Eu comecei a trabalhar no Mar do Norte aos 18 anos.
Isso foi em... 1971.
Há muito tempo.
O negócio do petróleo pagava bem.
Então, comecei a trabalhar num regime de 2 semanas dentro, 4 semanas fora.
Não fazíamos ideia naquilo que nos estávamos a envolver.
Nenhum treino.
Apenas... seguíamos os americanos.
Se eles dissessem para irmos para a esquerda, nós íamos.
Lembro-me que, naquela altura, era perigoso.
Mas, era um risco que estávamos dispostos a correr.
Ou, mais precisamente, não pensávamos muito nisso.
Toda a gente ganhava dinheiro.
O país inteiro ganhava dinheiro.
Mas...
é como conduzir um carro.
Se o conduzirmos demasiado rápido e durante muito tempo...
nunca irá acabar bem.
"Um risco de incidentes indesejáveis."
Era assim que lhe chamávamos no negócio do petróleo.
THE BURNING SEA (NORDSJØEN)
Bom dia.
Olá.
- Bom dia, Odin. - Bom dia.
Dormiste bem? Há café na garrafa térmica.
- É bom? - Sim.
- Acabei! - Já acabaste?
Sim. Onde é que está?
Não sei. Vai procurar.
Hoje não é dia para caças ao tesouro. Vai ver na cave, está bem?
- Onde é que está o quê? - Um carro telecomandado.
O quê?
- Está tudo bem? - Sim.
- Queres ovos? - Sim.
Nunca irás conseguir fazê-los em menos de 30 segundos.
Se não conseguir, poderás controlar a música no carro durante um mês.
Combinado.
Não, merda! Uma semana! Uma semana!
- Duas semanas. - Uma! Não aguento assim tanto os Kvelertak.
- Tudo bem. Duas semanas. - Sim!
"EELUME OFFSHORE ROBOTICS" LOCAL DE TESTES PARA "ROBOTS" SUBAQUÁTICOS
- Pronta? - Sim.
Três, dois, um... vai!
Cinco segundos.
Dez.
Confirmado!
Vinte.
A meio.
- Merda! Raios! - 29, 30...
O que é que achas de uma reinicialização manual aos 1000 metros?
- Vais aumentar a parada? - Está bem, tu estás a desistir?
Não estou a desistir. Fá-lo-ei da próxima vez.
Adeus!
- Adeus. - Vemo-nos mais tarde.
- Quem é que virá ao churrasco? - Pessoas do petróleo.
Pessoas simpáticas.
- Está bem. - Será divertido.
O que é que tens neste saco? Porque é que é tão pesado?
- Não é pesado. - Pesa, pelo menos, 15 kg.
Tens braços de "gamer". Sem músculos.
Porque é que não vais viver para lá?
- Eu não vou viver com ele. - Vocês já namoram há um ano.
- Não, passaram nove meses. - Muitas pessoas vão viver juntas após 9 meses.
Bem, eu não.
Tu vais viver com ele e comprar uma carrinha familiar...
e, depois, eu vou ter de ficar sozinho, a fazer programação, no escritório.
- Isso nunca irá acontecer. - Será o fim de um pequeno carro eléctrico.
Eu tenho a minha vida, ele tem a dele. Está a funcionar perfeitamente.
- Olá! - Olá, Oddvar.
- Estás a fazer dieta? - Sim.
Não me deixes aqui sozinho, então.
- Queres que eu leve isso? - Toma.
- Olá, Arthur. - Olá.
- Saltos de esqui são o meu "hobby". - Ver saltos de esqui é o teu "hobby", Ronny.
Claro, mas, ainda assim...
Olá, Odin. A tia tem direito a um abraço? Por favor?
Anda lá, dá um abraço à tia Vibeke.
- Olá. - Olá.
Ouçam...
Vou buscar mais cervejas.
Olá.
É claro.
Muito inteligente virem ambos buscar cervejas.
Continuem. Eu trato do assunto.
Pronto.
- Aproveitem. - Obrigado.
Anda, estamos a marcar-te!
Não! Pira-te!
Passa!
Vamos!
Boa noite, Odin.
Está na hora de ir dormir.
