Vai embora!
O letreiro diz "não bater pelo amor de Deus...
Um passarinho disse a um passarinho contou-me
O que era suposto eu dizer?
Palavras como uma poção mágica
Um pouco vai longe, longo caminho ♪
É apenas um rumor enquanto ainda está no escuro
Quando as luzes se acenderem vamos ver o que és
É apenas um rumor enquanto ainda está no escuro
Oh, vá lá, meu.
Não podes voltar para mim com isso.
Já lá estivemos.
Vamos lá a isto.
Como é que está a correr?
- Estou a esmagá-lo. - Estou a conseguir.
Não.
Não, não, não.
- Olá Tim. - Passarinho.
- Paula. - Como é que correu a chamada para Lancaster?
Na verdade, foi adiado para amanhã.
Avisa-me se precisares de alguma ajuda nesse sentido.
Estamos todos a torcer por ti.
Acho que tenho tudo controlado mas depois digo-vos.
Tens tudo aí, Paula?
Sempre.
Só para avisar, a chamada de Lancaster foi adiada para amanhã.
Estão a empatar. Estão a empatar.
O que significa que os tem exatamente onde os quer.
Eu sei.
Consigo saboreá-lo.
Passarinho, passarinho.
Vou-me embora daqui.
Tenho de aumentar a contagem de passos.
Oh, és tão bom. Estás pronta para amanhã?
Eu? Eu nasci pronto.
Fazemos assim, amanhã Vou buscar o café.
Sim?
Negócio.
- O ushe? - O ushe.
Tu conheces-me.
Claro que sim.
Olá, querida!
Está bem.
Dêem-me o meu acordo, rapazes.
Boa noite.
Chamo-me Trisha Murata e esta noite as autoridades acreditam
um mistério de 30 anos chegou finalmente chegou ao fim.
Há poucas horas atrás, neste obra atrás de mim,
trabalhadores descobriram o corpo do famoso chefe do crime de Boston
Orleans "Lean" McGuiness.
McGuiness estava no topo da da lista dos mais procurados do FBI
há mais de duas décadas.
Bem, largando-o num local de construção
tem a máfia escrita por todo o lado.
Parece um pouco cliché. Não achas?
Isto é a vida real.
Não um artigo no The New Yorker.
Oh. Então sabes ler?
Cuidado aí, óculos.
A maioria de nós nada nestas águas numa base regular.
Ainda nem sequer molhaste os teus pés molhados.
Muito bem.
Vamos acabar a aula ou discutir sobre as notícias?
Não te preocupes com ele.
A capacidade de utilizar vários equipamentos e tecnologias
e um conhecimento profundo do direito
são algumas das competências essenciais que um detetive privado necessita.
Agora, quem é que me pode dizer o que sub rosa significa?
Sim.
Hum, é latim para...
É uma palavra latina que significa...
Para debaixo da rosa. É um...
É um termo que os os investigadores usam
quando querem fazer algo em segredo.
Muito bem.
A tarefa desta semana, vai ser um pouco mais divertida.
Vigilância.
Sim.
Preciso que todos vocês vigiem alguém da vossa vida.
Algumas regras.
Não ser apanhado.
Não sigas a tua mulher.
Não sigas o teu patrão.
E definitivamente não siga a tua ex-mulher.
Presumo que ainda não lhe ainda não lhe contaste.
Estou a trabalhar nisso.
Portanto, isso é um não.
Sim, bem...
com a Birdie, tudo se resume a encontrar a altura certa.
De que é que tem medo?
Inflação. Carcinogéneos. Vespas assassinas.
Adolescentes em skates. Praticamente tudo.
Mas a coisa de que tenho mais medo mais...
é aquele olhar de desilusão na cara da minha mulher.
Podes ser um incrível investigador privado.
- Sim? - Sim.
E eu odiaria ver todo esse potencial ir por água abaixo
porque tinha medo de desiludir a sua mulher.
Eu sei.
Tens de lhe dizer.
Eu faço-o.
Em breve.
Em breve estaremos a chegar.
O quê?
Em breve.
Até à vista.
Oh. Oh, então é assim vai ser.
Acho que não percebeste Rei Lagarto 784.
Está a fazer bluff.
Olá.
Olá, querida.
Como foi a aula?
Oh, tu sabes, fascinante.
Estamos a aprender tudo sobre a falência.
Oh. Então está no capítulo 11 então.
Uh, não. Na verdade, estamos no capítulo 4, mas...
Estou a ver o que fez.
Mmhmm. Mmhmm.
Sim! Come.
Comer o quê agora?
Oh. Eu, hum... comprei-te alguma granola nova.
- Que bom! - Sim.
A que eu gosto com os pistácios?
Sim. Uh huh.
Fizeste alguma coisa divertida esta noite?
Oh, tu sabes.
Apenas, hum... um par de pastas e, uh, estou a fazer o meu Sudoku.
Uh huh.
Sim. Apenas uma noite selvagem e louca noite.
Na verdade... sabes que há uma coisa
Eu queria falar contigo.
Oh. Oh.
O que é que se passa?
I...
Uh... ler isso, hum... o artigo que me enviou.
E sabes que mais? Acho que tens razão.
Acho que devia estar a tomar um probiótico diário.
Leste o artigo que te enviei?
Obrigado.
Sei que não é o tema preferido de toda a gente. tema favorito de toda a gente.
Bem...
Mas se vamos envelhecer velhos juntos
não podemos ignorar a nossa saúde intestinal.
Quero dizer, o equilíbrio entre as boas e más bactérias é crucial.
É fundamental.
Crucial.
Sim.
Esta oferta inicial é inaceitável, é simplesmente inaceitável.
- Bom dia. - Bom dia.
- Ei! Whoa, whoa, whoa. - Oh.
Fiz-te um pequeno-almoço. O teu preferido.
Estava à espera que pudéssemos ter uma conversa.
Isto é fantástico
mas na verdade tenho a chamada de Lancaster esta manhã.
Pode ficar para outra altura?
Fica para a próxima.
Claro.
Ótimo.
Bem. Mas que tal... um café com leite?
Adoro este pequeno coração.
É um pequeno coração.
Oh, sabes que mais?
Kyle... O Kyle estava a tomar cafés no seu caminho.
Mas sinto-me tão mal por teres ter passado por todo este trabalho.
Quero dizer, eu...
Vou dar um pequeno gole. Vou dar um pequeno gole.
Não faz mal.
- Não me importo nada com isso. - Espera, tenho de atender isto.
Kyle! Eu estava a falar sobre ti.
Estás pronto para o esmagar? Vemo-nos esta noite.
Ei...
Tu literalmente terminou a minha frase,
é exatamente isso que Eu estava a pensar.
Estamos tão na mesma página.
Inventa qualquer coisa, porque Não quero falar com ele agora.
Yo! Yo, o pássaro está a olhar para a frente.
Estás pronto para isto?
A partir pescoços e a levantar cheques.
Muito obrigado.
Mmm! Canela. Vivendo no limite.
Hora do jogo.
O caso do famoso chefe do crime de Boston
Orleans McGuiness continua a desenrolar-se.
A polícia está agora a informar
que esta é uma investigação ativa investigação de homicídio.
E estas são as notícias para esta hora.
A seguir, um lado B raro do do falecido Danny "Teardrops" Page.
Pago na totalidade.
Ok, Gambot 200.
Está na altura de ires para o teu lar eterno.
Sabes, acho que vais gostar de Cincinnati.
Um chili horrível mas as pessoas são óptimas.
Boa sorte, velho amigo.
Oh Kyle, o teu café é tão bom. Isso é cardamomo?
Será que tudo o que tocas cheira a unicórnios?
A nossa posição desde o início
era ter isto resolvido de uma forma razoável.
Nós compreendemos isso.
Consideramos que 3,5 é mais do que razoável.
Sabes que três milhões era o nosso teto.
Não. Para cima, para cima.
Agora tem um novo teto.
O nosso cliente não acha que nada acima de três milhões
é do seu interesse.
Não faz mal.
