Este sítio é lindo.
Sim, é mesmo.
Vocês têm sorte. Eu não tive um sítio como este onde cresci.
Do que é que estás a falar? Tu cresceste a meia hora daqui.
O que quer que seja. Os meus pais não me deixavam sair muito.
Sim, bem, foi realmente fantástico para nós.
No liceu, costumávamos sair às escondidas e vir aqui a toda a hora.
É isso mesmo. Um encontro noturno. De facto,
partilhámos a nossa primeira garrafa de tequila aqui mesmo neste sítio.
Uau. Estou impressionado que te lembres disso.
"Estou impressionado que te lembres disso. "
Então, vocês sentem que que estavam na mesma altura?
Bem, eu sei que sou exatamente o mesmo.
Ainda não faço a mínima ideia do que quero fazer quando for grande.
Bem, ei, tu costumavas trabalhar na Foot Locker, e tenho a certeza
se voltasses e pedisses, eles davam-te o emprego.
- Muito engraçado. - E tu, Nick?
- Mudou muito? - Mmm-mm.
Embora eu deva dizer, o Trevor ficou muito mais giro.
Sabes que isso é um facto, meu amigo, está bem?
O meu maxilar está muito mais largo agora. É impressionante.
Muito bem, pinga-amor. Que tal tu e eu
vai buscar lenha para esta fogueira, hã?
Tudo bem, fica bem.
Tenho um ótimo pressentimento sobre os próximos dois meses.
Sim? Porquê?
Se fecharmos apenas um par das nossas próprias contas,
sabes o quão grande isso pode ser para nós?
Sim, quero dizer, reformar-me mais cedo seria muito bom.
Até 30?
Oh, merda. Olha, olha.
Que nojo, meu.
Vem cá. O quê, tens com medo de um pequeno caranguejo?
Que nojo, meu! Essas coisas são doentias! Não faças isso!
- Vamos lá. Vamos lá. - Não, não faças isso! Meu, não! Não faças isso!
Maricas de merda.
Isto é tão emocionante!
Sim. Talvez eu devesse esperar até amanhã.
Não, tens de contar-lhe esta noite.
Olá. Demoraram-vos tempo suficiente.
De que é que a falar?
Lá vai ele. Lá vai ele. Ok, pronto?
Porreiro. Sim, estou pronto.
- Feliz aniversário! - Oh!
- Oh, eles apagaram-se. Acender. - Espera, espera.
- Muito bem. - Ok, agora pede um desejo.
Não posso. Está tudo perfeito.
- Isso é foleiro. - Oh. Oh, querida.
Como queiras, meu.
Se precisares de alguma coisa, tenho uma lista completa de coisas.
- Que tal um milhão de dólares? - Rebenta com eles, já.
- Vamos lá fazer isto. - Muito bem, muito bem!
- Sim! - Não!
- Vamos lá. Não. Eu comprei-os. - É o meu bolo de aniversário.
- Quero-a na fotografia. - Em que fotografia?
- Boa ideia, ok. - Comporta-te.
- Ok, toda a gente. - Vá lá, despachem-se, quero um queque.
Eu sei, aguentem os cavalos por um minuto, está bem?
- Arte. É a perfeição. - É uma espécie de cobertura do gueto.
- Mas isso é bom. - É o meu favorito.
Sim. Estás pronto?
Sim.
- Toda a gente diz "chingas". " - Chingas.
- Ótimo, pessoal. - Chingas.
Vejam só, senhoras e senhores.
Eu trouxe a minha própria tipo especial de vela de aniversário.
- Muito bem. - Drogas!
- Vocês divertem-se. - Isso é espetacular.
- Ilumina-o. - Vem cá.
- Ei, onde é que vais? - A algum lado.
- A sério? - Contigo.
- Está bem. - Câmara, por favor.
- Sim, senhor. - Ponha isto.
- Muito bem. - Isto é um bocado excitante.
- Oh, agora vou vendar-vos os olhos. - A sério?
- Vais aproveitar-te de mim? - Talvez.
- Muito bem, segura nisto. - Está bem.
- E... - Oh!
- Voltaremos. - Até logo.
Não te preocupes comigo.
- Abrir. - Oh.
Lembras-te da primeira vez que viemos aqui?
Sim. O que é que foi isso, há uns três anos?
Sim.
Nick, hum, há uma coisa
que eu quero dizer-vos.
Eu primeiro.
Feliz aniversário.
Nick! Oh!
- É lindo. - Gostava que fosse um diamante, mas...
Bem, eu adoro-o. Adoro-o.
Toma, veste-o.
Então, diz-me outra vez que não estou louco e que não devo ir buscar o meu mestrado.
Oh, não, devias. Devias ir pagar a alguns
um aluno da escola de arte para avaliar as vossas fotografias.
Não tenho de os pagar. Posso usar o dinheiro do meu subsídio.
Já perceberam.
E mais importante, é em Nova Iorque, que fica a 3.000 quilómetros de distância de mim.
Eu sei.
O meu trabalho está prestes a explodir. Eu prometo-vos.
Vou ter o dinheiro para podermos abrir a tua própria galeria.
Pode tirar as suas próprias fotografias,
tal como falámos.
- Não é isso que queres? - Claro que sim.
Isto é perfeito.
- Ei, não atendas, está bem? - Ei. Oh, onde é que está?
Lembra-te, eu queria dizer-vos uma coisa.
Eu sei. Dá-me só um segundo.
É trabalho. Espera aí.
Olá?
Sim.
Oh, está bem.
Não, não, não. Não, não, não, não é... não é um problema.
Muito bem. Adeusinho.
Era o Bristol. Tenho de ir trabalhar.
