Diz-se que algo tão insignificante como o bater de asas duma borboleta
pode iniciar um tufão do outro lado do mundo - Teoria do Caos
Se alguém encontrar isto
é por o meu plano
não ter resultado
e eu já estar morto.
Mas se puder voltar atrás,
ao princípio de tudo,
então talvez possa salvá-la.
Evan?!
EFEITO BORBOLETA
TREZE ANOS ANTES
Vamos atrasar-nos outra vez.
Desde quando queres chegar à escola a horas?
Vamos enfeitá-la para a "Noite dos Pais".
Deixa, há muito tempo.
- O papá vem? - Já sabes a resposta...
- Não podia vir só uma vez? - Já falámos disto mil vezes,
era perigoso de mais para ele.
Mas o Lenny diz que o pai vai. E o do Tommy e da Kayleigh...
Pronto, já percebi.
Eu não sou de deitar fora?
Tem um óptimo dia, adoro-te. Depois venho buscar-te.
Adeus.
Mrs Treborn, temos de falar.
Não pode esperar? Já estou atrasada...
Vai mesmo querer ver isto.
Tommy, larga o Lenny! Não me faças ter de te mandar a Mr Voytek.
Ia mostrar isto ao director, mas antes quis falar consigo.
O que é?
Ontem, mandei-os desenhar o que queriam ser quando crescessem.
A maioria desenhou a profissão dos pais, mas...
Não percebo...
É o desenho do Evan?
Posso ficar com ele? - Claro.
E há mais outra coisa, que nem gosto de lhe dizer.
Quando falei com o Evan sobre o desenho...
Não se lembrava de o ter feito.
Não quero ir!
Não gosto desta casa, mamã, mete-me medo.
Prometo que não volto a fazer desenhos feios.
Vai tudo correr bem, o médico só te quer fazer uns exames.
Vais gostar dele.
Só peço que não diga que herdou a doença do pai.
Os resultados serão de certeza negativos.
E pode ajudá-lo a controlar as memórias.
Faça-o assentar num diário tudo o que ele faz.
- Qual é a vantagem? - Estimular-lhe a memória.
Veja do quanto se lembra no dia seguinte.
Daqui a dias temos os resultados e depois estudamos o que fazer.
"Hoje a mamã leva-me para brincar com a Kayleigh e o Tommy.
"Vou conhecer o pai deles e ver o que é um papá."
Óptimo, então até já.
Evan!
Que fazes com essa faca?
Que foi?
Querido... que fazias com a faca?
Não me lembro.
Olá, rapazinho...
- Obrigada, George. - Nem agradeças.
O meu número no hospital, para o caso de haver problemas.
E não o percas de vista, porque...
Estás a brincar? Nós vamos gozar à grande.
Vá, porta-te bem, miúdo.
Adoro-te... Até logo, George.
Vou atirar a bola para as traseiras.
O papá tem uma câmara de vídeo e vamos todos entrar num filme!
Isso mesmo, Evan.
- E és tu a estrela do filme. - Pensei que era eu...
Que é que te disse?
Bom, mas vais prometer,
vais-me jurar pela alma dos santinhos todos,
que este será o nosso segredo.
És capaz de jurar?
Onde estou? Onde fomos todos?
- Tem calma, puto... - Eu estive noutro sítio.
Vim aqui parar como?
Pára de te fingires pateta
ou ligo à tua mãe a contar o estaferminho que tens sido.
Kayleigh...
Que aconteceu?
A boa notícia é os testes terem resultado negativos;
não há indícios de lesões, hemorragias, tumores...
Mas ele alguma coisa tem?
O meu palpite é as perdas de consciência se deverem ao stress.
Ele tem sete anos, que stress têm miúdos de sete anos?
Talvez não ter o pai lhe cause graves problemas de ambientação.
Diz que a última foi quando tinha ido visitar o pai de amigos?
Ele tem querido conhecer o pai e eu ando a ver se adio...
Vale a pena tentar, e podemos organizar o encontro dos dois.
Damos calmantes ao Jason, pomos lá um segurança,
o Evan faz uma visita rápida
e, com sorte, desaparecem-lhe os complexos pela falta do pai.
"15 de Abril: Hoje vou conhecer o papá.
"Chama-se Jason e é maluco.
"Era bom que me deixasse tratá-lo por papá..."
- O papá vive aqui? - Não nesta enfermaria.
Se te parecer quase a dormir é dos comprimidos que tomou, percebes?
Ele já não demora.
Não tenhas medo, não mordo... Já viste retratos meus?
A mamã diz que tenho o seu sorriso,
o seu cabelo...
Ele tem de morrer, é a única maneira!
Jason, pára!
- Ele magoou-se mesmo. - Traz uma maca.
Levem-no daqui.
...e na certeza da ressurreição para a vida eterna,
encomendamos a Deus Todo Poderoso o nosso irmão Jason;
o Senhor o abençoe e guarde, o ilumine com o esplendor do Seu rosto,
seja tolerante com ele e lhe dê a paz.
SEIS ANOS MAIS TARDE
Vá lá, onde está?
Tem de estar aqui algures.
Tommy, que chatice, nunca mais te despachas?
E estás à procura de quê? - Calado, grande banhas.
E tu, aguenta pianinho, algures por aqui tem de estar.
Vamos ter de ir...
O papá apanha-nos a fumar e mata-nos.
Vamos.
Eu sabia que ele tinha aqui um explosivo.
Embora rebentar qualquer coisa.
Toma, meu.
Nem pensar, nisso não toco eu.
Julgas tu; acagaças-te e depois dás com a língua nos dentes.
Olha o curto que o fusível é, esta coisa ainda me mata.
Não forçosamente.
Pronto, isto assim dá-te pelo menos dois minutos.
Baril, obrigadinho...