Podemos sempre ver o que o júri pensa.
Ótimo. Vamos fazer o 3.5 funcionar.
Ótimo. Enviaremos a a papelada esta tarde.
A equipa de sonho volta a atacar. Huh, huh?
Sim!
Onde é que aterrámos?
3.5.
E na primeira ronda.
Sim.
Mas não começaram às três?
Paula, podes ir buscar o champanhe champanhe do meu frigorífico?
Isto exige uma celebração.
Muito obrigado, Tim.
Estes paralegais.
Eles preenchem dois formulários, eles pensam que são a Erin Brockovich.
Sra. Case?
A Sra. Perez gostaria de o ver no seu gabinete dentro de cinco minutos.
Bem, acho que as boas notícias viajam depressa.
Como deve ser. Ela vai adorar isto.
É assim que se faz um parceiro.
Estou a agarrar as coisas caras.
Uh huh.
- Muito bem. - Obrigada, Tim.
É assim que se faz.
Obrigado, Leslie.
Trabalho de equipa, certo?
O trabalho de equipa faz o sonho funcionar.
Conseguimos.
Fecha a porta.
O que é que foi isso?
Não é assim que se faz um sócio.
Conseguimos-lhes meio milhão dólares acima do seu teto.
3,5 milhões de dólares é uma vergonha.
3,5 é justo.
Não estamos no negócio de justiça.
Estamos no negócio de extrair
tudo o que pudermos até não restar mais nada.
O Kyle e eu pensámos que este...
Ouvir...
Gosto do Kyle.
Ele é uma boa abelha trabalhadora.
Mas tornar-se sócio não está no seu futuro.
Está na tua desde que enquanto o conseguires
e começar a agir como um assassino.
Mas a mãe...
Eu não sou a tua mãe quando estamos no trabalho.
Eu sou o vosso chefe. E preciso que te chegues à frente.
Entendido?
Entendido.
Krshnit?
Oh... esmagando-o.
11:27 AM.
O alvo disse que o veículo foi identificado.
Brotastic.
Olá, querida.
Olá.
Como é que a, uh... como é que correu a chamada?
Ótimo.
A tua mãe ficou satisfeita?
O meu chefe não estava exatamente entusiasmado, não.
O que é que há de novo?
Hum... ei, uh... então, uh... Estou a pensar em, tu sabes,
Vou com alguns dos rapazes à happy hour desta noite.
Hum...
Olá. Vou-me embora. Vemo-nos amanhã.
Está bem. Esses são nojentos.
Uh, não. Eu estou bem.
Está bem. Bem, não esperes por mim.
Sabes o quanto os CPAs gostam de festejar.
Mmhmm.
Está bem. Adeus.
Lavagem a seco. 5:10 PM.
Chamo-me Kyle.
Gosto de fazer cinco K's só por diversão.
Boa noite, Tim.
Oh, Birdie. Boa noite.
Não pensei que alguém ainda estivesse aqui.
Vai-se embora em breve?
Esta noite parece uma daquelas noites
Nunca me vou embora.
Ugh, estou a ouvir-te.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Hoje ainda foi uma vitória.
Eu sei que a Eleonore pode ser dura
mas fez bem pelo seu cliente hoje.
É o melhor que podemos fazer.
Não sei, não sei. Por vezes questiono-me sobre tudo.
Todos nós o fazemos.
Só tens de viver para lutar noutro dia.
Obrigado Tim, isso significa muito.
Desaparece daqui. Boa noite.
Fala o Tim.
Um fato novo.
Rapaz elegante.
O meu nome é Kyle.
Não preciso de usar um cinto de segurança.
Chamo-me Kyle. Trabalho 18 horas por dia.
Três... Cinco... ugh.
O que é que se passa?
Vamos lá.
Ugh!
Ilm Kyle, eu corro para fora dos edifícios a toda a velocidade.
Acho que vou entrar.
Olá?
Vómito.
O que é que isso significa?
Divórcio?
Olá?
Está cá alguém?
Tim?
Não! Oh não!!!
Parado!
Deixa-me ver as tuas mãos.
Não é o que estás a pensar.
Como é que sabes o que eu penso?
Sim.
Eww.
Ah.
A sua tensão arterial está um pouco alta.
Tem estado sob algum stress ultimamente?
Um pouco mais do que o habitual, sim.
Sr. Case... deixe-me ver se percebi bem.
Seguiste um Sr. Henicker, Kyle,
voltar ao escritório porque estava a "fazer os trabalhos de casa"
para a sua "aula de investigação privada de investigação privada"
porque ele comprou à sua mulher "café".
Perdi alguma coisa?
Não gosto do teu uso liberal uso liberal de aspas
mas para além disso, está correto, sim.
Alden?
Oh.
Estás bem?
Sim.
É o Tim?
Sim.
Espera, o que estás a fazer aqui?
Err... I...
Diz qualquer coisa.
Há algumas horas, o Tim estava a dar-me me estava a dar um conselho muito simpático
e depois meti-me no meu carro e conduzi até casa
pensando que o meu marido estava a fazer networking
com outros aspirantes a contabilistas
porque foi isso que ele disse-me que estava a fazer.
Sim.
E agora o Tim está morto
e o meu marido tem-me mentido há quatro meses.
Quatro meses sobre onde ele passa as suas noites.
I... Eu não... Eu não sei o que é suposto eu dizer.
Lamento imenso que tenhas de ter descoberto desta forma.
I... Eu estava... Eu estava a tentar dizer-vos esta manhã
e depois tu... saíste a correr.
Para o trabalho, Alden! Eu tinha de ir trabalhar.
Isso não é justo.
Tem razão. Tem razão.
Pensei que tínhamos concordado.
Pensei que tínhamos concordado que a contabilidade era estável
e consistente, que é o que precisamos para si
depois de todo o vosso desastre com a moeda cripto moeda criptográfica.
Prometeste que que ias jogar pelo seguro.
Está bem. Todos os blogues dizem que a mineração de criptografia
foi um investimento sólido.
Mas ainda estamos a pagá-lo, Alden.
Tu prometeste! Tu prometeste!
Eu sei.
Que encontrarias algo fiável.
Eu sei.
E... e tentei fazer contabilidade. Mas não consegui.
E depois do outro lado do corredor
eles tinham esta Introdução à Investigação Privada.
Então fui até lá e, não sei sei, houve um clique.
A contabilidade não é o meu forte.
Não é a tua praia?
Alden, isto não é uma feira de empregos feira de emprego.
Está bem.
Eu realmente não quero ser a esposa que te chateia a toda a hora.
Eu não.
Eu amo-te, mas só...
continua a fazer promessas
e depois partem-nas.
Está bem. Uh...
Está a correr bem. Cá vamos nós.
Oh. Oh. Não. Não, não, não, não.
Não. Não.
Desligado. Desligado. Não.
Oh, meu Deus. Está bem. Vamos lá, vamos lá.
Desligado. Desligado. Está bem. Está bem.
- Ei. Ei. - Eu tenho-o, eu tenho-o, eu tenho-o.
Não, não, não. Eu sei, eu sei. Eu sei, eu tenho-o.
Vais-te queimar. Vais-te queimar.
Eu tinha-o.
Lamento. Eu sei como conhecias bem o Tim.
Não tenho a certeza se conheço alguém bem hoje em dia.
Mais alguma atualização?
Aparentemente, suicídio.
Hmm.
Tão trágico.
É mesmo.
É que...
Bem, quero dizer, não explica porque é que o Kyle fugiu
antes de os polícias chegarem.
Percebes?
Os inocentes não fogem.
Como está a correr?
Ainda a processar.
Eu sei que isto é difícil
mas temos de pensar no o panorama geral.
Temos de assegurar aos nossos clientes, os nossos futuros clientes
e os nossos empregados que tudo está sob controlo.
Sim, isso faz sentido.
Mas não se espera que façamos nada hoje, certo?
Bem, as pessoas vão estar à nossa procura
para os orientar neste processo.
O Tim não era apenas um parceiro, ele era um verdadeiro líder,
e agora alguém tem de preencher esse vazio.
