QUARTEL-GENERAL NAVAL DOS EUA. SÃO FRANCISCO.
- E qual é o plano? - Iria, apenas, confundi-lo.
Não posso ficar mais confuso do que já estou.
Steve, preferia estar a acusá-lo do que a defendê-lo.
- Porquê? - Porque acho que é culpado.
Bem, talvez eu precise de outro advogado, então.
Bem, não estou ansioso por torcer o braço da Marinha.
- Porquê? Está com medo das chefias? - Pior do que isso.
Tenho respeito.
Às vezes, acho que a Marinha é um grande plano...
concebido por génios para os idiotas executarem.
- Onde é que ouviu isso? - Não posso tê-lo inventado?
Também pode ter inventado o Discurso de Gettysburg. Onde é que ouviu?
É uma das anedotas do Tom Keefer.
- Thomas Keefer? O seu amigo romancista? - Sim.
Ele tem a mente mais perspicaz do navio.
Ele é perspicaz, sem dúvida.
Ele sabe tudo aquilo que o Queeg fez.
Tenho a certeza disso.
O advogado da Acusação irá declarar as ofensas e as especificações.
Acusação um: Motim.
Violação do Artigo 94, Código Uniforme da Justiça Militar.
Especificação...
Que o Tenente Stephen Maryk, enquanto prestava serviço como Imediato...
a bordo do "USS Caine"...
cometeu o acto de motim no dia 18 de Dezembro de 2022.
O Tenente Maryk, voluntariamente e sem autorização...
ser ter um motivo que o justificasse...
dispensou do dever o Capitão-Tenente Philip Francis Queeg...
e, depois, prestando serviço como se fosse o verdadeiro comandante do "USS Caine"...
que, até então, estava no exercício legal do seu comando.
Como é que se declara?
Inocente.
A Defesa irá estipular que o Tenente Maryk...
estava a prestar serviço militar como Imediato a bordo do "USS Caine"...
no dia 18 de Dezembro de 2022.
Advogado da Acusação, pode chamar a sua primeira testemunha.
Chamamos o Capitão-Tenente Queeg.
Jura solenemente que o testemunho que irá prestar é a verdade, só a verdade...
e nada além da verdade, em nome de Deus?
Juro.
Sente-se.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Philip Francis Queeg, Capitão-Tenente da Marinha dos EUA...
destacado para o Quartel-General, 5ª Frota, a aguardar nova missão.
Reconhece o acusado?
Sim.
Tenente Maryk, Marinha dos EUA.
Comandante Queeg, no dia 18 de Dezembro de 2022...
estava ao comando do "USS Caine"?
Sim, estava.
Que tipo de embarcação é o "Caine"?
Bem, a designação oficial é um "NCM". Navio de contra-medidas contra minas.
E qual era a sua missão principal?
O "Caine" estava destacado para detectar e neutralizar minas marítimas.
Conduzimos operações de procura de minas direccionadas no Golfo Pérsico...
com ênfase no Estreito de Ormuz.
Comandante, no dia 18 de Dezembro de 2022...
foi dispensado do comando do "Caine"?
Sim.
Por quem?
O acusado, Tenente Maryk.
Era uma troca padrão?
Não. Foi totalmente irregular.
Como é que a descreveria?
Bem, a descrição mais caridosa seria dizer que se tratou de um incidente...
um lamentável incidente do temporário...
e total colapso da disciplina militar.
Comandante, por favor, relate todos os factos que apoiam esta dispensa não autorizada.
Está bem. Então...
o "Caine" zarpou do Bahrein no dia 16 de Dezembro.
A nossa missão era verificar minas no Golfo Pérsico, através do Estreito de Ormuz.
Quando um ciclone apareceu, a operação foi cancelada...
e a navio começou a manobrar para evitar a tempestade.
A tempestade viajava para Oeste.
Qual foi a data e a hora dessa mudança de rota?
Bem, foi no início da manhã do dia 18, senhora.
E, tal como eu disse, a tempestade estava muito feia nessa altura.
A visibilidade era quase nula.
Não conseguia ver quaisquer outras embarcações do destacamento.
Estávamos a navegar às cegas pela chuva e a neblina...
e com o vento, o mar e tudo mais...
tivemos de manobrar recorrendo aos motores e lemes...
para manter a rota de evasão que nos tinha sido ordenada.
Mas, estávamos a ir muito bem.
O meu Imediato, no entanto...
começou a mostrar, precocemente, sintomas pouco habituais de nervosismo.
Quais foram esses sintomas?
Por exemplo, ele começou a falar muito cedo.
Não pode ter sido menos de meia hora após o navio começar a seguir para Sul.
Ele disse que devíamos operar independentemente e avançar para Norte.
Porque é que ele diria isso?
Bem, para que tenha uma ideia, o ciclone estava a aproximar-se vindo de Este.
Estávamos no extremo oeste dele...
o que significa que, onde estávamos, o vento vinha de Norte.
O "Commodore", é claro, estava a seguir para Sul, a favor do vento...
para sair da rota da tempestade...
o que estava de acordo com todas as directrizes para tempestades.
O meu Imediato, no entanto, insistiu que o nosso navio estava prestes a afundar-se...
e que deveríamos seguir contra o vento, para Norte, se quiséssemos sobreviver.
Agora... é claro que a nossa situação não era assim tão má.
Mas, foi isso que eu quis dizer por nervosismo.
Qual era a sua objecção em seguir para Norte...
como o seu Imediato sugeriu?
Bem, estava tudo errado nessa ideia.
Quer dize, em primeiro lugar, as minhas ordens eram para avançar para Sul.
O meu navio não estava em perigo. Estava...
Estava a funcionar normalmente.
Sair da estação e agir de forma independente naquelas circunstâncias...
estava fora de questão.
E virar para Norte seria conduzir o navio directamente para o coração do ciclone.
Era uma sugestão sem sentido e, dadas as circunstâncias, quase suicida.
Tenho verificado, desde então, todas as minhas decisões do dia 18 de Dezembro...
com os melhores navegadores que conheço, de todas as patentes até ao Contra-Almirante.
E todos concordam unanimemente que a única rota a seguir naquela situação era o Sul.
Comandante, o seu último comentário foi, apenas, um boato.
Peço desculpa.
Não conheço estas distinções legais tanto bem como deveria, presumo.
É perfeitamente aceitável.
O advogado da Defesa pretende pedir a remoção da parte especulativa do depoimento?
Muito bem, então, removam-na.
Por favor, continue.
Bem...
a insistência do Maryk para regressarmos...
tornou-se cada vez mais estridente à medida que o clima piorava.
Acabei por ficar preocupado com ele quando, de repente, ele se virou para mim...
e, subitamente, disse que eu estava na lista dos doentes...
e que ele me iria substituir.
Para ser honesto, não consegui acreditar naquilo que estava a ouvir.
Demorei um momento a compreender.
Foi quando ele começou a dar ordens ao oficial do convés...
e começou a contrariar as minhas instruções...
que eu comecei a perceber aquilo que estava a acontecer.
Comandante, lembra-se de alguma coisa que possa ter provocado...
o acção do seu Imediato?
Sinceramente, não.
Não acho que o meu comportamento ou método tivessem alguma influência.
Ouça... foi uma situação deveras assustadora naquela casa do leme.
Ventos fortíssimos, a sibilar em força, e as ondas pareciam montanhas.
O barómetro desceu como jamais visto na história da Marinha dos EUA.
E o navio foi muito afectado.
Muito, muito mesmo.
Já passei por isso no Atlântico Norte.
Acredito que o Maryk, apenas, entrou em pânico.
O "Caine" corria grave perigo naquele momento?
Bem, eu não diria isso, senhora.
Acho que lidamos muito bem com aquela péssima situação.
Ele tentou, repetidamente, expulsar-me da Ponte...
mas, eu fiquei exactamente onde estava...
e, apenas, lhe dei as ordens que considerei necessárias para a segurança do navio.
Naquela situação, pensei que o maior perigo...
seria outro acto frenético da parte dele.
E, na medida em que o "Caine" atravessava aquela tempestade em segurança...
apesar da descontrolada acção sem precedentes do meu Imediato...
acredito que a forma como lidei com a emergência foi a correcta.
O Maryk citou algum tipo de autoridade quando o dispensou?
Ele balbuciou algo sobre o nosso Artigo 1108.
Eu nem sequer percebi na altura.
Apenas mais tarde, quando ele disse que a autoridade dele...
provinha do Artigo 1108 do Regulamento Naval.
Está familiarizado com esses artigos?
Certamente.
Em essência, o que é que eles dizem?
Bem, é do meu entendimento que eles tornam possível que o Imediato...
possa dispensar o Capitão em caso de emergência.
Uma emergência altamente incomum em que o Capitão esteja...
Bem, francamente, em que o Capitão esteja absolutamente desequilibrado.
Estes artigos foram invocados adequadamente na sua situação?
Bem, eu sou pessoa deveras suspeita nessa questão.
Mas, não precisam de acreditar na minha palavra.
Eu estava a conduzir o meu navio com sucesso através daquele ciclone...
e, felizmente para mim, tenho 130 testemunhas desse facto.
Todos que estavam a bordo daquele navio.
Comandante, lamento novamente, senhor, mas, está a testemunhar a conclusão dos demais.
Bem, obviamente, eu não sou um especialista jurídico. Peço perdão.
Removam a última frase da testemunha do registo.
Alguma vez teve problemas mentais, senhor?
Não.
Estava doente de qualquer forma, quando o Sr. Maryk o dispensou?
Não estava.
Avisou o seu Imediato das consequências dos seus actos?
Disse-lhe que ele estava a praticar um acto de motim.
E qual foi a resposta dele?
Ele esperava ser julgado num Tribunal Marcial.
Ele ia manter o comando mesmo assim.
Qual foi a atitude do 2º Tenente Júnior Keith, o oficial no convés?
O Keith estava num estado de pânico tão mau como o Maryk.
Qual foi a atitude do timoneiro?
O Stilwell estava emocionalmente instável e, por alguma razão...
muito devoto ao Sr. Keith.
Ambos apoiaram o Maryk.
Há mais alguma coisa, Comandante Queeg, que queira declarar...
relativamente aos acontecimentos do dia 18 de Dezembro a bordo do "Caine"?
Bem, eu apenas...
Eu pensei muito sobre tudo isto, é claro.
É a mais gravosa ocorrência na minha carreira.
A única questionável da qual estou ciente.
Só penso que se o oficial no convés...
tivesse sido qualquer outra pessoa que não o imaturo do Sr. Keith...
e o timoneiro qualquer outra pessoa que não o Stilwell...
então, nada disto teria acontecido.
Quer dizer, um oficial competente teria repudiado as ordens do Maryk...
e um marinheiro exemplar no leme...
teria ignorado ambos os oficiais e obedecido a mim.
Foi, apenas, pouca sorte que estes três homens...
Maryk, Keith e Stilwell...
tenham conspirado contra mim num momento tão crucial.
Pouca sorte para mim e, temo que pior ainda para eles.
O tribunal gostaria de interrogar a testemunha.
Comandante Queeg...
realizou todos os exames físicos e mentais prescritos...
associados à entrada na Academia, formatura, comissão de missões...
promoção e assim por diante?
Sim, senhor, durante 21 anos.
O seu cadastro médico contém algum histórico de doença, mental ou física?
Não, senhor, não contém.
Já teve algum atestado de aptidão insatisfatório, Comandante Queeg?
Negativo, senhor.
Comandante...
pode explicar a opinião do Tenente Maryk de que você estava mentalmente doente?
Tudo o que posso dizer, senhor, é que eu assumi o comando...
de um navio extremamente desorganizado e sujo...
e isso não é um reflexo do oficial que eu dispensei.
O "Caine" teve um ano e meio de trabalho árduo...
e era compreensível.
Mas, mesmo assim...
pela segurança daquele navio e da sua tripulação...
precisava de ser aprimorado.
Por isso, eu tomei inúmeras medidas severas...
e o Tenente Maryk não compartilhou as minhas ideias...
de transformar o "Caine" num navio extraordinário, novamente.
Bem, talvez...
Talvez ele achasse que eu era louco por tentar.
Enfim, esse é o panorama geral, senhor.
Obrigado.
A testemunha é sua.
Comandante Queeg...
gostaria de lhe perguntar se já ouviu a expressão "Old Yellowstain".
Em que contexto?
"Old Yellowstain", senhor.
Não, nunca ouvi.
Não estava ciente de que todos os oficiais do "Caine"...
habitualmente, referiam-se a si como um "Old Yellowstain"?
Eu oponho-me à pergunta. Impertinente importunação da testemunha.
Como o advogado da Defesa Greenwald justifica este tipo de interrogatório?
Para satisfazer o tribunal, o apelido "Old Yellowstain"...
utilizado pelos oficiais do "Caine"...
será relevante na questão da capacidade mental.
Antes de decidir, o tribunal deseja alertar o advogado da Defesa.
Este é um caso pouco habitual e delicado.
A honra e a carreira de um oficial...
com um histórico militar impecável ao longo de 21 anos estão em jogo.
O advogado da Defesa terá plena responsabilidade pela conduta deste caso.
No que diz respeito ao comentário anterior...
a objeção do advogado da Acusação foi rejeitada.
A estenógrafa do tribunal irá repetir a questão.