Raios te partam, Lenny, despacha-te duma vez.
Obrigado.
Tu tens tomates...
Não sabias despachar-te?
Põe-te de pé, chiça!
Evan, ajuda a levantá-lo, volta aqui e dá-me uma ajuda.
Que aconteceu? Onde estamos?
Deus, que fomos fazer?
Anda, Evan, ajuda aqui!
- Como é que pudemos? - Andem, embora!
Que te deu?
Ele está bem, não te rales, isto já vai passar ao gajo.
- Que tem ele, não fala porquê? - Por estar em choque.
Que houve, que aconteceu?
Fomos à mata fazer um forte e o Lenny teve uma coisa,
num segundo estava normal e no seguinte, retesou todo.
Evan, conta-me a verdade.
Não sei, não me lembro.
Alguma coisa houve que o pôs naquele estado.
Apaguei tudo...
Não penses que as tuas brancas te safam desta.
Não estás a armar?
Não sei, mas vão mantê-lo lá durante a noite para exames.
Não sei o que fazer com ele.
"A última coisa que recordo antes da branca
"foi de estar a tapar os ouvidos da Kayleigh com as minhas mãos.
"As mãos dela nas minhas quase me faziam esquecer a caixa do correio.
"A minha mãe acha que a hipnose é a minha hipótese de recordar..."
Raios partam!
Que raio?
CERTIDÃO DE ÓBITO
O meu avô também era maluco?
Inspira...
E expira, e descontrai-te.
Estás sob um sono profundo,
descontraído...
Quero que me leves à mata, quando lá estavas com o Lenny.
Imagina que é um filme.
Que podes pôr em pausa, voltar atrás,
ou abrandar, à tua vontade.
Percebido?
Sim.
Onde estás agora?
A tapar os ouvidos da Kayleigh com as minhas mãos.
Fazes-lhe mal?
Não, estou a protegê-la.
Passa mais para a frente... Que é que vês?
Vejo um carro.
Fala-me desse carro.
Continua.
Nada te pode fazer mal.
Lembras-te que é só um filme? Estás em total segurança.
Não posso...
O carro desaparece e de repente estou no meio do chão.
O carro não desapareceu.
O filme na tua cabeça só se partiu.
- Vá, fala-me de carro. - Não posso!
Ele vem aí.
Resiste, Evan. Vá, ele vem aí...
Quando eu contar até dez vais acordar,
bem disposto, e recordando tudo sobre o que falámos.
Faça isto parar!
Um, sentes-te despertar;
dois, sentes os olhos menos pesados. - Vá, acorda.
Nove, dez!
Que houve?
Resultou?
Obrigado, até logo.
Tira essa cara de enterro ou ainda somos todos presos,
não viste como a mãe do Evan olhava para ti?
Desculpa...
Alguém conta que raio aconteceu com a caixa do correio?
Nem voltes a falar nessa merda.
Nunca mais!
Embora.
Tu estás bem?
Merda, olhem só ali para aquele baleia!
Tem mamas maiores que a mãe do Lenny.
Calado, ó panilas, ninguém falou contigo.
Desculpa, isto foi má ideia.
Não te lembras mesmo de nada?
Tens uma sorte...
Deixa, vai tudo correr bem, verás que o Lenny fica bom.
- Desculpa... - Não tiveste a culpa.
Mrs Kagan é que nos culpou pelo que aconteceu ao Lenny.
- O teu pai fez-te isso? - Eu merecia pior.
Que disparate, o que merecias era melhores pai e irmão,
os teus fazem-te sentir na merda.
Não fazes mesmo ideia do bonita que és?
- Que porra fazias tu?! - Comprava pipocas, e tu?
Pára! Pára de lhe bater, tu não regulas?!
Agora chega, miúdo, lá para fora.
A pacífica cidade de Briarville ainda está sob estado de choque
causado por um horrível acto de vandalismo, :
Apesar de a Polícia de Nova Iorque
considerar que foi uma travessura que depois deu para o torto,
é patente que a tragédia arrasou a comunidade.
Eis o hediondo resultado de uma tremenda explosão
causada, crê-se, por uma quantidade desconhecida de dinamite.
A Polícia ainda não tem pistas, suspeitos, e nenhum motivo para...
Boa noite.
Vamos mudar-nos.
O Tommy não pode continuar fulo, não sabe que me vou embora?
Tem andando tão estranho... Já nem sequer me olha de frente.
Esconde-te, vêm aí.
A tua mãe disse-te se o Lenny está bem?
Deve estar ou não o deixavam sair, não achas?
Bem-vindo... Achámos que ias querer ar fresco, para variar.
O Tommy está com vocês?
Não, estamos safos.
Então, que fazias lá dentro?
É do piorio, não se pode dormir porque berram a noite inteira...
Nunca mais quero voltar.
- Vocês estão a ver? - Que fumo é aquele?
Crockett!
Que vais fazer ao meu cão?
- Vês a tua linda obra? - Tu não regulas?!
Kayleigh, vá, acorda...
Acorda, por favor!
E dando-lhe um beijo, ó Príncipe Encantado?
Estive inconsciente muito tempo?
Kayleigh, que foi?
EU VOLTO POR TI
Lamento muito.
SETE ANOS MAIS TARDE
Acabou-se o tempo;
pousem as canetas, deixem os testes na minha secretária, ao saírem.
Mr Nelson também, o fuso horário é o mesmo para todos.
Que tal correu?
Não sei, posso ter baralhado os casos...
Foi o Pavlov que ensinou o cão a lamber os tomates?
Aluno de Psicologia típico: Acha-se muito engraçadinho.
E o teu projecto, continuas a querer alterar como nós,
humildes cientistas, vemos a assimilação da memória?
Não tenho alternativa...
Fede aqui a patchuli e a sexo...
