Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
Pronto, Loulou. Acabou.
És corajosa!
Foste forte.
Afinal, correu tudo bem. Fez bem em me chamar.
Diga-me, se amanhã ela não comer, posso chamá-lo outra vez?
- Claro. Não hesite. - Muito obrigada.
- Passe bem. - Obrigado.
Como vamos chamá-lo?
Noite Branca.
Mas o bezerro é preto.
Tu é que és racista!
Também te adoro.
Pára, mãe. Já não tenho 4 anos.
Até logo, idiotas.
A FAMÍLIA BÉLIER
PARA VENDA
Fizeste os trabalhos de casa?
Obrigada.
Está 20% mais caro. Assim é impossível.
As nossas vacas não notam a diferença entre a sua ração e a do Sr. Bayol.
Já nós...
Que óptimo! Muito obrigada. Obrigada, é muito gentil.
Até logo e cumprimentos à sua esposa.
Então...
quem me consegue explicar...
o que significa a metáfora dos moinhos que Cervantes utiliza?
Sim, Karène?
Cervantes diz que Dom "Quijote"...
Quixote, Karène, com "X".
Que Dom Quixote trava um combate inútil...
- e os moinhos aparecem... - Sim?
- Bom dia, Srta. Bélier. - Sim, senhora.
- Senhorita. - Senhorita.
Acabou de vir de férias e já está cansada!
Sim?
É que quando venho para a sua aula, entro no horário espanhol.
E em Espanha é hora da sesta.
Que engraçadinha. Lá para fora!
Vá dormir para casa.
Continue, Karène, por favor.
Os moinhos parecem monstros.
O autor mostra a fraqueza...
Que miúda!
- Faz um esforço. - Vamos trocar de família.
Quando quiseres! Não aguento os meus irmãos.
Parecem uma equipa de rugby.
- Cada um com a sua cruz. - Pára!
Além disso, sua mãe é bonita.
- Olá, Mathilde. - Olá.
- Tudo bem? - Tudo, e contigo?
- Quem é ele? - É o Grégoire.
- Não digas que curtiste com ele. - Está bem, não digo.
E o Kamel?
Terminamos. Ontem, antes da aula.
- E ele? - Ontem, depois da aula.
Ele é muito aplicado. Começou...
Que nojo!
- Estão todos a ouvir. - Não estão.
Que vamos escolher, coro, cerâmica, teatro...?
- Gabriel? - Fotografia?
Faz um esforço para estarmos juntas em pelo menos uma aula.
- Dá para me ouvires 2 segundos? - Sim, sim.
- Esquece esse tipo de Paris. - Sim, quero matricular-me no coro.
Ele acha-se o tal. Pára com esse 'sim, sim'.
Vão se decidir ou demorar muito?
Qual é a tua? Algum problema, Harry Potter?
Muito obrigado.
- Que vamos escolher? - Coro.
- O coro? - Bem... sim.
Vou dar uma festa no sábado.
Vemo-nos no sábado.
- No sábado. - Sim.
- No sábado. - Aqui está.
- No sábado! - Nem em sonhos!
Caramba, ela ignorou-me.
- Ela que fique com o convite. - É, ela que morra com ele.
- Vais lá a casa, não é? - Claro.
Merda, os meus pais.
Apanhamos-te no sábado depois da feira?
- Não, vou de bicicleta. - Está bem.
- Adeus, cretina. - Adeus, idiota.
Pára de buzinar, pai. Pareces um atrasado.
Não é preciso partilhar com todos a alegria de me veres.
Desliga a música.
Vamos ao médico, estou bem assim.
É respeito, por ti e pelos outros.
- Adorei a música. - Não chateies.
Sim, queres ver-me arranjada, mas não é o momento.
Já chega, pai. Vamos embora.
Vamos!
Não está melhor.
Não entendo.
Todas as noites, ponho o creme na minha... vagina.
No entanto, a micose da sua mãe espalhou-se.
O seu pai usa o creme que prescrevi todas as noites?
Pai, estás a usar o creme do doutor?
Ei! O creme? Estás a por, sim ou não?
- Como não? - Porque não estás a por?
Quando ponho, formam-se grumos.
Ah, sim.
A minha vagina está a arder, tenho fungos. Não te importas?
Vou fazer um guisado com eles, vais ver! Ei, chega!
- Desculpe. - Tudo bem.
De qualquer forma, é indispensável que ele use o creme.
Senão, nunca vai sarar.
Tens de usar o creme, é muito importante.
E também parar com as relações sexuais por uns tempos.
- Quanto tempo? - 3 semanas.
Como assim, não concordas?
Podem aguentar, não?
Vocês não são animais!
Acho que eles entenderam.
- E você, Paula, como está? - Estou bem.
A sua menstruação já veio?
Vou-te dar uns amassos.
Bem... ainda nada, mas não tenho pressa.
Bom... até logo.
Olha o leite, fresquinho.
- Venha provar. - Bom dia.
Como está seu queijo tomme?
Venha provar nossos queijos.
O queijo tomme.
Sim, claro, desculpe.
Vou levar dois tommes pequenos.
Que se passa com ela?
Chama-se divisão de trabalho. Ela sorri e eu falo.
Certo.
E ele cobra.
- Divertido. - É uma família.
Frutas e legumes.
Incrível, tudo isto.
Sra. Bélier.
Bom dia, Sra. Bélier.
Até logo, Aleksei.
Adeus.
É mais um...
E então? A senhora está muito... muito...
bonita.
Sr. Presidente, quer provar um dos nossos queijos?
Não, não, muito obrigado.
Queria saber se estava tudo bem, só isso.
Estreitar um pouco os laços.
Daqui a 3 meses, teremos eleições.
E eu e a minha equipa...
vamos dar prioridade aos deficientes.
- Sim! - Sr. Presidente.
- Bom dia. - Rossigneux!
- Vai-se candidatar novamente? - Sim, sim.
Aliás, estava a dizer ao Sr. e à Sra. Bélier...
que vamos ajudar os deficientes.
- Como vocês. - Excelente!
Voto em si.
É muito gentil, Rossigneux. Muito obrigado.
Por favor, Sr. Presidente.
O meu pai pede que o senhor vá conversar noutro lugar porque...
estamos a trabalhar e isso atrapalha.
Claro. Não há nenhum problema. Claro.
Aliás, nós também estamos a trabalhar.
Então, digo-lhe...
- até breve. - Até breve, Sr. Prefeito.
Realmente, estão em toda parte.
Tenha um bom dia, Rossigneux.
É uma gracinha este Obama.
Porque lhe deram esse nome?
Foi o meu pai que escolheu. Vamos, meninas.