"Não estava ciente, então, de que todos os oficiais do "Caine"...
se referiam a si como 'Old Yellowstain'?"
Eu não estava ciente disso.
Não tenho mais perguntas.
Por enquanto.
O Comandante Queeg será chamado como testemunha pela Defesa.
Pela Defesa?
Sim, senhor.
Está dispensado, sujeito a nova chamada.
Obrigado, senhor.
Chamo o Tenente Thomas Keefer.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Thomas Keefer, Tenente da Marinha dos EUA...
oficial de comunicações do "USS Caine".
Se reconhece o acusado, diga o nome dele.
Tenente Steve Maryk, Imediato do "Caine".
Qual é sua ocupação civil?
Sou escritor.
Algum do seu trabalho foi publicado?
Vários contos foram publicados, sim, senhora.
Escreve durante o seu tempo livre enquanto presta serviço militar?
Sim, concluí metade de um romance de guerra.
E qual é o título?
"Multidões, multidões".
E esse romance, embora incompleto, foi recentemente aceite por uma editora?
Sim.
Agora, Tenente Keefer...
estava a prestar serviço militar a bordo do "Caine", no dia 18 de Dezembro de 2022?
Sim.
O Capitão Queeg foi dispensado do seu comando nessa data?
- Foi. - Por quem?
Pelo Imediato.
Descreva como é que soube que o Capitão tinha sido dispensado.
Bem, o Sr. Maryk passou a palavra para que todos os oficiais se apresentassem na casa do leme.
Quando lá chegamos, disse-nos que o Capitão estava doente e ele tinha assumido o comando.
O Capitão Queeg demonstrou alguns sinais exteriores de doença?
Ouça, no auge de um ciclone
- Ele estava a delirar ou a espumar? - Não, não.
Ele parecia estar em muito pior estado do que, digamos, o Tenente Keith?
- Não. - Ou o Maryk?
Não. Estávamos todos cansados, suados e exaustos.
Sr. Keefer, fez algum esforço para persuadir o Sr. Maryk...
a restituir o comando ao Queeg?
Não, não fiz.
Não se apercebeu da gravidade da situação?
Certamente que sim.
Porque é que não tomou quaisquer medidas correctivas?
Eu não estava presente quando o Capitão foi dispensado.
O Maryk tinha o comando em pleno. Todo o navio estava a obedecer às ordens dele.
Pensei que, em nome segurança do navio...
a melhor decisão seria obedecer às suas ordens.
Sr. Keefer, estava a bordo do "Caine"...
no período em que o Comandante Queeg estava no comando?
- Sim, estava. - Observou algum sinal de insanidade nele?
Eu não... não posso responder a essa questão, porque não sou psiquiatra.
Alguma vez pensou que ele podia ser louco?
Objecção.
A testemunha não é um especialista e as opiniões não são provas admissíveis.
Retiro a pergunta.
Sr. Keefer, em algum momento, antes do dia 18 de Dezembro...
foi informado de que o Maryk suspeitava que o Queeg era um doente mental?
- Sim, fui. - Descreva como soube disso.
Deixe-me ver...
Duas... duas semanas antes do ciclone...
o Maryk mostrou-me um diário médico que ele tinha mantido...
que relatava o comportamento do Capitão Queeg.
Ele pediu-me para acompanhá-lo para reportar a situação...
ao Almirante Williams, Comandante da Quinta Frota.
E aceitou acompanhá-lo?
- Sim, aceitei. - Porquê?
Ele era o meu oficial superior e também um amigo próximo.
Acreditou que o diário do Maryk justificava a dispensa do Queeg?
Não, não.
Assim que embarcarmos no navio do Almirante Williams...
eu disse-lhe, da forma mais enfática possível que, na minha opinião...
o diário não iria justificar a acção.
O que é que ele respondeu?
Depois de muita discussão, ele disse-me...
Depois de muita discussão, ele seguiu o meu conselho.
Regressamos ao "Caine".
Ficou surpreendido, duas semanas depois, quando ele dispensou o Capitão?
Fiquei espantado.
Ficou satisfeito com isso, Sr. Keefer?
Fiquei muito incomodado.
Pensei que, na melhor das hipóteses, ele iria enfrentar sérias dificuldades.
Pensei que era uma péssima situação e um erro da parte dele.
Não tenho mais perguntas.
Sem perguntas.
A Defesa pretende chamar esta testemunha num momento posterior?
Não, senhor.
Não irá efectuar um contra-interrogatório a esta testemunha tão relevante?
Não, senhor.
O tribunal questionará a testemunha.
Sr. Keefer...
agora, relativamente a esse suposto diário médico...
os factos nele contidos que convenceram o Tenente Maryk...
que ele deveria denunciar o Capitão ao Almirante Williams...
não o convenceram. Correcto?
- Não convenceram, senhor. - Porque não?
Senhor, não é algo que um leigo possa discutir inteligentemente.
Afirmou ser um amigo próximo do Sr. Maryk.
Sim, senhor.
Bem, este tribunal está a tentar encontrar, entre outras coisas...
quaisquer possíveis circunstâncias atenuantes para os actos dele.
Esse diário médico indicou-lhe, meramente...
que o Capitão Queeg era um oficial altamente regular e competente?
Senhor, no auge da minha ignorância...
sempre me pareceu que uma deficiência mental era uma... coisa relativa.
O Capitão Queeg era um disciplinador muito rígido...
e extremamente meticuloso na perseguição de pequenos problemas.
Não era a pessoa mais fácil de se conviver.
E houve inúmeras ocasiões onde eu pensei que ele agiu sem moderação...
gastando um tempo excessivo com pequenos problemas.
Foram ocasiões muito desagradáveis.
Mas, passar disso e chegar à conclusão de que o Comandante era um maníaco
Não, não. Eu fui obrigado, com toda a sinceridade...
a avisar o Maryk a não fazer isso.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Junius Urban, Contramestre de 3ª Classe da Marinha dos EUA, no "USS Caine".
Reconhece o acusado?
Senhora?
Reconhece o acusado?
Senhora?
Reconhece o oficial naquela mesa?
Qual deles? Estão lá dois.
Nomeie aquele que reconhece.
Seria o Imediato.
Qual é o nome dele?
Sr. Maryk.
Ele é o Imediato do quê?
Do navio.
Diga o nome do navio.
O "Caine".
- Obrigada. - Desculpe.
Urban, no dia 18 de Dezembro de 2022, estava de serviço a bordo do "Caine"?
Foi esse o dia em que aconteceu?
O dia em que aconteceu o quê?
Não sei.
Esse foi o dia do ciclone, sim.
Claro. Eu... estava a bordo.
Estava na casa do leme quando o Sr. Maryk dispensou o Capitão Queeg?
Sim.
Quem mais estava na casa do leme naquele momento?
Bem, estava lá...
Estava lá o Capitão e o Sr. Maryk.
Sim?
O timoneiro.
- O nome dele? - Stilwell.
Quem mais?
O oficial de dia.
- O nome dele? - Sr. Keith.
O que é que estava a fazer na casa do leme?
Era a responsável pela vigia.
Urban, descreva pelas suas palavras, como é que o Tenente Maryk dispensou o Capitão.
Ele disse...
"Eu dispenso-o", senhora.
O que é que estava a acontecer nesse momento?
Bem, o navio balançava muito. Era uma tempestade bastante devastadora.
Urban, descreva tudo aquilo que ocorreu...
nos dez minutos anteriores à dispensa do Capitão Queeg.
Bem...
tal como eu disse, o navio estava a balançar muito.
Só isso?
O Capitão disse alguma coisa? O Imediato disse alguma coisa?
O oficial de dia disse alguma coisa?
Ou o navio, simplesmente, ficou em silêncio por 10 minutos?
Bem, senhora, era um ciclone.
Sub-Oficial Urban...
está sob juramento.
Bem
Eu acho que o Capitão queria ir para Norte...
e o Imediato queria ir para Sul.
Ou, ao contrário... ou algo assim.
- Porque é que o Capitão queria ir para Sul? - Não sei.
Porque é que o Imediato queria ir para Norte?
Senhora, eu sou um mero sub-oficial de terceira classe.
O Capitão agiu loucamente?
Não.
- O Imediato parecia assustado? - Não.
- E o Capitão? - Não.
Alguém?
Eu... eu estava muito assustado.
Perdão, senhor.
Mas, o Capitão não agiu loucamente de forma alguma, nessa manhã...
- Correcto? - O Capitão estava como sempre esteve.
- Louco ou são, Urban? - Ele estava são.
Até onde eu consegui perceber.
Sub-Oficial Urban, quantos anos é que tem?
Vinte.
Qual é o seu grau de formação?
Ensino secundário... com diploma.
Tem dito toda a verdade aqui ou não?
Senhor...
um recruta de vigia...
não é suposto ouvir discussões entre o Capitão e o Imediato.
Você gostava do Capitão?
Claro. Eu gostava dele, senhor.
Continue o seu interrogatório.
Não tenho mais perguntas.
Sub-Oficial Urban...
estava a bordo do "Caine" quando o cabo de reboque foi cortado?
Sim... sim, senhor.
E o que é que estava a fazer na altura?
Eu estava...
Bem, isto é, o Capitão estava a dar-me um raspanete na Ponte, senhor.
- Porquê? - A minha camisa estava fora das calças.
O Capitão era muito rígido relativamente ao vestuário?
Sim, senhor. Ele era muito rígido com as camisas fora das calças, senhor.
E enquanto ele descrevia a sua camisa fora das calças...
o navio deu uma volta completa e passou por cima do próprio cabo de reboque.
- Foi isso que aconteceu? - Oponho-me a este tipo de interrogatório.
O advogado da Defesa enganou a testemunha com perguntas sugestivas...
levando a crer que o "Caine" cortou o seu próprio cabo de reboque...
uma questão material que não foi abordada durante o interrogatório directo.
Se aprouver ao tribunal, a testemunha disse que nunca viu o Capitão fazer nada louco.
Só estou a tentar refutar essa afirmação.
O advogado da Defesa terá a oportunidade de trazer provas posteriormente.
Objecção aceite.
O contra-interrogatório, até agora, será eliminado do registo.
Urban, o que é uma personalidade paranóica?
Personalidade paranóica.
O que é? Senhor?
Reconheceria uma pessoa psicótica se visse uma?
- Eu? - Está tudo bem.
Não tenho mais perguntas. Obrigado.
Sub-Oficial Urban...
não pode discutir o seu depoimento neste tribunal com ninguém, compreende?
Quem, senhor? Eu, senhor?
Não, senhor.
Testemunha dispensada.
Obrigado, senhor.
Pelo que percebi, a advogada da Acusação pretende chamar...
uma dúzia de membros da tripulação do "Caine".
- Sim? - Sim, está correcto.
E o objectivo será confirmar o depoimento do Urban...
de que ninguém nunca viu o Capitão fazer algo tresloucado.
- É esse o propósito. - Está bem. Irei aceitar isso.
Irei conceder que todos corroborem o depoimento do Urban...
se você admitir que nenhum deles percebe mais de personalidades paranóicas do que o Urban.
Sim, eu aceito essa concessão de bom grado nesses termos, senhor.
Está bem, Tenente, essa é uma concessão séria.
E, com a sua permissão, senhor, eu farei essa concessão.
Sr. Greenwald...
entendo que foi indicado como advogado da Defesa pelo Procurador.
- Sim, senhor. - Quando é que foi nomeado?
Há quatro dias, senhor.
Considera que teve tempo suficiente para preparar o seu caso?
Sim, senhor.
Aceitou a nomeação voluntariamente?
Senhor, o Tenente Greenwald aceitou a nomeação a pedido do Procurador.
- Vejo que é um piloto naval. - Sim, senhor.
- Que avião pilota? - Primariamente, o "F/A-18 Super Hornet", senhor.
- Porque é que não está a voar neste momento? - Licença médica, senhor.
- Porquê? - Ejecção forçada de um avião acidentado.
Compreendo.
- Teve a oportunidade de advogar? - Um pouco, senhor.
Tenente Maryk.
Sim, senhor.
Preciso de saber se está feliz com a conduta do seu advogado de defesa.
Senhor, se ele responder a essa questão, irá fazê-lo por confiança cega.
Posso falar com o meu cliente a sós?
Dois minutos.
Vamos.
Obrigado.
Então, queres livrar-te de mim?
Não sei.
Acho que já estou tramado neste momento.
Quinze anos na prisão?
Diz-me uma coisa. Porque é que não interrogaste o Tom?
Não tenho tempo para te dizer tudo.
O Tom Keefer sabe tudo aquilo que o Capitão fez.
Tenho a certeza de que ele sabe.
Se ele não falar, cabe-te a ti instigá-lo.
- Não é verdade? - Tu não entendes.
Não. Eu não entendo o que estás a fazer. Disso não há dúvidas.
- Eu quero lutar por este caso. - Porquê?
- Porque eu quero vencer. - Porquê?
Isso não é suficiente?
Antes, disseste que preferias acusar-me do que defender-me.
Então, talvez esta seja a tua forma bizarra de acusares alguém.
Steve...
Ouve-me com muita atenção.
- Envolver o Keefer prejudica-te. - O quê?
Dois sacanas descontentes em vez de um Imediato heróico.
Tenho uma hipótese com um Imediato heróico.
Fazer com que isso seja convincente é a única forma de conseguires vencer.