Apresento-te o meu bem educado companheiro de quarto, Evan.
Lixaste-nos tu a média a todos no exame de antropologia...
Até logo, Thumper.
- Amorosa, a tipa... - Encontrei a tua camisa, meu.
Anda, veste-te, vais levar-me a sair.
Porquê, tiveste mais um?
Melhor, é o sétimo ano seguido sem desmaios.
Ó meu, vamos festejar!
Sê meigo, ainda me sinto pós-coital!
Ela agarrou-te os tomates enquanto o lambia?
Vêem-me o anormal?
Rua, sai do meu bar.
Qual de vocês tem a minhoca de estimação?
Minhocas, plural!
É cá mais nojento...
Diz-lhe isso a ele, é quem tem o fetiche.
Cuidado, é um estudo científico, sobre a perda da memória.
Explica depressa antes que a excitação me dê um enfarte...
Dez dólares como ele as come do chão.
Percebendo o funcionamento da memória duma simples minhoca
isso ajuda-me a perceber a complexidade...
Do cérebro humano.
Esta jogada é minha.
Qual é a ideia, ó anormal?
Bom, devem ter ganho vocês...
Cheira aqui a sexo.
É, o Thumper teve uma tarde movimentada.
Estás a gozar? É tão gordo...
Pois, mas o carisma e o eyeliner levam-no muito longe.
Vai uma cerveja?
Tens incenso ou velas perfumadas?
Isso são os meus...
Os outros têm pornografia debaixo da cama e tu, cadernos?
São os meus diários, escrevo-os desde os sete anos.
Lê qualquer coisa.
Só se lucrar alguma coisa com isso...
Bom, vamos lá.
"É como se a minha mente recusasse acreditar no que vê.
"Ou ouve, os uivos horríveis do Crockett.
"Só o escrever sobre isto põe-me todo arrepiado...
Continua.
"O Tommy parecia possesso ou coisa assim,
"havia um ódio no olhar dele..."
Estás bem?
Onde estou?
Que raio se passa?
Não o consigo abrir!
Larga isso ou degolo a tua mãe enquanto ela estiver a dormir.
Tenho-o seguro, salva o Crockett!
Tu ouve, Evan, mas ouve bem.
Há milhões de irmãs mais por aí e tinhas de te meter com a minha?
Pronto, foi só um sonho.
- Não pareceu nada sonho... - Eles nunca parecem.
Desmaias sempre que estás com miúdas, ó Don Juan?
Lenny, trago-te uma surpresa, nunca adivinharás quem aqui está.
Sou eu... o Evan.
Que estás aí a fazer, um modelo de quê?
Bom, como te vejo ocupado,
despacho depressa o assunto.
Lembras-te daquele dia,
em miúdos, no depósito de lixo?
Esperava que me ajudasses a recordar...
Dando-me uns pormenores, ou...
Não conseguia cortar a corda.
Isso serve-me...
Mais alguma coisa?
"Larga isso ou degolo a tua mãe enquanto ela estiver a dormir!"
Santo Deus...
Aconteceu mesmo.
"Sai um pio dessa boca
e juro que é o último, grande cabrão."
"Antes da branca só me lembro de tapar as orelhas da Kayleigh.
"Devia estar mais concentrado nas mãos dela e nas minhas
"do que na caixa do correio,
"do outro lado da rua.
- Se calhar apagou-se... Vamos ver? - Isso, vai tu.
Sai um pio dessa boca e juro que é o último, meu cabrão.
Como está o meu amor?
Que foi, queres abri-la?
Lenny, anda!
Anda-te embora, Lenny!
Livra, meu, que nojo...
Quem fala?
Mrs Kagen, é Evan Treborn.
Sabes como afligiste o Lenny?
Cálculo, e tenho muita pena...
Levei uma hora a arrumar a vossa barafunda.
Posso falar com ele?
Nunca mais ligues para cá.
Vá, mãe...
Não consigo evitar, orgulho-me tanto de ti.
O pa... Jason tinha boas notas?
Tinha só vintes sem sequer abrir um livro,
nesse campo pelo menos a memória nunca lhe falhou.
Alguma vez disse
se havia maneira de recuperar as memórias perdidas
anos depois de as ter apagado?
Por que perguntas?
Pensei só que visto ser tão inteligente e tudo,
podia saber como se lembrar de coisas que tinha esquecido.
Quando tinha a tua idade
- quase a mesma, agora que penso nisso -
disse ter arranjado maneira de recordar o passado.
Não sei se seriam memórias verdadeiras ou só imaginação.
E depois, imediatamente antes de piorar,
de ter de ser internado,
disse que conseguia...
O quê?
- Que conseguia o quê? - Nada, esquece.
Já estava muito doente.
Vá lá, mãe, o que é que ele disse que conseguia fazer?
- O que me dizes? Só pela piada. - Por favor...
Anda, vai ser giro.
Pagas tu.
Dê-me a sua mão, jovem.
- Já lhe leram a palma das mãos? - Não, é a minha primeira vez,
seja meiguinha.
Não tem linha da vida.
Não pertence aqui.
Por mais cinco dólares, cospe na nossa cara.
Agora a sério, como é o futuro dele?
Ele não tem alma.
Não estava destinado a existir.
Vidente, é?
Então deve ter adivinhado isto.
- Obrigada. - De nada.
- Desde quando voltaste a fumar? - Deixa-me em paz, Evan.
Não vais deixar que isto estrague o tempo que temos juntos.
Ela é maluca, lunática. Aquilo é tudo a fingir.
Eu sei. Desculpa, mas ela tocou num ponto sensível.
Porquê? Não compreendo.
Antes de nasceres, estive grávida duas vezes e foram nados mortos.
Porque nunca me contaste isso?
Não é algo que eu goste de recordar.