Não queres dar-mo?
- Estás louca? - Porquê?
Se te apegas, estás tramada. Daqui a 3 meses, será vendido.
2 dias depois, estará no teu prato.
Pois, entendo.
Adoro-te.
- Pois, mas eu não. - Idiota!
Bolas! Devem estar a divertir-se na casa da Karène!
Ela deve estar com um vestido lindo.
Um vestido lindo da treta, isso sim!
Ela deixa todos os gajos a babar.
Viste o Gaspard hoje? Ele irrita-me!
O Gabriel também deve estar a babar. Aquele imbecil.
Pois, mas, francamente, não sei o que vês nesse tipo.
Sei lá, o meu gosto é péssimo.
Como se diz "pequeno tolo" na língua de sinais?
- Pequeno... - Pequeno...
tolo.
O "t". O "o", grosso modo, é a cabeça.
E o 'l-o'. Tolo.
- Pequeno tolo. - Fica-lhe bem, não?
Acho que sim. Fica muito bem.
Começaram!
Não! É a toda a hora?!
Pára!
Próxima.
Avante, filhos da Pátria O dia da glória chegou
Para si, não chegará tão cedo o dia da glória.
Vocês, silêncio, por favor! Vamos ouvir os outros.
Vamos. Próxima.
Você, a baixinha de óculos, vamos. Estamos a ouvir.
Avante, filhos da Pátria
Sim?
O dia da glória chegou
Meio melancólico, mas não foi mal.
Pode ficar com os bons.
Próxima.
Próxima!
Bom, próximo. Pode ser você, venha.
Não tenha pressa.
Avante, filhos da Pátria
O dia da glória chegou
Os seus pais devem orgulhar-se de si. Muito bem. Para lá.
Próxima.
Vai, vai.
Sim?
Avante, filhos da...
Chega. Próxima!
- Mas eu não disse nada. - Não tenho tempo a perder.
Não sai nada da sua garganta. Próxima.
Vamos!
- Que imbecil! - Deixa, é um idiota.
Por favor! A da blusa larga, queremos ouvi-la. Vamos lá.
Passo a minha vez.
Apoie-se em seu diafragma pélvico porque não ouvimos nada.
- Disse que não quero cantar. - E porquê, senhorita?
Porque não, obrigada, fracassado.
Repita isso.
Não, obrigada, fracassado.
Contralto. Perfeito. Vá para lá.
- Mas eu... - Para lá.
Olá, bando de idiotas.
Um vento sopra na bela vila de Lassay-les-Châteaux, no Mayenne.
O presidente em exercício, Sr. Lapidus, lançou um projecto...
na zona industrial. A reportagem é de Julien Madoff.
O presidente está na TV. Traduz.
Sr. Lapidus, porquê criar uma zona industrial em Lassay...
longe de toda a aglomeração urbana?
Bem...
para atrair empresas que se queiram...
instalar perto dos locais de produção...
e esta região parece-me ter a localização ideal.
Mas é ao lado do bosque!
- Que retorno económico espera? - Parece que...
de acordo com as nossas previsões...
podem ser criados uma centena de empregos...
nos próximos anos.
Creio que Lassay está no limiar duma nova era.
Hoje, quero dizer:
"Em frente, Lassay!"
Agora, o desporto com...
O doido quer expropriar os terrenos agrícolas!
E o bosque, também!
E um centro comercial, além disso.
Vou-me defender, ele vai ver!
O que vais fazer?
Vais candidatar-te às eleições?
Estás a brincar? Como vais fazer isso?
Podemos ganhar-lhe! Unidos!
Uma coligação? Nós os quatro?
A família Bélier!
És o maior, pai!
Que tens?
Nada. Não tenho nada.
Tens sim, eu percebo.
É que...
Essa história das eleições, não sei se é uma boa ideia.
Porquê?
Porque sou surdo?
Ser surdo não é uma deficiência.
É uma identidade.
Mas para fazer política, não é muito prático.
E depois? O Obama é negro.
Não tem nada a ver!
E não era um obstáculo para ser presidente?
Sim.
A família...
- Bom dia. - Bom dia.
- Viemos registrar a candidatura. - Sim, claro.
- Aqui está. - Muito obrigada. Até logo.
Sr. Bélier!
- Bem-vindo à camara. - Bom dia.
VOTE BÉLIER
- Apenas "Bélier". - E não "em"?
- Isso é um panfleto. - Então, nada de "em"?
Não. "Vote Bélier".
- Assim? - Exacto!
Como assim, quem sou eu?
Quer saber quem sou? Trabalhei com os maiores da música francesa.
Há 10 anos, o estúpido do seu reitor não me deixa ir para Paris.
Há 10 anos, estou definhar neste fim do mundo cheio de saloios...
que pensam que Gérard Lenorman é da Normandia!
E se você... Como?
Não, só quero falar com o reitor. É pedir muito?
Tire o dedo do cú e passe-lhe o telefone!
Estou? Estou?
Caramba.
O Thomasson deve sentir-se muito só.
Não queres fazer voluntariado?
No verão. Ou então, a gente podíamos trabalhar e ganhar uns trocos.
- Pode ser. Tens aí um Kinder? - Não, tenho Snickers.
- Não, é horrível! - Meu Deus!
Eu não estou aqui. Não estou aqui.
Não é nada, não é nada. Fica calma. Ele vem aí.
Vamos embora.
- Não. - Vamos embora.
- Não, não. - Vamos.
- Pára, és tonta?! - O que fazem aí?
Pessoal, não orientaram os caloiros?
Vamos, já para a aula!
- Detesto a minha vida. - Boa sorte.
Vamos, vamos rebanho, por aqui.
- Bom dia, professor. - Bom dia.
Acabei de saber que por mais dois anos...
farei cantar um coro de bifes panados.
Sim, porque tirando 4 ou 5, e ali o parisiense...
Gabriel Chevignon, os restantes são péssimos.
Já que é evidente que estou a ser castigado por ter feito...
sei lá o quê numa vida passada, por isso, vamos desafiar o destino.
Vamos encarar um ícone.
- Michel Sardou. - Até o fim do ano...
estudaremos o repertório de Michel Sardou.
- Que desgraça. - Sim...
porque quando tudo vai mal e não há mais esperança...
resta Michel Sardou.
Não dá para mudar, pelo menos uma vez?
Porquê? Sardou não é suficientemente bom para si?
Sim, mas talvez possamos tentar algo mais moderno.
Moderno?
Michel Sardou está para a música popular francesa...
como que Mozart está para a música clássica.
Intemporal.
Distribuam.