Preciso que sejas tu.
Está bem. Eu posso fazer isso.
É bom. Agora...
como a tua mãe a pedir...
como estão tu e o Alden?
Não sei, mãe.
Quero dizer, o ciúme com o Kyle era uma coisa.
Mas esta mentira sobre ter uma aula de IP
acabou de levar as coisas a um nível completamente diferente.
É... Eu nem sequer sei quem é o meu próprio marido.
Pensei que ficarias aliviado.
Normalmente, quando um marido mente sobre onde está
é porque ele está com outra mulher ou homem.
Para o bem e para o mal,
o seu marido mentiu sobre a escola nocturna.
E então, ele vai tornar-se um detetive privado agora?
Deixem-me perguntar-vos isto, ele tem parecido mais feliz ultimamente?
Não sei.
Já perguntaste?
Alguns de nós estavam a pensar em sair
para beber esta noite em honra do Tim.
Seria correto se eu enviasse um e-mail para toda a empresa?
Claro que sim.
Obrigado, Paula.
Mais alguma coisa da polícia?
Suicídio, aberto e fechado.
Porquê?
Quero dizer, o Tim pareceu-lhe deprimido para si?
Não.
Ele estava a ter problemas de dinheiro?
Oh não.
O Tim era muito rico.
A sua posição aqui era mais pelo estatuto do que por um ordenado.
Não faz qualquer sentido.
Bem, eu aprendi que as pessoas muitas vezes só nos mostram
o que querem que vejamos.
Eu sei que isto é difícil.
Queixo para cima.
Toda a gente está a ver.
A nossa vitória parece ter sido há um milhão de anos atrás, não é?
Sim.
Isto está mesmo a bater em casa, não é?
Sim. Quero dizer, é que... é um choque tão grande.
Sabes, vim cá hoje
a pensar que era apenas mais um dia de trabalho e depois...
Paula, ela contou-me o que aconteceu
e eu simplesmente... não consigo acreditar.
A Paula contou-te?
Sim, esta manhã. Porquê?
Não, tens razão. Isso é inacreditável.
Bem... aguenta aí.
Também vou ter saudades tuas, mas agora tens uma nova família.
Olá.
Tens a certeza que viste o Kyle a sair a correr
do edifício ontem à noite?
Positivo. Está no meu livro de registos.
Tem um livro de registo?
Sim, tenho um livro de registo.
Às 19:43, Kyle saiu do ginásio Ironman Ginásio na Avenida Roosevelt.
Com um fato diferente diferente daquele com que entrou.
Às 7:56 PM chegou ao parque de estacionamento do escritório.
Ele entrou no edifício às 7:58
e minutos depois ele correu para o carro e foi-se embora.
Acabei de falar com o Kyle e algo não está a fazer sentido.
Ele disse que descobriu sobre o Tim esta manhã.
Isso é impossível.
Ele estava a fugir do edifício
como se tivesse cometido um crime na noite passada.
Há algo de estranho na morte do Tim.
Eu sinto-o e sei que vocês também o sentem.
Calma aí, Columbo. Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Ou talvez...
ou talvez eu precise de o seguir novamente esta noite.
Exceto que ele vai a esta bebidas da empresa esta noite
que estamos a ter para o Tim.
Ótimo! Já lá vou.
E depois... e depois talvez antes, sabes,
tu e eu podíamos, uh, comer pizza.
Não! Nada de pizza. Ainda estou zangado contigo.
Claro que sim.
Podemos fazer chinês.
Negócio.
Feito.
Ei. Uh... Eu preciso de um pequeno favor rápido.
Nunca tinha feito isto para um aluno antes
e só o estou a fazer agora
porque eu acredito no vosso potencial.
Entendido?
Entendido.
Não é um bilhete de suicídio.
Nenhum encontrado.
Já agora, isto não foi de borla. Deve-me 7,50.
Quero dizer, como... como um suborno?
N.º de cópias.
- Aqui está o recibo. - Aqui está o recibo.
Quem aceita um suborno de 7 dólares?
Sensibilização para o suicídio em prol da caridade em honra do Tim.
Isso é tão atencioso.
Como é que se está a aguentar?
Estou a aguentar-me.
O Tim olhava por toda a gente. Mas quem estava a olhar por ele?
Obrigado.
Eu disse-te que devia ter trazido o meu chapéu de cowboy.
Alden.
O marido da Birdie... o marido.
Sim. Conhecemo-nos na, uh, gala de férias do ano passado.
Lamento o que aconteceu ao Tim.
Oh, tu... vocês eram chegados.
Oh. Estiveste muito perto.
Eu amava-o.
Oh.
Deve ser difícil. Manter tudo isso em segredo.
Íamos fazer um cruzeiro no próximo mês.
Sabes, ele contou à mulher dele sobre mim.
A mulher dele sabia que vocês estavam numa relação?
Sim, foi isso que o Tim disse.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que é que se passa com a tua matrícula?
KRSHNIT?
Sim. Hum...
O Tim encorajou-me a fazer isso de facto.
Uh... é que, faz-me lembrar todos os dias
para ir atrás do que eu quero, sabes?
Posso concordar com isso.
Estou tão contente por vocês os dois se estejam a dar bem.
Mas acho que está na altura de ir para o trilho.
Muito bem.
Vemo-nos no próximo rodeo? Parceiro.
Sim.
Um dia de cada vez, amigo.
O Kyle e o Tim juntos?
Eu sei.
Não estava à espera desta.
E a Penelope sabia disso?
Se o Tim ia deixar a sua mulher pelo Kyle,
ele levaria todo o seu dinheiro com ele.
Chamo a isso motivo.
Ou... o enredo de um episódio de Murder Ela Escreveu.
Onde estão as vossas provas?
Oh, eu vou encontrar alguns.
Mmhmm.
Ok. E que tal isto?
Vamos ao funeral do Tim,
iniciámos uma conversa amigável conversa com a viúva,
e depois quando ela está distraída...
Alden, vai dormir. Estou cansado.
Querida! Tu sabes que eu faço o meu melhor a fazer brainstorming na cama.
Ok. E que tal isto?
Amanhã deixamos algumas das coisas do coisas do Tim no seu escritório
e avaliar a mulher.
A viúva.
Ela parece muito mais culpada quando o dizes assim.
Ótimo. A viúva.
Casar contigo foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
Pensei que o Tim estava carregado.
Bem, esta não é a casa dele, é o da Paula.
Acreditas que a Eleonore mandou a Paula limpar o escritório do Tim?
Bom dia.
- Olá. - Entra.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Só tenho as coisas do Tim aqui
por isso dêem-me um segundo e sintam-se em casa.
Está bem.
Uau. Eu não sabia que ela era tão interessada em cavalos.
Oh, também reparaste nisso?
Sabes, é um pouco encantador quando é num bar
mas quando está em tua casa é um grito de socorro.
Diz o gajo que tem nada menos que mais de 20 robots na sua garagem.
Ajuda.
Cá vamos nós.
Oh. Muito obrigado, Paula.
Obrigado.
É este, hum, és tu?
Sim. Essa... sou eu e a minha irmã, Caroline.
Agora ela é o meu anjo no céu a brilhar para mim.
Lamento imenso.
Bem... muito obrigada por manteres isto seguro, Paula.
Tudo pelo Tim.
E se houver mais alguma coisa que precises,
por favor, pergunte-me.
Iremos fazê-lo.
Cuide-se.
Mais uma vez, obrigado, Paula.
Adeus.
Está bem.
Agora estamos a falar.
Olá Governador.
Isso é uma casa.
Em nome da empresa, queria oferecer os nossos serviços
no caso de quereres alguma ajuda com o património do Tim.
Oh, o Timmy tinha muitas coisas.
Uma propriedade não era uma delas.
Então, tudo isto...
Oh, meu Deus, tudo isto está em meu nome.
Do lado do meu pai da família.
Nem sequer... seguro de vida?
Ele tinha uma apólice de 100.000 dólares que não pagava a suicidas.
Viu algum sinal?
que o Tim possa ter estar deprimido?