Para que fique registado...
o tribunal pergunta ao acusado... está satisfeito com a sua defesa?
Estou satisfeito, senhor.
O tribunal não irá reabrir este interrogatório.
Entendo, senhor.
Estou satisfeito com o Tenente Greenwald.
Proceda com o seu caso, Comandante Challee.
Chamo o Tenente Keith.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Willis Keith, 2º Tenente da Marinha dos EUA...
oficial assistente de comunicações no "Caine".
Sr. Keith, era oficial de convés do "Caine" no dia 18 de Dezembro de 2022?
Sim.
O Capitão foi dispensado do comando nessa data?
Sim, senhora.
Sabe porque é que o Imediato dispensou o Capitão?
Sim.
O Capitão Queeg perdeu o controlo e o navio corria graves riscos de afundar.
Há quantos anos presta serviço militar na Marinha, Tenente?
Um ano e três meses.
Sabe há quantos anos o Comandante Queeg presta serviço militar na Marinha?
Presumo que há 17 anos.
Quem está mais qualificado para julgar se um navio se está a afundar ou não?
Eu, senhora...
se estiver na posse das minhas faculdades e o Comandante Queeg não estava.
Bem, o que é que o faz pensar que ele não estava em plena posse das suas faculdades?
Ele não estava, na manhã do dia 18 de Dezembro.
- Estudou medicina ou psiquiatria? - Não.
O Capitão espumou, delirou ou gesticulou insanamente?
Não. Não. Mas, aquilo que ele fez foi igualmente mau.
Esclareça isso, pode ser?
As ordens dele foram vagas.
Ele insistia em ir para Sul, quando tínhamos um vento de 150 km/h atrás de nós.
Com um vento de popa assim tão forte, o navio não podia ser controlado.
Na sua opinião de perito como navegador, é isso?
Bem, o Steve Maryk achou que sim, e ele é um navegador experiente.
Você era totalmente leal ao seu Capitão ou não...
antes do dia 18 de Dezembro?
Eu era... antagonista do Capitão Queeg em determinadas ocasiões isoladas.
Em quais ocasiões isoladas foi antagonista?
Quando o Capitão maltratava os seus homens, eu opunha-me.
Quando é que o Capitão maltratou os seus homens?
Bem, para começar, ele perseguiu sistematicamente...
o Artilheiro de 2ª Classe Stilwell.
De que forma?
Primeiro, proibiu-o de sair do navio durante seis meses por ler durante a vigia.
Recusou-se a dispensá-lo quando voltamos aos EUA, em Dezembro de 2021.
O homem recebia mensagens anónimas sobre a infidelidade da esposa dele.
O Maryk deu ao Stilwell uma licença de emergência de 72 horas.
Ele regressou poucas horas após a licença...
Espere. Um momento. Diz que o Maryk deu uma licença ao Stilwell.
O Maryk sabia que o Capitão havia negado a dispensa ao Stilwell?
Sim.
O Maryk verificou junto do Capitão antes de autorizar esta licença?
Não.
Está a testemunhar, Sr. Keith...
que o Maryk deliberadamente violou as ordens do Capitão dele?
Quer dizer, a culpa foi minha, na verdade.
Porque eu implorei-lhe que o fizesse. Ele estava
Sr. Keith, agora, temos o seu testemunho de que você, o Stilwell e o Maryk...
conspiraram para "contornar" uma ordem expressa do vosso comandante...
um ano antes do ciclone do dia 18 de Dezembro.
Agora...
por favor, diga ao tribunal outras ocasiões de abusos das quais tenha conhecimento.
Ele cortou o acesso à Internet durante seis meses...
por não ter sido convidado para uma triagem, por engano.
Restringiu o uso de água a meio de uma onda de calor...
porque disse que os homens estavam a usar demasiada e precisavam de aprender uma lição.
O Capitão alguma vez decretou regras ou castigos proibidos pelos regulamentos?
Ele nunca fez nada que fosse contra os regulamentos.
Não gosta do Capitão, pois não, Tenente?
Eu gostava. Gostava, no início.
Muito.
Mas, gradualmente, comecei a perceber...
que ele era um tirano mesquinho e deveras incompetente.
Também achava que ele era louco?
Não até ao dia do ciclone.
Muito bem. Fale-nos sobre o dia da tempestade.
Foi uma decisão sua obedecer ao Maryk...
com base na sua percepção de que o Capitão tinha enlouquecido?
Ou foi devido ao seu ódio pelo Capitão Queeg?
Eu, apenas... não me lembro do meu estado mental naquele momento.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Keith, afirmou que não gostava do Capitão Queeg...
- Sim? - Eu não gostava dele.
Expôs todas as razões pelas quais não gostava dele?
De forma alguma.
Está bem. Então, por favor, exponha as restantes razões agora.
Bem, para começar, ele extorquiu-me 1000 dólares.
Objecção.
A questão, neste caso, não é se o Capitão Queeg era ou não um oficial modelo...
mas, se estava louco no dia 18 de Dezembro.
O advogado da Defesa nem sequer tocou nesse assunto.
Bem, se o tribunal assim o entender, isto tem uma relação directa...
com a aptidão do Capitão Queeg para comandar um navio de guerra.
E, como prova, nada mais é do que um esclarecimento da antipatia do Keith pelo seu comandante...
um facto trazido pela advogada da Acusação...
com muito esforço, devo acrescentar, através do interrogatório directo.
A objecção é rejeitada.
Sr. Keith, pode, por favor, descrever essa alegada extorsão?
Bem, isto aconteceu em Dezembro passado, em Port Doha, no Qatar.
O Capitão tinha consigo um caixote...
um enorme caixote cheio de "whiskey" isento de taxas que ele queria "introduzir" a bordo.
Ele nomeou-me oficial náutico...
e um grupo de homens começou a carregar o caixote para o navio.
Era incrivelmente pesado...
e o Capitão Queeg ficou entusiasmado...
e começou a gritar inúmeras ordens contraditórias.
Os marinheiros ficaram agitados, deixaram cair o caixote na água...
ele afundou-se como uma pedra, e eu perdi 1000 dólares.
Não, quer dizer que o Capitão perdeu 1000 dólares.
Não, não, não, senhor. Fui eu que perdi.
O Capitão informou-me que era minha responsabilidade...
uma vez que eu era o oficial náutico responsável pelo carregamento...
e perguntou-me o que é que eu pretendia fazer.
Eu ia entrar de licença no dia seguinte.
A minha namorada tinha voado de Nova Iorque para estar comigo...
então, fui ter com o Capitão...
pedi desculpa pela minha estupidez...
e ofereci-me para pagar pelo caixote.
Ele ficou com o meu dinheiro e assinou a minha licença.
Quais outros motivos tem para sentir antipatia pelo Capitão Queeg?
Bem, o meu principal motivo para não simpatizar com o Capitão Queeg...
é a covardia dele em situações perigosas.
Objecção!
O advogado da Defesa está a criar provas...
que vão para além do intuito do interrogatório directo.
Ele está a orientar a testemunha para uma difamação irresponsável de um oficial da Marinha.
Se o tribunal quiser...
a antipatia da testemunha pelo Capitão Queeg não foi, apenas, abrangida pelo interrogatório...
como foi o factor chave que foi levantado.
A testemunha confessou a sua ignorância em psiquiatria.
As coisas que o Capitão Queeg fez...
que obrigaram a testemunha, na sua ignorância, a antipatizar com ele...
podem, de facto, ter sido os actos impotentes de um homem doente.
Respeitosamente, apresento a minha objecção, senhor.
Deixem-me relembrar a todos...
da natureza gravosa dos assuntos nesta linha de interrogatório...
e das implicações envolvidas.
Desde os primórdios do nosso serviço militar...
que a pior acusação que pode ser feita contra um oficial da Marinha...
especialmente, o comandante de um navio...
é a de que demonstrou covardia e negligência...
perante o perigo, na presença do seu navio ou tripulação.
O advogado e a testemunha ficam desde já advertidos...
de que estão a percorrer um perigoso e inédito percurso.
O tribunal oferece à Defesa a oportunidade de retirar a pergunta dos registos.
A minha pergunta mantém-se, senhor.
Tenente Keith...
tem a oportunidade de retirar ou corrigir as suas respostas.
Mantenho aquilo que disse, senhor.
Muito bem.
O tribunal conclui que a questão entra no âmbito do interrogatório directo...
e que a resposta é material.
A objecção da advogada da Acusação foi rejeitada.
Sr. Keith, pode descrever quando e onde...
o Capitão demonstrou essa aversão pelo perigo?
Bem, presumo que a pior situação foi uma verificação de minas no Estreito de Ormuz.
Foi aí que ele "ganhou" a alcunha "Old Yellowstain".
Essa alcunha, "Old Yellowstain", o que é que significa?
Bem, covardia, é claro.
Refere-se a um marcador amarelo que ele atirou ao mar.
Descreva esse incidente com o "Yellowstain", por favor.
Eu não estava na Ponte na altura. Só fiquei a saber depois...
Objecção!
O advogado da Defesa espera, seriamente, registar estes boatos difamatórios?
Eu retiro a pergunta, está bem?
A Defesa irá apresentar uma prova directa do incidente "Yellowstain".
Retire a pergunta e a resposta do registo.
Descreva incidentes de covardia...
dos quais foi testemunha ocular, Sr. Keith.
Sempre que havia uma situação difícil...
o Capitão Queeg podia ser sempre encontrado na Ponte, alheado de tudo.
Vi isso acontecer inúmeras vezes, quando era o oficial de dia.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Keith...
o Tenente-Comandante Queeg já foi investigado ou acusado por autoridades superiores...
devido a estes alegados comportamentos pouco profissionais que descreveu?
Não.
Consegue citar quaisquer registos oficiais...
que fundamentem quaisquer destas fantásticas e difamatórias histórias...
que tem estado a contar sob orientação do advogado da Defesa?
Registos oficiais, não.
Sr. Keith, sabe com certeza...
de que o caixote que se perdeu continha bebidas alcoólicas contrabandeadas?
É do conhecimento comum.
Conhecimento comum?
Viu as bebidas alcoólicas no caixote?
Não.
Pode citar uma pessoa que possa testemunhar ter visto bebidas alcoólicas no caixote?
Naturalmente, ele foi muito cuidadoso.
Está bem. Ninguém.
Eu não... não sei quem poderia ter visto.
Sr. Keith, você testemunhou que antipatiza com o Capitão Queeg.
Está a afirmar como factos todos os rumores perversos sobre ele...
e está a fazer acusações totalmente irresponsáveis sob juramento.
Não é essa a verdade sobre o seu depoimento, Sr. Keith?
Eu não menti, nem sequer uma vez.
Sr. Keith, na manhã em que o Capitão foi dispensado...
achou, realmente, que ele tinha enlouquecido?
Eu já disse antes...
que não posso afirmar com certeza qual era o meu estado mental, ou o dele.
Não tenho mais perguntas.
Chamo o Capitão Southard.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Randolph Southard, Capitão da Marinha dos EUA...
oficial de operações, Quinta Frota.
Compreende que foi aqui chamado como testemunha especialista...
na utilização de navios da classe Avenger?
Reconheço.
Diga quais são as suas qualificações.
Uns 20 anos em navios de combate menores...
dez anos no comando de todos os tipos de navios...
incluindo os contra-torpedeiros com mísseis teleguiados.
Para esclarecer aos membros, irá utilizar aquele mapa listado como "Prova A"...
para ilustrar a posição do "Caine" quando se deparou com a tempestade.
O "Caine" estava, aproximadamente, aqui.
A tempestade apareceu vinda de Nordeste e seguiu em direção a Sudoeste.
Os navios da força especial avançaram para Sul para tentarem fugir ao mau tempo.
O "Caine", no seu local, no flanco direito da posição de varredura...
apanhou o pior da tempestade, uma vez que, em vez de seguir com o vento à popa...
voltou-se para Norte em direcção ao vento e foi arrebatado.
Era essa a situação no Estreito no dia em questão.
Obrigado, Capitão. Pode-se sentar.
Advogada da Acusação, pode prosseguir.
Obrigada.
Capitão, digamos que, hipoteticamente...
é você que está no comando do navio.
Um ciclone chega sem aviso rumo a Oeste, e você está mesmo no trajecto dele.
O vento continua a aumentar...
mantendo uma estável direcção de Norte.
Em breve, o vento atinge velocidades de furacão e as ondas parecem montanhas.
Nessas circunstâncias, o que é que você faria?
Bem, eu executaria a manobra clássica da Marinha, conhecida como "pisgar-me dali".
E como é que faria isso, Capitão?
Bem, é quase do senso comum.
Diz que os ventos de Norte tinham uma velocidade de 170 km/hora...
e o núcleo do ciclone viria de Oeste?
O melhor rumo seria para Sul.
Teria de mudar de direção algumas vezes, dependendo do mar...
mas, só há um caminho para fugir daquele desastre...
Sul.
Mas, então, iria enfrentar um terrível vento de popa, não iria?
E qual é o problema?
Bem, um pequeno navio pode seguir em segurança a favor do vento, nessas condições?
Ele seguiria tão bem a favor como contra o vento.
Na verdade, com o bordo livre elevado na proa...
um navio pequeno tende a voltar-se para o vento.
O resto estando bem, ele sair-se-ia melhor a favor do vento.