Ela corre, corre A doença do amor
No coração das crianças
De 7 a 77 anos
Ele canta, canta
O rio insolente
Que une no seu leito
Os cabelos loiros Os cabelos grisalhos
O que se passa? Foram desligados da tomada?
Não ouço nada, não sinto nada.
Vocês não respiram. Nada acontece.
Técnica? Estou a lixar-me para a técnica!
Tu aí atrás... a novata.
Venha cá.
- Eu? - Sim, você.
Sentem-se.
Respiração abdominal, diz-lhe alguma coisa?
- Nada. - Não?
Afaste os pés... Assim. Encaixe seu sacro.
Empurre. Apoie-se sobre seu diafragma pélvico.
Abra as costelas.
Abra. Assim. Respire.
Isso. Outra vez.
Sente o diafragma a subir e descer?
Sim.
Concentre-se no que disse e vamos recomeçar.
Pronta?
Ela corre, corre
A doença do amor
- Não, essa não é a sua voz. - É, sim.
Não, não é a sua voz.
Repita comigo.
Relaxe os ombros.
Está toda tensa. Relaxe. Outra vez.
Não adianta ficar a olhar para o céu.
Olhe em frente, bem em frente, ao longe. Outra vez!
Sim, está bem. Está melhor. Outra vez.
Abra, estamos a chegar ao ponto.
Outra vez.
Desculpe.
Já era tempo que isso saísse!
Abra bem a circunferência abdominal.
Não cante para si mesmo. Não o mascare.
Como se chama?
Paula Bélier. "B" de bezerro.
Paula Bélier.
Paula Bélier, você não é uma contralto,
é uma soprano.
- Claro. - Entenda como quiser...
mas há algo aí para despertar.
Paula Bélier!
Venha aqui, venha.
Aceitariam formar um dueto para o espectáculo de fim de ano?
- Sim, sim. - Muito bem.
Tomem, decorem esta canção.
Fiz uma versão para piano. Ouçam até que entre na cabeça.
- O que é "Vou amar-te"? - "Vou amar-te".
O que é? É uma obra-prima.
Obrigado, Srta. Bélier.
Gabriel, podemos retomar?
Queridos pais Estou a voar
Entendam bem Estou voar
Sem fumo Sem álcool
Estou a voar
Estou voar
A senhora vai voltar? Obrigada. Tenha um bom dia, até logo.
EU OIÇO! - Está óptimo... É ousado.
A sério, é incrível!
Entre os dois, quem escolho? Mas eu nem voto.
Sr. Bélier!
E essa campanha, está a progredir?
Que belo cartaz.
Aceita um pedaço de queijo?
Não, não, muito obrigado.
Só vim dar os parabéns ao seu pai.
O presidente veio dar os parabéns.
Que imbecil.
O que ele...?
Ele agradece.
É muita gentileza. Eu também.
Eu vou acabar consigo.
Ele perguntou como vai o senhor.
Vou bem, muito bem. Estou feliz por ter um adversário como ele.
A vitória será ainda maior.
Eu vou acabar consigo.
Vou partir-te as duas pernas.
Pára.
- Talvez leve um bocado de... - Pois não.
- Não muito forte, sim? - Não se preocupe.
- E então? - Diga-me, o seu pai...
acredita mesmo que os eleitores vão votar num surdo?
Porque não votariam num surdo? Eles já votaram num idiota.
Que classe, senhorita.
Promete ser uma campanha de alto nível.
- Esqueça o queijo. - Tudo bem.
Por aqui. Boa...
Eu disse-lhe que tu ias acabar com ele.
Se fizer o que aí escreveu...
só com os temas de escola e alojamento, já poderá ganhar votos.
Sinceramente, nós gostamos de si, Rodolphe, mas não tens hipótese.
Mesmo que ninguém suporte o presidente vão acabar consigo.
Ela tem razão, você não conhece a história, Philippe.
Dizer que é impossível, vai motivá-lo.
Quando ele disse que íamos tomar conta da quinta do tio...
eu disse-lhe que era impossível.
Morávamos em Fresnes, se não se lembram.
Os meus pais, que moravam perto...
também disseram que era impossível.
Mas o meu Rodolphe, quando põe algo na cabeça...
é melhor ficar atrás dele do que à frente.
Então, vou apoia-lo.
É impossível? Eu voto nele.
Já que ele não tem hipótese, vamos apoia-lo!
Enquanto isso, o Lapidus está a distribuindo subvenções a todos.
Somos boas pessoas, mas de que adianta?
Façam como quiserem. Eu acredito.
Tenho capacidade.
Mesmo com uma probabilidade em mil, tenho de tentar.
Cabe-me a mim decidir o meu destino.
Muito bem. Perfeito.
Mas "A doença do Amor" fala do amor com um A maiúsculo!
E eu não ouço nem um pingo de amor na vossa voz.
Porquê? Nunca se apaixonaram, seus espinhudos?
Não conhecem esse calafrio...
que retorce o amago?
É preciso pôr isso para fora, rapaziada.
Arejar o que há lá dentro, senão apodrece...
e vocês morrem de cancro do cólon!
Pensem que o canto é a vossa força pessoal.
Então, sintam, caramba!
Sintam no vosso amago!
Bom, podem ir. Fora.
- Decoraram a canção? - Sim.
Sim? Muito bem.
Estão prontos?
3, 4...
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
Até fazer corar As prostitutas do porto
Que se passa com vocês?
Bom, hoje vamos fazer o seguinte.
Recomecem a canção, mas dançando.
- Dançando? - Sim, dançando.
- Dançando como? - Algo lento, venham.
Aproximem-se.
É uma técnica de Stone e Charden.
Lembro-me bem. Foi em 76, em pleno verão.
Estávamos em Brive... Fiquem juntos.
Vamos, coladinhos.
Isso.
Agora cantem.
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
Até fazer corar As prostitutas do porto
É uma canção sobre o desejo.
Sobre a paixão.
Quero sentir a luxúria! O desejo! Quero que me deixem excitado!
Vamos, desapareçam daqui.
Que história é essa de concurso?
É para entrar no coro da Radio France, daqui a 4 meses.
- O que é? - É uma escola de canto de Paris.
Daqui a 4 meses, desapareço daqui.
Então, porque vieste?
O meu pai faz montagem de espectáculos, não pode cuidar de mim.
Moro com a minha avó.
- E a tua mãe, onde está? - Não sei.
- Tenho de ir. - Espera!
- Como fazemos para ensaiar? - Pode ser esta noite.
Na tua casa, às 18h. Estás na lista, não?
Tá, está bem.
"Tá, está bem."
Para que raio falo?!
Estou bem.