Vai, Arthur!
Se não é aquele que nada completamente nu!
- Não... - Estás com péssimo aspecto.
- Sinto-me tão mal. Tu não? - Não. O Stian fez-me o pequeno-almoço.
Ovos e bacon...
Queres um destes?
Obrigado.
Afinal, o saco não é muito mau, pois não?
Tem tudo? Tem uma coca-cola e um cheeseburger "Whopper"?
Estou?
Não, estamos a trabalhar.
O quê?!
Sim, mas...
Vamos já a caminho.
Era da Saga. Houve um acidente.
Eles querem-nos no heliporto agora.
Que tipo de acidente?
Vai buscar o outro saco.
ESTAÇÃO AÉREA "SOLA" BASE PARA HELICÓPTEROS DE RESGATE
- É tudo? - Sim.
- Olá. - Olá.
O meu nome é William Lie.
- Sofia Hartman. - Sofia Hartman.
Sim. Sou o Director de Emergências.
- Olá. William Lie. - Olá.
- Arthur. - Arthur. Olá.
O que é que aconteceu? Para onde é que vamos?
Antes de mais nada, preciso que assinem isto.
- O que é? - Não divulgação.
Sim, é um acordo de não divulgação.
E o tempo é essencial.
Muito obrigado. Obrigado.
Não me respondeu.
- Qual é a nossa missão? - O navio "Normand Maximus" aguarda-vos.
Contactar-vos-ei quando chegarem.
Temos um representante a bordo.
"NORMAND MAXIMUS" NAVIO DE FORNECIMENTO SUBMARINO
CAMPO "ORMEN LANGE" FASE 2 - EM DESENVOLVIMENTO
SALA DE CONTROLO "SAGA"
CONTROLO REMOTO E MONITORIZAÇÃO DE INSTALAÇÕES PETROLÍFERAS
- Eles já chegaram? - Eles foram localizados e estão prontos.
Berit, estamos ligados?
- Irá aparecer nos monitores agora. - Sim. Sim.
Jasin, podes ligar-nos ao altifalante do navio?
- Olá, estamos no convés. - Olá.
Eles estão em posição.
Sofia, daqui é a Berit. Consegues ouvir-me?
- Perfeitamente. - Tenho aqui o William Lie.
Ouçam.
Aquilo que aconteceu foi que uma plataforma petrolífera afundou-se.
Muito provavelmente, devido a uma subsidência local do fundo do mar.
O "Ekofisk" não avançava, apenas, alguns centímetros por ano?
Mas, desta vez, a subsidência ocorreu...
directamente por debaixo da base da plataforma.
Enviamos-vos algumas plantas técnicas. Já as receberam?
- Afirmativo. - Óptimo.
Conseguem utilizá-las para navegar?
Isso depende daquilo que andarmos à procura.
Andamos à procura de pessoas desaparecidas.
Quando uma estrutura daquela dimensão se afunda tão rapidamente...
esperamos que se formem bolsas de ar. Temos de descobrir se há sobreviventes.
Então, andamos à procura de pessoas?
Correcto.
Esperamos que o vosso "robot" consiga entrar na estrutura...
e procurar sobreviventes.
- Iremos tentar. - Obrigado.
Sala de Controlo para Grua. Preparem-se para largar.
Entendido.
Online.
- Prontos? - Sim.
Largada em três, dois, um...
- Podes começar a gravar? - Sim. Já está a gravar.
Activa o microfone também.
Direcção... 45.
A tentar encontrar um rumo aqui dentro.
Estamos a 4 e 45 graus.
- E 120. Para onde é que queres ir? - Vou seguir aqueles tubos.
- Vês alguma abertura? - Deve haver um poço a estibordo.
75 metros.
Há aqui uma porta.
Consegue abri-la?
Vamos tentar.
Podemos tentar.
Jasin, consegues identificá-lo?
A tratar disso.
A transmitir.
Vamos avançar para o interior.
- O que foi agora? - Firme...
Dois segundos.
Temos outro cadáver.
Ouviste isto?
- Ouviste? - Ouvi.
Ele está vivo.
Comunica que temos uma pessoa viva numa bolsa de ar.