E, quando estava grávida de ti,
estava aterrorizada. Tinha de esperar o pior.
- E? - E correu tudo bem.
Desde então, és o meu bebé milagroso.
Não chores.
Vamos embora, já é tarde.
"Eu nunca quis entrar no filme.
"E como estava frio, só pensava em vestir-me.
"Mr Miller despiu-me a camisa... - Que estás a fazer?
Preciso de silêncio, para isto.
És estúpido ou fazes-te?
Talvez a tua mente tenha reprimido ele ter-te posto em cuecas.
Eu cá pensava duas vezes, podes acabar ainda mais pílulas...
Mais do que já sou?
Julgas que me conheces? Nem eu me conheço!
Não, a culpa foi minha...
Era pedir muito passares um dia sem partir nada?
Evan?
Caramba, faz tanto tempo...
Como tens passado?
Na mesma, tu sabes... - Não, não sei.
Conta tudo.
Agora ando na universidade, isso está a correr bem...
A minha Mãe está boa...
Queres fumar?
Desde miúdo que não fumo.
Eu já deixei aí umas cem vezes.
Vais a pé para casa?
Posso acompanhar-te? - Claro.
Como está o Tommy?
Tiveram-no uns anos no reformatório,
mas agora trabalha na garagem do Dale.
Que bom...
Ainda vives com o teu pai?
Emancipei-me aos quinze.
Isso deve ter exigido coragem? - Se te lembras dele, não.
E teres ido viver com a tua mãe?
Ela tinha voltado a casar, não havia espaço...
Não interessa.
Se hoje voltei cá foi para falar contigo.
Comigo? Porquê?
Lembras-te de em miúdos eu ter aquelas ausências?
Claro que me lembro.
Algumas dessas recordações têm estado a voltar
e há uma em especial de que queria falar contigo.
Se eu me lembrar...
Éramos nós miúdos quando o teu pai decidiu fazer um filme,
sobre o Robin dos Bosques, acho...
Que queres tu saber?
Ele?
Que aconteceu naquela cave? - Foi tudo há tanto tempo...
Foi só por isso que cá vieste?
Fazer perguntas estúpidas sobre o Robin dos Bosques?
Achei que uma coisa mesmo má pudesse ter acontecido.
Isto leva a alguma coisa?
Seja o que aconteceu a culpa não foi nossa, éramos miúdos,
não fizemos nada que merecesse...
Está calado, Evan, não sabes o que dizes!
Não te podes odiar lá por o teu pai ser um debochado.
Quem tentas tu convencer, Evan?
Vens cá remexer em merdas só por teres má memória?
Queres que te chore no ombro e diga que já está tudo melhor?
Olha, vai-te é foder!
Nada está melhor, ouves? Nada melhora, nunca.
Se eu era assim tão fantástica
porque nunca me telefonaste e me deixaste aqui a apodrecer?
Um gajo deixou-te uma mensagem.
O cheiro dessa coisa já se sente na casa-de-banho.
Fala Professor Carter.
Fiquei preocupado quando não entregou hoje o seu trabalho.
Ligue a marcar nova data.
Que é que disseste à minha irmã, ó cabrão?
Ontem à noite esteve uma hora a chorar ao telefone
e disse-me que a tinhas ido ver.
E hoje à noite foi e matou-se!
Está morta.
E também tu estás.
EU VOLTO POR TI
"Se a cicatriz no meu estômago não surgiu do nada
"talvez o meu Pai não fosse tão louco como todos diziam.
"Se provoco cicatrizes, terei o poder de as curar?
"E então as da Kayleigh?"
"Eu nunca quis entrar no filme.
"E como estava frio, só pensava em vestir-me,
"mas Mr Miller despiu-me a camisa...
Tive uma ideia, anda lá abaixo à cave,
lá parece mais umas masmorras.
Aqui mais luz...
Não disse que a queria fechada? - Mas quero ver!
Vês é o meu punho nas trombas se não fazes o que mando.
Bom, nesta parte da história
o Robin dos Bosques acaba de casar com Lady Marian
e têm de dar beijos e fazer as coisas que fazem os crescidos.
Portanto despe-te, Kayleigh.
Vá, como quando tomamos banho, não te ponhas com histórias.
Tu também, Evan.
Vá, vamos a despachar, estamos aqui a fazer um filme.
Põe as mãos nos ouvidos.
Que horas são?
São horas de tu fazeres o que te mandei.
Errado, monte de esterco, são é horas de prestares contas.
Nos próximos 30 segundos vais abrir uma de duas portas:
A primeira traumatizará para sempre a tua filha.
Espera lá, que é isto? Tu falas-me assim?
Transformará a tua filha
de uma criança linda numa concha vazia,
cuja noção de confiança foi traída pelo nojento pedófilo que é o pai,
e terminará eventualmente com o suicídio dela.
- Bela obra, papá. - Quem és tu?
Digamos apenas que somos vigiados de perto, George.
E a tua outra opção é tratares a Kayleigh...
Olha, como um pai costuma tratar a filha.
Parece-te bem, papá?
Então presta atenção, monte de esterco.
Voltas a meter o pé na argola e juro que te capo.
O que precisas de fazer é disciplinar o teu filho Tommy,
porque o puto é um sádico.
Uma última coisa...
Não voltes a tocar-me.
Eu não toco.
Não acredito que vieste!
Olha para a nossa casa nova!
Amor, sentes-te bem?
Bolas, Evan, estás a sangrar!
Kayleigh, és tu...
Incrível...
Obrigadinha... Vai é limpar-te e volta para a cama.
- A minha roupa? - Está mesmo aí, tonto.
A casa-de-banho é?
Despacha-te, vamos dar uma rapidinha antes das aulas.
Não dá mesmo para crer...