Queria dizer-vos que...
esta noite vem um amigo cá a casa.
Sim, um rapaz. Não me façam passar vergonha.
"Até que enfim" o quê?
Pensavam que eu era lésbica? Não batem bem?
Não, não curti com ele.
Posso confiar em vocês, sim ou não?
Vocês os três estão a deixar-me assustada.
Estou bem. Quer dizer, não sei...
estou um pouco mal disposta.
Não, não é o meu primeiro encontro!
Bem...
Ai, mãe, pára com isso!
Boa tarde.
- És tu. Olá. - Tudo bem?
- É o teu pai lá fora? - Sim... é.
É meio estranho, não?
Um pouco selvagem.
- Vamos? - Sim.
Boa tarde, senhora.
Bem, este é o meu quarto.
Porreiro.
Vamos lá?
Como vamos fazer?
Não sei. Tu ficas aí, eu aqui.
Nada prático para um slow.
Esquece a dança. É tipo lamecha.
Sim, é parvoíce.
Prefiro que fiquemos de costas.
Certo, como quiseres.
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
Até fazer corar As prostitutas do porto
Até fazer pedir clemência a todos os Ecos
Até fazer tremer Os muros de Jericó
Eu vou amar-te
Até fazer arder Infernos em seus olhos
Até fazer praguejar Todos os trovões de Deus
Até fazer erguer Seus seios e todos os santos
Até fazer rogar e suplicar Nossas mãos
Eu vou amar-te
Como nunca amaram
Eu vou amar-te além Do que os seus sonhos imaginaram
Algum problema?
Não, está tudo bem. Está óptimo.
- A sério? - A sério. Está... incrível.
Que tal se cantarmos a dançar? Vamos mesmo ter de o fazer.
Tem de ser.
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
Até fazer corar As prostitutas do porto
Paula?
Onde estás?
- Estou aqui. - Está tudo bem?
Sim, tudo.
Podes fazer-me um favor?
Sim, claro.
- Vai chamar a minha mãe. - Está bem.
Desculpe?
Desculpe incomodá-la. A Paula pediu que vá lá a cima.
É a sério. Ela está à espera.
Bolas.
Desculpe.
Desculpe, não sabia.
A Paula está à espera... na casa de banho.
Casa de banho. Lá em cima.
Obrigada.
Mãe!
Mãe, estou a sangrar.
Pára, mãe, pára.
Agora não. Pára, pára.
Comeste a minha irmã?
Como?
A Paula menstruou!
Ele não está lá em cima?
Agora sim! Paula é uma mulher!
Foi ele?
Coitado, ele não tem nada a ver com isso.
Como sabes?
Eles não fizeram nada. Já perguntei.
Tudo bem, Gabriel? Não estás com boa cara.
Mas o que foi que fiz?
Uma tradição judia? Mas não somos judeus.
Bem, vou embora.
Mas... não queres?
Não, não. Obrigado. Adeus.
Merda!
Ser surdo não é desculpa para tudo. Odeio-vos!
- Ele viu a mancha, tens a certeza? - Sei lá.
Agora queria era ser um rato ou um brócolo.
Qualquer coisa, sei lá, mas... não eu!
Pára com isso. Ele é um gajo. Na volta, não entendeu nada.
Claro que não entendeu nada. Ele veio para dançar, a princípio.
Não percebes? Agora és uma mulher.
Não comeces tu também. Não pedi nada.
Ei, Paula! Desmancha?
Não. Mas tu tens uma mancha!
Já chega!
Que idiota.
- Estás bem? - Sim.
És mesmo um idiota!
És vazio, um zero à esquerda.
Silêncio!
Aos vossos lugares, vamos.
O espectáculo é daqui a 3 meses e meio. Têm de se despachar, está bem?
Não ouço nada.
- Sim! - Agora sim, melhorou.
Cancro do cólon, não se esqueçam.
As vossas partituras. Segundo refrão. Levantem-se.
1... 2...
1, 2, 3, 4.
Quando fazemos festa No sábado na Broadway
Dorme-se na calçada
- Ninguém dorme, é a festa! - Quando nos tiram lá
É à vassourada A golpes de regador
E ao meio-dia já não sabemos
Isso, soltem-se.
Se se está em Clichy
Broadway!
Ou na Califórnia
Quando fazemos festa No sábado na Broadway
A dançamos até não poder mais
Embebedamo-nos Não é preciso vinho
Quando se tem uísque
Talvez não seja a verdadeira
Festa da Broadway
Mas é dessa que a nós gostamos
Tem uma pepita na garganta, Srta. Bélier. E a pepita está em brasa!
- Queres aprender canto em Paris? - Eu?
Há 10 anos que apresento alunos no concurso da Radio France.
Há 10 anos que fracasso, mas... contigo e o Gabriel... Gabriel!
Vem. Vem.
Se aceitares, contigo e o Gabriel... temos hipótese.
O concurso é daqui a 3 meses, logo após o espectáculo.
- 3 meses? - É pouco, mas consegue-se.
Não há tempo a perder.
Tem um dom, Srta. Bélier.
- E se for seleccionada? - Irá à Paris.
Fará parte do coro da Ópera.
Terá os melhores professores do país.
Tudo isso continuando a ir às aulas, claro, mas...
E então? Que me diz? É um sonho, não?
Não.
Espere... Paula!
Mathilde!
- Mathilde! - Estou a caminho, já vou.
Desculpa, mas...
Não, está tudo bem. Que se passou?
Ligo-te depois. Até logo.
A sério? Mas isso é óptimo, não é?
- Não posso ir para Paris. - O quê? Porquê? É demais!
- Os meus pais, a quinta... - Pára com isso!
Eles são surdos, não são incapazes. Como era antes de tu nasceres?
- Queres ir para essa escola? - Acho que sim.
Achas ou tens a certeza?
Tenho a certeza.
Então passa esse concurso, e depois vês.
- Sim, mas... - Não, pára, chega!
Não vais ficar toda a vida aqui, a comer queijo.
Tu tens um dom.
Sabes o que isso representa? És a minha melhor amiga e tens um dom!
SELEÇÃO DOS CANDIDATOS
Estás com medo?
- Sr. Thomasson? - Sim? Só um instante.
O que se passa?
Sobre o concurso, aceito.
Tens certeza?
- E o senhor? - Eu, sim.
- Falaste com os teus pais? - Eles não são contra.
Que bom. Mas sabes que não será agradável.
São poucos os escolhidos. Terás de trabalhar como uma louca.
- Tens consciência disso? - Sim.
Muito bem. Então, vejo-te hoje às 18h.
Será assim todos os dias até à prova.
Sábados e domingos também, certo?