Sala de Operações para Controlo.
Estão a ver o mesmo que nós? Uma pessoa numa bolsa de ar.
Berit...
Jasin, contacta o navio de resgate.
O que é que eles querem que façamos?
Sala de Operações para Controlo.
Olá?
Socorro. Socorro!
Olá?
Estou vivo!
Tirem-me daqui! Socorro!
- O que é isto? - O que é que devemos fazer?
Temos interferências no sonar.
O que é isto?
Que som é este?
É uma fuga?
Berit?
Fechamos todas as válvulas. Não é nosso.
Socorro!
O que é isto?
Desliga o áudio!
Tirem-me daqui!
A plataforma tem uma fuga de gás!
- Tira o "Eelie" dali! - Sofia?
O que é que devo fazer com este, então?!
A plataforma tem uma fuga de gás! Temos de tirar o barco daqui!
Rápido, temos de...
Até agora, há oito mortes confirmadas.
Os nossos pensamentos vão para os familiares mais próximos.
A operação de resgate irá continuar.
E prometemos regressar mais tarde...
com mais informações.
Ouvimos o Ministro do Petróleo e Energia Steinar Skagemo...
Onde é que estás?
Num corredor qualquer no sexto piso.
Olá.
- Olá. - Meu Deus...
Estás bem?
Meu Deus.
O que é que aconteceu? Olha para ti.
Eu estou bem.
Vamos...
Então...
O que é que aconteceu?
Foi deveras horrível.
Posso ficar contigo alguns dias?
É claro.
Não quero ficar sozinha.
Podes ficar comigo o tempo que quiseres.
Vamos para casa.
Está bem?
- Fizemos uma simulação. - Está bem?
A plataforma afundou-se em dois minutos e 47 segundos.
Nunca pode ter sido uma subsidência.
Meu Deus!
- Mais ninguém podia fazer o meu turno. - Está tudo bem.
Tenho a tua versão mini aqui.
Sem dúvida.
Ouve...
Sabes uma coisa?
- Amo-te. - Eu também te amo.
- Está bem. - Está bem.
Odin?
Vou-me embora agora. Se te quiseres despedir, este é o momento.
O papá tem direito a um abraço?
Adeus.
- Adeus. - Faz uma boa viagem.
Obrigado.
Queres entrar e ir arranjar aquele carro?
- Sim. - Sim!
Vai ser divertido.
Vês esse pequeno parafuso? Aqui?
Tenta apertá-lo.
- Olá, Arthur. - Olá. Tens de cá vir.
Está bem. O que é que se passa?
"GULLFAKS A" LOCALIZADA A 220 KM DA COSTA
- Olá. - Olá.
- Trouxeste óculos de leitura? - Cala-te.
Como é que está a Sofia?
Ela vai ficar bem.
Falou-se de uma explosão de gás?
Sim. Uma fuga num poço.
Um poço?
É isso que estão a dizer, então...
Não sei.
Mas, ela vai ficar bem.
- Ela é rija. - Óptimo.
- Como é que está a disposição por aqui? - Há algumas conversas.
As pessoas estão algo inseguras,
mas, está tudo bem.
É claro.
Óptimo.
É melhor ir fazer as minhas rondas.
Está bem.
O que é que se passa?
- O quê? - Nada.
- Pára com isso. - Estou ansioso pelas minhas rondas.
Então!
O que é que se passa?
O quê?
A Sofia e eu temos andado a falar.
Ela vai viver comigo e o Odin.
A sério? Isso é óptimo.
- Pois. - Tu mereces.
Um novo começo.
Sim, é um novo começo.
Tenho uma gravação daquilo que aconteceu após a explosão.
Isto é da câmara frontal. Aquilo que nós vimos.
Mas...
se eu mudar para a câmara traseira...
Puxa para trás.
Isto nunca pode ter sido uma fuga oriunda de um poço.
Meu Deus, isto não pára!
- Vamos esperar aqui. - Sim.
Desculpe? Lie?
Sim, está bem.
- Olá. - Olá.
Ainda não tive uma pausa nestas 12 horas. Podemos falar enquanto eu como?
Isto não foi uma fuga de um poço.