E que tal avançar para Norte naquelas circunstâncias e encarar o vento?
Bem, isso seria dúbio e perigoso, já para não dizer absurdo.
Porquê, senhor?
Estaria a regressar directamente ao percurso do ciclone.
Salvo se estiver interessada em afundar, isso não seria muito inteligente.
É tudo, senhor.
Capitão, alguma vez conduziu um navio no centro de um ciclone?
Negativo.
Já estive nos limites com frequência, mas, sempre consegui evitar o centro.
Já comandou um navio de contra-medidas de minas (MCM)?
Negativo.
Está bem, este julgamento, senhor...
diz respeito a um MCM da classe Avenger no centro de uma perigosa tempestade.
Estou ciente disso.
Já tive MCM's sob o meu comando, e li um livro sobre eles.
São iguais aos navios de classes menores...
em termos das características e manuseamento com tempo agreste.
Apenas faço estas perguntas, senhor, porque é a única testemunha especialista em navegação...
e acredito que a extensão do seu conhecimento...
deve ficar perfeitamente claro para o tribunal.
Bem, eu já lidei com estes navios...
em quase todas as situações possíveis nos últimos dez anos.
Nunca naveguei um MCM no centro de um ciclone...
mas, não sei quem diabo o terá feito além do Capitão do "Caine".
É uma possibilidade em mil.
Então, afirmaria, sem quaisquer reservas...
que as mesmas regras se aplicam a um MCM no centro de um ciclone?
No centro de um ciclone, não há regras invencíveis.
É uma situação totalmente a cargo do comandante.
Muitas coisas acontecem demasiado rápido.
Lembra-se da hipótese trazida pela advogada da Acusação sobre a tempestade, sim?
Lembro-me.
Quero que suponha que, naquela situação, o vento e as ondas tornaram-se mais fortes.
Maiores do que qualquer coisa que alguma vez viu.
Perdeu o controlo do navio, senhor.
Acredita mesmo que ele se pode afundar.
Está perante o pior dos cenários.
Encara o vento, em direcção a Norte...
ou segue avançando para Sul, de popa para o vento?
Está a ser muito extremo.
Sim, senhor, estou. Prefere não responder à pergunta?
- Eu respondo. - Por favor.
No pior dos cenários...
seguiria para Norte, em direcção ao vento, se pudesse.
Mas, apenas, no pior dos cenários.
Porquê?
Porque os motores no seu leme têm mais hipóteses assim.
É por isso.
É a sua última oportunidade para manter o controlo do navio.
- Mas, não está a regressar ao centro da tempestade? - É uma questão de prioridades.
Se está prestes a afundar-se...
está na pior situação possível.
Lembre-se que disse que era o pior dos cenários.
Eu disse, senhor. Muito obrigado. Não tenho mais perguntas.
Capitão, quem é que, na sua opinião, estaria mais apto a julgar...
se um navio se encontra no pior dos cenários?
Só uma pessoa pode julgar.
O Comandante.
Porquê, senhor?
A Marinha transformou-o em Capitão porque o conhecimento dele sobre o mar e os navios...
é melhor que o de qualquer outra pessoa no navio.
É muito comum que alguns oficiais subalternos considerem que o navio se está a afundar...
quando tudo aquilo que está a acontecer é uma pequena tempestade.
Bem, não considera, senhor...
que quando os subalternos dele todos concordam que o navio se vai afundar...
que o Capitão deveria ouvi-los?
Negativo.
O pânico é um perigo comum no mar.
A principal função do comando é ignorar...
e ouvir, apenas, a voz do seu próprio discernimento profissional.
Chamo a Dra. Joan Lundeen.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Tenente-Comandante Joan Lundeen, Corpo Médico da Marinha dos EUA...
Chefe de Psiquiatria no Hospital Naval, em São Francisco.
Foi a chefe da junta médica que examinou o Tenente-Comandante Queeg?
Fui.
E quanto tempo é que durou o seu exame, doutora?
Mantivemos o Comandante sob constante observação e testes durante três semanas.
E qual foi a conclusão da junta médica?
O Comandante Queeg teve alta com um atestado médico impecável.
Doutora, é possível que, há dois meses, no dia 18 de Dezembro...
ele estivesse num tal estado de colapso psicótico...
que dispensá-lo do comando naval seria justificado?
Não.
É possível que um homem são...
cometa actos ofensivos, desagradáveis e idiotas?
Acontece todos os dias.
Não concluímos que o Capitão fosse um oficial perfeito.
Ainda assim, continua a dizer que dispensá-lo do comando naval...
devido a uma doença mental seria injustificado?
Completamente injustificado.
Obrigada.
Dra. Lundeen...
a minha formação é jurídica, não médica, então, espero que tenha paciência comigo...
enquanto tento esclarecer alguns termos técnicos.
Com certeza.
Irei fazer perguntas bastante elementares.
Está bem.
Diria que o Comandante Queeg é absolutamente normal?
Bem, a normalidade, sabe, é uma ficção na Psiquiatria.
Todos os adultos têm problemas, excepto um feliz imbecil.
Quais são os problemas do Capitão Queeg?
Podemos dizer que o principal problema dele é um complexo de inferioridade...
criado por uma infância infeliz...
e agravado por determinadas experiências em adulto.
"Infância infeliz", de que forma?
Pais divorciados...
problemas financeiros...
problemas na escola.
E os factores agravantes na vida adulta?
Na vida adulta dele, o Comandante é atormentado...
pela sua baixa prestação na sua turma da Academia...
além de outros factores. Mas, ele tornou-se bem ajustado.
Pode descrever a natureza desse ajuste?
A identidade dele como oficial naval é o factor essencial.
É a chave para a sua segurança pessoal.
Portanto, ele tem uma ansiedade fixa acerca de proteger a sua posição.
Isso explicaria a sua severidade.
Ele demoraria a admitir erros?
Sim, claro. Não há nada de incongruente nisso.
A sério? Quer dizer, seria ele um perfeccionista?
Uma personalidade dessas seria.
Inclinado a perseguir os seus subalternos pelos mínimos detalhes.
Qualquer erro de um subalterno é intolerável...
porque poderá prejudicá-lo.
No entanto, ele não irá admitir os seus próprios erros.
Pode-se dizer que ele altera a realidade na sua própria mente...
para não ser responsabilizado.
Doutora, a distorção da realidade não é um sintoma de doença mental?
Depende do grau de gravidade.
Todos temos a nossa própria realidade.
Sim, doutora, mas, o Comandante Queeg não distorce mais a realidade do que você?
Sim, essa é a fraqueza dele.
Outras pessoas têm outras fraquezas. Definitivamente, não é incapacitante.
Bem, se ele fosse criticado...
iria considerar que estava a ser injustamente perseguido?
É um único padrão...
decorrente da premissa básica de que ele deve tentar ser perfeito.
Inclinado à teimosia, então.
Bem, haverá uma certa rigidez de personalidade num indivíduo como esse.
A insegurança interna dele impede-o de admitir...
que aqueles que dele discordam podem estar certos.
Doutora, acabou de testemunhar que...
os seguintes sintomas estão presentes no comportamento do Comandante Queeg.
Temos rigidez de personalidade.
Temos sentimentos de perseguição.
Temos suspeitas infundadas.
Temos afastamento da realidade.
Temos ansiedade de desempenho.
Temos uma premissa básica irreal e um obsessivo sentido de hipocrisia.
Tudo sintomas brandos, senhor. Todos bem compensados.
Sim, doutora, sim.
Mas, há um termo psiquiátrico inclusivo, um rótulo para essa síndrome?
Síndrome? Quem é que falou em síndrome?
Está a utilizar um termo erroneamente. Não há nenhuma síndrome, porque não há doença.
Irei reformular.
Estes sintomas encaixam-se num padrão singular de distúrbio neurótico...
uma classe psiquiátrica comum?
Eu sei onde quer chegar.
Então?
É uma personalidade paranóica, mas, não é uma doença incapacitante.
Doutora... uma personalidade o quê, doutora?
Paranóica.
- Paranóica? - Sim, paranóica.
Doutora, numa...
Numa personalidade paranóica como a do Comandante Queeg...
ele poderia...
Vou-lhe fazer uma pergunta hipotética.
Pode alguém ter uma personalidade paranóica que não a impedisse de ter funções subalternas...
mas, iriam impedi-lo de assumir qualquer comando?
É concebível.
E o factor incapacitante poderia ser detectado numa entrevista presencial?
Com um psiquiatra habilidoso, sim.
Porquê? Quer dizer, porque é que seria necessário um psiquiatra?
Uma pessoa instruída e inteligente não detectaria um paranóico?
Bem, você, evidentemente, não conhece muito bem o conceito.
A marca distintiva desta neurose...
é a extrema plausibilidade e convencimento das suas condutas exteriorizadas...
especialmente, na auto-justificação.
Auto-justificação.
Obrigada, doutora.
Não tenho mais perguntas.
O tribunal deseja esclarecer um ponto.
Doutora, será possível
Bem, deixe-me colocar as coisas desta forma.
Digamos que um homem com sintomas brandos...
não é considerado incapaz para todas as habituais tensões do comando.
Imagine que as tensões se multiplicam, extensivamente, por uma emergência grave.
Haveria uma tendência de cometer julgamentos erróneos?
Poderia haver, senhor.
É claro que o stress extremo faz isso a quase todas as pessoas.
Não deveria fazê-lo aos comandantes.
Não, mas, realisticamente falando, senhor, eles são humanos.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Allen Bird, médico, Reserva da Marinha dos EUA.
Fui chamado para prestar serviço na equipa de avaliação psiquiátrica.
Seria essa a junta médica chefiada pela Dra. Lundeen...
que, recentemente, avaliou a saúde mental do Tenente-Comandante Queeg?
- Sim. - E qual foi a conclusão da junta médica?
Consideramos que o Comandante é mentalmente apto para o comando, agora...
e nunca foi inapto.
Encontraram alguma indicação de que o Comandante Queeg...
teria o que se conhece por "personalidade paranóica"?
Bem, eu prefiro chamar-lhe "personalidade obsessiva com traços paranóicos".
Certo, mas, isto não indica inaptidão mental.
Não.
Concorda, doutor, que o Comandante Queeg está, agora, mentalmente apto...
e deveria estar mentalmente apto no dia 18 de Dezembro...
quando foi dispensado por motivos de doença mental?
Essa foi a nossa conclusão unânime.
Obrigada, doutor.
Dr. Bird...
tem alguma formação específica em psicanálise?
Sim.
Está bem. E, na psicanálise, existem doenças mentais?
Há pessoas perturbadas e pessoas ajustadas.
Mas, esses termos, "perturbadas" e "ajustadas"...
correspondem, em termos jurídicos, a doentes e sãs, basicamente.
Muito basicamente, sim.
Diria que o Comandante Queeg sofre de um complexo de inferioridade?
Sim, mas, é bem compensado.
Há alguma diferença entre "compensado" e "ajustado"?
Com certeza.
Poderia, por favor, descrever-nos isso?
Bem, digamos que um homem está a sofrer...
de algum profundo distúrbio psicológico.
Ele pode compensar isso procurando formas de fugir às suas motivações peculiares.
Certo. Então...
O Comandante Queeg alguma vez foi sujeito a psicanálise?
- Não. - Ele é, nos seus termos, uma pessoa perturbada?
Sim, é. Não está incapacitado, no entanto, pelo distúrbio.
Está bem. Como é que ele compensa?
De duas formas, basicamente.
O padrão paranóico, que é inútil e indesejável...
e a carreira naval dele, que é extremamente útil e desejável.
Sim. Doutor, já se apercebeu daquilo que ele faz com as mãos?
Com as esferas de aço?
Sim. Pode descrever-nos isso, por favor?
É um rolar incessante de dois berlindes na mão dele.
Porque é que ele o faz?
As mãos dele tremem.
Ele fá-lo para acalmar as mãos e ocultar o tremor.
- Porque é que as mãos dele tremem? - Tensão interior.
É um sintoma superficial.
Doutor, você testemunhou que o Comandante Queeg...
é uma pessoa perturbada, e não ajustada. Correcto?
- Sim. - Então, ele é, em termos jurídicos, doente.
Sim?
Lembro-me em ter concordado com a semelhança grosseira entre os termos "perturbado" e "doente",
mas, de acordo com esses termos, muitas pessoas são doentes.
Sim, doutor, mas, este tribunal tem a doença do Comandante Queeg sob escrutínio.
Se ele está doente, como é que a junta médica lhe pode ter concedido um atestado médico regular?
Está a jogar com as palavras. Não encontramos quaisquer inaptidões.
Doutor, suponha, por um momento, que os requisitos para o comando...
são muito mais severos do que você imagina.
Esta leve enfermidade não seria suficiente para incapacitá-lo?
- Isso é absurdamente hipotético, porque... - A sério?
Já prestou serviço militar no mar, doutor?
- Não. - Não?
Há quanto tempo está ao serviço da Marinha?
- Cinco meses. - Cinco meses?
- Cinco... seis meses. Seis, presumo. - Seis meses?
Seis meses ao serviço da Marinha. Já lidou com capitães de navios antes deste caso?
- Não. - Não?
Então, no que é que baseia a sua estimativa sobre os requisitos para o comando?
No meu conhecimento geral.
Diria que é necessário alguém, uma pessoa com capacidades excepcionais...
muito talentoso e qualificado para comandar um navio militar?