- Sim. - Óptimo.
Então, até mais tarde.
Chemin de la Manufacture, nº 13, em Horps.
- Não te atrases! - Certo.
Devolvi a chamada assim que pude, Sra. Delton.
A conta está no vermelho porque a cooperativa ainda não nos pagou.
Quando? Não tenho ideia. Pergunte-lhes a eles.
Até logo. Obrigada, Sra. Delton.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Ao menos cumprimenta!
Deixa ali, Paula.
Põe as coisas ali.
Pensaste em alguma canção?
Na verdade, não.
Toma.
"Estou a voar"? Mas esta é a do Gabriel.
O Gabriel não vai concorrer este ano.
- Não? - Não, a voz dele mudou.
Mudou?
Sim, perdeu a voz e...
o regulamento da Radio France é rígido quanto a isso.
Rapazes em fase de mudança de voz não entram no concurso.
Mas isso é... Na verdade, eu sei, é... culpa minha.
É porque discutimos e...
Não. Ai, ai, ai, o ego dos adolescentes.
A Terra não gira à tua volta, Paula.
Vais-te dar conta disso num instante.
Quanto ao dueto, o que pretende fazer?
O coro? Não há problema, ele pode participar.
Bom. Srta. Bélier, vamos começar?
A canção não é tão fácil, certo?
Não poderia ser a "Cantando" hoje? Eu conheço-a melhor.
Sim, se quiseres.
Obrigada.
Estás pronta?
Quando era criança
Repassava a lição
Cantando
E muitos anos depois
Espantava ideias sombrias
Cantando
É muito menos preocupante
Falar do mau tempo
Cantando
Mas é tão mais gracioso
Ser chamado de imbecil
É, mais ou menos.
Cantando
Está bem, está bem.
A vida é mais divertida Menos desesperante
Cantando
A primeira rapariga da minha vida
Na rua a segui Cantando
Vote Bélier, por favor.
Quando ela se despiu
Fiz-me de experiente
Cantando
Estava tão satisfeito comigo mesmo
Que fiz amor dez vezes
Cantando
Mas não consigo explicar
Porque de manhã ela saiu
Encantada
O amor é mais divertido
Menos desesperante Cantando
Isso mesmo, muito bem. Respira.
Todos os homens partem juntos
Para a guerra, para a guerra...
- Desculpe. - Não faz mal, continua.
Cantando
Com a flor no cano da espingarda
A vitória também se alcança
Cantando
Para falar com Jeová
Júpiter ou Buda
Só cantando
Sejam quais forem as nossas opiniões
Façamos a revolução
Cantando uma canção
O... mundo é mais divertido
Menos desesperante Cantando
Tudo bem, tudo bem.
- Errei três vezes. - É a primeira vez que tentamos.
- Sim. - É preciso começar.
Não estás a competir. Como achas que fazem os outros?
O que é o trabalho, Paula?
O que é?
É assim, erramos, caímos, levantamo-nos e continuamos.
Podemos recomeçar?
- "Estou bonita? - Não, ainda és tu mesma."
Olhe só para ti, pareces a Bella do "Crepúsculo".
Conta aos teus pais, vais relaxar.
Muda de assunto, por favor.
És irritante!
Ele nem olhou para nós. Idiota!
- Tenho de ir. - O quê?
Tenho de ir.
- Já não estás no coro? - Não é da tua conta.
Porque desististe do concurso?
Faço o que quero. Deixa-me em paz.
Eu é que devia estar irritada depois do que contaste à Karène.
- Tudo bem. - Tudo bem para ti, isso sim!
- Conseguiste o que querias, não foi? - Do que estás a falar?
Vais entrar no concurso. Não me chateies.
Pára com isso! Não tem nada a ver!
Ei, estou a falar contigo!
Mãe, vou embora.
Volto para jantar.
Os da TV estão a chegar? Não era amanhã de manhã?
Mudou? Deviam ter-me avisado, porque às 18h...
tenho...
O meu namorado. Não posso fazer-lhe isso. Por favor.
Tu vê-lo todas as noites!
Mas já tínhamos combinado uma coisa.
Vou-te pentear, não podes aparecer na televisão assim.
Sim, a televisão. Que bom.
Maravilha.
É linda a sua casa.
A luz é bonita.
Está bom aqui.
Vamos começar com imagens da vida na quinta...
para ilustrar a entrevista.
Pode ser? Vamos lá.
- Paula, é assim todas as manhãs? - É.
Paula, pode ficar ali?
Pega na câmara. Vamos segui-los.
E depois, o que fazem?
O Quentin e eu vamos para a escola. Depois, os nossos pais...
trabalham no campo.
O meu pai lavra e a minha mãe faz queijo.
Gravando!
Que queijos são esses, Paula?
Camembert e brie.
Maravilha! Quer?
Paula, sorria! Pense no namorado!
Óptimo!
- Ele faz os sinais, e eu traduzo. - Está bem.
Obrigado.
Óptimo!
Está pronto?
Vamos lá. Sr. Bélier.
O senhor candidatou-se à camara de Lassay.
Porquê?
Há alguns anos o nosso comércio têm fechado...
Os nossos jovens têm partido.
Não há médicos e a nossa escola está abandonada.
O que acha? Que vou deixar tudo à mercê do destino?
Não, não.
Vamo-nos mobilizar...
para dinamizar a cidade e dar-lhe um novo impulso.
Quero dar um novo impulso a Lassay.
Mas o senhor é surdo.
Não acredita que possa ser um entrave para ser presidente?
De maneira nenhuma.
Ser surdo nunca me impediu de trabalhar ou de viver.
Por que me impediria de ser presidente?
Não.
De maneira nenhuma.
Estás a traduzir tudo?
Sim, claro. Como sempre.
Então, porque está ela com aquela cara?
O teu pai tem razão. Há alguma coisa errada!
Sei lá por que ela está com aquela cara!
Podemos continuar? Fazer outra vez?
Podemos recomeçar?
Traduz.
Vamos fazer diferente.
De todo modo, vão legendar as minhas respostas.
Deve haver alguém na Redacção...
para traduzir o que digo.
Se falar devagar, consigo ler os seus lábios.
E se não der certo, Pode sempre escrever.
Tudo bem.
Obrigado, podes ir.
Bem, então...
vamos começar de novo. Vamos lá.
Então...
Sr. Bélier...
o senhor reclama do projecto do Sr. Lapidus...
Sr. Thomasson, sou eu, Paula!
Senhor!
Estás a brincar comigo?
Não é culpa minha. Eles atrasaram-me, não pude vir.
Não é problema meu. Não vem quando bem entende!