Adorava que sangrar do nariz me pusesse assim excitada.
Desculpa, não te vi.
Eras a que atirava pipocas ao Thumper, com aqueles parvos.
E chamas-te Gwen... Eu conheço-te.
Olha, queres um conselho? Não abuses da coca.
Não desates aos gritos com a pergunta...
Mas lembras-te do teu pai comprar a câmara de vídeo?
Acho que a teve só um dia e depois deu-a ou coisa assim.
Por que iria desatar aos gritos?
Não sei.
- Gosto só de me armar. - Saíste-me cá tão tonto...
Bom, até logo.
Atende, mãe...
A Andrea e o Chuck não estão. E você sabe o que fazer.
Olá mãe, sou eu.
E olá, Chuck...
Só liguei para conversar... Depois digam qualquer coisa.
Thumper, tu sabes que horas são?
Porquê, perdeste o Rolex?
Vai-te foder, ó beto!
Lembrem-se, só faltam duas semanas
para terem de entregar os trabalhos de psicologia.
Quanto ao da semana passada que falhei,
o prolongamento continua válido? - E você é?
O Evan.
Treborn...
A resposta é não, Mr Treborn. E sente-se, o ponto vai começar.
Bom, quero todos sentados, mais um minuto e começa o exame.
Não chateies, ó palerma, vocês é que começaram.
Evan, tu és um cómico.
Estudaste para isto?
Não é o que se verá?
Também eu não.
São as respostas?
Credo, tu és mais discreto?
Amanhã à noite quero fazer uma coisa especial pela Kayleigh.
Portanto, se dissesse precisar da tua ajuda e dos outros...
Mandava-te bugiar.
Dá as tuas ordens aos caloiros.
Já podem começar.
Ai, foi tão bom...
Onde aprendeste estes truques novos?
Esquisito, não é?
Se chamas esquisito a orgasmos múltiplos...
Que se lixem.
Que achas tu que haverá em nós
que nos torna tão perfeitos?
Por que te escapuliste para me vir visitar,
depois da nossa mudança? - Tive saudades tuas.
Achas que o Pai me impedia de andar contigo?
Que podia ele fazer?
Tenho os dedos dos pés dormentes...
Achas que ficamos juntos para sempre?
É esse o plano, certo?
Faca chuva ou faca sol?
Só me queria certificar...
Sim, é esse o plano.
Sabem todos o que têm de fazer por mim, recrutas.
Caloiros, nós somos caloiros...
Caloiros, Irmão Evan.
Ele está a brincar?
O quê, que foi que disseste?
O alfabeto grego todo, já!
Alfa, beta, gama, delta,
épsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, um, nu, xi,
omicron, pi, ró, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi e ómega!
Não olhes para mim, olha para o chão.
Portanto, sabem todos o que têm de fazer por mim, caloiros.
Vão tomar um duche e se alguém os chatear,
digam que eu dei autorização.
Para o duche, puta.
Não percebo, aonde me levas?
Não digo.
Ai, meu Deus...
Caramba, que lindo...
Vá, senta-te.
Obrigada.
Por que fazes isto?
Hoje, ao acordar,
vi-te sorrir...
Esse sorriso.
E soube
que queria passar o resto da vida contigo.
Procurei-te por toda a parte, alguém destruiu o teu carro.
Quem fez isto?
- Quem?! - Os da Fraternidade Beta?
Como é que fez isto impunemente mesmo em frente à casa?
Que é isto, uma coleira?
Não me toques.
Ele pode estar a ver.
A culpa é minha, devia ter-te dito que foi libertado há umas semanas.
É, tinha sido melhor...
Como se isto servisse... Um dos outros pode ter uma arma.
Isso nem a brincar.
Ele não te faz nada, só tenta levar-te a fugir de mim.
Ele matou o meu cão, não te lembras?
A culpa não é dele, sabes como fomos tratados em miúdos.
Não me venhas com essa merda, tu saíste-te até muito bem.
A mim o meu Pai nunca bateu.
O estupor poupava as energias para o Tommy.
Os seguranças do campus tratam dele.
Hoje devia dormir sozinha...
Nem penses que te deixo só, eu fico contigo.
Vá, não quero que o Tommy nos possa ver juntos...
Não, perdi-te uma vez e não te vou perder segunda.
Estás a falar de quê? Evan, tu nunca me perdeste!
Livra, andas tão esquisito...
Tenho o carro em pantanas, portanto é muito natural.
Eu sei, mas o teu sotaque mudou, nem andas da mesma maneira.
Ah, ando diferente?
Aquele jantar foi fantástico, foi tudo lindo,
mas não parece coisa tua.
Não posso fazer uma coisa bonita por ti?
Espera... Não é o teu blusão?
Deixa-nos em paz, anormal de merda.
"Nos"? Como se algum dia pusesse um dedo na minha irmã.
Safaste-te muito bem, tens boa vida...
Bons amigos... Já para não falar que andas a comer a minha irmã,
que não é nada de deitar fora... - Calado, Tommy!
Porquê, foi um elogio?
Qual é a ideia, porra?
Não te chega que o mundo inteiro te adore,
tinhas de ter a única pessoa que não me acha um merdas?
- Sabes que gosto de ti... - Ninguém te acha um merdas.
Ai não, que foi que me chamaste, "Anormal de merda"?
Pára!
Meu Deus!
- Pára, tu mata-lo! - O gajo é doido furioso!
Peço-te, não!
Deste cabo do Lenny!
Mataste o Crockett! Mataste a mulher e a bebé!
E agora queres matar-me.
Agora andas a tentar matar-me!
Meu Deus, que fizeste?
É a primeira vez?
É bom que não te mostres fraco,
ou ainda acabas tapete de alguém.
Podes proteger-me?
Nem Jesus em pessoa me fazia enfrentar a Irmandade Ariana.