- Não. - Não? A sério?
- Não muito talentoso, não. - Como, então?
- Com reacções coerentes. - Coerentes?
- Razoável inteligência. - Razoável?
Treino e experiência suficientes, mas...
Isto é equipamento suficiente, digamos, para um psiquiatra altamente qualificado?
Não propriamente.
Então, por outras palavras, ser um psiquiatra requer mais habilidade...
do que ser comandante de um navio militar dos EUA.
Requer... diferentes habilidades.
Você é que está a comparar, não eu.
Não, doutor, foi você que disse que não acredita...
que a doença do Comandante Queeg o deveria invalidar para o comando.
Irei sugerir que, uma vez que sabe tão pouco sobre os requisitos para o comando...
que possa estar equivocado na sua conclusão.
- Bem, eu rejeito a sua sugestão. - A sério? Porquê?
Porque você, deliberadamente, substituiu a palavra "doente"...
- que é uma informal... polarizadora... - A sério?
Uma palavra o quê, doutor? Polarizadora?
Eu nunca disse "doente".
O meu entendimento dos requisitos para o comando é adequado...
ou eu não seria considerado qualificado para estar na junta médica.
Talvez se devesse desqualificar.
- Objecção! A testemunha está a ser importunada! - Retiro a minha última afirmação.
Não tenho mais perguntas.
Doutor, o advogado da Defesa pôs palavras na sua boca que sei que não quis dizer.
Não sei se ele teve sucesso em colocar palavras na minha boca.
Doutor, ele insinuou, a partir do seu depoimento, que o Capitão Queeg está doente.
- Certamente, não pretendia... - Sou cuidadoso com a minha terminologia.
Eu não utilizei o termo "doente".
O Capitão Queeg está apto para o comando, e essa é a única questão aqui.
A Acusação termina.
Defesa, apresente o seu caso.
Chamo o acusado.
O acusado requer que seja permitido a depor?
Sim, senhor.
Tem o direito de não depor.
Se não prestar depoimento, esse facto não lhe será prejudicial.
Se prestar depoimento, poderá ser submetido a uma rigorosa inquirição.
Compreendo, senhor.
Pode-se sentar.
Diga o seu nome, patente e posição actual.
Steven Maryk, Tenente da Marinha dos EUA, Imediato do "USS Caine".
É o acusado neste tribunal marcial?
Sim, sou.
Qual era a sua ocupação civil?
Ajudava o meu pai no negócio de pesca dele. Tínhamos alguns barcos.
- Onde? - Em São Francisco.
Então, estava familiarizado com os problemas de manuseamento de navios oceânicos...
antes de se juntar à Marinha?
Sim. Lido com barcos desde os meus 14 anos.
Dispensou o Comandante do "USS Caine" no dia 18 de Dezembro de 2022?
Sim, dispensei.
O "Caine" estava em apuros quando dispensou o Capitão dele?
Sim, estava.
Em que factos baseia o seu discernimento?
Bem, em muitas coisas.
Não conseguíamos manter o rumo.
- Inclinamo-nos e desviamo-nos 3 vezes numa hora. - Inclinaram-se e desviaram-se?
O vento e o mar assumiram o controlo e fizeram-nos inclinar dez minutos de cada vez.
Estávamos tão inclinados que até o inclinómetro deixou de registar.
A casa do leme encheu-se de água. Os geradores estavam a desligar-se.
O navio não estava a responder aos comandos de emergência do leme e do motor.
Estávamos perdidos e fora de controlo.
Informou o seu Capitão disso?
Sim. Repetidamente, durante uma hora.
Implorei-lhe para seguir para Norte, contra o vento.
O que é que ele respondeu?
Bem, ele tinha os olhos vidrados e não deu nenhuma resposta.
Sr. Maryk...
quando é que começou a escrever o diário médico do Comandante Queeg?
Após o incidente com as minas, no Estreito de Ormuz.
Porque é que o começou?
Comecei a pensar que o Capitão poderia estar mentalmente doente.
- Porquê? - Por causa da situação do marcador amarelo.
Refere-se ao incidente onde o Comandante adquiriu o apelido "Old Yellowstain"?
Sim.
Foi testemunha ocular dessa ocorrência?
Eu era o navegador. Estava mesmo ali, na Ponte.
Por favor, descreva o incidente "Yellowstain".
Era o terceiro dia de uma verificação com dois outros MCM's.
Tínhamos detectado um campo de minas acústicas.
Era o terceiro dia de uma verificação com dois outros MCM's.
Detectamos um campo de minas acústicas na parte mais estreita do Estreito...
e fomos ordenados a destruí-las no local recorrendo a explosivos.
É assunto delicado. Não há margem para erros.
Ficamos inactivos durante algum tempo.
Até que o Capitão decidiu não accionar os explosivos.
E deu-nos uma desculpa qualquer sobre um defeito no equipamento.
Eu verifiquei o material. Estava em perfeitas condições.
Mas, o Capitão não queria saber. Disse que o técnico era incompetente e ele sabia mais.
Então, lançamos o marcador amarelo à água...
e contactamos os outros MCM's via rádio para que destruíssem as minas.
Eles responderam-nos e disseram-nos para desacelerar, mas, avançamos para longe dali.
Avançaram? Ora, Sr. Maryk
O tribunal deseja inquirir a testemunha.
Tenente, você disse que o material estava em ordem. Verificou-o pessoalmente?
Sim, senhor, juntamente com o técnico chefe da electrónica e os homens do sonar.
Estava óptimo. Não havia absolutamente nada de errado com o material.
Depois de terem avançado, havia algum perigo devido às ondas de choque...
das detonações subaquáticas?
Não. Não, não havia.
Os MCM's são feitos para aguentarem isso. Fazemo-lo o tempo todo.
Disse que estes navios vos sinalizaram para que desacelerassem.
- Sim, senhor. - O sinal foi reportado ao vosso Capitão?
Eu próprio o reportei.
Ele tinha a noção de que estava a afastar-se...
do seu local designado na formação de verificação?
Era óbvio para todos na Ponte. Eu salientei-o.
Avisei que estávamos a quebrar o padrão de verificação...
e que os outros navios não saberiam onde nós encontramos as minas.
E foi quando ele disse... "Iremos lançar o marcador amarelo ao mar".
Pode continuar.
Sr. Maryk, porque é que não comunicou imediatamente a uma autoridade superior...
as suas dúvidas relativamente à saúde mental do Capitão Queeg?
Senti que ter um registo fortaleceria a minha ideia.
Foi quando decidi iniciar o diário médico.
Se eu estivesse errado, queimá-lo-ia.
Mantive-o fechado a sete chaves.
E o que é que, na sua opinião...
seria um incidente digno de registo num diário médico?
Qualquer acto que parecesse anormal ou estranho.
Tipo o quê?
Tipo a máquina de café.
- A situação da máquina de café? - Sim.
Bem, por favor, descreva a situação da máquina de café.
Tínhamos uma máquina de café nova na Sala dos Oficiais.
E... o Capitão gostava muito do seu café. Mas, era preciso ter cuidado.
Não era possível deixá-la ligada durante muito tempo, senão ela queimava.
Foi, exactamente, isso que aconteceu.
Um dos tipos que trabalhava na Sala dos Oficiais esqueceu-se de desligar a máquina da tomada...
e ela ficou... simplesmente "frita".
E ninguém quis admitir a culpa.
Então, o Capitão ordenou que todos os oficiais do navio se sentassem como num inquérito...
para descobrir quem tinha "queimado" a máquina de café.
O que, por si só, já é algo idiota.
Mas, isto durou 36 horas.
Todo o trabalho do navio foi suspenso.
E todos ficamos lá, na Sala dos Oficiais.
Estávamos a morrer de sono, precisávamos de tomar banho...
e estávamos a tentar perceber qual destes pobres coitados tinha queimado a máquina de café.
E eles estavam tão assustados que pensavam que o culpado seria alvejado.
Eles morreriam antes de nos dizerem alguma coisa.
Então, finalmente, fui ter com o Capitão...
e digo-lhe que todos os oficiais irão admitir que são investigadores incompetentes...
e serão advertidos nas suas folhas de serviço...
mas, que não conseguimos descobrir quem deixou a máquina de café ligada demasiado tempo.
Então, ele faz uma anotação no seu livro negro e encerra o inquérito.
São coisas deste género.
Ou a situação da água.
- A situação da água? - Sim.
Por favor, descreva a situação da água.
Ouça, está tudo no diário.
Eu sei, mas, por favor, descreva a situação da água.
O Capitão restringiu o uso de água para toda a tripulação durante dois dias...
no meio de uma tempestade de pó, porque apanhou um estivador a tomar banho.
Ou são coisas, simplesmente, malucas.
A situação do queijo.
- Dos morangos. - Queijo?
Situação do queijo?
Não me recordo de nenhuma "situação do queijo".
Foi no primeiro navio em que o Capitão serviu como Alferes.
Andava a desaparecer queijo do depósito do navio.
E o Capitão investigou e apanhou um marinheiro...
que tinha feito uma cópia da chave do cadeado do frigorífico.
Agora, por ter apanhado esse ladrão de queijo, ele recebeu uma carta de louvor.
Isto foi em tempos de paz, então, ele orgulha-se muito disso.
Então, quando começou a situação dos morangos, ele insistiu que era o mesmo caso.
E tudo aquilo que tínhamos de fazer era encontrar o indivíduo...
que havia feito a cópia da chave do cadeado do frigorífico da Sala dos Oficiais.
Mas, é claro que isso era ridículo.
Era, outra vez, um dos tipos que estava destacado para o refeitório da Sala dos Oficiais.
Todas as pessoas sabiam que eles haviam comido os morangos.
Eram sobras do refeitório da Sala dos Oficias. Eles tinham esse direito. Era esse o costume.
Mas, quando o Capitão começou a passar-se por causa daqueles morangos...
eles "congelaram" e disseram que não sabiam quem os tinha comido.
E o Capitão estava tão obstinado com a teoria deles que acreditou.
- Então, ele ordenou a busca pela chave. - Sim, senhor.
Nunca vimos o Capitão Queeg tão feliz antes ou depois disso.
Ele está a reviver a situação do queijo outra vez.
Ele próprio organizou as buscas.
Recolhemos todas as chaves no navio.
Tínhamos caixas... barris de chaves.
Havia um total de 2800 chaves no total, todas etiquetadas com o nome do proprietário.
E, apenas por precaução, revistamos o navio da proa à popa...
do mastro do radar ao lastro.
A tripulação ficou completamente nua.
- Nua? - Sim, senhor. Nua.
Todos eles em fila, totalmente nús, enquanto sacudíamos as roupas deles.
Revistamos os cacifos deles. Cada buraco, cada sítio daquele navio.
Rastejamos sob o lastro e puxamos blocos de lastro de chumbo de 100 kg cada.
Isto durou três dias.
- Três dias? - Sim, senhor.
Tudo em nome de uma chave que nunca existiu.
Então...
quando vi o Capitão sentado perto do frigorífico...
a retirar uma chave de cada vez de um barril...
e a testá-las num cadeado durante horas a fio com brilho no olhar...
eu desisti.
Foi quando mostrei o diário médico ao Tenente Keefer.
Sr. Maryk, quando o Tenente Keefer terminou de ler o seu diário médico...
qual foi o primeiro cometário dele?
Senhor, eu não me lembro.
Ele encorajou-o a procurar o Almirante Williams?
Não, senhor. Eu agi por conta própria.
Mas, ele acompanhou-o até ao navio-almirante.
- Sim, senhor. - Então, inicialmente, ele não o desencorajou?
Quando estávamos a bordo do navio-almirante, ele desencorajou-me...
dizendo que não deveríamos prosseguir e não o fizemos.
Diria que o depoimento dele sobre o assunto foi substancialmente correcto?
Sim, senhor. Isto foi tudo por minha iniciativa, senhor.
Continue o seu interrogatório.
Sr. Maryk, quando o ciclone passou...
o Comandante Queeg tentou recuperar o comando?
Sim.
Na manhã do dia 19, depois da tempestade acalmar.
O que é que aconteceu?
Bem, eu estava na sala de controlo a escrever um despacho.
E?
Estava a comunicar a dispensa ao Almirante Williams.
E?
O Capitão Queeg apareceu e pediu-me se ia até à cabine dele para conversar...
antes de eu enviar o despacho.
Então, desci e conversamos.
E o que é que aconteceu?
A mesma coisa, inicialmente.
Disse que eu seria levado a tribunal marcial por motim.
E, depois, ele começou a falar demoradamente sobre como amava a Marinha...
que não tinha outros interesses...
e que mesmo que fosse inocentado disto, que o cadastro dele ficaria arruinado.
E eu disse-lhe que lamentava muito por ele.
E... realmente lamentava.
Foi quando ele veio com a proposta.
Qual?
Ele disse que não me iria acusar, que retomaria o comando do navio...
e que tudo isto seria descartado e esquecido.
E como é que respondeu à proposta dele?
Fiquei maravilhado.
Eu disse: "Capitão, todo o navio sabe".
- Sim. - Está no diário do contramestre.
Está escrito no diário do oficial do convés.
Ele hesitou e gaguejou.
E?
O que é que aconteceu depois?
Ele disse que não seria a primeira vez que um rascunho seria corrigido e alterado.