Dificilmente.
Ele estava entusiasmado com o facto de ir aquele cruzeiro no próximo mês
com aquele rapaz do escritório.
Então, sabia disso?
Que o Tim era gay? Sim, eu sabia.
Não guardámos segredos um do outro.
Pode ter sido pouco convencional
mas no casamento ou estão a crescer juntos
ou estão a afastar-se.
Mas não vieste aqui para conselhos matrimoniais.
Então porque não me perguntas o que estás realmente a pensar?
Achas mesmo que o Tim se podia ter suicidado?
Estou convencido de que não o fez.
E o que... o que te faz tão seguro?
O Tim debateu-se durante anos com quem ele era.
Ele finalmente estava confortável na sua própria pele.
Ele estava a ter problemas com alguém ou...?
Há uma coisa que me vem à mente.
Houve um incidente nos apartamentos apartamentos que ele estava a representar
para os novos proprietários.
Os Apartamentos Cecil Bay?
Parece-me correto.
Ele disse que, infelizmente, era algo a ver com a reabilitação
ou algo do género e que quando entregaram os avisos de despejo
foi ameaçado por um um dos inquilinos do local.
Ele não entrou em muitos pormenores
mas algo o assustou um grande susto.
Hmm.
Presumo que por esta linha de questionamento
está a investigar isto.
- Sim. - Não.
Bem, não em qualquer capacidade oficial.
Bem, não... não em qualquer capacidade oficial.
Se tiver outros comentários ou qualquer outra coisa que vos ocorra,
não hesite em contactar-nos.
E, mais uma vez, se a empresa...
se a empresa o pode ajudar de alguma forma,
não hesite em perguntar-nos. Com certeza.
Acho que o seu marido está a fazer o suficiente.
Sim, ele tem.
A Marcia acompanha-o à saída.
Muito obrigado pela vossa hospitalidade.
Mais uma coisa...
Alden, temos de ir.
Sejamos honestos.
Tu vês tudo que se passa por aqui.
Reparaste em alguma coisa estranha no comportamento do Tim ultimamente?
Bill Coulter do do iate clube.
Eu sei que eles estavam envolvidos num tipo de processo judicial
uns com os outros
mas na semana passada o Bill e o Tim tiveram uma discussão na entrada da garagem.
O que é que aconteceu? Ele tornou-se violento? Físico?
O Bill não saiu do carro. Mas houve muita gritaria.
Qual foi o motivo da ação judicial?
Não sei. Mas estavam ambos muito zangados.
Este é o meu cartão de visita.
Não hesite em contactar-me, de dia ou de noite, de preferência de dia.
Bom dia.
Cartões de visita, a sério?
Imprimi alguns.
Estou a experimentar um par de tipos de letra diferentes.
Ugh. Tenho de voltar ao trabalho, Eu deixo-te em casa. Está bem?
Pensei que estávamos a ir para o clube de iates.
Bem, por mais que eu adore a salada salada Cobb, não consigo.
Não tenho tempo.
Desde quando é que ao iate clube?
Muitas vezes. Eles são nossos clientes.
Bem, então vamos lá.
Não posso. A Eleonore está a respirar no meu pescoço.
Na verdade... isso é perfeito.
Então podem obter os ficheiros sobre esse caso que a Penelope
estava a falar. O Cecil...
- Os Apartamentos Cecil Bay. - Os Apartamentos Cecil Bay, sim.
Os Apartamentos Cecil Bay têm novos proprietários
e querem transformá-los em condomínios de luxo.
Tim estava a lidar com os actuais inquilinos,
a tentar tirá-los de lá com jeitinho.
Bem, isso soa como uma receita para sangue mau.
Precisamos mesmo de obter esses ficheiros.
Não. Não, não, não, não. Ninguém está a rever nenhum ficheiro.
Isso é informação privilegiada.
Ah. Já percebi. A jogar segundo as regras.
Não, não estou a jogar nada de qualquer maneira.
Não, já percebi.
Alden, não há... nada a seguir. Está bem?
Não. Sabes que mais, eu tenho de ir trabalhar, está bem?
E eu adoraria fazer isto o dia todo dia, mas na verdade tenho um emprego
que tenho de ir para ir ao escritório.
Não há problema. Eu posso ir sozinho.
Senhor... Coulter.
Podes levar a salada mas deixa a bebida.
De facto... Eu estava à espera que tu e eu
poderiam ter uma amigável.
Depende. Está a trabalhar para a minha ex-mulher?
Não.
Então, claro.
Um livro interessante.
Nós para marinheiros. Está a deixar-me louco.
Quero falar contigo sobre... Tim Grant.
Pensei que tinhas dito que isto ia ser uma conversa amigável.
Oh. Então vejo que já ouviste as notícias?
Ouvi dizer que ele saiu mais cedo.
Essa é uma teoria.
Mas tem outra.
Há rumores de que tu e ele tiveram uma discussão bastante acesa.
Oh sim, eu queria matá-lo.
E tu?
Filho, se eu matasse todas as pessoas que me processou,
Eu seria um assassino em série.
Qual foi o motivo da ação judicial?
Coisas de iate. Drama de velhote rico.
Sinto-me honrado por pensares que sou capaz de assassinar o Tim
mas não estou a ver isso a acontecer.
Ai sim? Porquê?
Substituição da anca há um mês, perdeu uma luta com um passeio.
Acho que não teria muitas hipóteses de hipóteses com o Tim.
Oh!
Foi por isso que esperaste no carro.
És um jovem muito inteligente.
Obrigado pelo almoço.
O quê?
Cinco chamadas não atendidas esta manhã, Birdie.
Peço desculpa.
São cinco vezes que precisei de ti e tu não estavas lá.
O Alden e eu levámos algumas coisas do coisas do Tim para a mulher dele.
Oh. É muito simpático da tua parte mas esse não é o teu trabalho.
Tem razão. Tens razão. Mas eu estou aqui agora. Está bem?
A minha cabeça está no jogo.
Há uma dúzia de pessoas
a tentar chegar para o topo aqui
e neste momento tu não és um deles.
A porta está aberta, Birdie,
mas só o posso manter aberto para ti durante algum tempo.
Estou a fazer o melhor que posso.
Bem, custa-me dizer isto, mas precisa de ser melhor.
Olá, miúda. Pensei que podias usar de um meio-dia para me apanhar.
Oh, uau.
Não me consigo lembrar da última vez que alguém me trouxe um café.
Oh, não é nada.
Uh... ei. Enquanto te tenho, um favor rápido para te pedir.
Já viu os ficheiros sobre os apartamentos de Cecil Bay?
Estás a tomar conta o caso do Tim?
Estou apenas a tentar preencher algumas das lacunas
que o Tim deixou para trás.
Isso é ótimo.
Uh... Sim.
Aqui está.
Isso deve ser tudo que precisas.
Ótimo. Muito obrigado.
Oh... e ei, mais uma coisa.
Quando o Tim deu o aviso prévio aos inquilinos,
ele mencionou ter visto alguma coisa estranho ou...?
Estranho?
Oh, quer dizer como aquela velhota com a arma na camisa de noite?
Eu classificaria isso como estranho.
Tenho a certeza que sim.
Não. Mas ela assustou-o mesmo assustou-o.
Huh.
Obrigado.
Natbot 8.000. Consegues resolver o homicídio do Tim?
Não olhes para mim assim. É para isso que estás aqui.
- Olá. - Olá.
Como é que está o escritório?
Definitivamente não é tão divertido como o que estávamos a fazer antes.
Alguma sorte no iate clube?
Não. Balanço e falha.
Hmm.
Bem, pensei que isto pudessem ajudar.
Os ficheiros do Cecil Bay Apartment?
Mmhmm.
O que o fez mudar de ideias?
Sabes, pensei que
jogar de acordo com as regras... sobrevalorizado.
Está bem. Vamos colocar todos os inquilinos no quadro,
abanar a árvore, ver o que sai.
Há 15 inquilinos no no edifício Cecil Bay.
