiltradas,
arquivaram o caso.
Quando soube que encerraram o caso, ela veio me ver.
Era tarde.
Ela não tinha nem 20 anos,
mas aquilo mexeu com ela.
Lupino estava envolvido em muita sujeira.
Ela disse que faria tudo pro caso não ser arquivado.
E eu fiquei mexido também.
Então, você dormiu com ela.
- É. - E daí?
É.
Conseguiu que desarquivassem o caso?
Não, não dependia de mim.
Mas você tentou?
Ok.
Entendi.
Eu acho que, se fosse me casar, eu gostaria...
que minha mãe estivesse lá.
Meu pai também, se estiver vivo.
Ida, Ida, Ida.
Ida.
Agora, não sou nada.
Obliterada.
Esse é o seu tipo de mulher?
É.
Eu acho...
que chegamos ao fim da linha.
Diga onde posso deixar você.
Aqui está bom?
Outra garota que trabalhava pra nós, ela era incrível.
Ela era tão...
esperta.
Foi descoberta,
- e a encontraram... - Sem a língua.
Sou só um policial corrupto!
Ela tem razão. Eu sou.
Eu não valho nada. Sou um pau mandado.
Myrna...
Já liguei pro chefe.
Me demito, se eu escolher meu substituto.
O que foi?
Nada, nada. Fiquei sem ar de repente.
- Espere, ela atirou em você. A policial? - Não é isso.
- Não está respirando direito. - Começou quando você disse
que ia embora.
- Desculpe. - Isso não é pra você.
Não podemos ir pro hospital.
Pro hospital, não.
Sei aonde quer ir, Frank.
Senhor, temos uma pista.
Parece que pararam num posto perto de Garret, Indiana.
Um Plymouth, cor creme.
- Vamos. - Temos o número da placa.
Myrna.
Não deixe que a matem.
E não fume demais.
Sim, sim.
Com certeza, Sr. Lupino.
Sem mais demoras.
Entendi. Entendi. Ok.
Não julgo as pessoas, mas quando parecem com alguém que conheço...
- Com licença. - Eu tento me lembrar.
E tinha uma cicatriz na cabeça dele, e o sujeito tinha a mesma cicatriz.
- E eu... - Ele havia estado numa trincheira.
- Que tipo de cicatriz, senhor? - De trincheira.
- De baioneta na cabeça. - Como sabe?
Eu estive na trincheira com ele.
- Baioneta na cabeça. - Ok.
Lembro que os médicos deram pontos.
Com licença, senhora. Pode me dizer onde acho um cinema por aqui?
Podia ser a mesma pessoa.
CINEMA DRIVE-IN
Atracaremos em Argel de manhã.
Sim.
Sergei estará esperando por você.
E Margot por você?
Sim.
Isto pertence a você.
O quinto ás do seu baralho.
Eu nunca disse que era um santo.
Eu não estava procurando um santo.
Que tal uma última dança?
Quero uma lembrança também.
Sr. Reed.
Talvez seja melhor estarmos separados
Férias das Mágoas.
Aonde o relacionamento nos levaria?
Sabe que preciso ir.
Ida.
Não houve acidente nenhum.
Tudo que fizemos...
foi de propósito.
Eu não conhecia você.
Nunca conheci sua mãe, seus amigos. Nós nunca fizemos amor.
Você nunca concordou em se casar comigo.
Achamos você numa vala comum. Tão linda e morta.
Morta?
É.
Eu não estou entendendo.
Eu estava morrendo de solidão.
- E não ia sobreviver. - O quê?
O que vocês fizeram, Frank?
Nós desenterramos você.
Da terra.
E a trouxemos de volta à vida.
Quem fez isso?
Euphronious, lembra?
A mulher das chaves em Chicago?
A Dra. Euphronius.
- Ela pode fazer isso? - Ela é um gênio.
E o que você queria com uma garota morta?
Eu sou igual.
Renascido dos mortos.
Reanimado.
Não somos todos?
Não.
Tem razão. Sou um buraco negro.
E sucumbindo ao seu charme...
Você não me conhecia.
Não.
Sabe o que é engraçado?
Eu sinto como se sempre tivesse conhecido você.
Ida.
Cale a boca!
Sou um monstro.
É.
Eu também.
Ida, não quero te perder.
Ida? Acho que esse não é mais meu nome.
Vamos achar um novo. Vamos recomeçar.
- É, um nome novo. - Sim.
Sim. Sim!
A Noiva.
Amei.
Eu amei, porra!
Eu também.
A Noiva.
Não quero obliterar você.
É sua mente que eu amo.
A Noiva.
Não "até que a morte nos separe".
Vou te amar até o final dos tempos.
Porque já estávamos mortos desde o começo.
Eu quero você.
Eu quero você. Eu quero você.
A Noiva,
quer se casar comigo?
Frankie.
Não consegue me entender como eu entendo você?