Olha, meu...
Quando eles vierem,
viaja para outro lugar, na tua cabeça.
Muda-te para outro lugar.
Chega-te para lá.
Sai da frente.
Dá cá isso.
Falei com o teu advogado
e ele diz que te tira daqui invocando auto-defesa.
Portanto se tiveres paciência...
- Quanto tempo vou aqui ficar? - Não sei.
Estas coisas levam tempo...
E os diários, trouxeste aqueles que eu te pedi?
Achei estes dois.
Os outros ainda estão na arrumação.
Mãe!
Eu preciso deles todos, de todos eles.
E eu trago-tos,
mas para já concentra-te é no teu caso.
Por favor.
Claro... Tens razão.
E a Kayleigh?
Ela está bem?
Pede-lhe desculpas por mim.
- Acabou-se a hora. - Não te vou perder, puto.
Jura-me que te aguentas.
A tua merda na minha picha ou o teu sangue na minha faca.
São meus!
Para trás!
Fim do espectáculo, minhas senhoras.
Mete esse verme na cela.
Mais tarde nos vemos, ó maninha.
"Hoje encontrei o certificado de óbito do meu avô.
"Morreu num asilo de loucos, tal como o meu pai.
"A mãe nega-o. Acha que vou acabar da mesma forma."
Tu és religioso, Carlos.
Acreditas naquilo de Deus escrever por linhas tortas?
É claro, meu.
Porque acho que Jesus me pôs contigo por uma razão.
Para me ajudares.
Sabia que não regulas...
Não te estou a dar música, Jesus fala-me durante o sono.
Porreiro, bom para ti...
Aposto um maço como to provo.
Enquanto estiver inconsciente
presta muita atenção ás minhas mãos e cara.
Tens é de ir ao médico...
E depois diz se não viste alguma coisa esquisita.
Mais do que isto?
Podem ser sinais, cicatrizes, o quê não sei...
"Quarta meti-me em sarilhos por um desenho que não fiz.
"A mamã não me deixa vê-lo."
Deixa-te de macaquices, Evan, senta-te e acaba o desenho.
Vá, pensem todos o que querem ser, não há limites.
Mrs Boswell?
Jesus Santíssimo, é um milagre!
- São as estigmas. - Que é que viste?
As cicatrizes do Senhor apareceram vindas do nada.
E eu que pensei que fosses um tarado...
Então, agora acreditas?
Podes crer, meu.
Entramos num acordo?
Sou novo cá, mas já vi como se passam as coisas.
Ou te juntas a um grupo ou estás arrumado.
E eu com sebentos ou pretos não me junto.
E não quero morrer, portanto...
Que tenho de fazer?
Sou o novato, o que tem de começar de baixo,
portanto querem que lhes faça um bico já,
ou...
O teu sangue é puro?
Eu cá não sou judeu, se é isso que queres saber.
Então vamos lá ver se prestas, amor.
E cuidado com os dentes ou sais sem eles.
Vem ao papá.
"Metemos pela mata para não darmos com o Tommy,
"antes de vermos o fumo."
Aguenta-os!
"Metemos pela mata para não darmos com o Tommy,
"antes de vermos o fumo."
Apodreçam no Inferno, grandes bestas.
Espera, antes de...
Precisamos duma coisa com que abrir o saco.
Vais pegar nisto, Lenny, hoje é o teu dia da expiação.
Sentes-te culpado por aquela mulher e a bebé...
- Cala-te, não é o momento. - É sim, exactamente.
É hoje que te redimes, que tens um novo começo.
- Tu falas de quê? - Pareces doido...
Se algum dia confiaram em mim, confiem agora.
Corta a corda.
Venham!
Presta atenção.
Faço o que quiseres, se não queres nunca mais vejo a Kayleigh.
Mas solta o Crockett.
E se o matas metem-te num reformatório.
E tu nunca a deixavas sozinha com o teu pai.
Lenny, não!
Mandei-te cortar a corda.
Está tudo ao contrário...
Alguém ligue ás emergências!
Evan, porra!
Há muitos estragos?
- Quanto tempo me resta? - Muito engraçado...
É um pouco complicado, nunca vi resultados de testes assim.
Nem os do meu Pai?
Há vinte anos ainda não havia testes destes.
Mas o que descobriu?
Muita da hemorragia é na camada externa do córtice cerebral.
- Onde fica a memória, mãe. - Obrigada, Evan.
Nunca vi nada assim... Comparámo-los aos do ano passado
e há graves hemorragias, mas maciça reconstrução neural.
E que significa isso?
Que eu num ano meti na cabeça recordações de quarenta.
Está sobrecarregado, reprogramei-o de alto abaixo.
Não é esta a ideia?
Vou esperar para o carro, a luz aqui incomoda-me a vista.
Gostei de o ver, doutor, a sério que sim.
Muito informativa, a visita.
Mas tenho gente com quem falar, coisas que ler...
Sou eu, o Evan.
Trago-te alguma coisa?
Que tal um daqueles modelos de aviões que tu gostas?
Aposto que consigo trazer uma data deles até aqui.
Lenny?
Tu sempre o soubeste, não foi?
Quando me meteste aquele caco na mão...
Sabias que uma coisa importante ia acontecer.
Não sabias?
Sim...
- Sabia. - Então devias estar tu aqui.
Devias estar tu aqui.
"Hoje vou conhecer o meu Pai.
"Ele chama-se Jason,
"e é maluco.
"Espero que me deixe tratá-lo por papá."
Sentes-te bem? Por um segundo parecias estar noutro lugar.
Preciso depressa de respostas, se quero emendar o que fiz.
Rezei para que a maldição acabasse comigo.
Mas não acabou e tenho de saber como consertar as coisas.
- E só o pai me pode dizer. - Não há conserto!