Volte para casa e pense no seu compromisso.
Abra, está a chover. Por favor.
Merda!
Pedir desculpas ao pai? Mas porquê?
Porque tenho uma vida?
Estás farta?
Óptimo estares apaixonada, mas nós ficámos à espera!
Eu não estou apaixonada!
Tenho algo a dizer. É importante.
Não, não estou grávida.
Vou participar no concurso para o coro da Radio France.
É uma escola de canto em Paris. O meu professor acredita...
que consigo passar.
Sim, é em Paris mas...
Não, não quero ir para Paris, mas...
a escola é em Paris.
Sim, canto. Até...
faço parte do coro da escola.
Há... 3 meses.
É, 3 meses, mais ou menos.
Não, ele não sabia.
Porque eu temia que pensassem que vos estava a abandonar.
Sou um bebé? Não disseste que agora era uma mulher?
Tive duas menstruações e acho-me a maior? Porreiro, obrigado.
Quanto à escola, eu desenrasco-me.
Os ensaios são todas as noites em casa do meu professor.
O que está claro? O que entendeste?
A quinta, a feira...
a campanha do pai... Como conciliar?
Justamente. Temos de pensar noutra solução.
O que tem o meu irmão?
Ele é grande, forte e confio nele.
O que pensas disto? Estás muito calado.
Como assim, vais-te deitar? Pai!
Não, não estou satisfeita.
Posso ficar com o quarto dela?
A nossa filha quer ser cantora! Dá para acreditar?!
E depois? Ela que cante!
Ela está em perigo!
Não é o presidente que a vai salvar!
O professor dela disse que ela tem uma voz linda.
E tu já ouviste a voz dela, por acaso?
Muito engraçado!
Ela mal começou. Talvez isso passe.
E se ela for aceite? Imagina.
Ela ficará sozinha em Paris.
Não é disso que tens tem medo.
Tens medo que fiquemos aqui sozinhos!
Tu sabes que ela é o meu bebé.
O teu bebé? Ela até já é menstruada!
Arranjamos um ajudante para a quinta.
Já devíamos ter feito isso há muito tempo.
Perfeito! Obrigada!
Pára, não me apetece.
Chega!
Vou-te mandar castrar!
- Não, é com este dedo. Queijo. - Está bem.
Isso.
Faz um "C".
- Este é o iogurte. Iogurte. - Tá.
- Come-se. - Sim.
Assim.
Deixa isso. O importante é saber contar.
- Certo. - Isto é "euro".
Euro.
- 1 euro, 2 euros, 3 euros, 4 euros. - 1 euro, 2 euros...
- 3 euros, 4 euros. - 4 euros.
Que queres?
- O que ele quer? - Ensinar-te os sinais.
- Estás gozar? - Espera, é uma boa ideia.
Assim podes estudar a tua matéria preferida, espanhol.
Bem, pode ser.
Estou a avisar-te, se tocas num fio de cabelo da minha amiga, mato-te.
Obrigado, Srta. Bélier, por me dar a honra da sua presença.
Treinou?
Sim. Tenho uma pergunta. Porque o Gabriel não vem às aulas?
Bem é... Por quê? Vocês os dois não se falam?
Não sei. O que acha?
Ele está deprimido. Está desmotivado.
Nem no chuveiro canta.
- E não podemos fazer nada? - Não sei.
Mas e o coro? O dueto?
Foi ele que decidiu parar. Não tenho nada a ver com isso.
Pois é, um desperdício!
É lamentável, não é? O dueto vai fazer sozinha.
Pois é. Vamos começar?
Tem certeza de que tenho um dom?
Paula, duvide de tudo. Nunca de mim.
- Está bem? - Sim.
E então, correu tudo bem?
Sim, com a Mathilde, na feira.
Não venderam nada?
Não vendes e não tens relações? Qual é a ligação?
Sou eu a ligação? Espera aí, não tem nada a ver.
Mathilde, péssima? Estás a exagerar, não?
O que é isso na tua cara?
Um eczema?
devido aos nervos?
É normal, ela é novata.
Dá-lhe tempo. A Mathilde é inteligente.
Inteligente? Não aparenta.
Se não está a dar certo, a culpa é vossa.
Não fazem nenhum esforço.
Cavalgo em cima de ti! Cavalgo em cima de ti?
Não... Apaixonada?
Estou a atrapalhar-vos?
Olá, estávamos só a brincar.
Tenho de te contar. Não me saí bem na feira.
Eu sei, obrigada. Já me disseram.
Mas o teu irmão aceitou dar-me mais aulas.
Maravilha.
Certo.
Vou-me embora.
Adeus, Quentin. Até amanhã.
- Cruzei-me com o Stéphane na feira. - E depois, ficaste com ele?
Ele disse-me que o Gabriel teve um acidente de carro.
- E ele está bem? - Está.
Só roubou o dinheiro da avó e foi parar no meio dum cruzamento.
E falou de ti.
E se queres saber, fiquei com o Stéphane.
Desculpa, Mathilde. Fui uma idiota.
Foste tu que dormiu no sofá?
Bom.
Então, adeus.
Posso fazer isso, mas...
Tenho de ir. Divirta-se.
- Estás a olhar para onde? - Nada. Bem, olho para onde quero...
- Não vais às aulas? - Percebeste depressa!
Fora isso, tudo bem? O acidente de carro e tal?
Aliás, quem era? A sua avó?
Era meu pai. És idiota ou quê?
Não tenho culpa se a tua voz mudou.
De que estás a falar?
Por que saíste do espectáculo?
Por acaso, nunca fizeste nenhuma asneira?
Não. É a primeira vez que falto às aulas, para que saibas.
Pelo menos os teus pais interessam-se por ti.
Pois, bem... Pelo menos o teu pai deixa-te viver.
Ou não liga nenhuma.
Vamos buscar o carro da minha avó e vamos a Paris.
Claro.
Não é o que tu queres?
Estás a falar a sério? Não podemos. Estás louco.
Não podemos porquê? Não tens coragem, certo?
Claro, tu é que és um gajo...
com o carro da avozinha, a conduzir sem carta.
E então, vamos?
Isso vai mesmo resolver os teus problemas, com certeza.
- Onde vais? - Vou-me embora. Estou sem paciência.
Mãe, eu pedi para bateres.
A minha blusa!
Encolheu!
Encolheu, sim.
Lamentas, uma ova!
Não estava grande nem eu sou pequena!
Lavar roupa? Acostumar-me a quê?
Morar sozinha? Mas não me fui embora. Espera!
E como estamos?
Continuam sem se falar?
Qual solução?
Mas...
O Rossigneux vai traduzir a reunião?