A migração de gases não é incomum no Mar do Norte.
Mas, toda a zona explodiu.
Quando aquela quantidade de gás emerge ao mesmo tempo, algo muito sério se passa.
Aquilo, simplesmente, nunca pode ter sido uma subsidência.
Talvez devêssemos deixar que os especialistas avaliem esta situação.
Posso pedir isso emprestado?
Claro.
Obrigado.
Vai-se embora?
Há milhares de trabalhadores lá. Eles têm o direito de saber o que se passa!
Tem de dizer alguma coisa.
Não se esqueça de que assinou um acordo de confidencialidade.
O que é que eles disseram?
Não tenho a certeza.
- Mostraste-lhes o vídeo? - Mostrei-o ao William Lie.
- E o que é que ele disse? - Não disse muita coisa.
- Ele pegou no disco rígido e pirou-se. - Está bem.
Isso é bom, presumo. Eles estão a investigar...
e a decidir o que fazer.
- Como é que está a pressão? - Estava instável, mas, agora está boa.
Havia alguma aderência diferencial...
e podemos ter uma "dogleg", mas, parece estar bem.
"SAGA" STAVANGER
QUARTEL-GENERAL PARA OPERAÇÕES "OFFSHORE"
Olá, Gunn.
O Ministro do Petróleo e da Energia Skagemo está aqui.
Bom dia. Sou o Steinar Skagemo.
Obrigada por terem vindo tão rapidamente.
Tivemos um desenvolvimento dramático nas últimas 48 horas.
William.
O número de fracturas e deslizamentos aumentou.
A plataforma que se afundou já foi inspeccionada.
E hoje recebemos imagens de uma fractura...
muito maior do que alguma coisa que tenhamos previamente visto.
Muito maior.
Se olharem para aqui...
Se este for o centro da fractura, onde a expansão é maior,
poderemos estar a falar de uma fenda com vários quilómetros de extensão.
Possivelmente, dezenas de quilómetros.
E isso significa? Onde é que esta fenda teve origem?
Oddvar?
Estas são as plataformas petrolíferas no Mar do Norte.
Aqui é "Storegga".
Há 8000 anos, este foi o local onde ocorreram enormes deslizamentos de terras...
os Deslizamentos de Storegga.
5000 quilómetros cúbicos de lama, pedras e areia foram deslocados.
Os deslizamentos que detectamos hoje estão directamente associados a Storegga.
E?
Inicialmente, pensamos que se tratava de uma subsidência local.
Mas, já não acreditamos nessa hipótese.
Se observarem este vídeo...
O que é que estamos a ver?
Parte de um deslizamento maior.
Se observarem atentamente... o fundo do mar desaparece.
O Deslizamento de Storegga.
Começou a movimentar-se outra vez.
Qual é a magnitude de que estamos a falar?
A sua dimensão exacta é difícil de determinar.
Mas, poderá ser maior...
do que alguma coisa que já tenha sido registada nos tempos modernos.
Numa zona repleta de plataformas petrolíferas?
E pessoas. Sim.
- Porque é que está a acontecer agora? - Não sabemos.
Pode estar relacionado com inúmeros factores.
Podem ser as alterações climáticas, assim como podem ser outras causas.
Até podemos ter sido nós a provocar esta situação.
Como assim?
Fizemos milhares de poços naquela região.
Drenamos quantidades enormes de petróleo e gás natural...
das reservas localizadas sob o fundo oceânico.
Transformando-o num "queijo suíço".
Consideremos a situação que estamos a enfrentar.
Boa ideia. O que é que sugere?
Encerrar todas as operações a decorrer na região.
Proteger e encerrar todos os poços.
Até sabermos mais.
Se não encerrarmos os poços,
o que é que poderá acontecer?
Olhe para aqui, Skagemo.
Este é o invólucro. Uma espécie de estojo.
Está ancorado ao fundo do oceano.
A broca entra lá dentro.
Se a plataforma colapsar...
e arrancar a broca desta forma...
o petróleo irá fluir livremente.
Mas, de que magnitude será o derrame de petróleo?
Lembra-se da "Deepwater Horizon"?
Sim.
O derrame foi do tamanho da Dinamarca. De um único poço. Aqui, temos 350.