Então o Tim, actuando em nome dos novos proprietários,
estava em vias de despejar os inquilinos
para poderem transformar o edifício em condomínios de luxo.
Pois bem. Só por esse facto,
toda a gente tinha um motivo para querer que o Tim se fosse embora.
E a nossa teoria de trabalho é que essa mesma pessoa
foi ao escritório do Tim três dias depois, matou-o,
fazendo-o parecer um suicídio.
Exatamente.
Conseguimos excluir definitivamente excluir 12 dos 15 inquilinos
por várias razões.
Ou falta de meios ou oportunidade, ou ambos.
O que nos deixa três potenciais suspeitos.
Certo.
Número um. Francis Taylor.
Apartamento 201.
Este tipo foi condenado por homicídio involuntário em 1982,
cumpriu 12 anos de serviço,
tem vivido no edifício o edifício desde então.
Tem trabalhado como conselheiro
para reclusos recentemente libertados,
ajudando-os a adaptarem-se às suas novas vidas.
É possível que ele o tenha feito. Não estou a ver.
Eu também não.
E depois temos a velhota com uma arma na camisa de noite.
Eugenia Carmopolis, apartamento 112.
Ela tem uma licença de porte oculto por isso tem os meios para o fazer.
O único problema é que ela é legalmente cega.
O que nos deixa...
Frederick Gasko.
Apartamento 101.
Atualmente, o Sr. Gasko é o único inquilino no edifício
que paga o aluguer em dinheiro e a única fotografia no ficheiro
é de uma carta de condução de 1989.
O que acho que ambos concordamos é totalmente falso.
De certeza.
Não acredito que escreveram mal Massachusetts mal.
Quero dizer, como é que se safa com isso?
Não, acho que esse é de facto o verdadeiro crime aqui.
Mas a questão é...
porque é que o Sr. Gasko precisa de um BI falso?
Talvez seja porque Frederick Gasko e Lean McGuiness
são a mesma pessoa.
Parece-se mesmo com ele.
Porque é ele.
Um dos mafiosos mais perigosos da América mafiosos, em fuga há 30 anos,
escondidos à vista de todos.
O Lean McGuiness matou o Tim porque ele estava prestes a
para lhe estragar o disfarce e expulsá-lo do seu esconderijo.
O microfone caiu. Este é o jogo.
Feliz aniversário!
Espera aí.
Estou a fazer um pequeno salto numa coisa.
O quê?
O corpo de Lean McGuiness foi descoberto antes da morte do Tim.
Como é que um homem morto mata o Tim?
Ok, isso é de facto um ponto muito bom.
Não tenho a certeza, mas tem de haver uma ligação.
Vamos lá!
Não é possível de ser uma coincidência
que Tim muito provavelmente descobriu o Lean
e depois tanto o Tim como o Lean foram encontrados mortos na mesma semana.
Parece-me improvável.
Vamos lá.
Apenas reconhece que estamos a fazer algo aqui.
Alden Case, está a tornar-se um investigador e peras.
Levantaste-te cedo. Dormiste alguma coisa?
Na verdade, acordei a meio da noite a meio da noite
com uma ideia.
Eu sei... o que precisamos de fazer.
- Omeletas vegetarianas? - Hummm.
- Kiwis. - Sim.
- Morangos e panquecas? - Correto.
O que é que a dar-me graxa?
Oiçam-me.
Acho que precisamos de visitar os Apartamentos Cecil Bay
e ver se o Frederick Gasko está lá.
Uau! Isso é um grande passo, não achas?
Viste as fotografias.
O Frederick Gasko é o Lean McGuiness. É a mesma pessoa.
Sim, eles são parecidos. Sim, são parecidos.
Mas acho que a coisa mais segura a fazer seria ligar para o FBI
e dizer-lhes o que pensamos.
Argh!
Ainda estão a investigar o que aconteceu com Lean McGuiness.
Não queremos meter-nos no meio disso.
Está bem.
Antes de fazermos isso, que tal isto?
Vamos para os apartamentos, batemos à porta,
se o Frederick Gasko responder, é isso, demito-me, fim do jogo.
E se ele não responder?
Se o Gasko não estiver lá, chamamos o FBI,
dizemos-lhes o que sabemos.
E vais retirar-te?
Vou entregar a informação às pessoas elegantes
com os seus crachás. Promessa.
Deixem-me pensar nisso.
Tenho esta reunião às 10:00 AM
que eu não estou ansioso.
Oh sim, aposto que sim. Aposto que sim.
As reuniões são difíceis. Pensa nisso. Está bem?
Mmhmm.
Pensem nisso.
Isso é... isso é excelente.
Tens um monte de nós aqui atrás, o que é que se passa?
Eu sei. Oh, meu Deus.
Sim, eu sei. 100 por cento, Sr. Keller.
Quero dizer, estamos muito entusiasmados, sabe.
Mal podemos esperar para os próximos passos.
Obrigado, Ben, falamos em breve.
Espera, foi essa a chamada do Keller?
Pensei que era às 10:00.
Foi mudado para as 9:00. Pensei que sabias disso.
Kyle, ótimo trabalho.
Comece a elaborar a sua proposta.
Estou a tratar disso.
Não sabe bem, pois não?
Fizeste isto de propósito.
O Kyle não é nem metade do advogado que tu és.
Mas ele tem fome.
Ei. Vamos fazer isto. Apanha-me às 6:00
É isto mesmo.
Não consigo decidir se quero que o Gasko esteja em casa ou não.
Muito bem. Então estamos a bater à porta, Alden.
E se ele não responder...
Eu retiro-me.
Muito bem, vamos lá fazer isto.
Um segundo.
Bigode falso.
Porque é que precisaria de um bigode falso?
Por isso, ninguém sabe quem somos.
De qualquer forma, ninguém sabe quem somos!
Exatamente.
Alden.
Hmm?
Espera, espera, espera. O que é que se passa com o chapéu?
Vamos lá, novato.
Ai, ai, ai.
Não posso acreditar que estamos a fazer isto.
Entrar e sair, está bem? Estamos só a bater à porta.
Segue o meu exemplo.
É para isto que tenho estado treino.
Ok. 102, Sra. Berman. Ela é professora do infantário.
Olá?
Sim. Isto é, uh, a pizza do Mario.
Que sotaque é esse?
Temos aqui um par de tartes, são para o 103,
que não podemos cumprir.
Bem, isso não é problema meu.
Está bem. Novo plano.
Sim.
Ficamos à espera que alguém saia.
Ou utilizamos apenas as chaves.
Onde é que as arranjou?
Estavam no ficheiro.
Vamos lá.
Novato.
Oh.
Um sítio encantador.
Foste tu?
Como assim?
O quê?
Foste tu que levaste a minha cadeira de rodas?
Porque eu deixei-o aqui mesmo e quando dei por mim já tinha desaparecido.
Nós... não, não, não. Nós não o vimos.
Estás bem? Precisas que te levemos...
Eu fico bem.
Bem, isso confirma-se.
Acho que ela gosta de ti.
É o bigode.
Oh... estás com ciúmes?
Talvez.
Caramba.
Está bem.
É isto. 101. É isso, é isso.
Uh... estou a ter dúvidas.
Vou só bater à porta.
Diz literalmente para não bater à porta.
Também diz para deixar pacotes. Também não tenciono fazer isso.
Uh...
Sr. Gasko?
Alden!
- Mr. Gasko? - Alden, vamos embora.
Birdie, tens de vir para aqui.
Uh.
Este tipo precisa de uma empregada doméstica.
Devíamos mesmo ir embora daqui.
Sim, devíamos.
Oh, meu Deus.
O que é que se passa?
Olha para esta mostarda toda!
Este gajo deve ser um verdadeiro louco por sandes.
Alden, vamos! Vamos lá.
Podes relaxar? Não é como se estivéssemos...
O quê?
Passarinho. Veja isto.
Alden!
Certo.
Sim. Agora pode ser uma boa altura para chamar o FBI.
Vamos telefonar-lhes do carro.
Eu sabia que não devíamos ter vindo aqui.