Lembrou-lhe que alterar registos dos diários é estritamente proibido?
Sim, lembrei. E ele riu-se.
Disse que era isso ou um tribunal marcial por incitação a um motim para mim...
e uma mancha negra no cadastro dele que ele sentia que não merecia.
O que é que aconteceu a seguir?
Ele rogou e implorou.
E... a determinada altura, ele chorou.
E, eventualmente, ficou muito zangado e ordenou-me que saísse da cabine dele.
Foi quando enviei o despacho.
Depois, teve a oportunidade, menos de 24 horas depois...
de eliminar todo este acontecimento dos registos oficiais...
com conhecimento e aprovação do seu Capitão.
Sim, senhor.
Sr. Maryk, entrou alguma vez em pânico durante a tempestade?
Não, não entrei.
Tenente, você é acusado de dispensar o seu Capitão intencionalmente...
sem autoridade e sem qualquer causa justificável.
Dispensou o Comandante Queeg intencionalmente?
Sim. Eu sabia o que estava a fazer.
Dispensou-o sem autoridade?
Não, a minha autoridade reside no Capítulo 11 do Regulamento Naval.
Dispensou-o sem causa justificável?
Não.
A minha causa justificável foi o colapso mental do Capitão...
quando o navio esteve em perigo.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Sr. Maryk, esta conversa maravilhosa...
na qual o Capitão se ofereceu para falsificar registos oficiais...
houve algumas testemunhas do ocorrido?
Estávamos a sós na cabine dele. Não.
Este incidente com as minas. Mais alguém viu estes registos?
Os quais, de acordo consigo...
indicam que o "Caine" tinha abandonado a formação de verificação designada?
Há algo no registo das movimentações do navio que possa corroborar essa partida?
Uma hora depois do ocorrido...
o Capitão pediu-me para ver a carta náutica, levou-a para a cabine dele...
e, quando recuperei o diário, não havia qualquer menção ao incidente.
Certo. Então, esta história não pode ser corroborada.
Não.
Sr. Maryk, de quem é a autoria da alcunha "Old Yellowstain"?
Apenas surgiu espontaneamente.
Por todo o navio ou, apenas, entre os oficiais?
Apenas entre os oficiais.
Tem a certeza de que não foi você que o inventou?
Não o fiz.
Que tipo de avaliação daria a si mesmo pela lealdade ao seu Capitão?
Eu diria que fui um oficial leal.
Emitiu uma licença de 72 horas...
ao Sub-oficial Stilwell, em Dezembro...
contra as instruções expressas do seu Capitão?
- Sim. - Chama a isso um acto de lealdade?
Não.
Então, admite ter praticado um acto desleal...
nos seus primeiros dias como Imediato.
Sim.
Sr. Maryk, onde é que estudou?
Em escolas públicas, São Francisco. Está bem.
E na Universidade Estadual de São Francisco.
E como eram as suas notas no ensino básico?
Eram boas.
Dentro da média? Acima da média? Abaixo da média?
Dentro da média.
E as suas notas no ensino secundário?
Bem, não me saí tão bem aí.
Abaixo da média.
- Que tipo de cursos frequentou na faculdade? - Cursos de gestão e administração.
- Algum curso preparatório para Medicina? - Não.
- Psicologia? Cursos de Psiquiatria? - Não.
Como é que eram as suas notas na faculdade?
Safei-me.
Abaixo da média?
Sim.
De onde tirou essas ideias de paranóia?
Ora, livros...
- E muita pesquisa "online". - Livros? Quais livros?
Cite os nomes. Quais "websites"?
São livros médicos sobre doenças mentais...
e não me lembro do endereço exacto dos "sites".
Era esse o seu "hobby" intelectual?
- Ler sobre Psiquiatria? - Não.
Então, de onde é que tirou esses livros?
Pedi-os emprestados aos médicos dos navios, aqui e ali.
E com o seu histórico, as suas notas escolares...
imaginou que entenderia esses trabalhos altamente técnicos e científicos?
Eu aprendi algumas coisas com eles.
O que é um reflexo condicionado?
Não sei.
O que é esquizofrenia?
Acho que é... uma doença mental.
- Acha que sim? - Sim.
- Quais são os sintomas? - Não sei.
Na verdade, não sabe do que está a falar quando discute sobre doenças mentais.
- Não é verdade? - Bem, sabe, eu nunca disse que sabia muito.
Alguma vez ouviu a expressão "Pouco conhecimento é uma coisa perigosa"?
Sim.
Tinha a mente cheia de termos que não compreendia...
e, por esse motivo, sentiu que tinha o direito...
de depor um Comandante alegando uma doença mental.
Não é verdade?
Eu não dispensei o Capitão Queeg por causa do que o livro dizia.
Eu dispensei-o porque o navio corria o risco de afundar.
Não. Esqueça o navio.
Estamos a discutir o seu conhecimento em Psiquiatria.
Ouviu o diagnóstico da psiquiatra qualificada que examinou o seu Capitão?
- Sim. - E qual foi o diagnóstico deles?
Ele estava louco ou não no dia 18 de Dezembro?
Eles disseram que não.
Mas, você, com as suas lamúrias sobre morangos e máquinas de café é quem sabe.
Sr. Maryk, quem era o terceiro oficial em importância no navio?
O Tenente Keefer.
- Ele era um bom oficial? - Sim.
Considera a mente dele tão boa como a sua?
- Sim. Melhor. - Melhor?
- Mostrou-lhe o seu diário médico? - Sim.
Ele ficou convencido de que o Capitão era doente mental?
Não.
Ele tentou convencê-lo a não dispensar o Capitão.
Sim.
E, mesmo assim, duas semanas depois...
apesar do ónus da disciplina naval...
e dos argumentos do oficial imediatamente inferior a si...
um intelecto superior...
apesar de tudo isso...
você foi em frente e apoderou-se do comando do seu navio?
Eu dispensei o Capitão Queeg...
porque ele, definitivamente, parecia estar doente na manhã do ciclone.
Ainda acredita que o seu diagnóstico do Capitão Queeg...
vale mais do que o dos médicos?
Apenas relativamente ao Queeg na manhã do ciclone.
Não tenho mais perguntas.
Não haverá contra-interrogatório.
Pode retirar-se, Tenente.
Chamo o Tenente-Comandante Queeg.
Comandante, relembro-lhe que continua sob juramento.
Sim, senhor.
Sente-se.
Capitão, na manhã do dia 19 de Dezembro...
teve uma conversa no seu quarto com o Tenente Maryk?
Bem, vejamos...
Dia 19, um dia após a tempestade.
Sim. Sim, tive.
A conversa ocorreu a seu pedido?
Sim.
Qual foi o tema da conversa?
Bem, tal como eu disse, senti pena dele.
Odiaria vê-lo arruinar a vida dele por causa de um erro cometido por pânico.
Principalmente, sabendo que ele tinha a ambição de prosseguir uma carreira na Marinha.
Tentei o mais que pude mostrar-lhe o grande erro que ele cometera...
sugeri-lhe que me voltasse a entregar o comando...
e prometi-lhe ser tão tolerante quanto possível ao reportar o ocorrido.
Nunca lhe sugeriu não reportar o incidente?
Como é que poderia? Já tinha sido registado.
Sim.
Os registos eram escritos à mão, digitados, ou o quê?
- Não teria feito nenhuma diferença. - Foram escritos à mão, Comandante?
Bem, provavelmente.
Registos do contramestre, do oficial de serviço.
Os rascunhos são, geralmente, escritos à mão.
Não imagino que o amanuense tivesse tempo para digitalizar as cópias...
devido a toda a agitação.
Ofereceu-se para alterar os registos e não reportar o incidente?
Não, não me ofereci. As alterações não são permitidas.
O Tenente Maryk testemunhou sob juramento, Comandante, que você fez tal oferta.
Não só isso, mas, que lhe implorou para alterar os registos...
prometendo-lhe em troca em abafar completamente a história...
e não o denunciar.
Bem, apenas, não é verdade.
Nada disso é verdade?
É uma distorção completa daquilo que eu disse.
A minha versão é a verdade exacta.
Nega que propôs alterar os registos e abafar o caso?
Sim. Nego-o completamente.
Essa é a parte que ele inventou. O choro e a súplica.
É fantástico.
Está a acusar o Sr. Maryk de perjúrio.
Não estou a acusá-lo...
Ele já é acusado de muitas coisas.
Só estou a dizer que irá ouvir muitas coisas estranhas sobre mim vindas do Maryk.
É só isso que estou a dizer.
Não é óbvio, Comandante, que um não está a dizer a verdade sobre esta reunião?
Bem, parece que sim.
Pode provar que não é você?
Apenas citando um cadastro limpo de 21 anos como oficial naval...
em oposição à palavra de um homem que está a ser julgado por um acto de motim.
Comandante, alguma vez recebeu mil dólares do Segundo-Tenente Keith?
Não lembro, agora.
Ele disse que você recebeu.
Em que ocasião?
A perda de um caixote seu no Porto de Omã.
Sim. Está bem. Eu lembro-me disso.
Isso foi há mais de um ano, em meados de Dezembro.
Ele foi o responsável pela perda.
Bem, ele insistiu em pagar por isso, então, fê-lo.
O que é que havia nesse caixote que custasse mil dólares?
Bem, uniformes, livros...
Instrumentos de navegação. As coisas de sempre.
Como é que o Keith era o responsável?
Bem, ele era o oficial náutico. Era responsável pelo carregamento.
Ele impôs ordens idiotas e contraditórias que confundiram os homens.
Eles deixaram cair o caixote na água e ele afundou-se.
Um caixote de madeira, cheia de roupas, afundou-se.
Havia outras coisas dentro dele.
Pedras de coral, por exemplo.
Comandante, o caixote não estava repleto de garrafas de bebidas alcoólicas?
Certamente que não.
O Tenente Keith testemunhou que lhe pagou mil dólares por um caixote cheio de bebidas.
Bem, irá ouvir muitas distorções perversas do Keith.
E do Maryk. São eles os dois culpados aqui.
Eles tendem a fazer todo o tipo de declarações estranhas.
Organizou este caixote você mesmo?
Não. Foi um homem da Sala das Máquinas.
Qual é o nome dele?
Não me recordo. Deve estar no registo de pessoal.
Ele já deve ter saído do navio há bastante tempo.
Está bem. Onde é que ele está agora?
Não sei.
Porque não sabe qual é o nome dele?
Não.
Seria o Maquinista de 2ª Classe Otis F. Langhorn, senhor?
Langhorn?
Sim.
Langhorn, sim.
Bem, isso parece-me correcto.
Há um Otis F. Langhorn, Maquinista de 1ª Classe...
em trânsito neste momento.
A Defesa está predisposta a intimá-lo, se necessário.
Tem a certeza de que é o mesmo?
Bem, diz vinte meses a bordo do "Caine". Tem a sua assinatura.
Seria útil chamá-lo, senhor?
Objecção a toda esta impertinência acerca do caixote...
e solicito que a eliminem do registo.
A credibilidade da testemunha está a ser estabelecida.
Relembro ao tribunal, senhor, que nada poderia ser mais relevante para este julgamento.
Recusada.
A estenógrafa do tribunal irá repetir a pergunta.
"Seria útil intimá-lo, senhor?"
Bem, a verdadeira questão é, qual caixote é que o Langhorn pregou?
Lembrei-me, agora, de que eram dois caixotes.
Bem, essa é uma nova informação que não foi mencionada pelo Keith.
O Langhorn pregou ambos os caixotes, senhor?
Eu não me consigo lembrar se eram dois caixotes naquela ocasião...
ou dois caixotes em duas ocasiões diferentes.
Já passou muito tempo e tive um ano extenuante de comando em situações difíceis.
Apenas... não sei... responder com exactidão.
Comandante, há inúmeras questões neste julgamento que dizem respeito...
à questão da credibilidade entre si e os outros oficiais.
Se o desejar, posso solicitar um intervalo rápido de cinco minutos...
enquanto esclarece as coisas na sua mente, acerca deste caso do caixote.
Não, não, isso não será necessário. Dê-me, apenas, algum tempo para pensar.
- Claro. - Por favor. Por favor.
Está bem. Já percebi, agora.
Eu expressei-me mal.
San Diego, 2014.
Perdi um caixote em circunstâncias similares.
Era o caixote que continha roupas...
e o caixote que o Keith perdeu continha bebidas alcoólicas.
Estava repleto de bebidas alcoólicas.
Bem, suponho que sim.
Transportou isso no seu navio.
Está ciente dos Regulamento Navais, senhor.
É claro que estou ciente dos regulamentos.
O caixote estava selado antes de partimos.
Foi colocado no mesmo local de armazenamento do "brandy" medicinal...
em três anos de serviço ininterrupto.
Optei por ter essa margem de manobra, como Capitão do "Caine"...
algo que era prática comum.
Acredito que essa patente tenha os seus privilégios, como dizem, e bem...
eu não pretendia ocultar esse facto ao tribunal.
Não é algo do qual me envergonhe.
Apenas confundi os dois caixotes.
O Tenente Maryk também testemunhou, senhor, que você deu todas as ordens à tripulação...
o que resultou na perda do caixote.
Bem, isso é mentira.
E que você se recusou a assinar a dispensa dele até ele pagar por essa perda.
E isso é outra mentira.