Só mudas o que as pessoas são destruindo quem eram.
Quem diz que não as conserto?
Não podes fazer de Deus, filho...
Isto tem de acabar comigo, só o vires cá pode matar a tua mãe.
Que disparate. Eu mando-lhe um postal mal voltar a pôr tudo perfeito.
Acaba de sair da cadeia?
O meu irmão cumpriu uns anos e ao sair também comia assim.
Tenho é muitos irmãos.
Não o quis ofender...
Não ofendeu.
A Kayleigh Miller ainda cá trabalha?
Sinto muito, nunca ouvi falar dela.
Um homem não poderá ter paz dentro da sua própria casa?
Não andas a vender bolinhos?
Adivinhaste, monte de esterco.
Lembras-te de mim?
Tivemos uma conversa simpática, tinha eu sete anos...
Só tenho uma pergunta: Onde encontro a tua filha?
Pensei que fosses outra pessoa.
Diz depressa, estou à espera de alguém.
Gosto de te ver...
Posso entrar?
Se soubesse que vinhas tinha tirado as nódoas dos lençóis...
Que é que queres?
Só ver um rosto amigo.
Tempo é dinheiro, Evan.
Mas devo poder dar dez minutos a um velho amigo?
Então, essa vida?
- Desculpa, é humor de puta. - Eu percebi.
Mas podes parar.
Porquê, o trabalho que faço incomoda-te, riqueza?
Não, incomoda estares a fazê-lo só para me magoar.
Já estive onde estás.
Que é onde?
Se te contasse não acreditavas.
Sei que se diz sempre isto, "Tu não ias acreditar",
mas como neste caso nem vale a pena tentar...
Só soube que tinha de te encontrar.
E fui a casa do teu pai e obriguei-o a dizer.
E vim e o resto já sabes.
- Tens razão, não acredito. - Não pensei que acreditasses.
Por isso nunca contei a ninguém até hoje e não volto a contar.
Só me contaste a mim?
Bela frase de engate...
Põe as miúdas húmidas? Elas engolem essa aldrabice?
Estou-me nas tintas para se acreditas ou não.
- E demasiado cansado para to provar. - Ah, tens provas?
Mas como saberia que tens sinais iguais nas tuas coxas?
Qualquer um com 15 dólares sabe disso.
Esquece isso.
E o facto de preferires o cheiro das doninhas ao das flores?
Ou que detestas coentros?
Porque, por uma razão que te escapa, te lembra a tua meia-irmã.
Ou que os teus dedos dos pés ficam dormentes após um orgasmo?
Toda a tua clientela deve saber isso...
Só achei que devias saber.
O quê?
Que já foste feliz.
Comigo.
Há uma falha na tua história.
Nunca, neste planeta ou noutro,
eu pertenceria a uma república de estudantes.
- Tu já foste feliz... - Oh, estás a chorar?
Não queres mesmo a carteira?
Não preciso dela aonde vou.
Vais mudar outra vez a vida de toda a gente?
Talvez desta surjas numa mansão
enquanto eu acabo num bordel de Tijuana.
Sabes? Deixei-me disso.
Sempre que tento ajudar alguém acabo é fazendo merda.
Então, não pares agora, já fizeste tanto por mim...
E se voltasses a tempo de salvar Mrs Halpern e a bebé dela?
Talvez assim o Lenny não pirasse e me desse cabo da família.
Não, volta aos meus sete anos
e fode-me à frente da câmara de vídeo do meu pai.
Endireita-me a existência...
Estás na minha cama; sai.
Pensei que não tinha mal, estando tu doente e tudo.
Não torno a dizer.
"Lembro-me das minhas mãos a tapar as orelhas da Kayleigh, :
"Estava mais concentrado nas mãos dela e nas minhas
"que na caixa de correio.
Afaste-se, não se chegue à caixa de correio!
- Idiota... - Vá lá para trás!
Eu salvo a senhora.
Raios partam, não os mandei embora?
Desculpa, meu, acordámos-te?
Tudo bem...
Tudo bem mesmo.
Que merda é esta?
Traz uma toalha!
- Aonde vamos? - Para o hospital.
Ou a tua mãe mata-me.
Leva-me de volta, Lenny!
Deves-me isso.
Para onde estão vocês a olhar? Deve ser bom ser tão perfeito?!
Bando de falhados... Lenny, ajuda-me.
Vá, vira-o.
Brian, como tens a cabeça?
Vi a tipa que levaste ontem... Fez a barba com a tua lâmina?
Olha o Tommy.
Tudo bem com vocês?
Fiz o que disseste, pá,
e nós e a Hillel organizámos uma noite de compreensão mútua.
Talvez gire ao som da "Hava Nagila" em versão techno até vomitar...
Vamos para as aulas?
Para quê, se amanhã posso acordar lavrador no Bangladesh?
Anda dar um passeio.
O Tommy leva isto da religião mesmo à séria?
Tornou-se tão espiritual desde que salvou Mrs Halpern e a Katie...
Salvou Mrs Halpern?
Aquela besta degenerada?
Pomo-nos aqui?
Apetece-te uma bolacha?
Tenho de resolver esta coisa duma vez...
Alguma vez pensas em nós?
Se as coisas podiam ter sido diferentes entre nós os dois?
Claro, Evan.
Foste a primeira pessoa de quem gostei mesmo.
Fui?
Foi por isso que nunca quis ir viver com a minha Mãe.
Não percebo...
Os meus pais, ao separarem-se,
deram-nos a escolher com quem queríamos viver.
Eu não suportava o meu Pai,
mas sabia que ia viver com ela e nunca mais te via.
Não sabia disso...
Mas ainda pensas em nós, juntos?
A ideia já me tem passado pela cabeça.
E?
Passa-me tanta coisa pela cabeça...