Sim, e é o meu aniversário, por isso liga-lhe de volta,
Diz-lhe que estás doente. Não podes ir.
Ouve. Se fizeres isto por mim,
voltaremos aqui no próximo ano,
e ficaremos todo o fim de semana,
e vamos arranjar um quarto de hotel, e...
Bebé?
Ajudem-me aqui. Eu preciso mesmo de ir a esta reunião.
Não, esquece.
Eu quero uma semana.
- Uma semana? - É isso mesmo.
Tu e eu e nada de telemóveis.
Pode pessoalmente
esmagar esta coisa antes de partirmos.
Como é que é isso?
Está bem.
Na verdade, sabes que mais? Porquê esperar? Eu digo...
só estamos a afogar esta coisa agora para termos a certeza.
Oh! Oh! Oh, isso é... Não me parece.
Dá-nos algo para falar
Demora o tempo que for preciso...
Ah, merda. Querida, lembraste-te dos dos meus óculos de sol?
O que é que faria? O que é que sem mim?
Yo, isto é estúpido! O Bristol é um parvo.
Sim, um idiota que vai ser promovido em vez de mim
se eu faltar a esta reunião.
- Então ele pode estragar os nossos domingos? - E o aniversário da Julie.
Se eu quiser vencê-los, tenho de me juntar a eles.
- Agora mesmo! - Não o faças.
Como queiras, meu. Estou a dizer-te que devias esquecer tudo isto.
Sim, sabes, tens razão. Eu não preciso deste emprego de qualquer maneira.
Óptima ideia. E quando fores despedido tenho a certeza que o Trevor vai durar
cerca de duas semanas no trabalho sem ti.
Porque é que tem que dizer isso?
Esperem, malta. Esperem, esperem.
Muito bem. É bom.
Sabes que mais, querida? Podes mudar-te para Nova Iorque comigo,
e podíamos ser artistas famintos juntos.
Não seria perfeito, querida?
Parece-me que tem tudo planeado.
Que merda! Segurem-se!
Oh, meu Deus!
- Estão todos bem? - Tu estás bem? Tu estás bem?
- Acho que sim. - Tens a certeza?
- Oh! Oh Deus! - Oh, merda!
Nick, mexe-te! Ah!
Nick.
Oh, Nick.
Shh.
Shh. Shh.
Nick, está tudo bem.
Sala 9, temos um código azul. Ele está a atacar.
190 e a aumentar.
Shh, Nick. Shh.
Nick...
Não faz mal.
Ele tem pesadelos às vezes.
Sempre o fez.
Nick.
Oh, Nick!
Onde é que está a Julie?
Querida, ela está...
- Onde é que eles estão? - Eles não...
- Não. Não. - Nick...
Muito bem, toda a gente.
- Aguentem os cavalos por um minuto. - Despachem-se, despachem-se.
- Boa! Vamos lá! - Não!
Sabes que mais? Não consigo imaginar a minha vida sem ti agora.
Sabes, eu estava a pensar... se tu, hum...
se precisarem mesmo de uma mudança de cenário ou algo do género,
Tenho algum espaço extra espaço extra em minha casa.
Para quê?
Tu.
Eu quero que tu vivas comigo.
Nick, é a mãe.
Como te sentes? Falei com o médico.
Ele disse que cancelaste a tua consulta outra vez.
Nick, tens de tomar conta de ti.
Não queres que as dores de cabeça piorem.
Por favor, liga-me.
- Olá, pá. - O que é que se passa?
- Pensei que estivesses doente. - Não.
O Bristol anda à tua procura. Só um aviso.
Obrigado, pá.
- Não atendes o telefone? - Estava na sala de cópias.
Preciso dessas folhas de cálculo.
Sim, coloquei-os na tua secretária ontem à noite.
Estive aqui até às 7:00.
Depois disso. Verificaste a tua caixa de entrada?
Olha, estou-te a dizer Não os consigo encontrar, por isso...
imprime-me um novo relatório, poupem-me ao aborrecido conto de fadas.
Temos a reunião da Rosemont Equities de Rosemont, uma hora.
Espera. De que é que estão a falar?
11:00, apresentação de vendas...
- Pensei que era às 4:00. - Tive de a mudar, está bem?
E só agora a dizer-me isto agora?
Olha, Nick,
80% de todas as empresas em fase de arranque falham nos primeiros dois anos. É uma batalha difícil.
Toda a gente tem de puxar o seu próprio peso. Sem excepções.
Não há problema. Não há problema. Vou ter as folhas de cálculo.
Posso ser eu a fazer o discurso se achar que que não consegues lidar com isso.
Eu disse que não havia problema.
Está bem.
Mantém as tuas merdas juntas.
Está bem? Não posso deixar que tenhas outro peido cerebral e lixar isto tudo.
Limpa a tua secretária. Está uma confusão.
O que estamos a falar é de software que permitirá que o seu computador de mão
para comunicar com qualquer tecnologia sem fios.
Imagine ser capaz de aceder toda a sua tecnologia a partir daqui.
Imagine. Digamos que está num táxi a caminho de uma reunião.
Está a verificar os seus e-mails, está a navegar na Internet e recebe uma chamada.
Bem, o seu novo cliente decide que precisa de imagens adicionais do produto
para ser incluído na apresentação que vai fazer daqui a uma hora.
Apressa-se a ir para o local de trabalho
tirar umas fotos, vai para a tua reunião.
E senhores, o que têm
é uma apresentação de diapositivos no seu bolso.
Ok, então...
toda a gente está a desenvolver software de última geração para dispositivos portáteis,
incluindo os grandes.
Porquê investir dinheiro no seu?