Isto foi um erro.
Ella, liga para o FBI.
FBI! Ponham as mãos no ar.
Chamada Departamento Federal de Investigação.
FBI. Qual é a emergência?
Posso ser expulso da Ordem dos Advogados por isto, Alden.
Eu disse-te que devíamos ter saído sair dali.
Birdie, estamos a esta distância
para rebentar com tudo isto de uma vez por todas.
Em que planeta vives?
No mundo real, se o FBI o tiver algemado
no banco de trás de um carro,
isso significa que tens de fazer algumas mudanças sérias na vida.
Ok. Aqui está o que Acho que vamos fazer.
Não. Sabes que mais?
Não posso continuar a participar na tua fantasia de detetive.
Está bem? Já acabei.
Estou farto.
Sim, estou a tratar disso.
Inacreditável. Aí vem ele.
Muito bem. Vamos lá.
Tens sorte que a minha mãe ser quem ela é.
Sim.
Obrigado.
A sua história confirma-se.
Claro que sim.
Mas oiçam bem. A hora dos amadores acabou.
Compreendes?
Podes ir.
Não sou um amador.
Estou quase a conseguir o meu certificado...
Uh... muito obrigado Agente Especial Digbee.
Lamento imenso o incómodo.
Está bem. Bem, e quanto a ligação com o Tim Lean?
Porque estou a começar a pensar
que há um verdadeiro elemento de máfia em jogo aqui.
De facto, a minha nova teoria...
Sr. Case, um conselho grátis. Mantém-te na tua faixa.
Talvez o Reddit seja uma arena mais apropriado para si.
E mais...
Tenho uma carrinha azul sem identificação que tem andado a seguir-me,
o que significa que estamos definitivamente perto de alguma coisa.
- Esperem. Estão a ser seguidos? - Sim.
- Por um sedan azul? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim!
- Bem, isto muda tudo. - Muda?
Sem dúvida...
Não.
Oh.
Conselheiro.
Está bem, eu vou falar com eles.
Não, não, Alden. Tu prometeste.
Prometeste que deixarias
as pessoas com os distintivos resolvem isto.
Não me vou demitir.
Oh, lá está ele. Aquele olhar de desilusão.
Por favor. Por favor. Está na altura de ir embora.
De quê, Birdie? Do caso ou...
ou do nosso casamento?
Talvez... talvez devêssemos desistir e divorciarmo-nos.
Hã Birdie?
Viste os jornais.
Eu desenhei isso depois a questão das criptomoedas.
Eu estava zangado. Está bem?
Não era suposto veres. Como é que as arranjaste?
Pareciam-me bastante oficiais para mim.
Posso ter mentido sobre a contabilidade
mas mantiveste um divórcio segredo de mim.
Não sei se devo ficar magoado ou impressionado.
Bem, se os viu porque é que não disse nada?
Porque talvez... talvez Dizer isso em voz alta tornasse-o verdade.
Então... o que é que se passa?
Será que... será que... já acabámos?
É como a Penélope disse, ou estamos a crescer juntos
ou estamos a afastar-nos.
E já há algum tempo... temos estado a afastar-nos.
Quando nos casámos,
é assim que imaginaste a nossa vida a ser assim?
Não. Não exatamente.
Eu pensei que nós, tu sabes, ter um barco e...
e uma ou duas crianças.
Mas desde que eu esteja contigo, nada disso importa.
Como é que pensavas que ia ser como é que ia ser?
Não é isto.
Não vou desistir de nós.
O que é que estão a fazer?
Estou a ir para casa. Aqui estão as chaves.
É ao contrário, Alden.
Obrigado.
Boa noite. Sou a Trisha Murata em direto
dos Apartamentos Cecil Bay na Third Street.
Mais peças do puzzle estão a surgir à medida que os investigadores
confirmam a localização onde o famoso chefe da máfia...
Pássaro! Pássaro. Ei, ei.
Então, o que aconteceu ontem à noite? É verdade?
Foi apanhado pelo FBI?
Não.
Bem... não exatamente.
Como é que soube?
- Paula. - Paula.
Sim. Sim
Os promotores de Cecil Bay telefonaram logo de manhã.
É muito mau?
Não, não, não. Não, não, não.
Estão em êxtase.
São?
É agora a propriedade mais quente da cidade.
Nada enriquece os yuppies a fazer depósitos
mais do que um prédio de apartamentos que já foi um esconderijo da máfia.
Isso é ótimo.
Bem, ótimo. Fico feliz em ouvir dizeres isso.
Então não há ressentimentos?
O que é que quer dizer com isso?
Bem, presumo que a Eleonore te contou.
Sou o responsável pela Baía de Cecil.
Oh! Sim, não... disse-me ela.
Estou muito feliz por ti.
- Equipa de sonho, não é? - Mmhmm.
Sim.
Está bem.
O Kyle estava a ter um caso com o Tim.
A mulher do Tim foi estranhamente fixe em relação a isso.
Ao mesmo tempo, o Tim estava a tentar expulsar o Lean McGuiness
do seu esconderijo de 30 anos.
O que pode ter levado o Lean ligasse para os seus antigos contactos da máfia
para se livrar do Tim.
Também sabemos que Lean tinha um vizinho,
uma Sra. Eugenia T. Carmopolis, que estava na posse de uma arma.
Agora... poderia isto ter sido uma disputa de vizinhos?
O Lean gostava de ver a sua televisão muito alto?
Simplesmente não sabemos.
Então, aparentemente, os apartamentos Cecil Bay Apartments esgotou completamente.
Toda a gente quer viver onde o Lean McGuiness estava a esconder-se.
Hmm.
Babe.
Isso é muito importante.
Ligámos os pontos ao esconderijo do o esconderijo do Lean McGuiness.
Uma semana depois de o FBI o ter feito.
Bem, eles têm recursos.
Não, não, não. Deixa-me ir primeiro.
Deixa-me ser eu a começar.
O que é que foi?
O quê?
Espera, Alden. Tem cuidado, tem cuidado.
É apenas um tijolo.
Perfeito.
Uma luva de basebol?
Não sei.
Podes... ter cuidado. Está bem? Não te cortes.
O que é que diz?
Deixar os cães adormecidos descansar.
Está bem.
Então... porque estás "quente no rasto"
com algo que envolva "Lean McGuiness",
achas que o tijolo que passou pela tua janela
estava de alguma forma "relacionado com a máfia".
É isso mesmo, as aspas do oficial.
É oficial Newton. Não é oficial aspas de ar.
Desculpe, oficial "Newton".
Sabes que mais?
Agente... estamos em perigo?
Sabes que mais?
Provavelmente são só uns miúdos a pregar uma partida.
Vou escrever um relatório, avisar-vos se surgir alguma coisa.
Obrigado.
Devo preocupar-me com isso?
Oh, isso é apenas um "projeto de arte".
Não faças coisas que eu faço.
Tem uma boa noite.
Tu não.
Bem, porquê atirar um tijolo pela janela?
Porque não deixar um bilhete na caixa de correio
ou colá-lo à porta de entrada.
É para enviar uma mensagem, Alden.
Deixar uma carta na caixa de correio,
não é exatamente ameaçador.
Mmhmm. Bem, seria a coisa decente a fazer.
Sabes o que acho que que a coisa decente a fazer é?
Acho que a coisa decente a fazer é apenas dar um passo atrás
e deixar as coisas arrefecerem um pouco.
Não posso fazer isso.
Alden... quem quer que tenha atirado aquele tijolo
sabe onde vivemos.
E se da próxima vez eles não ficarem cá fora?
Empregado.
Aprendiz de relojoeiro.
Queijeiro.
Notário.
Impressora serigráfica de t-shirts.
Docente do museu.
Barista.
Minerador de moeda criptográfica.
Onde é que quer chegar?
Estas são todas as carreiras que iniciei e abandonei.
E algumas delas eram demasiado fáceis, outras eram demasiado difíceis,
algumas delas eram apenas ideias terríveis.
Sim, mas todas essas coisas fazem de ti tu.