Temos uma enorme tarefa pela frente.
Nunca ninguém experienciou isto antes. Nunca ninguém treinou para isto.
Centro Conjunto de Coordenação e Resgate irá efectuar a evacuação.
Será nossa tarefa proteger e encerrar...
metade do Mar do Norte.
Para conseguirmos ter sucesso...
no encerramento de todos os poços, e protecção de cada instalação...
irá exigir que todos dêem o seu melhor.
Temos pouco tempo, mas, não podemos entrar em pânico.
A segurança é a nossa maior prioridade.
Todas as plataformas que estão na lista vermelha...
deverão ser protegidas e encerradas.
- O que é que se passa? - Não tenho mais informações do que você.
Há muitas pessoas a serem evacuadas.
Renate, podes ir verificar?
Não recebi mais informações...
mas, iremos lidar com a situação de forma calma e tranquila.
De quem é esse cinto?
Coloquem-no numa das caixas.
Quais é que faltam?
Situação da "Statfjord A"?
A encerrar "Statfjord A" neste momento.
Excelente.
Está bem.
Óptimo. E Oseberg?
Oseberg "A" e "D" estão protegidas.
A "B" está quase pronta.
Todas as tripulações estão a ser transportadas para o "Normand Vision" e o "Ågotnes".
Preparem-se, Grupo A.
- Kjell Are Heiland. - Sim.
- Terje Hamar. - Aqui.
- Henning Sirnes... - Sim.
- ... e Eva Fjørtoft. - Sim.
Óptimo. Sigam a Renate até o convés. Podem ir!
- Sigam-me. - Excelente.
Descubra quem é e envie-me.
- A válvula na "Troll" está fixa? - "Troll A"?
Está verde. "Troll" está encerrada.
Continuem com a lista.
Todo o campo "Statfjord" está verde.
Continuem.
Esta é a "P4 News" com notícias de última hora.
Fontes não confirmadas falam de uma evacuação em grande escala...
a decorrer nas plataformas petrolíferas no Mar do Norte.
A indústria petrolífera ainda não confirmou esta notícia publicamente.
Vamos em directo para o Centro Conjunto de Coordenação e Resgate, em Sola...
onde o ambiente está absolutamente frenético.
Todos os serviços de emergência...
incluindo ambulâncias, Polícia e Bombeiros estão preparados.
Podemos concluir que os protocolos de evacuação...
STIAN: NÃO TE PREOCUPES! ESTAMOS A SER EVACUADOS.
e a colaboração entre as agências tem sido satisfatória.
A operação é de uma magnitude que ainda não tínhamos visto a nível doméstico,
mas, até agora...
Ainda estamos a receber relatórios de erro relativos a um dos poços em "Gullfaks A".
Talvez, apenas, esteja algo atrasado?
Algo se passa com a ligação.
Liga ao responsável pela plataforma.
- Chama-se Helseth, não é verdade? - Sim.
Muito bem, é a nossa vez. Grupo F.
Temos de apagar as luzes. Prontos?
Ronny Helseth.
A sério? Estamos a meio de uma evacuação.
Está bem, vou ver o que posso fazer.
Eles não conseguem contactar o Poço Nº 4. Não conseguem encerrá-lo remotamente.
Não podemos sair até que ele esteja encerrado.
Estivemos a bombear a 100% toda a noite.
É por isso que eles querem que eu vá lá abaixo e o encerre manualmente.
Agora?
Tens de controlar as coisas por aqui.
Eu vou lá abaixo.
Irei ao Poço D e corrigirei a situação.
Está bem.
Mas, despacha-te.
- Aguenta o transporte até eu chegar. - Sim, sim.
A evacuação começou por volta das 16:30.
Cerca de 150 indivíduos. Correu na perfeição...
O cliente que está a tentar contactar não está disponível.
- Situação na plataforma "Gjøa"? - A tratar dos últimos poços, agora.
E a válvula na "Gullfaks"?
Irá demorar algum tempo até conseguirmos lá chegar.
Stian, o transporte chegou.
Entendido. Quase finalizado.
POÇO "D", "GULLFAKS A". 138 METROS ABAIXO DO MAR
Que diabo?!