Comandante, no período em que o "Caine" fazia a verificação de minas no Estreito de Ormuz...
passou por cima e cortou o seu próprio cabo de reboque?
Objecção!
Esta história do reboque foi a gota d'água.
As tácticas do advogado da Defesa são um ultraje à dignidade destes procedimentos.
Ele está, sistematicamente, a transformar este julgamento...
num tribunal marcial do Comandante Queeg.
Se aprouver ao tribunal...
a advogada da Acusação acredita ter um caso irrefutável...
com base no relato de dois psiquiatras.
Agora, eu acredito que cabe ao tribunal...
e não a dois médicos em terra, independentemente de quão brilhantes...
decidir se o Capitão do "Caine"...
estava mentalmente são o suficiente para manter o seu autocontrolo...
e o seu posto durante um ciclone.
A objecção foi recusada.
A testemunha responderá à pergunta.
Está bem, então, eis a história dessa difamação em específico.
O Stilwell estava no leme, um homem sonhador e pouco confiável...
que falhou em me avisar que daríamos uma volta de 360 graus.
Fui eu quem se apercebeu aquilo que estava a acontecer e reverti a rota de imediato.
Não passamos por cima do cabo de reboque. Ele partiu-se numa curva fechada.
Não repreendia frequentemente um sub-oficial chamado Urban...
por ter a camisa fora das calças enquanto o seu navio girava 360 graus, senhor?
- Quem é que lhe disse isso? O Keith outra vez? - Responda à pergunta, por favor.
- É mentira maliciosa, é claro. - O Urban estava na Ponte?
- Sim. - Com a camisa fora das calças?
Sim. E eu repreendi-o. Tudo demorou dois segundos.
Não é que eu fique a remoer sobre estas coisas.
Mas, agora, que falou da situação da camisa fora das calças...
gostaria de dizer que o Alferes Keith, um chefe de departamento...
era o responsável por impor as regras de uniformização...
e, simplesmente, estragou toda a tarefa.
Quando assumi o controlo do navio, parecia uma Marinha do terceiro mundo...
então, incomodei o Keith e disse-lhe para verificar questões como as fraldas de fora.
Talvez esse seja um dos motivos pelos quais ele me odeia tanto...
e insiste em circular este disparate sobre eu ter cortado o cabo de reboque.
Lançou um marcador amarelo à água ao largo do Estreito de Ormuz?
Não, eu... talvez. Não me lembro.
Qual foi a sua primeira missão?
Ora...
detectar e destruir minas no Estreito de Ormuz.
- E cumpriu essa missão? - Sim.
Então, porque é que lançou o marcador à água?
Não direi que o fiz. Mas, se o tivesse feito, seria para sinalizar uma mina que tínhamos detectado.
Comandante, não atirou o marcador ao mar e retirou-se em alta velocidade...
retirando o "Caine" da posição designada para a verificação?
Não o fez para evitar contacto com uma perigosa mina subaquática...
deixando a missão para outro navio lidar?
A pergunta é abusiva e descaradamente tendenciosa.
Retiro a minha última pergunta devido à fraca memória da testemunha.
Prosseguirei para acontecimentos mais recentes.
O tribunal deseja questionar a testemunha.
Comandante Queeg...
à luz das implicações nesta linha de depoimento...
sugiro-lhe que procure na sua mente as respostas correctas.
Bem, certamente, estou a tentar, senhor.
Estes são pontos muito específicos...
e tive inúmeras missões árduas desde aquela tempestade.
E, depois, temos... toda esta situação.
Eu entendo.
Mas, facilitará a justiça se conseguir lembrar-se do suficiente...
para dar algumas respostas definitivas a elementos de facto.
Em primeiro lugar, partiu do sector designado por causa de equipamentos defeituosos?
Sim. Sim. Está bem.
Está bem, já me lembro. Sim, foi esse o caso aqui.
Então, preferiu sair da sua posição em vez de tentar consertar os equipamentos?
Mas, uma mina activa havia sido detectada.
Foi por isso lançou o marcador amarelo à água?
Havia um factor de segurança.
Para mim, não fazia sentido tentar detonar minas recorrendo a equipamento defeituoso.
Mas, eu queria que todos os navios naquela zona soubessem onde é que a mina estava.
Então, sinalizei-a.
Bem, se errei por ser demasiado cauteloso, então, peço desculpas.
Mas, repito, senhor, não acho que possamos errar quando se trata de segurança.
Tinha o controlo do navio?
Bem, não. Se bem me lembro, o Maryk tinha o controlo do navio.
Também me lembro de tê-lo avisado para não se afastar muito da formação.
Mas, precisamos de abrir espaço para que outros navios surgissem e lidassem com a mina.
Bem, quanto espaço?
Não me lembro exactamente.
Apenas sei que nos desviamos do sector que nos tinha sido designado.
Então, chamei-o à parte e adverti-o.
Não o instruiu para regressarem à estação imediatamente?
Senhor, tudo estava a acontecer muito rápido.
Tínhamos de sinalizar a zona e, depois, zarpar de lá...
e abrir espaço para que outros navios chegassem ao local, tal como eu já disse.
São essas as suas recordações factuais, Comandante?
Esses são os factos, senhor.
Retome o seu interrogatório.
Comandante, era um hábito retirar-se para a sua cabine...
em operações de verificação de minas?
Bem, essa é uma pergunta insultuosa! A resposta é não.
Eu tinha de estar naquela Ponte o tempo inteiro.
Tinha o Maryk como o navegador e o Keith como oficial do convés em alerta geral.
Invariavelmente, eles esgueiravam-se para o mesmo lado da Ponte...
e eu tinha de ser Capitão, navegador e oficial do convés tudo num só.
Era por isso que tinha de andar de um lado para o outro da Ponte o tempo todo.
E essa é a verdade.
E não quero saber quantas malditas mentiras foram ditas sobre mim neste tribunal.
O tribunal irá questionar a testemunha.
Senhor, a testemunha está, óbvia e compreensivelmente agitada com esta provação...
e solicito um intervalo para que ele possa respirar um pouco.
Não estou minimamente agitado. Fico feliz em responder a todas as perguntas.
Na verdade, eu exijo a oportunidade de esclarecer as coisas relativamente...
a quaisquer declarações depreciativas sobre mim em depoimentos prévios.
Não cometi um erro sequer nos 15 meses em que estive a bordo do "Caine"...
e posso prová-lo.
Eu tinha um cadastro imaculado até agora e não quero que ele seja desacreditado...
por estas mentiras e distorções ditas por estes oficiais desleais.
Comandante...
- gostaria de um intervalo? - Certamente que não.
Na verdade, se a minha palavra valer alguma coisa nisto...
peço que não haja nenhum intervalo.
Muito bem.
Simplesmente queria perguntar...
se o desempenho destes dois oficiais foi tão incrivelmente mau...
porque é que o tolerava?
Porque é que não os dispensou ou os enviou para outro navio?
Isso irá parecer-lhe estranho, senhor...
mas, a verdade é que eu sou um homem de coração mole...
e poucas pessoas o sabem.
Queria mantê-los sob a minha supervisão...
e tentar treiná-los, transformá-los em bons oficiais.
A última coisa que eu queria fazer era arruinar a carreira deles.
Uma preocupação que eles, certamente, não partilhavam comigo. Nenhum deles.
Comandante, na manhã do dia 18 de Dezembro...
no momento exacto em que foi dispensado do comando...
o "Caine" estava no último extremo?
- Certamente que não. - Estava em grave perigo no momento?
Nem pensar. Eu tinha completo controlo do navio.
E informou os outros oficiais da sua intenção de mudar a rota para Noroeste...
15 minutos depois do Tenente Maryk o ter dispensado do seu comando?
Sim, sim. Fiz essa declaração e era essa a minha intenção.
Então, a decisão do Tenente Maryk de ir para Norte não foi um erro irracional, motivado pelo pânico.
A irracionalidade e o pânico dele foi ter-me dispensado.
Eu impedi-o de cometer erros desastrosos em seguida.
Não estava a tentar vingar-me.
Comandante, viu o diário médico do Tenente Maryk?
Sim.
Sim, eu li esse interessante documento.
Sim, senhor, eu li.
O maior conglomerado de mentiras, distorções e meias-verdades que já vi.
Mas, fico muito feliz que tenha perguntado porque quero contar o meu lado da história.
Por favor, dê-nos a sua versão de quaisquer comentários...
relacionados, factualmente, com episódios que constem no diário.
Está bem, então, começando directamente com essa história dos morangos.
A verdade é que fui traído...
enganado pelo meu Imediato e este precioso cavalheiro, Sr. Keith...
que entre eles corromperam o meu refeitório para que todos se voltassem contra mim.
Não tive apoio dos meus oficiais, está bem?
Agora, veja essa situação dos morangos.
Ora, foi um caso de uma absurda conspiração para proteger um malfeitor da justiça.
O Maryk cuidadosamente deixa de lado o pequeno facto de que eu provei, categoricamente...
por um processo de eliminação, que alguém tinha a chave do frigorífico.
Agora, ele diz que os homens da messe comeram os morangos.
Mas, se eu me quisesse dar ao trabalho...
eu poderia provar a este tribunal, categoricamente, que isso seria impossível.
É a situação da água outra vez.
Como quando a tripulação andava a tomar sete banhos por dia...
e eu tentei implementar os princípios mais básicos da economia de água.
Mas, não! O Sr. Maryk, o herói da tripulação, queria mimá-los.
Ora, vejamos essa questão do café.
Bem... não.
Não. Peço desculpa. Desculpe-me, senhor.
Primeiro, a questão dos morangos. Está bem.
Tudo dependia de uma minuciosa busca pela chave.
Foi quando o Maryk, como de costume, com a ajuda do Sr. Keith, estragou tudo.
Inventaram soluções falsas, não provaram nada.
Como pensarem que queimar as máquinas de café, que eram propriedade do Governo...
era algum tipo de brincadeira.
E essa era a atitude de todos, do Maryk até ao nível mais baixo.
Não... não havia qualquer sentido de responsabilidade.
Eu estava sempre a enfatizar...
que alguém tinha de ser responsável por todas essas coisas.
Era uma batalha constante.
Sempre... sempre a mesma coisa.
O Maryk e o Keith a "minarem" a minha autoridade, sempre a discutirem.
Agora, eu queria... queria treinar o Keith para ser um bom oficial...
mas, fui esfaqueado pelas costas por esse...
Bem...
Acho que esclareci essa questão dos morangos.
E, sim... a questão das contas da messe.
Bem, eu tinha de vigiá-los como um falcão, e foi isso que eu fiz.
Nenhum espertalhão me iria escapar.
E não foi por falta de tentativa.
Em vez de prestarem atenção às contas e inventários deles...
que eu de estar sempre a verificar...
Havia sempre alguns cêntimos a menos ou alguns dólares a mais.
Mas, qual era a preocupação deles em manter registos precisos?
O Capitão que se preocupasse com isso.
Ora, por Deus, eu preocupei-me.
Desafio qualquer um a encontrar alguma nota de refeitório ou inventário de serviço do navio...
assinados a bordo do "Caine" enquanto eu era Capitão...
que contenha um erro de um único cêntimo.
E com isso, quer dizer, desafio um contabilista público certificado a fazê-lo. Está bem?
Bem, o que mais?
Há tantos disparates naquele precioso diário do Sr. Maryk.
Sim! A questão do filme.
Muito bem, nenhum respeito pelo comando.
Era esse o problema daquele navio.
O operador dos filmes, que já era desrespeitoso...
começou a rodar o filme sem esperar pela chegada do oficial comandante.
De toda a tripulação daquele navio, entre oficiais e homens...
alguém se levantou e pediu para parar ou sequer se apercebeu da falta do Capitão?
Eu sentia mais falta daqueles filmes do que eles.
Eu bani-os e, em nome de Deus, faria o mesmo novamente.
O que é que eu deveria fazer?
Começar a escrever-lhes cartas de louvor por este insulto gratuito ao Comandante?
Eu não levei as coisas para o lado pessoal.
É o princípio. O princípio de respeito pelo comando.
Esse princípio estava morto quando cheguei no navio e eu ressuscitei-o.
E eu resmunguei, reclamei, gritei e, em nome de Deus, fi-lo valer enquanto Capitão!
E, como digo, não eram, apenas, as máquinas de café.
Era uma questão de respeito.
Quando eu questiono um marinheiro, quero uma resposta directa.
Ninguém iria escapar a esta evasão sorrateira...
nem que eu tivesse de implementar uma semana inteira de inquérito.
O que é que me importam os morangos? É uma questão de princípio.
Roubar é roubar.
E, no meu navio...
Bem, não é que tivéssemos muitas iguarias, de qualquer forma.
Se tivéssemos algo de bom, uma vez que fosse, como morangos, bem...
seria ultrajante que eu não pudesse sentir outra vez vontade e voltar a comê-los.
Não ia deixar que eles se safassem e não deixei.
Em nome de Deus, nunca mais permiti que algo assim acontecesse naquele navio!
Como costumo dizer, eu...
Está bem...
Quantas destas coisas é que eu abordei?
Mal consigo fazer isto de memória.
Se me fizer perguntas específicas, eu...
irei responder-lhe a uma de cada vez.
Isso não será necessário, senhor.
Foi muito detalhado.
Obrigado.
Chamo a atenção do tribunal para a Prova 12.