Porque o nosso está pronto agora.
Nós, com os nossos parceiros da Strike Line, acreditamos
podemos ter isto no mercado dentro de um trimestre.
- Nick. - Ele está a ter um ataque ou quê?
Não, ele tem dores de cabeça. Nick! Nick! Nick!
Lamento imenso.
Eu juro, se eu receber mais um aviso da S. E. C,
Vou queimar a pilha toda e mudar esta coisa para as Caimão.
Sim, o tempo está bom lá.
Eu... sinto muito pela a reunião, senhor.
Nick, eu não devia ter de te dizer...
80% de todas as start-ups falham nos primeiros dois anos.
Cometemos um erro, e isso afecta tudo.
Não podemos voltar atrás e fazer isto de novo.
Tem toda a absolutamente correto.
Garanto-vos que isto não voltará a acontecer.
O Dave disse-me que tem tido a ter alguns problemas ultimamente
com a concentração e a lembrar-se de coisas.
- Tens a certeza que estás bem? - Sim, estou ótimo.
A sério, é... não é nada de especial.
Quero que vás para casa,
tirar o resto da semana de folga e recarregar as baterias.
- Sr. Callahan, a sério, eu posso trabalhar. - Nick...
Preciso de trabalhar.
Está feito. Vai para casa.
Vemo-nos daqui a uma semana.
Sempre à procura
À procura de quem para envolver a tua alma
Em redor
Canta o único nome enquanto te deixas ir
O medo de voar
Está a caminho
Amor sem fim
E tu dizes
Vais dar a volta o tempo...
Oh, pá.
Oh, merda. Querida, tu agarraste os meus óculos de sol?
O que é que faria? O que é que sem mim?
Hmm?
Yo, isto é estúpido! O Bristol é um parvo.
Sim, um idiota que vai ser promovido
em vez de mim se eu falhar nesta reunião.
- Então ele pode estragar os nossos domingos? - E o aniversário da Julie.
Como queiras, meu. Estou a dizer-te que devias simplesmente esquecer tudo isto.
Tens razão. De qualquer forma, não preciso deste emprego.
Sim. Óptima ideia.
Tenho a certeza que quando fores despedido, o Trevor vai durar
- duas semanas de trabalho sem ti, talvez. - "Duas semanas de trabalho sem ti. "
- Porque é que tens de dizer isso? - O quê?
Ooh, pessoal, esperem. Eu quero tirar uma foto disto.
É bom. E tu sabes que mais, querida?
Podes mudar-te para Nova Iorque comigo e podemos ser artistas famintos juntos.
- Não é uma ideia perfeita? - Ponham o cinto de segurança.
- O quê? - Põe-no!
Ok. Merda.
Acho que sim.
Olá, abóbora. Ei, já sabes o que vais vestir?
O que é que está a acontecer?
Estás bem?
Nick?
Oh, Nick, estás bem?
O que é que se passa, huh? O que é que se passa?
Acho que estava a ter um pesadelo.
Oh, querida! Está tudo bem.
Está bem? Está tudo acabado agora. Está tudo acabado.
Oh, shh.
Oh, meu Deus!
Está bem? Agora vamos lá.
Vamos celebrar o meu aniversário. Vai ser divertido.
- Está bem. - Vou-me preparar. Está bem.
Está bem.
Eu sei que parece estranho. É que...
Não consigo explicar. I...
existe toda esta outra versão
da minha vida sem ti.
Passei um ano inteiro
acreditando que estavas morto.
E então eu apenas... Acordo, e aí estás tu.
Ok, foi apenas um sonho mau, está bem?
Não era real.
Eu estou aqui. Vamos lá.
Estou a ouvir, a sério,
mas é que estou a ter um momento muito difícil para acreditar nisso.
Tem sido um ano traumático
para nós os dois, está bem?
- Mas nós conseguimos. - Não é isso.
Olá.
Eu estou aqui.
E isso é tudo que importa.
Muito bem.
- Tens razão. - Eu sei.
Oh, foda-se. Tens razão.
Hi. Desculpem o atraso.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- Feliz 25º aniversário, velhota. - Oh!
Como é que está a correr, meu?
Ótimo.
É realmente muito bom!
Oh, é bom ver-te, meu!
Sim, é bom. É bom.
Vocês os dois, estão espectaculares!
Oh, quanto é que ele bebeu?
Bem, tem sido uma longa noite.
Por falar nisso, porque é que, uh...
- Sim, vamos. ... tu e eu fazemos o...
- É verdade. - Está bem.
... e vocês dois... bom. Muito bem.
Ei, como é que isso vai, meu? Dois MGDs,
Jack com gelo e um tinto da casa, por favor.
Por favor, diz-me que fechou as strippers.
As strippers?
Para a minha despedida de solteiro.
A tua despedida de solteiro?
Porque... vocês os dois vão-se casar,
e eu sou... o padrinho.
O que significa que eu teria fechado as strippers.
Claro que sim, parvalhão!
- Estás a assustar-me, meu. - Meu, eu tenho o...
10 strippers mais strippers de sempre.
10?
Fantástico! Muito obrigado. Obrigado a si.
Eu sou...
Estou tão entusiasmada por vocês!
Oh. Oh.
Ainda pensas que que está a sonhar?
Querida, o que é que se passa? Querida, o que é que se passa?
Nada.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
- Oh, meu Deus. - Tudo bem, bebé.
"As enxaquecas têm sido associadas a convulsões em estudos recentes.
Os doentes com uma frequência elevada de crises de enxaqueca
estão em maior risco de acidentes vasculares cerebrais.
Esta doença cerebral progressiva pode levar a
aguda e selecionada perda de memória selecionada.