Merda!
Perdemos o contacto.
- Com quem? - Toda a plataforma. Está tudo em baixo.
Não só essa.
Não só essa!
As... tuas também estão desligadas?
Stian, está na hora. Vamos.
Entendido.
Vou desligar a válvula, agora.
Vamos, entrem! Entrem!
Stian, anda cá!
Vamos!
Vamos! Para o helicóptero!
Ligou para a Berit Djuphagen. Por favor, deixe a sua mensagem.
Berit, é a Sofia Hartman. Tenho estado a tentar ligar-lhe.
Vou ao seu encontro, agora. Avisá-la-ei quando aí chegar.
Estamos aqui para falar com a Berit Djuphagen.
- Tem uma reunião marcada? - Sim.
Podemos falar aqui dentro.
Odin, podes ir sentar-te ali?
Não consigo falar com o Stian.
- Ele não está a atender. - Sofia...
Não conseguimos encerrar todos os poços na "Gullfaks A" remotamente, então...
o Stian foi encarregue de encerrá-los manualmente.
Acabei de falar com o Ronny.
E...
eles não tiveram tempo de...
O Stian não chegou a ser evacuado.
Ele enviou-me uma mensagem a dizer que estava a ser evacuado.
Mais de 30 plataformas acabaram de colapsar.
A "Gullfaks" foi uma das primeiras a ser atingida. Uma "perna" foi arrancada.
E o Stian estava no interior.
Preciso de uma perspectiva de quais barcos salva-vidas ainda lá estão.
O Stian Birkeland ainda está na "Gullfaks A".
Têm de enviar alguém para resgatá-lo.
Aquilo ali é a plataforma "Gullfaks A". Tem estatuto "vermelho".
Perdeu uma das "pernas" e está muito próxima de cair.
Pode colapsar e afundar-se a qualquer momento. Sinto muito.
Mas, foram vocês que lhe pediram para aceder ao interior da plataforma.
É vossa responsabilidade retirá-lo de lá.
Receio ter de lhe pedir para se ir embora daqui.
Não.
Não!
Não irei a lugar nenhum até que vocês os tenham resgatado!
Não posso enviar uma equipa de emergência que também correrá o risco de perder a vida.
Temos de definir prioridades.
Ali fora está um menino que irá perder o pai!
Pode chamar a Segurança?
Não vai fazer nada?
Não? Talvez devesse ir ali fora e dizer àquele menino...
que ninguém pretende fazer nada para salvar o pai dele.
Não irei fazê-lo.
Sofia.
Não.
Onde é que está a ligação que eu pedi?
Aconteceu alguma coisa ao meu papá?
Sim.
De certa forma.
Podes esperar aqui um bocadinho?
Sim.
Eu volto já.
Têm câmaras em todos os locais daquelas plataformas?
- Sim, na maioria dos sítios. - Mostre-me essas imagens.
- Sofia... - Preciso de vê-las.
Agora!
Não temos câmaras em todas as salas com maquinaria.
Deixe-me avançar nas imagens.
Não!
Sofia...
Mas, ele enviou-me uma mensagem a dizer que estava a ser evacuado.
Berit?
Olhe para isto.
Há uma escotilha para um poço de serviço que foi aberta.
O que é que isso significa?
Muito provavelmente, foi aberta quando a plataforma foi atingida.
Pode ter sido o Stian a abri-la?
É muito pouco provável que ele...
Vigie o Odin por mim.
Sofia?
Olá, Vibeke, é a Sofia.
Preciso da tua ajuda.
- Só preciso da mini. - Está bem.
Onde é que achas que ele está?
Existem tubos entre as estruturas de suporte da plataforma.
A irmão do Stian irá levar-me até lá de helicóptero.
A sério, Sofia?
Isso é sequer legal?
- Ambos têm fatos? - Eu vou sozinha.
Está bem. Oficialmente, estamos numa missão diferente.
Sofia?
- Que escolha é que eu tenho? - Bem, certamente, não irás sozinha.
Ali é a "Gullfaks Alpha".
O convés desapareceu, então, teremos de te baixar.