Não sou a noiva de ninguém.
Eu prefiro não.
Não!
Largue a arma!
Para trás.
Senhora, por favor, parada.
Não se mexa.
- Frankie. - Não atirem.
Por que fizeram isso?
- Frankie, vamos. Temos que... - Largue a arma.
Espere, vão atirar em mim?
- Largue a arma. - Vai atirar em todo mundo?
Merda.
Toc, toc.
Quem é?
A Noiva.
Que Noiva?
Só A Noiva.
É, assim está bom.
Está muito bom.
Nada de Ida, nada de Penny Paixão,
nada de A Noiva de Frankenstein.
A Noiva.
Assim está bom.
É quem você é.
ENTRANDO EM ILLINOIS SAINDO DE INDIANA
Meu Deus.
Frank?
Ah, Frank.
Vamos precisar das escalas termométricas.
Haverá uma emissão de radiação Penrose.
A evaporação já começou.
Greta, por favor, o termômetro.
Ele vai ficar bem, certo?
"Bem"?
Ele está morto.
Mas você vai trazê-lo de volta à vida.
Não.
O que está fazendo?
Registrando a emissão de radiação.
Ele é uma singularidade científica. Estou fazendo meu trabalho.
Só faz algumas horas.
Vim direto pra cá.
Não vou contar a ninguém.
Eu faço.
Mostre-me como se faz. Eu faço. Posso fazer tudo.
É impossível.
Doutora, não precisa se fazer de boba.
Ele me contou tudo. Está tudo bem.
Eu não queria isso.
Nem ele eu queria. Eu estava morta.
Morta. Estava tudo acabado pra mim.
Eu estava bem. Você fez isso.
Você fez isso, doutora.
Eu não pedi isso. Eu não pedi nada.
Nada!
Por favor, pode me ajudar?
Ajude-me agora, doutora, por favor.
Me ajude.
Será que alguém pode me ajudar, por favor?
Alguém pode me ajudar?
Mary.
É...
Hester Washington, cheia de raiva.
Sadie McKibbons, cheia de raiva.
Tanta raiva.
E eu?
Eu também! Eu!
Eu também!
É o beco sem saída da vingança.
Eu só quero... Mas eu quero...
tanto.
É aterrorizante.
Você o ama.
Até o final dos tempos.
Eu vivi o romance do século.
Bom, do século passado.
George. O meu George.
Ele era... incrível.
Ninguém queria participar dos nossos experimentos,
então experimentávamos um no outro.
Relatividade e simultaneidade.
Dilatação do tempo.
Ondulações na curvatura do espaço-tempo.
Mas não funcionou.
Talvez tenhamos ido longe demais.
Num piscar de olhos, ele se foi.
Então, eu o trouxe de volta. Eu sabia como, e o fiz.
- Foi extraordinário. - Não.
Ele não se lembrava de mim.
Estava estranho.
Não era como era antes.
Não tinha clareza dos coisas.
Partiu o coração dele.
Então,
eu...
tive que o abater.
Eu estou estranha.
Talvez você deva me abater.
Nós queríamos destruir o que os cientistas chamavam de "geometria bem comportada."
O ponto no qual todas as leis conhecidas deixam de ser válidas.
Queríamos ver uma geometria desobediente.
Queríamos saber como seria?
E como é?
Como você.
Desculpe...
Não. Não, não, não!
- Não! - Eles têm uma arma!
Atirem!
Dê-me um segundo.
Saia da frente!
Abaixe-se!
Parem! Parem!
Abaixem as armas. É uma ordem.
Parem! Parem!
Parem de atirar.
Estão mortos. Estão mortos.
Mortos. Não estão vendo? Estão mortos. Acabou.
Doutora.
- Onde está o sargento? - Senhora.
Sargento.
Precisamos desses homens lá fora protegendo o perímetro.
Tem havido muito interesse neste caso.
Vamos deixar essas senhoras se vestirem
e eu as levarei pra delegacia para interrogá-las.
Podem sair da sala para que não percamos mais evidências?
Com licença, senhora, mas de quem estou recebendo ordens?
Esta é a cena de um crime.
Pertence aos detetives agora.
Cadê o detetive?
Está olhando pra ela.
E seria bom checar o jovem que desceu pela escada de incêndio.
Quero perguntar umas coisas a ele.
Tenho um palpite.
Jesus.
Deem-lhes alguns minutos.
Certo, vamos.
Vou esperar lá fora, doutora.
E leve o tempo que precisar.
História mais triste nunca aconteceu
como essa de Julieta e seu Romeu.
Eu vi o filme.
História mais triste não se viu mais
como essa da Noiva...
e seu Frankenstein.
Doutora, deveríamos dormir.
Greta?
Sim, doutora?
Eu prefiro não.
A Noiva!
Isso é tudo.
TRADUÇÃO: PAULO FREDERICO DA COSTA