As mudanças de comportamento podem incluem o seguinte...
delírios, alucinações, ouvir coisas que não estão realmente presentes... "
"A esquizofrenia refere-se a uma divisão entre emoção e pensamento. "
"Estudos demonstraram que a doença está geneticamente ligada,
que nas suas fases finais pode resultar em suicídio. "
Olá! Como te sentes?
Oh, apanhado. A ver pornografia. Outra vez.
- Sim. - A propósito,
estavas mesmo fodido ontem à noite, meu.
Sim, eu bebi um par de bebidas.
- Sim, um casal. - Hum...
O quê?
Olá, malta. O Bristol acabou de convocar uma reunião de pessoal.
Sala de conferências, cinco minutos.
Oh, meu Deus. O que é que aquele cabrão quer agora?
Não sei, mas ele quer vê-lo no seu escritório antes.
O quê? Oh. Oh, malta?
Acho que já estou a sentir o pé dele no meu cu.
Muito bem, pessoal, vamos diretos ao assunto.
Já todos me ouviram avisar sobre os problemas
de uma empresa média em fase de arranque.
Bem, parece que temos estado a perder esta semana.
Tive cinco negócios fracassaram,
incluindo R. S. B. Financeiro.
Isso é...
É o relato do Trevor. Ele disse que era uma coisa certa.
Pois bem, ele estava errado.
E infelizmente, o Sr. Callahan sentiu
como se ele tivesse que enviar uma mensagem neste caso.
Tivemos de deixar o Trevor.
Então sugiro que todos nós voltemos ao trabalho, hmm?
Isso não parece um pouco duro?
Sim.
- Então o que é que realmente aconteceu? - Como?
Bem, se o Trevor pensava que
era uma coisa certa, porque é que o negócio se desfez?
Anda lá, Bristol.
Já tiveste o trabalho do Trevor,
e tu sabes como é difícil.
Sim, e esforcei-me muito, não cometi erros
e fui recompensado.
Porquê? o acordo da Strike Line
caiu no teu colo?
Era suposto teres fechado o negócio da R. S. B., não o Trevor.
E achas que sabes algo que nós não sabemos?
O que eu sei
é que o Sr. Callahan paga-me para ser o juiz de vocês,
e neste momento o meu juízo está a dizer-me que preferias muito mais estar
em casa a ver a "Oprah" com o teu amigo
do que trabalhar nesta equipa por mais tempo.
Parabéns, Nick. Também estás despedido.
Mais alguém?
Eu amo-te, meu, mas este não era o teu problema.
Que se lixe.
Se não fosse por nós, o Bristol não teria teria sido promovido em primeiro lugar.
Não estou a receber ordens dele.
Nick, trabalhaste muito neste sítio.
Puseste o teu sangue neste sítio, meu.
Sim, eu pus o meu sangue neste sítio, e o Bristol é o único que é promovido.
Nick, isso são negócios. Tu ensinaste-me isso.
Agora, olha. Vai dizer ao Bristol que lamentas.
Diz-lhe que ainda estás a ter efeitos secundários do acidente.
O único efeito secundário que estou a ter é saber que que a vida é demasiado curta para isto.
O que é isto? uma coisa de homens?
O Trevor é despedido e tu saltas da da ponte com ele?
Olha, eu nunca ia subir com o Bristol como meu supervisor de qualquer maneira.
Desde que o gajo foi promovido,
ele só tem andado à procura uma desculpa para me despedir.
- Bem, não precisavas de lhe dar uma. - Sabes que mais? A verdade é que,
ele é o elo mais fraco. Ele arruinou toda a empresa,
e toda a gente sabe disso. E sabes que mais?
Estou melhor assim simplesmente sair de debaixo dele.
Não, Nick. Estás melhor com um emprego.
Eu disse-lhe, vou encontrar outro.
Um melhor. Vamos todos ficar bem.
Também me disseste para ficar aqui e não ir para Nova Iorque, porque isso seria bom.
Peço desculpa,
e eu não consigo esquecer o que perdemos nesse acidente.
Hon?
Olá.
Vai ser.
Só leva tempo.
Nick, já passou um ano.
Passo os meus dias a catalogar as sessões as sessões fotográficas de outras pessoas por um salário mínimo.
Tenho metade de um portefólio e não tenho tempo para o acabar, e agora...
Bem, agora tenho de arranjar outro emprego para podermos pagar a renda.
Com licença.
Ei, ei.
Olá.
É sobre o quadro geral. Finalmente estou a ver agora.
Todas as outras coisas são apenas... apenas coisas.
Olha, a única coisa que é importante
é o facto de nos termos um ao outro.
É só isso que conta.
Sempre o vendedor, não é?
Mm. Talvez eu venha a ser um revisor técnico.
Aquele é o Bristol? Parvalhão.
Vamos lá.
Nick?
Nick.
- O tiro perfeito. - Ah! Ótimo.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Não é ótimo? - Estás com bom aspeto.
É giro. Então, o que é que achas?
- O anel, querida. - O anel, querida. Não é lindo?
Dá para acreditar? que fui eu que escolhi essa coisa?
- É fantástico. - Ooh.
Sim. Claro, é lindo.
Estamos a pensar no próximo mês de outubro.
Oh, quantas pessoas vais convidar?
Tu sabes, talvez 50. Só os mais importantes.
- Mmm. - Ah. Pois é.
- Dave Bristol. - O quê?
Do teu escritório?
Sim, é verdade. Como se eu convidar essa ferramenta.
Parece que não tenho mais. Mais alguém precisa de mais?
Oh, não, querida.
Bristol, Feliz Natal.
Oh, vá lá, Nick!