Eu vou primeiro, depois, o equipamento e, depois, ajudar-te-ei a descer.
Arthur, vai correr udo bem. Não olhes para baixo.
Continua sempre a olhar para a frente.
Preparem-se e saiam rapidamente quando eu der o sinal.
Sim!
Temos de continuar, antes que alguém descubra que estamos aqui.
Apenas, encontra o Stian, está bem?
Encontra o meu irmão.
Arthur, não te preocupes. Está tudo bem.
Estás bem?
- Sim. - Está bem.
Está bem?
É aqui.
Está bem.
- Devemos estar aqui. - Sim.
- Não achas? - Sim.
Ali. Vamos começar a busca ali.
Está bem. Espera um momento.
- Vamos! - Está bem.
E a Sofia foi lá?
Eles recusaram-se a enviar alguém.
Eles não quiseram arriscar mais vidas.
Então, ela... simplesmente foi.
- Olá, Odin. - Olá.
Como é que estás?
Óptimo.
Podes-me dar um abraço?
Olá.
Temos de descer.
Temos de largá-lo.
- Aguentará o impacto? - Terá de aguentar.
Pronto?
Três, dois...
um.
SEM LIGAÇÃO
Estamos ligados.
Parece que tudo está a funcionar.
Liga a câmara térmica.
Vou passar entre estes tubos aqui.
Ele está vivo!
Oddvar.
Não é possível!
As imagens têm 10 minutos. Como é que podem estar erradas?!
AVIÃO "FALCON DA- 20" VIGILÂNCIA MARÍTIMA
O deslizamento danificou todas as nossas instalações e tubagens no fundo oceânico.
O preto que aqui vêem é um derrame de petróleo.
E a direcção do vento é desfavorável.
A mancha de petróleo está a movimentar-se em direcção à costa.
Qual é a dimensão dela?
Aproximadamente, 100 000 quilómetros quadrados...
mas, ainda se está a expandir.
Gunn, qual é o pior cenário?
Toda a Costa Oeste da Noruega será severamente afectada.
Tudo desde Mølde, Ålesund, Bergen, Haugesund, Stavanger.
Cada fiorde, cada recanto e fissura.
Aves.
Peixes.
Toda a vida animal, a Natureza.
A aquacultura será destruída. Toda a pesca e o turismo.
Irá demorar...
décadas para reparar os danos, talvez um século.
E, depois...
irá continuar a movimentar-se mais para Sul, por aqui...
a expandir-se em direcção à Dinamarca, Alemanha, Países Baixos, Grã-Bretanha...
O que é que poderemos fazer...
para minimizar os estragos?
Contactamos a Associação Norueguesa para Prevenção de Derrames (NOFO),
a Administração Costeira e as autoridades navais e locais.
Eles estão em alerta máximo, mas, ninguém está preparado...
para algo desta dimensão.
Quanto tempo temos?
Não irá alcançar a costa...
antes de amanhã à noite, mas, quando isso acontecer...
Há outra opção.
Mas, teríamos de agir imediatamente.
Nunca foi feito em tão grande escala.
Mas, neste momento, a mancha de petróleo está concentrada.
E o petróleo ainda é suficientemente espesso, por enquanto.
Suficientemente espesso para quê?
Para ser incendiado.
Esta mancha é demasiado grande para ser incendiada "in-situ".
E o impacto ambiental...
O impacto será menor do que aquilo que acabou de descrever.
Não posso tomar esta decisão sozinho.
É aqui.
Deve ser aqui.
- Qual deles? - E601B, ali.
Stian?
Sofia?
Sofia!
Olá!
Estás vivo!
- Consegues subir até aqui? - Não.
- Preciso de uma chave de fendas! - Sim.
- Estás ferido? - Sim.
- Temos de tirar-te daí. - Está bem.
- Consegues encontrar alguma coisa? - Sim. Aqui.
Sofia, temos de sair daqui!
Estás bem?
Falei com o Primeiro-Ministro e o resto do Governo.
Vamos fazê-lo.
Incendiá-la.
Pode instalar-se aqui.
William, vamos ter imagens agora.
Óptimo.
- Estás bem? - Sim.
- Deixa-me ligar à Vibeke. - Está bem.