Os surdos não tinham vergonha dele?
Estamos a aprender a desenrascarmo-nos sem ti.
Eu não morri! Estou aqui.
Eu disse que te ajudava.
Tenho várias coisas a fazer, mas...
A minha mulher pediu para te esmerares com a roupa!
Não gostas das minhas listas? É o fato do meu casamento!
Não entendo, ensaiei a semana toda.
Eu também não entendo.
Lembra-te do Mike Brant.
Não falava uma palavra de francês.
Não entendia nada do que cantava.
Por isso mesmo, era maravilhoso.
É esse o seu problema. Pensa demais. Tente ser idiota, uma vez.
Vamos lá.
Mike Brant.
Audição. Audição.
Visão. Visão.
Boca.
Paladar. Sim, o paladar.
O paladar. Certo.
- Bom dia. - Bom dia a todos.
Sejam bem-vindos.
Seios?
Mamilos.
Certo.
Esfregar.
Coçar? Estás a coçar?
Acariciar. Acariciar, certo.
Acariciar, sim.
É uma das minhas prioridades.
Concretamente, o que pretende fazer quanto à minha banda larga?
Nada.
A sua quinta está a 2 km dos postes da estrada nacional.
Se quiser ter banda larga, mude-se.
- Então, todos têm de se mudar. - Não vai conseguir.
O Rodolphe tem razão. Não se cansam de reclamar?
O Lapidus habituou-vos mal.
Estamos aqui para falar da comunidade.
Está escrito: "Estou a ouvir."
Não é para ouvir todas as vossas asneiras.
Esta agora superou todas.
O que foi? Está quente?
Não, que estranho. Está...
Normalmente, não fica assim.
O quê? Está a queimar?
Vou tirar. Vou tirar.
Ai, ai, ai. A tua cor não está nada boa.
Quentin?
É preciso que se abram para o mundo. Abram-se.
Vocês envergonham a cidade.
São como galinhas depenadas.
Mathilde, espera. Agora não.
O teu irmão desmaiou.
Mas acordou, está bem. Quer dizer...
Bem, sim. Ele está a respirar.
Façam algo!
São um bando de deficientes!
O seu irmão teve um choque anafiláctico.
É uma espécie de reacção alérgica. Entende?
O Quentin teve uma reacção alérgica.
- Alergia a quê? - Ao látex, suponho.
Até logo.
- Quanto lhe devemos? - Não se preocupe!
Obrigada.
- Poderia levá-la, por favor? - Claro. Vamos?
Não aguento mais a tua Mathilde!
Não podes chamá-los de imbecis, são os teus eleitores!
Nós é que somos as imbecis?
Não te abandonamos. O Quentin teve uma reacção alérgica.
Saímos à pressa.
Ele está no quarto a dormir. Está tudo bem.
A Mãe?
Mãe, que fazes?
Mas, mãe... não podes ficar assim.
Não fiques triste.
Não fui uma boa mãe para ti.
Tentei transmitir-te os valores da família...
mas não podia dar certo entre nós.
Eu sou surda.
A culpa é minha.
Fiz tudo errado.
Mas tu não és uma má mãe. Pelo contrário.
Tu és a mãe que todos sonham ter.
Então, porque queres ir para Paris?
Mãe...
Era eu que devia acompanhar-te até o fim.
O que foi que eu não vi?
Não é nada disso. Pelo contrário.
É graças a ti, ao pai, a tudo que me ensinaram...
que consegui fazer esta escolha.
Vocês deram-me as chaves.
Quando tu nasceste e soube que ouvias bem...
Lembras-te?
Chorei tanto!
Nunca suportei quem ouvia bem.
Era o teu pai que me consolava.
Ele dizia: "Não te preocupes...
ela será surda na sua cabeça.
Vamos criá-la como uma surda...
e, quem sabe, com um pouco de sorte, ela não ouvirá nada!"
E agora, cantas?
Só falta seres alérgica ao leite de vaca.
Então, estou condenada a vender queijo o resto da vida porque...
não tenho a sorte de ser surda?
É isso mesmo? É isso que vêem quando olham para mim?
E tu? Não dizes nada?
Para quê?
Tudo bem, vai. Ficaremos muito bem nós os dois.
Paula, o que faz aqui? Não marcamos nada, pois não?
- Venha, entre. - Vou desistir.
Como?
Não vou entrar no concurso. Não vou para Paris.
E porquê?
Porque não é para mim. Não posso.
Entendo. Isso é normal.
Todos os grandes artistas sentem isso.
Nicoletta, antes da cada espectáculo, ficava num estado...
Mas eu não sou uma grande artista.
Não, é verdade.
É uma merdinha.
Pode ser. Mas vou desistir, só isso.
Não, não, não. Não é só isso.
Acha que só está a desistir.
Na verdade, está a cavar um buraco, a deitar-se lá dentro...
e pondo terra por cima.
Posso falar-lhe desse buraco, conheço-o bem.
Estou enterrado no mesmo cemitério.
E depois?
Faço o que eu quiser. A vida é minha.
Tem certeza de que é a sua vida?
Sim.
Paula, raciocine, por favor.
Vou desistir.
Loulou. Obama.
Vamos... Vamos.
Queres ir dar uma volta?
Onde?
Ao cabeleireiro, nós as duas?
Sim.
Sim, vou com todo o prazer.
- Mathilde? Podes-me corrigir? - Sim.
To walk along the seaside it's a good idea.
- "Is" a good idea. - Certo. Is a good idea.
"Idea".
- Posso-me sentar? - Que queres?
- A minha avó vendeu o carro. - Boa.
Estão a falar em código, é isso?
- Sabias que voltei para o coro? - Quando?
Desde que uma miúda me tratou como um merdas. E depois, desapareceu.
- Tudo bem contigo? - Não.
- Queres retomar o dueto? - Sim, claro!
Pára, tu não és eu.
- O Thomasson não te contou? - Sim, falou do concurso.
Disse que tu não querias e...
- Não há nada para mim em Paris. - Entendo.
Fazer o quê lá? Participar num concurso. Ridículo, não?
Tens razão. Mas o nosso dueto não é em Paris.
Então...
Não. Mas o Thomasson não aceitaria.
Foi ele que me mandou.
- E então? - Sim, sim!
- O que achas? - Eu acho que poderia ser incrível.
Está bem.
- Os ensaios são em tua casa. - Isso! Bolas!
Vocês não são fáceis.
Bem, vou indo.
- Não, espera. - Estou sem tempo, juro.
Estás sem tempo para quê? Espera! Mathilde!
Não, Medhi! Que imbecil! A camisola está ao contrário.