- O que é que estão a fazer? - Bristol, desculpa, meu.
Que desastrado. Posso...
É muito bom. Isso é muito bom.
Oh, pá.
Oh, isso é embaraçoso,
tão embaraçoso.
Nem pensar.
Olá, Nick.
Eu sei que precisas dessas folhas de cálculo.
Estou apenas à espera de alguns números dos clientes.
Que merda.
Eu sou o vice-presidente.
Sim, claro. Não estou a tentar arranjar desculpas.
Eu é que fiz o negócio da Strike Line e não tu.
Peço desculpa. Não estou a entender isto.
Onde é que está o Trevor?
Numa reunião de um cliente fora do local. Ele disse que tu sabias disso.
Oh, sim, certo. Obrigado.
Oh, e Bristol, limpa essa secretária. Está uma confusão.
Eu juro, se eu receber mais um aviso da S. E. C,
Vou queimar a pilha toda e mudar esta coisa para as Caimão.
Bem, ouvi dizer que o tempo está bom lá.
Sim, acho que sim. Então, como te sentes?
Oh, melhor do que nunca.
Ouve, estou a jantar com um potencial investidor.
Ele é um dos grandes. Precisamos dele.
Sabe o que se diz sobre as start-ups.
Quero que vás à frente.
Não o perderia por nada deste mundo, Sr. Callahan.
"Sr. Callahan. " Isso é giro.
O tempo arde em ti
Não consigo prever a chuva
O silêncio cai...
"Pacific Avenue. "
Chegou a Julie Miller Fotografia.
Não posso atender a sua chamada, por isso, deixe uma mensagem,
incluindo o seu número de telefone e a data que gostaria de reservar.
Obrigado.
Bem, olá, Julie Miller Photography.
É o Nick Larson a ligar,
e a data que eu gostaria de reservar é para hoje à noite, depois da reunião com o meu cliente,
que, esperamos, não não dure muito tempo.
Então, porque não me liga de volta
e diga-me se isso funciona para o vosso horário?
A não ser, claro, que o veja em casa primeiro. Está bem. Amo-te, querida.
Querida, estou em casa!
Não.
O quê?
Olá, Nick, é a mãe. Espero que estejas bem.
Eu diria que sim.
Liga-me. Não te vejo há semanas. Sei que estás ocupado,
mas diz-me como estás.
Um brinde... às parcerias de sucesso.
- Saúde. - Saúde.
A sua filha é encantadora e bonita.
Obrigado.
E o que é que isso significa? E quanto a ti e tu, Nick?
Tem família aqui?
Uh, só a minha mãe. Sim.
O meu, uh... o meu pai mudou-se quando eu era miúdo.
Ah. Lamento muito ouvir isso.
Bem, parece que que te saíste bem.
Certamente que causou uma impressão no seu chefe.
Bem...
O Nick tem tido um pouco de um toque mágico ultimamente.
Bem, eu só tento manter as coisas simples, sabes?
Saiba o que quer e tenta fazer com que isso aconteça.
E se isso não resultar, rouba-se o ficheiro
do tipo que está sentado ao seu lado e esperar que esse seja um vencedor.
Muito bem, Nick. Bem, vamos tornar-nos sérios por um minuto
e dizer ao Sr. Fuentes sobre os novos números.
Agora? Oh, estamos a divertir-nos um momento tão bom.
Os novos números, Nick.
Estamos prestes a pedir ao Sr. Fuentes uma grande quantia de dinheiro.
Tens de deslumbrar a carteira do seu bolso
e fazê-la dançar sobre a mesa.
Não, a sério, Ron, tu ficas com a glória. Este é o teu bebé.
Os números, Nick.
Bem, o que estamos, uh... estamos realmente a falar sobre
é...
a próxima geração de sistemas operativos sistemas operativos portáteis.
O nosso software tira partido no protocolo ótico da Internet,
utilização de arquitecturas de ondas de luz arquitecturas de ondas de luz para processamento
para que possa enviar e receber dados em vários comprimentos de onda.
O nosso sistema pode ser comercializado dentro de seis meses,
e com um produto beta funcional e o apoio da sua empresa,
podemos esperar contratar um, talvez dois dos titulares.
Então vamos minimizar as nossas despesas iniciais
através da externalização para um fabricante de flexíveis na China.
Se estivermos corretos, as margens dos nossos produtos aumentarão
500 pontos base para as margens brutas da sua empresa margens brutas da sua empresa num prazo de 12 meses.
Resumindo, se conseguirmos um terço das vendas unitárias previstas,
duplicamos o fluxo de fluxo de caixa da sua empresa.
Muito bem.
Olá. Como é que está a correr?
Estou quase a arrancar o meu cabelo, estou tão aborrecida.
Sim, é...
Desculpe por toda o palavreado técnico.
Na verdade, tu sabes, essa é a parte que me excitou.
Grace?
Oh, Jesus.
O que é que estão a fazer?
Querida, já passou uma semana.
O quê, queres que eu implore por ele?
Uau. Ei. Ei, ei, ei. Estamos num restaurante.
Quando é que isso alguma vez te impediu antes?
Oh, porra.
Espera aí. O teu pai está lá fora.
Eu não me importo com isso, e ele também não.
Além disso, eu digo-lhe para te dar outro aumento.
Oh, Nick!
- Eu quero-te, Nick. - Estou a ouvir-te.
Sim.
Sim!
Oh, meu Deus. O que é que estão a fazer?
Vamos divertir-nos um pouco.
Sorri, querida.
Uh-uh. Ei...
- Entrarei em contacto. - Não tem de quê.
Estiveste muito bem, Nick. Obrigado por teres vindo.