Sofia?
Ronny?
Eles vão incendiar a mancha de petróleo.
- Gullfaks...? - Está mesmo no meio.
Esperem aqui.
- Qual é o piso? - Quarto.
Parem!
Parem! Há pessoas lá! A Sofia Hartman foi à "Gullfaks A"!
O que foi aquilo?
Há pessoas lá!
Merda.
Ela não está a atender.
Tenta a "Saga".
William?
William, um Stian Birkeland está em linha.
Daqui é o William Lie.
Daqui é o Stian Birkeland. Estamos na "Gullfaks A".
Têm de enviar alguém para nos resgatar.
Birkeland, ouça com muita atenção.
O que foi?
Stian?
O que é que eles estão a dizer?
O que foi?
Stian?
Eles bombardearam a mancha de petróleo.
Incendiaram-na.
As chamas irão alcançar-nos daqui a cinco minutos.
Ninguém nos virá resgatar.
O filho dele está aqui?
Stian?
Sofia, o que é que fazemos?
Stian?
Está bem...
Barcos salva-vidas.
Há barcos salva-vidas aqui?
- Barcos salva-vidas! - Ali em baixo.
Temos de ir ali abaixo.
Arthur!
Vou esperar aqui.
Não.
Acho que está na altura... de irmos embora.
A Sofia disse-me para esperar aqui.
Então, fá-lo-emos.
Sofia?
- Temos de enchê-lo com água. - O quê?
Sofia, o que é que estamos a fazer?
Enchemo-lo com água e mergulhamos por debaixo das chamas.
- Está bem? - Sim.
Espera aqui.
Sofia, leva isto.
Arthur!
Pega nisto.
- Mete-a no barco. - Está bem.
Vou buscar outra.
Quando estiverem cheias de água, abre ambas as válvulas.
Está bem.
"Quando estiverem cheias de água, abre ambas as válvulas".
Que quantidade de água devo deixar entrar?
Sofia!
- Quanto? - Não sei.
Arthur, puxa-a. Puxa-a!
- Isto? - Sim. Para cima.
Mais um pouco. Mais um pouco.
Está bem, já chega.
Espera!
- Vamos! - Está encravada!
- Vamos! - Espera aí.
Sofia?
- Estás bem? - Sim.
Entra! Entra!
Põe o cinto.
- O que é que foi agora? - Roda esse manípulo vermelho.
- Este? - Sim.
E, depois, puxa a alavanca.
- Está bem. Estás pronto? - Sim.
- Nada está a acontecer. - Puxa outra vez!
Vamos!
Merda.
- Arthur, puxaste a alavanca toda para cima? - Sim.
Uma delas está em baixo.
- Tem de estar para cima. - Está bem.
Não, pára!
Será lançado assim que o puxares! Não irás conseguir regressar.
Não!
Não, Arthur!
Não, Arthur, não!
Arthur, pára!
- Não, volta! - Arthur!
Não, senta-te!
Senta-te!
Stian!
Stian.
Stian...
Stian, onde é que é a bomba?
Stian!
Não!
Stian.
Bomba...
Tens de continuar a bombear.
Já tentei. Não funciona.
Sinto muito.
Tenta abrir... a válvula.
O manípulo preto.
Sim!
Stian!
Está a funcionar.
Estou?
Daqui fala o Ronny.
Olá, Ronny. É o Stian.
Não consigo acreditar!
Onde é que estás?
Estamos no barco salva-vidas.
- Junto à plataforma. - Estamos a caminho.
- Estamos a caminho daí. - Ronny?
O Odin está aí?
Sim, espera um momento.
É para ti.
Estou?
Olá, Odin.
É o pai.
Pai!
Como é que estás?
Estou óptimo. Tu estás bem?
Sim.
Agora... vamos regressar a casa.
A Sofia também.
Papá!
Passou quase um ano até que o fumo se dissipasse por completo.
Dez mil biliões de coroas no banco.
E, depois, a Natureza disse "basta".
Pensávamos que éramos um país petrolífero.
Mas, na verdade, nós somos um país oceânico.
Legendas em inglês por ameneon Legendas em PT-PT por mpenaf