Comandante, mostro-lhe uma cópia autenticada de um atestado de aptidão física...
que elaborou para o Tenente Maryk no dia 01 de Julho de 2022.
Reconhece-o?
Sim.
E, nessa altura, os seguintes acontecimentos já tinham ocorrido?
O corte da água, a investigação sobre a máquina de café...
a proibição dos filmes, a Internet...
e outros acontecimentos?
Sim, creio que sim.
Por favor, leia os seus comentários sobre o Tenente Maryk do dia 01 de Julho.
Bem, não sendo vingativo...
eu não escrevo todas e quaisquer situações solitárias.
Um atestado de aptidão fica registado no cadastro de um homem...
e, bem, eu sempre tentei ser brando com eles.
- Sempre foi assim e sempre será. - Agradeço-lhe, senhor.
Por favor, leia os comentários.
"Este oficial, para dizer o mínimo...
melhorou o seu desempenho em serviço...
desde o último atestado de aptidão.
Ele é consistentemente leal, incansável...
meticuloso, corajoso e eficiente.
É considerado, no momento...
totalmente qualificado para comandar um MCM de 1200 toneladas.
A sua determinação profissional e integridade qualificam-no...
como um exemplo extraordinário para outros oficiais...
estejam eles na Reserva ou no activo.
Não há elogios suficientes para ele."
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
Dispenso o contra-interrogatório.
Está dispensado, Comandante.
Sim, senhor.
A Defesa termina.
A advogada de Acusação está pronta para as suas alegações finais?
Não tenho alegações finais, senhor. A Acusação encerra o seu caso.
Sem qualquer argumentação?
Se o tribunal o permitir...
Não tenho argumentos para discutir o caso apresentado pela Defesa.
Não tenho nada a refutar.
Não há caso nenhum.
Não há qualquer correspondência entre o caso e o delito especificado.
A primeira pergunta do advogado da Defesa neste julgamento...
foi... "Comandante, alguma vez ouviu a expressão "Old Yellowstain"?"
Essa foi a chave de toda a sua estratégia...
que consistiu, simplesmente, em distorcer os acontecimentos em redor...
para que o acusado fosse não o Maryk, mas, o Comandante Queeg.
Ele foi buscar todas as possíveis críticas cruéis e maliciosas...
de outras testemunhas contra o Comandante...
e obrigou o Capitão Queeg a defender-se contra elas em pleno tribunal...
no calor do momento, sem o conselho de um advogado...
ou quaisquer privilégios e garantias normais dadas a um homem acusado pela lei naval.
Poderá este tribunal ser capaz de adoptar...
o precedente de que um Capitão que não agrada aos seus subordinados...
possa ser deposto por eles?
E que, depois, o único recurso que restou ao Capitão...
foi ser colocado no banco das testemunhas num tribunal marcial...
a responder a queixas insignificantes e a justificar as suas decisões de comando...
a um advogado hostil que tomou o partido dos seus inferiores insubordinados?
Tal precedente nada mais é do que uma carta branca para um motim.
É a absoluta destruição da cadeia de comando.
No entanto, nada disso me preocupa.
Estou confiante de que este tribunal não ficou impressionado...
com tais tácticas agressivas.
Eu sei que o tribunal irá rejeitar esta jogada cínica com as suas emoções...
este... insulto à sua inteligência...
e considerar o delito provado pelos factos.
Só tenho isso a dizer.
Qualquer seja o veredicto do acusado...
recomendo formalmente que o advogado da Defesa Greenwald...
seja censurado por este tribunal...
por conduta indigna de um oficial da Marinha...
e que essa reprimenda fique registada no cadastro dele.
Advogado da Defesa.
Alegações finais?
Se o tribunal me permitir...
eu assumi a defesa do acusado com muita relutância...
e, apenas, após grande insistência por parte do procurador...
uma vez que não havia outro advogado de defesa disponível.
Eu estava reluctante...
porque sabia que a única forma possível de defesa...
era provar a inaptidão mental de um oficial da Marinha.
Foi o dever mais desagradável que alguma vez tive de realizar.
No entanto, uma vez comprometido com isso, dei o meu melhor para alcançar uma absolvição.
Considerei que este era meu dever tanto como defensor designado pela Marinha...
como membro da Ordem.
Deixem-me esclarecer uma coisa.
Não é a opinião da Defesa que o Comandante Queeg seja um covarde.
E, sendo assim, se ele cometeu actos questionáveis sob intenso fogo cruzado...
deve haver outra explicação algures.
O tribunal presenciou a conduta do Comandante Queeg no julgamento.
O tribunal consegue imaginar como deve ter sido o seu comportamento no auge da tempestade.
Assim, tendo isso por base...
o tribunal poderá decidir o destino do acusado.
Antes do intervalo...
o tribunal decidirá sobre a recomendação de o censurar.
Sim, senhor.
Este foi um julgamento estranho e trágico.
Em 248 anos de história da Marinha...
houve, apenas, um outro caso de tentativa de motim.
Conduziu o seu caso com surpreendente ingenuidade.
Mas, a sua conduta foi desconcertante e, efectivamente, levanta questões.
A sua conduta aqui foi responsável, Tenente Greenwald?
A reprimenda, se for necessária uma...
terá de vir da sua própria consciência.
O tribunal considera que o advogado da Defesa não agiu com desrespeito.
Recomendação de reprimenda rejeitada.
O tribunal fará um intervalo até novas ordens.
O que é que acontece agora?
Bem, o jogo é mesmo assim.
E quando é que iremos saber?
Se for uma absolvição, em breve.
Caso contrário, bem, então, eles não se pronunciarão durante semanas.
Está bem.
Foi incrível.
Obrigado.
Arrasou o Queeg ali.
Pois. Foi um massacre.
Estou-lhe grato.
Perca ou ganhe.
Está bem.
- O que é que se passa? - Nada.
Bem, ouça, preciso de lhe perguntar uma coisa.
O que é que foi, agora?
O Tom Keefer vai dar uma festa esta noite, no hotel.
Esta manhã, ele recebeu 10 mil dólares adiantados pelo romance.
Espero que ele venda milhões de cópias...
ganhe o Prémio Nobel, o "Pulitzer", a Medalha de Honra.
E embrulhe tudo com um belo laço cor-de-rosa.
Fomos ambos convidados.
O quê?
Ouça, eu sei o que é que, provavelmente, está a pensar.
Mas, de uma forma ou de outra, acabou.
Eu não sei o que teria feito no lugar do Tom.
Iria à festa do Keefer.
Irei se você for, se achar que devemos.
Está bem, silêncio, silêncio!
Silêncio, seus vagabundos bêbados do "Caine"!
Aqui está ele. O convidado de honra.
O nosso corajoso herói!
Discurso! Discurso! Discurso!
Não, não, não, não.
- Não, não, não, não! - Vamos lá, Barney!
Não, estou mais bêbado do que qualquer um de vocês.
Estive com a advogada da Acusação...
a tentar fazê-la arrepender-se de alguns dos nomes que me chamou.
Finalmente consegui um aperto de mão dela à terceira bebida, talvez à quarta.
Isso é bom. Isso é bom.
Tive de falar alto e rápido, Steve. Joguei muito baixo em tribunal.
Bem...
- Pobre Katherine Challee, não? - Sim.
- Então, o que é isso? - É uma dupla celebração.
- Um bolo em forma de livro. - Recebi 10 mil dólares pelo correio hoje.
Uma quantia adiantada pelo meu romance.
Muito bem.
Muito bom, muito bom! Também recebi algo pelo correio hoje.
O que foi, Barney?
Licença médica.
Ordens para voltar ao meu navio.
Vou-me embora amanhã.
Óptimo. Isso é muito bom!
10 mil dólares, então?
Sabe, talvez eu devesse retribuir o brinde ao celebrado autor.
- Sim! - Um pequeno discurso.
- Está bem, está bem, está bem. - Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Está bem.
- Um romance de guerra, não é? - Exactamente.
Presumo que tenhas lixado bem a Marinha, sim?
Sim?
Acho que as Relações Públicas da Marinha não o aprovariam de modo algum.
Bem, alguém teria de acabar com estes velhos idiotas e enfadonhos, não?
Sim! Quem é o herói, você?
Qualquer semelhança é pura coincidência.
Está bem, estou distorcido e bêbado.
Mas, de repente, parece-me que se eu escrevesse um romance de guerra...
tentaria fazer do "Old Yellowstain" um herói.
- Por favor! - Exactamente, eu fá-lo-ia. Não, não.
Não, a sério. E vou dizer-vos porquê.
Sabe, Sr. Keefer, quando eu estava a estudar Direito...
você escrevia contos e o Willie Keith jogava nos campos de Princeton...
ora, durante todo esse tempo, estes...
Estes velhotes a quem chamamos soldados, estes canalhas ignorantes e metediços...
estavam a montar uma guarda no nosso gordo, idiota e feliz país.
É claro que o estavam a fazer por dinheiro.
Tal como alguém faz qualquer coisa.
Mas, a questão é, em última análise...
O que é que você faz por dinheiro? Você e eu.
Estamos a progredir nas nossas pequenas e livres carreiras.
Quando o 11 de Setembro aconteceu e muitos de nós se apressaram a alistar...
para combater aqueles idiotas que fizeram embater aqueles aviões nas Torres Gémeas...
Não podemos combatê-los com livros de Direito, então, alistei-me na Marinha.
Talvez eu fosse para o Médio Oriente e bombardeasse alguns terroristas, certo?
Mas, já havia muitos homens prontos para fazer isso.
E não era eu. Ainda não.
Não o Tom Keefer, ainda na escola, ou o Willie Keith, um aspirante...
mas, o "Old Yellowstain" e tipos como ele.
Eles já estavam a postos, prontos para embarcar.
E eles são muito mais inteligentes do que nós. A sério, não nos vamos enganar.
Não chegamos a lugar nenhum na voluntária e em grande ascensão Marinha americana...
a não ser que sejamos muito bons.
E estes veteranos profissionais não conhecem o mais recente jogo de vídeo...
mas, sabem como conseguir que um trabalho duro seja feito.
E eles estavam a aguardar, estavam prontos a fazê-lo...
enquanto os restantes ainda estavam a tentar largar as fraldas.
Barney. Então, Barney? Já acabou.
Está bem? Então! Vamos, apenas, aproveitar o jantar.
O jantar é uma farsa, Steve. Você é culpado.
É claro que é, apenas, metade culpado.
Quer dizer, havia outra pessoa cuidadosamente posicionado às escondidas...
o tipo que começou com toda a ideia de que o Queeg era um paranóico perigoso...
que o persuadiu durante seis meses...
que foi o autor da alcunha "Old Yellowstain"...
e que indicou os livros de psiquiatria, o Artigo 1108, continuando a "martelar-lhe" a mente.
Muito bem, só um momento.
Sim, sim, Sr. Keefer. É isso mesmo, sim.
Tive de "arrancá-lo" do Steve.
O grande idiota do Polack tentou dizer-me que foi tudo ideia dele.
Ele não sabia diferenciar um paranóico de um antropóide.
Mas, você sabia, não sabia?
Disse-lhe que o diário médico dele era o retrato clínico de um paranóico.
Aconselhou-o a ir ao Almirante Williams. Ofereceu-se para ir com ele.
Não se acovardou até chegar ao tombadilho do Williams, no Bahrein.
Sim e, depois, escondeu-se, e tem andado a esconder-se desde então.
Não sei onde quer chegar com tudo isto.
É o maior favor que podia ter feito ao Steve...
além de conseguir a absolvição, mas, duvido que se tenha dado conta.
Mas, se há algum culpado, é você.
Se você não tivesse enchido a mente obtusa do Steve Maryk...
com paranóias e o Artigo 1108...
ele teria convencido o Queeg a avançar para Norte.
Ou tê-lo-ia ajudado a avançar para Sul.
E o "Caine" não teria sido "empurrado" para fora de combate.
E essa...
Essa é a sua contribuição para os bons e velhos EUA, meu amigo...
retirar um caça-minas do Golfo Pérsico quando mais precisavam dele.
Isso e... a porra do "Multidões, multidões".
- Está bêbado. - Sabe, dê-me licença, está bem?
Estou farto.
Sabe... aqui vai um brinde a si.
Atingiu a pontuação máxima. Foi atrás do Queeg e apanhou-o.
Manteve as suas roupas branquinhas e escreveu o seu romance a dizer mal da Marinha.
E irá dizer, sabe, irá ganhar um milhão de dólares e casar com uma estrela de cinema.
Então, não se irá importar com uma pequena reprimenda minha.
O que é que tudo isso significa?
Sabe, eu defendi o Steve Maryk porque me apercebi...
de que o tipo errado estava a ser julgado.
A única forma que eu podia defendê-lo era massacrando o Queeg por si.
E estou furioso por ter sido colocado naquela posição.
Sinto-me envergonhado por aquilo que fiz.
E... é por isso que eu estou bêbado.
O Queeg merecia melhor.
Ele serviu este país durante 21 anos.
Por isso, não vou comer o seu jantar...
nem beber o seu vinho.
Vou fazer o meu brinde e retirar-me.
Então, um brinde a si.
Ao autor favorito do "Caine".
Ao seu livro.
ESTE FILME É DEDICADO AO LANCE REDDICK
Legendas em PT-PT por mpenaf