Sim, Nick. Obrigado por teres vindo.
Aqui estou eu para vos dizer
Retirar e deixa-o abrandar
Luxúria longe de tudo o que acaba
Tenta manter todas as emendas
Tentar manter todas as emendas
A sua casa
Quase não se sabe...
- Oh! Jesus! - Onde é que estava?
Estive à espera durante duas horas.
Trevor, acalma-te, meu. Eu estava a jantar com o Callahan.
O quê? Eu disse-te, precisamos de falar.
Muito bem. O que é que se passa?
Tenho um problema com um dos meus investidores.
- Quem? - O Malcolm.
- "Malcolm"? - Estão a brincar comigo?
Malcolm, do clube. Ficámos com o dinheiro dele. Tu fechaste o negócio.
- A tua cabeça está fodida? Vamos lá! - Malcolm, é claro.
Sim. O que é que se passa? O que é que se passa?
O dinheiro... h-he-he... ele quere-o de volta.
- Muito bem. Quanto? - Tudo.
- 250 mil dólares. - "250 mil"?
- Foi ele que te fez isso? - Foi um dos seus homens, para o lembrar.
Apenas ouve. Ouve-me, Nick.
Tens de fazer isto aconteça, meu, está bem?
Porque não me posso meter com este gajo.
Eu não o posso fazer esperar mais.
Olá, Trevor...
Eu falo com o Ron. Eu trato do assunto.
Não é nada de especial. Está bem?
- Sim, está bem. Sim, está bem. - Tudo bem, ok.
- Devo-te a minha vida, meu. - Não, não. Meu.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Olá.
Tu, uh... falas com a com a Julie ultimamente?
Não. Não há muito tempo. Porquê?
Estou a ter dificuldade em para a encontrar.
Meu.
Disseste-me da última vez, que tinhas acabado com ela, certo?
Até logo.
Ron. Como é que está a correr, meu?
Por uma merda. O Fuentes baldou-se.
O quê? estar a brincar comigo.
Depois da noite passada pensei que o tínhamos apanhado.
Sim, bem, ele que se lixe. O erro foi dele.
Oh, Jesus!
Ouve, eu odeio chatear, meu, mas, hum,
parece que temos um problema com um dos nossos investidores.
- Ah, sim? - Sim.
O tipo que o Trevor trouxe em julho, deu-nos 250 mil dólares?
De qualquer forma, ele diz, uh... ele diz que o quer de volta.
- É só isso? - Sim.
Isso são trocos de bolso.
Porque é que não vais buscar o livro de cheques da minha secretária e o escreve você mesmo?
Ron, muito obrigado, pá. Eu sabia que ias entender.
Porque não escreves mais alguns enquanto estás a fazer isso?
Quero dizer, basta ir até à esquina e passá-los com leite e bolachas.
Quero dizer, se realmente quiser dar algum dinheiro.
Não é assim, pá.
Nick, temos contratos
que especificam como e quando as pessoas são pagas.
Eu sei. Eu compreendo. Olha, é uma coisa única.
Eu compenso-o no próximo negócio.
Não estou a perceber. Estavas a dormir durante a nossa conversa de ontem?
Qual... qual?
Aquela em que Eu disse-te que estamos falidos.
- O quê? - Nick, o dinheiro foi-se.
Não importa quantas vezes que o revejamos, ele desaparece.
Gastámo-lo... tudo o que tínhamos e mais.
- Ron, isso não é possível. - Não pensaria assim,
mas de alguma forma conseguimos Conseguimos.
E quanto ao o acordo da Strike Line?
Nick, tu és um bom vendedor.
Fizeste muitas coisas óptimas para a minha empresa.
Estou contente por te ter feito V. P. ,
mas sejamos realistas... estragaste tudo com essa.
De que é que a falar?
Abordou-os durante o Natal.
Não estávamos preparados.
Não importa como olhes para isso, Nick, tu assustaste-os. Essa é a verdade.
Eu não fiz o acordo da Strike Line.
Raios, tu sabes, se... se tivéssemos fechado aquele negócio,
teríamos, provavelmente, algum software funcional neste momento
em vez deste monte de lixo.
Olá.
- Então, qual é a história? - Ainda estou a trabalhar nela.
Nick, vá lá, meu. Vou encontrar-me com o Malcolm esta noite.
Ei. Eu vou tratar disso.
Está bem.
Julie. Ei, é, uh...
Sou eu, Nick, outra vez.
Hum...
Ouve, eu sei que há algumas coisas entre nós,
e tu obviamente não me está a ligar de volta, mas...
Eu gostaria muito de falar contigo.
Feliz aniversário atrasado, e, uh...
Tenho saudades tuas.
- Olá? - Nick. Finalmente.
- Oh, olá, mãe. - Como é que estás?
Tudo bem, o que é que se passa?
Falei com o médico do teu pai. Ele gostaria de o ver.
Vais falar com ele?
Porquê? O que... o que é que quer dizer?
Estou preocupado contigo. Quero mesmo ir ver-te.
- Não, não, eu estou bem, mãe. Estou ótimo. - Não, eu realmente...
Ouve, tenho de ir, está bem? Ligo-te mais tarde.
- Nick... - Eu amo-te.
Adeus.
Deixa-me ver. Oh, parece-me bem, não é?
Julie.
Olá.
Uau, eu...
Quase não te reconheci, pareces tão diferente.
Uh, obrigado, Eu acho que sim.
Não, quero dizer, estás linda.
Deixei-te um monte de mensagens. Recebeste-as?
Sim, eu tenho-os.
Está bem.
Peço desculpa. Eu sei que eu...