São erros imperdoáveis no mundo do espectáculo. Vai!
Não estás muito nervosa?
- Nicoletta. - Relaxa, vai correr bem.
Está tudo pronto, só estamos à sua espera. Como se sente?
Excelente. Como de costume, não?
Vamos lá.
- Hora do show! - Hora do show!
Hora do show!
Boa noite.
Boa noite, obrigado.
Esta noite terão a oportunidade...
Qual "oportunidade"? O privilégio...
de ouvir algumas das músicas mais famosas
do grande Michel Sardou!
Obrigado. As crianças...
trabalharam muito. Vocês estão aqui por elas, e elas, por vocês.
Então, peço que as recebam calorosamente.
Com vocês, o coro.
Quando fazemos festa No sábado na Broadway
Dançamos até não poder mais
Satisfazemo-nos
Não é preciso vinho
Quando se tem uísque
Talvez não seja a verdadeira
Festa da Broadway
Mas é desta que gostamos
Quando fazemos festa No sábado na Broadway
Dançamos até não poder mais
Satisfazemo-nos Não é preciso vinho
Quando se tem uísque
Talvez não seja a verdadeira
Festa da Broadway
Mas é desta que gostamos
Ela corre, corre
A doença do amor
No coração das crianças
De 7 a 77 anos
Ele canta, canta
O rio insolente
Que une no seu leito
Os cabelos loiros Os cabelos grisalhos
Ela faz cantar os homens
E expandir o mundo
Ela faz às vezes sofrer
Ao longo duma vida toda
Ela faz chorar as mulheres
Ela faz gritar no escuro
Mas o mais doloroso É quando estamos curados
Todos os homens partem juntos
Para a pesca ou para a guerra
Cantando
Com a flor no cano da espingarda
A vitória também se alcança
Cantando
Para falar com Jeová
Júpiter ou Buda
Só cantando
Sejam quais forem as nossas opiniões
Façamos a revolução
Cantando uma canção
O mundo é mais divertido
Menos desesperante
Cantando uma canção
Obrigado.
Agradeço por eles.
Antes de encerrar, gostaria de fazer uma última surpresa.
Com vocês, Paula Bélier e Gabriel Chevignon...
interpretando "Vou amar-te".
Estão a chegar. Estão a trocar de roupa mas não devem demorar.
Aqui estão eles.
Ela está bonita.
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
Até fazer corar As prostitutas do porto
Até fazer pedir clemência Todos os ecos
- Arrasamos! - Demais.
Espero que tenham gostado...
e espero voltar a vê-los no ano que vem.
Se quiserem ir ter com os vossos filhos, estarão nos bastidores daqui a pouco.
Boa noite.
Vou indo.
Foi bonito, estou orgulhosa.
Paula?
Com licença.
- Foi maravilhoso, Paula. - Obrigada.
Sabe que ainda pode participar no concurso. Tem de participar.
- Mas... - A audição é amanhã às 10h.
Boa noite.
A vossa filha tem uma voz excepcional.
Não entendo. Em vez de a ajudarem, estão a enterra-la.
Ele agradece que tenham vindo.
Obrigada.
O espectáculo foi lindo.
As roupas, a luz... Impressionante. Parabéns.
Sim, parabéns. Até logo, Sr. Thomasson.
Vou apanhar ar. Já entro.
Boa noite.
Estou a ouvir.
A canção?
É a história de um homem
e de uma mulher que se amam como nunca.
Agora, agora mesmo?
Até fazer empalidecer Todos os marqueses de Sade
Até fazer corar As prostitutas do porto
Até fazer pedir clemência Todos os Ecos
Até fazer tremer Os muros de Jericó
Eu vou amar-te
Até fazer arder Infernos nos seus olhos
Até fazer praguejar Todos os trovões de Deus
Até fazer erguer Seus seios e todos os santos
Até fazer rogar e suplicar Nossas mãos
Eu vou amar-te
Como nunca amaram
Eu vou amar você além Do que seus sonhos imaginaram
Eu vou amar-te
Como ninguém nunca ousou amar
Eu vou amar-te Como eu tanto quis ser amado
Eu vou amar-te
Obrigado.
De nada.
Que foi?
Às 10h, mas... como sabes?
Vamos a Paris?
Sim. Quero cantar.
Sr. Thomasson?
Thomasson?
- Que tens? - O senhor tem carro?
- Não. - E este aqui?
Bem... sim...
É de uma amiga espanhola que dormiu cá.
Ela veio de carro e deixou-o aí.
Para o caso de alguém... Para ela poder voltar e...
DIGA A THOMASSON QUE VOU À PARIS
Podias ter dito mais cedo!
Bom dia. Vim para a audição. Chamo-me Paula Bélier.
Está atrasada.
Paula Bélier... Aqui está, pode entrar.
Os pais entram pelo andar de cima.
- Porta da direita. - Obrigada!
- Bom dia. - Bom dia.
- Pode sentar-se aí, se quiser. - Obrigada.
- Posso assistir? - Sim, sem problema.
Vá ter com os seus pais ali.
Durante 300 km, só ouvimos flamenco.
Sim, sim. Não conhecia, sabe, mas até gostei!
Respira-se ar espanhol. Vamos!
- Tem de esperar mais um pouco. - Tudo bem.
A próxima, por favor.
Certo. Vamos?
Sim.
Bom dia.
Você é?
Paula Bélier. "B" de bezerro.
Paula Bélier.
Que canção escolheu, Paula?
- "Estou a voar", de Michel Sardou. - Como?
"Estou a voar", de Michel Sardou.
- Trouxe partitura? - Não.
Michel, conhece a canção?
Sim, mas sem partitura...
Bem, cante sem acompanhamento, senhorita.
Sem acompanhamento?
Estamos a ouvir.
Com licença. Desculpem, aqui em cima.
Eu posso acompanhar a candidata, conheço a melodia.
E o senhor é?
Fabien Thomasson. Professor de canto.
Obrigada.
Já perdemos muito tempo.
Comecem.
Queridos pais, vou-me embora
Amo-vos Mas vou-me embora
Desculpem, é a emoção.
Lamento muito.
O que estás a fazer?
Fecha os olhos. Voa, por amor de Deus.
Vou recomeçar desde o início.
Desculpem.
Quando quiser, princesa.
Bravo. Bravo.
Obrigado, senhorita. Entraremos em contacto.
Senhorita?
- Muito boa escolha. - Obrigada.
Até logo.
Até logo. Obrigado.
Até logo.
Obrigado.
Obrigada.
Não. Não é necessário. Pare.
Vamos.
Pare, por favor.
Vai.
TRADUÇÃO: RPS
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org