Era capaz de num segundo ver o filme das nossas vidas:
Apaixonamo-nos, casamos, temos filhos,
eles crescem, nós envelhecemos, somos enterrados lado a lado...
Levou mais tempo a descrever do que a imaginar.
É o costume, nessas coisas.
Mas achas que podia ter resultado?
Mas não foi como se passou.
Eu gosto do Lenny...
Ele é teu amigo...
E ponto final parágrafo.
Faria alguma diferença eu dizer-te
que ninguém pode jamais amar-te tanto quanto eu te amo?
Não digo isto só por...
O que quis dizer...
Sendo rapariga, isto é coisa que gostarias de ouvir?
Só um segundo, o Lenny está a chamar... Eu volto já.
Esqueceste-te de trazer a torradeira.
O Lenny gosta de torradas...
Vocês agora são só o que importa.
Sei que é duro, mas não podes desistir.
- Nem sequer matar-me consigo. - Não fales assim...
Tenho de te tirar daqui, a hora da visita está a acabar.
A mãe voltou a ser transferida?
Transferida, como? Tem estado sempre aqui.
Pareces bem, puto...
Cancro do pulmão...
Desataste a fumar depois de eu ir pelos ares.
Tem andado estranho ultimamente...
- Acho que posso resolver isto. - Resolver?
Só preciso de ler o diário na parte do explosivo.
Gaita, não tenho braços...
Nunca o cheguei a escrever.
Andas diferente.
Anda a passar uns momentos difíceis.
Tu ficas boa, eu posso mudar as coisas.
Vou lá abaixo para a capela...
Estás a ficar igualzinho...
...ao teu pai.
Lá porque ele ficou louco com a minha idade
não quer dizer que eu também fique.
- Sabes que? - Tu disseste-me.
No fim-de-semana dos pais...
Não fui eu?
- Quem foi então? - O Jeff, o Mike, o Jason?
Não te preocupes, mãe. Eu tiro-te daqui.
Não terás mais dores, deixa isso comigo.
Trouxeste de certeza?
Emalou-os a minha Mãe, junto com tudo o que foi meu.
É isto? Para que o queres, ultimamente não te percebo.
Já reparei.
Preciso dum último favor. Que não faças barulho.
Tenho de me concentrar para destruir o explosivo.
O explosivo?
Se não tenho ficado sem bracos a minha Mãe nunca teria fumado.
Esquece, abre isto.
Essa.
"Hoje vou a casa da Kayleigh e do Tommy para brincar.
"E vou conhecer o pai deles e saber como é ter pai a sério.
Bom, como destruo o explosivo?
Que vais fazer com essa faca?
Não resultou. Podes?
Vira a página.
Pára.
"Nunca quis entrar no filme
"e estava frio, queria a minha roupa de volta...
Nesta parte da história,
Robin dos Bosques acaba de casar com Lady Marian
e eles têm de se beijar e fazer como fazem os crescidos.
Espere, preciso do meu cinto.
Nem sequer te lembres de pôr o cinto.
Para trás, monte de esterco.
Incrível como a expressão nunca deixa de o impressionar...
Muito cuidadinho, Evan,
portas-te mal e conto à tua mãe o pestinha que tu és.
E eu falo à Protecção à Criança
das suas experienciazinhas com pornografia infantil.
Chega-se mais e enfio-lhe isto no cu.
Isso é perigoso, ainda rebentas com as mãos.
Olha a novidade...
Kayleigh, não!
Não tenho outra alternativa senão...
Seria bom poder sair daqui.
- Onde está a minha mãe? - Estou farto disto!
Os cadernos?
Só ficaste de aparecer daqui a uma hora...
Os meus cadernos?
Os meus diários, preciso deles.
Portanto se mos desse ajudava-me muito.
Dói-me tanto voltar ao mesmo...
Não há diários nenhuns, nunca houve.
São parte do mundo irreal criado pela tua mente
para suportar a culpa de teres matado a Kayleigh.
Pensa, Evan, pensa.
Tu inventaste uma doença que não existe.
E mundo paralelos com universidades, prisões e paraplégicos.
Quero os diários, já.
Sei que os tem e vai dar-mos!
Não deixo que mos esconda, eu quero-os!
Lembras-me o teu pai,
sempre a gritar por um álbum de fotos que nunca teve.
Sinto tanto...
Álbum de fotos?
Os danos são irreparáveis.
Admira até que ainda consiga controlar as funções motoras.
Mãe?
Lembraste-te de trazer aqueles filmes que nós fazíamos?
Trouxe, estão aqui.
Gostava muito de os ver...
Portanto, ainda bem.
O melhor é transferi-lo para o Bellevue logo de manhã cedo.
Se alguém encontrar isto
é porque o meu plano não resultou
e eu já estou morto.
Não está no quarto, procurem por todo o lado.
Mas se puder voltar atrás,
ao princípio de tudo,
então talvez possa salvá-la.
Jason, deixa-te disso.
Estou a tentar ter um bebé.
Passa-se alguma coisa. Está a dar cabo de mim.
Façam com que pare.
O que está a acontecer?
Tu não tens vida, nem alma... Nunca deverias ter existido.
- Está a sufocar. - Não!
- Salvem-no! - Oxigénio. Estamos a perdê-lo!
Antes de nasceres,
estive grávida três vezes,
mas resultaram sempre em abortos.
Pensei que fosses o meu "bebé-milagre"...
Outra vez, não!
Não suportava o meu pai,
mas sabia que se fosse viver com a minha mãe
nunca mais o veria.
Kayleigh... Tommy!
Tive tantas saudades vossas.
Nunca mais vos deixo.
A verdadeira felicidade só se consegue com sacrifícios,
como os sacrifícios que os nossos pais fizeram para estarmos hoje aqui.