Deixei-me levar um pouco. Só queria mesmo falar contigo.
Bem, eu estou aqui, por isso vai em frente.
Hum... O que é que estão a fazer?
- Estou a trabalhar. - Numa discoteca?
Sim, numa discoteca. Estou a filmar um desfile de moda.
Bem, isso é fixe. Quem é que ligou isso?
Christopher. Ele apresentou-me a algumas pessoas e a coisa descolou.
Uau. Quem é o Christopher?
- Olá, bebé. - Olá.
- Telefonaste-me? - Chamei.
- E quem é este? - Oh, uh, Nick.
Velho amigo. Estamos a pôr a conversa em dia.
Nick, ela é a maior, não é? Ela vai ser uma estrela, não vais, querida?
Ouve, eu vou buscar outra bebida.
- Posso trazer-te alguma coisa? - Claro.
- Nick? - Não, eu estou bem.
Tudo bem
Julie. Julie.
Ouvir,
Eu sei que algumas coisas correram mal connosco,
mas tens de acreditar em mim, eu nunca queria que isto acabasse assim.
Oh, deixa-te de merdas, Nick. Sabes que mais?
Tem tudo exatamente da maneira que querias,
por isso não comeces a preocupar-te comigo agora.
Estou a dizer-vos, o que quer que eu tenha dito,
o que quer que eu tenha feito, o que quer que... aconteceu entre nós,
apenas... limpe-a da tua cabeça.
Não percebes? Já percebi.
Sabes, e toda a tua conversa sobre o teu trabalho
e a minha carreira, o futuro,
foi só isso, Nick... conversa.
E agora sou o meu próprio patrão,
e pela primeira vez estou a fazer exatamente o que quero fazer.
Não, não está.
Eu sei o que queres, e não é isto.
- As coisas mudam. - Nós não.
Julie, podemos começar de novo.
Dêem-me uma oportunidade.
- É ela, não é? - Quem?
Graça.
Julie, não.
Tu és a única coisa neste mundo que importa para mim.
Não sei como perdi isso de vista.
Eu posso resolver isto.
Prometo-te que o farei.
Sempre o vendedor, não é?
Ei...
Nick. Oh, graças a Deus.
Vês, eu disse-te que ele ia aparecer.
Estou muito contente que tenhas conseguido vir, Nick.
- O Malcolm, presumo. - Sim,
- É bom conhecer-te finalmente cara a cara. - E a ti.
Este é o Wayne. Ele é dono de metade do clube comigo.
Wayne? Nick.
Boa sorte.
Sente-se.
Muito bem.
Malcolm, este espaço é fantástico.
Muito obrigado.
Aqui está. Um pouco de chá preto
com ginseng e manga.
Chamamos-lhe combustível de foguetão chinês.
Mantém-no atento, mente e corpo.
Parece estar a a funcionar para si.
Eu sei porque estás aqui.
Quer renegociar o seu o seu contrato.
Sim.
O teu amigo fez muitas promessas.
Disse que me podia meter no rés do chão triplicar o meu dinheiro com uma espécie de
turbinado software do super-phone,
e eu não sou especialista, mas pareceu-me bastante bom.
E é, Malcolm.
Tudo isso é verdade.
Trata-se de um excelente produto. Estou certo de que o seu investimento terá um ótimo retorno.
Malcolm, não tenho a certeza do que é que estás à procura,
mas se olharem para o vosso contrato, verão verá que estamos bem dentro do nosso prazo.
Está bem, mas a dada altura,
Preciso de sentir que há algum tipo de progresso a acontecer.
Está bem. Bem, como é que eu posso ajudar-te a sentires-te assim?
Veja, nós somos parte de uma organização.
Há uma cadeia de comando. É a forma como as coisas são feitas.
É por isso que assinamos contratos que especificam
como e quando as pessoas são pagas.
És um homem de negócios. Sabes como tudo funciona.
Já alguma vez desejou poder olhar para o futuro?
Os chineses acreditam que é possível apenas olhando para um padrão de folhas de chá.
Portanto... a questão é,
estou a ver uma queda de água
a pingar com todo o dinheiro que vocês me vão dar?
Ou, uh,
será que estou a ver uma pequena fogueira a cozinhar como tudo
- que te dei, se esfumou? - Não é isso, Malcolm.
Bem, estou a morrer por ti para me provares o contrário.
Acho que posso ajudar.
Por causa da vossa relação com o Trevor
e a minha confiança neste produto,
Passei-lhe um cheque pessoal de 10%.
25 mil em 250?
É um penso rápido até que o seu...
o seu investimento vê o seu retorno.
Pensos rápidos. Eu adoro pensos rápidos.
Agora, estão a ver? Eu disse-vos,
O Nick está a tratar disto agora, e ele vai tratar de tudo.
Bem, é melhor do que nada,
que é tudo o que recebi de ti até agora.
Então, talvez seja altura de cortarmos os intermediários, certo?
Não!
Tirem-no daqui.
Nick?
- Não! - O quê?
Fica aqui, está bem?
Vamos lá, mexam-se, mexam-se! Saiam!
Merda! Saiam! Agora!
Foda-se! Foda-se!
Julie?
- Nick? - Não!
Não, Julie! Foda-se!
- Oh, Julie! Oh, meu Deus! - O que é que está a acontecer?
Shh. Shh. Eu amo-te, querida.
Eu amo-te. Estás bem, está bem?
Aqui. Não olhes. Aqui, aqui. Ei, olha para mim.
Olha para mim, olha para mim. Está tudo bem. Está tudo bem?
Estás bem. Shh.
Respira.
Vamos lá!
Respira. Apenas respira.
Está bem. Muito bem.
Oh, Grace!