Eu não quero ser conhecido como o gajo o gajo que desiste das coisas.
Neste caso, tenho de o resolver.
E aquele tijolo...
isso significa que estamos a deixar alguém muito nervoso.
Sim. E estou um pouco assustado.
Eu também.
E não sei exatamente
como é que esta coisa toda se vai desenrolar.
Como eu e tu.
Mas não me vou demitir.
Porque eu sei no meu coração que vale a pena lutar por ambos.
Uau.
Foi o Kyle o tempo todo.
Ado Construction é a empresa que estava a desenvolver o local
onde Lean McGuiness foi encontrado.
Está na camisola do Kyle nesta foto
porque o dono da empresa é o tio do Kyle!
Quanto café é que já bebeste?
Birdie, esta é a ligação que temos andado à procura.
Acho que o Kyle matou o Lean McGuiness e depois o Tim.
O quê? Não. Eu...
Não estou a ver o Kyle ser capaz de um homicídio,
quanto mais dois.
Tem alguma prova?
Ainda não.
Estou a trabalhar até tarde. Tenho de dar os meus passos.
Acho que se chama correr.
Não. Chama-se a isso os seus passos quando o escritório
tem uma competição de quem consegue dar o maior número de passos.
E o Kyle está a arrasar.
Estão a ver o que eu fiz?
Foi muito bom.
Olha... faz a tua cena mas por favor tem cuidado.
Está bem.
Eu sou o Kyle, faço os meus passos todos.
O Kyle dá todos os seus passos.
Olá Paula.
Olá Alden.
A Birdie está no gabinete dela se estiveres à procura dela.
Na verdade, estou à tua procura.
Oh.
Sabes que quando o Tim morreu disseste para te avisar
se havia alguma coisa que pudesses fazer para ajudar?
Bem, preciso da vossa ajuda.
Sabem como toda a gente tem estado a seguir os seus passos
para aquele infernal desafio do bem-estar?
Quase atingi o meu objetivo esta semana.
Que bom para ti!
Tem, uh, informação de login para o perfil de controlo da empresa?
Eu sei.
E podias obter todos os dados de GPS dados do GPS das últimas... duas semanas?
Tenho algum trabalho para fazer agora mas posso fazê-lo mais tarde.
Devo dá-lo ao Birdie?
Não, não, não. Não, não, não. O Birdie está a bater.
Ela provavelmente vai ficar aqui a noite toda.
Hum... Eu posso voltar num par de horas.
Sabes que mais?
Tenho coisas para fazer no vosso bairro.
Porque é que eu não o faço esta noite?
Parece-me perfeito.
- Ótimo. - Vemo-nos depois.
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Preciso de café. Café. Sim, café.
Mãe?
Kyle!
Assustaste-me.
Estou a ver que faz parte da equipa da noite.
Estou a pedir comida tailandesa. Queres entrar?
Claro. Há mais alguém ainda aqui?
Não. Só tu e eu.
Olá Paula, entra.
Hi.
Claro que sim.
Alguma coisa engraçada?
Ah... não. Quero dizer, sim.
Mas não. Acabei de me aperceber de uma coisa.
De qualquer forma, obrigado por ter vindo. Trouxeste os dados dos passos?
Claro que sim. Porque é que o queres?
Acho que descobri uma maneira de provar
houve jogo sujo na morte do Tim.
Oh! Ótimo.
Aqui.
Deseja alguma coisa para beber?
Tens algum bourbon?
Já a seguir.
Lamento ter de te fazer isto, Bird.
Esqueceram-se do teu frango satay.
Não faz mal. Está tudo bem. Eu sobreviverei.
Tens a certeza?
Sim. Sim.
Está bem, se assim o dizes.
Ufa!
Quantos passos deu hoje?
Uh... 5.000, e isso é com uma corrida matinal.
E tu?
Vejamos.
22,477.
Como é que isso é possível?
Eu mostro-vos. Está bem?
Verificar isto.
Ok. Então pode introduzir manualmente os seus passos no seu back end.
Espera. Está a falar a sério?
Sim. Sim.
Li os termos de serviço deles, é de facto um pouco assustador.
Armazenam o historial do GPS de cada utilizador.
Tipo, queres ver onde toda a gente está neste momento?
Isso é uma invasão completa da privacidade.
Sim, tens razão. Sim, tens razão.
Mas acho que como já está registado...
podemos dar uma espreitadela. Não é?
Sim.
O truque é que o contador de passos regista os dados através de GPS.
O que significa que eu deveria ser capaz de de provar inequivocamente
que o Tim foi de facto assassinado.
Uau. Alden!
É um detetive e peras.
Bem...
Contaste a a mais alguém sobre isto?
Não. Não, tu és o primeiro.
Mmm. Isso é bom.
Gostava mesmo que tivesses deixado os cães adormecidos.
Ei, foi o que o tijolo disse.
Paula?
Isto é muito impressionante.
Eu só queria que alguém tivesse passado tanto tempo
a tentar encontrar justiça para a minha irmã, Caroline.
Justiça? Porquê, o que aconteceu?
O que é que aconteceu?
És um macaquinho engraçado, não és, Alden?
Olha, Paula. O que quer que tenha acontecido à tua irmã Caroline,
Eu teria ajudado, juro.
Não, não terias!
Teria tido demasiado medo do Lean McGuiness e dos seus rufias.
Teria mantido a sua boca calada, tal como toda a gente.
Toda a gente sabia quem a tinha morto
mas não fizeram nada sobre o assunto.
Ela merece justiça.
O quê?
Tens andado atrás de mim este tempo todo.
Eu tenho?
Oh... eu tenho.
Porque o Kyle não matou o Lean McGuiness.
E foi.
E o GPS teria provado isso.
Então, vejam isto.
Está bem? Então somos tu e eu.
Está bem.
É a tua mãe.
E... Paula é...
Em minha casa. Isso é estranho.
Sim.
Espera. Disseste que eles armazenam o histórico de GPS das pessoas, certo?
Mmhmm.
Então, consegues ver onde toda a gente estavam na noite em que o Tim morreu?
Sim, posso. Sim, eu posso.
Uau. I... Não acredito que nunca tenha pensado nisso antes.
Vejamos.
Sou eu a encontrar o Tim.
Espera um segundo.
A Paula também lá estava.
E ela está a sair pela pela porta das traseiras.
Isso quer dizer...
A Paula matou o Tim?
Sim.
Penso que sim.
Alden.
Oh, meu Deus! Alden!
É a minha mãe, não atendas. Ela é uma faladora.
Oh. Vamos deixar isso ir para o voicemail.
Este é o Alden.
Não posso vir ao telefone neste momento.
Deixe a sua mensagem.
Alden! Alden! Era a Paula o tempo todo.
Telefona-me.
Agora...
O que fazer convosco?
Olha, o que dizes que me deixas ir embora,
nós vamos a descer para o Side Saddle,
vamos a meias num cesto de jalapeño poppers
e deixámos tudo isto esta coisa atrás de nós. O quê?
Receio que não seja assim tão fácil.
É verdade!
Esse monstro matou a minha querida irmã há 33 anos.
Ela estava a ir para para casa um dia,
apanhou um atalho num beco
e viu algo que não devia ter visto.
E ela foi-se embora.
Encontraram o seu corpo duas semanas depois.
Duas semanas depois!
Tenho muita pena pela tua irmã
mas não tens de me magoar.
Eu não fiz nada.
Mas tu fizeste-o!
Meteste-te no caminho!
Eu fiz um favor a toda a gente ao matar o Lean.
E agora... Eu tenho que fazer algo contigo.
Não, não tens. Não, não tens!
A Birdie tem lixívia?
Bleach?
O que é que é isto?
Não, não, não.
A sério? Agora estás a arranjar a rua?
Isto não está a acontecer, isto não está a acontecer. Não está a acontecer. Apenas...
Ei!
Aguenta aí, querida. O Birdie está a chegar.
Agora que estou a pensar nisso, não temos lixívia.
Utilizamos apenas produtos de limpeza produtos de limpeza não tóxicos
nesta casa.