Oh, meu Deus.
Encontrei algo que que te acordaria.
Mas que raio?
Relaxa. Está a gostar.
A tua merda está no chão.
Queres beber alguma coisa? para beber?
Quem são vocês?
O quê?
Como é que vim aqui parar?
Tu és tão giro.
- Responde à pergunta. - Tira as mãos de cima de mim.
Não te lembras de mim? Conhecemo-nos no clube.
O Malcolm e eu somos parceiros.
Em tudo. O que significa que sou dono de metade do teu rabo.
Sei que vocês deve-nos 250.000 dólares.
Se te tivesses portado bem,
Eu podia ter persuadido o Malcolm a reduzir a vossa conta,
mas agora não vais a lado nenhum até ele chegar aqui.
Não percebes?
Tenho a certeza que a tua namorada e o Trevor concordariam.
Vai-te lixar.
Estraguei mesmo tudo, mãe.
Eu tentei tanto para consertar tudo, para simplesmente...
fazer as coisas bem, e cada vez que o faço torno tudo muito pior.
Eu já nem sequer sei quem é que eu sou.
Não o faças. Fazes-me lembrar do teu pai quando falas assim.
- Porquê? - Tentas controlar tudo.
Mãe, eu quero falar com o pai.
Não, tu podes... não podes, está bem?
Não estás a perceber. É muito importante.
- Não, não estás a perceber. - Mãe, tens de me ajudar a encontrá-lo.
Nick, ele está morto.
Suicidou-se.
Porque é que esconder isso de mim?
Não sei.
Eu não queria que tu se lembrassem dele assim.
A questão é que, Nick, é contigo que me preocupa.
Não podes fazer isto sozinho.
Precisa de consultar um médico.
Não tens de ter ter o mesmo destino que o teu pai.
Nick, não podes controlar tudo.
Tens de o deixar ir.
Outra bebida, por favor.
Obrigado.
Nick. O que é que se passa?
Oh, meu Deus.
O que é que te aconteceu?
Trouxeste-o?
Onde está o Trevor?
Não posso acreditar que isso foi há apenas um ano.
Eu sei que que algo está errado.
Primeiro, o Trevor chega a casa com um olho negro.
Depois ele diz que têm um encontro juntos,
mas ele não volta para casa.
E agora queres que eu te traga uma fotografia antiga?
Nick, estou muito assustada.
Eu sei.
Tu sabes que Eu faria qualquer coisa pelo Trevor, não sabes?
Eu faria qualquer coisa por todos vós.
Sim.
Vem cá.
Sei que tens medo.
Não consigo explicar...
mas eu prometo-vos que o Trevor está bem.
Oh, ótimo, pessoal.
Veja só...
Trouxe a minha vela especial de vela de aniversário.
- Sim! - São drogas!
Oh! O meu favorito.
Acendam-no!
- Acende-o. - Sim, sim.
Onde é que vai?
- Algures. - Oh, a sério?
Contigo.
Está bem.
Preciso de falar a sós contigo.
Oh.
Veste isto, pode ficar frio.
Hmm.
Ah. Isto parece exatamente exatamente igual ao que era
quando me trouxeste me trouxe aqui.
Não posso acreditar... quando foi isso?
- Há três anos atrás. - Há três anos atrás.
Uau.
Não consigo imaginar a minha vida sem ti agora.
Nick, eu quero contar-te uma coisa.
Eu primeiro.
Está bem.
Precisa de de ir para Nova Iorque.
- O quê? - Eu sei que parece estranho,
mas confia em mim, é para o melhor.
De onde é que isto vem?
Esta é a vossa oportunidade de perseguir a sua arte,
para... descobrir sobre si próprio,
para não ter de me preocupar comigo, connosco ou com o meu trabalho
ou todas essas outras tretas, apenas...
- Eu não quero ser livre. - Escuta-me.
Esta é a sua última oportunidade de...
seguir o seu próprio caminho na vida,
um que não posso estragar.
Bem, eu não quero seguir o meu próprio caminho. Não era esse o acordo.
- Oiçam. - Nós íamos fazer isto juntos
e nós íamos resolver tudo, e tu prometeste que estarias lá.
Confia em mim, eu sei, querida. Acho que não estás a perceber.
Julie...
Eu só preciso de um pouco espaço para mim neste momento.
Peço desculpa.
Estás a acabar comigo?
- É só isso? - Sim.
Não creio que não há mais nada a dizer.
Nick, estou grávida.
Trevor.
Onde é que está a Julie?
- O que é que aconteceu? - Sim, meu, ela correu para aqui,
pegou nas suas chaves e foi-se embora para o seu carro.
Não! Oh, meu Deus!
- Muito bem, aqui vamos nós. - Continua a ir até ao ponto e volta.
Ei, meu, o que estás a fazer? Esse é o meu carro!
Abrandar. Por favor, abranda.
Oh, meu Deus.
- Oh, só podem estar a brincar. - Julie!
- Meu Deus! - Encosta, Julie, por favor!
Por favor, encosta.
Eu sinto muito! Eu amo-te!
Eu não sabia! Peço desculpa!
Julie, tens de encostar!
Encosta! Não estão a perceber!
Por favor!
Oh, meu Deus.
Eu amo-te.
Eu faria qualquer coisa por todos vós.
Sabe disso, não sabes?
Olá, Nick. Estás acordado.
Anda lá, querida, temos um grande dia.
Eu tenho aula daqui a meia hora.
Ah...
É isso mesmo, Nicky, sim!
Ah...
A mamã tem de ir para a aula daqui a meia hora.
É isso mesmo. Está bem?
Vou deixar-te na casa da avó. Boa!