Estamos numa espécie de... um novo verde...
Não importa.
Encontrei desentupidor de canos, polidor de chão e algumas cápsulas de lavandaria.
Uh... tu conheces-me, Sr. Curioso.
Porque é que teve de matar o Tim também?
Fui ao escritório para assustar o Tim
mas ele ia entregar-me.
Por isso, o Tim teve de ser posto a pastar para o pasto
porque ele percebeu as coisas e não deixou que as coisas ficassem assim.
Todos vocês assumiram que o Tim foi para os apartamentos sozinho.
Ha!
Estou sempre com o Tim.
Mas nunca ninguém vê a Paula.
Eu estava com o Tim, como sempre estive,
quando foi de porta em porta nos Apartamentos Cecil Bay.
E quando fomos ao apartamento 101
e o Sr. Frederick Gasko vieram até à porta,
Soube imediatamente quem ele era.
Este velho bloco de madeira não se esquece de um rosto.
Por isso, regressei.
Para o Sr. Gasko com o meu fiel zapper
e eu dei-lhe uma despedida que ele merecia.
Eu teria dito choque da sua vida, mas...
não há tempo para humor.
O que é que vais fazer com isso?
O que é que estão a fazer?
Não, não, não. Não, não, não.
Não. Não.
Bebe um gole. Vais adormecer logo.
Não. Oh, isso cheira muito mal.
Sabes, podíamos fazer isto da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil.
Olha para mim.
Olhe à sua volta.
Sou um detetive privado de 38 anos investigador privado em formação.
Eu não faço nada da maneira mais fácil.
Façam-no à vossa maneira.
O que é que isso significa?
Paula, o que é que isso quer dizer?!
Uh... Então... então... então... então, conduziu até Rhode Island
com o corpo de Lean no seu carro
e deitou-o fora no no local de construção
para fazer com que pareça um golpe da máfia.
Mas porque é que o Kyle estava a usar a T-shirt?
O tio do Kyle é dono da Ado Construction.
Sim.
Seria difícil encontrar para encontrar um local de construção
em Rhode Island que não tenha sido feito por eles.
Foi um feliz acidente.
Oh... Uh huh.
E, uh... como é que o Tim descobriu?
O Tim sabia que a minha irmã foi morta pelo Lean McGuiness
e quando encontraram o seu corpo ele juntou dois mais dois.
Éramos as únicas pessoas que conheciam o esconderijo do Lean.
Ajudem-me aqui. Alguma ideia?
O quê?
Meu, tu és bom.
O Tim ia falar ao FBI por minha causa,
e eles ter-me-iam encontrado, por isso ele tinha de ser silenciado.
Não.
Sim!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajuda!
Ninguém virá para te salvar, Alden.
Não, não, não, não, não, não.
Ajuda!
Não, não, não. Paula. Paula.
P... P... P...
E o Birdie?
Pensar em... pensar na Birdie.
Doce pequeno... doce e pequena Birdie.
Eu sei, pobre Birdie.
Não é verdade?
Não te preocupes, eu vou estar lá para a ajudar a ultrapassar isto.
Não era bem isso o que eu tinha em mente.
E agora...
está na altura do céu de arranjar outro anjo.
Não.
- Abrir. - Mm.
- Abre! Abre!
- Abrir. - Mm.
- Abrir! - Mm.
Humm. Mm. Mm...
- Abre, Alden! - Mm.
Alden?
Aqui dentro!
Parado!
Quem são vocês?
É o Rick.
Larga o... batedor de peru.
Apanhem-na! Apanhem-na! Apanhem-na!
Apanhem-na!
Natbot!
Apanha-a, Rick!
Apanhei-te.
Apanhem-na!
Deixem-me ir!
Vamos, levanta-te.
- Apanha-a, Rick. - Larga-me!
Mostra-lhe quem manda. Apanhem-na!
Aqui está. Apanhou-a.
Conseguimos!
Eu sabia que eras tu no carro azul azul o tempo todo.
Alden! Estás bem?
Birdie! Natbot.
- Alden? - Birdie!
Alden?
Olá, querida.
Esta noite, um final bizarro para o mistério
em torno do destino de Lean McGuiness.
Estamos a ouvir que Paula Saint Gervais,
que é irmã, Caroline Saint Gervais,
foi morto por Lean McGuiness em 1987...
Bem, eu contei-lhes tudo sobre o GPS.
Isso deve selar as coisas.
Obrigado, pá.
Ei, estou muito contente por ter sido eu que escolheste seguir.
Bem, sim. Portaste-te bem, óculos.
Parece que finalmente conseguiste os teus pés molhados.
Obrigado, Detetive.
- Não o faças. - Sim, é...
Sim. Sim.
Acabaste de fazer um novo amigo?
Não sei se iria tão longe.
Antes que a levem embora,
há uma coisa que me tem estado a incomodar.
Espera. O que é que quer dizer com isso?
Agente! Espera, um segundo.
Preciso de a pôr em contacto com o Columbo.
Ei Paula, como é que arranjaste o corpo do Lean
no carro naquela noite?
Não tinha um plano para isso.
Quando cheguei ao o prédio de apartamentos
havia uma cadeira de rodas ali sentada.
Claro que sim! A cadeira de rodas da Sra. Carmopolis cadeira de rodas.
Sim!
Bem, acho que já acabámos. Levem-na daqui, rapazes.
Sempre quis fazer isso.
Foste feito para isto.
Estou muito feliz por vos ver.
Eu sei.
As autoridades não estão a divulgar mais pormenores nesta altura.
Mas as minhas fontes dizem-me que o caso foi resolvido
por uma equipa local de marido e mulher equipa de investigação privada.
Então... como é que se sente?
Ah, está um pouco dorido.
Não. Como é que se sente de resolver o caso?
Oh...
I... Não acredito que que o resolvemos.
- Conseguimos! - Eu sei.
Mmm.
Isso é ótimo.
- É muito bom. - Mmhmm.
Então diz-me...
Quando nos casámos,
é assim que imaginou como seria a tua vida?
Oh, de modo algum.
Isto?
Muito melhor.
Hmm.
Porque posso fazê-lo contigo.
O que é que é isto?
Eram os nossos papéis de divórcio.
- Acabaram-se os segredos. - Não há mais segredos.
Amo-te, passarinho.
Amo-te, pássaro grande.
Babe. Vamos lá.
Não nos podemos atrasar para a minha mãe.
Bem, a porta não se vai se vai fechar sozinha.
Eu sei, mas tu sabes como ela é pontual que ela é.
Está bem? Eu só...
Eu sei. Eu quero dizer, a segurança em primeiro lugar.
São os Case's?
Quem... quem está a perguntar?
Chamo-me Johnny D'Rossi.
A minha família é dona da loja de vinhos loja de vinhos e queijos na Fifth.
Mmhmm.
Oh. Vocês têm óptimos pickles.
Obrigado.
Isto é para si.
É um presunto.
Oh.
Bone in.
Passei muitos anos com Lean McGuiness.
Demasiados.
Mas o seu assassínio deixou muita pessoas preocupadas
e o que fizeste evitou mais derramamento de sangue.
Se alguma vez precisares de um favor, passa pela loja.
O seu marido, ele fez um grande serviço.
Na verdade, uh... somos parceiros.
Hmm? Oh...
Bem, então, têm sorte por se terem se terem encontrado um ao outro.
Sim. E estamos.
Então... era mesmo o Johnny "Palm Trees" D'Rossi?
Sim.
Da família criminosa D'Rossi?
Mmhmm.
E o doador de bons presuntos.
Oh, este fiambre é mesmo pesado.
Hi.
Birdie. Alden.
A Sra. Grant estendeu a mão e queria falar convosco.
O que é que está a segurar?
Presunto mafioso!
Oh, Mrs. Grant. É bom voltar a vê-la.
Queria expressar formalmente a minha gratidão a ambos.
Tim considera esta empresa como parte da sua família alargada
e estou muito grato pelo vosso trabalho diligente para encontrar a verdade.
Bem, é o mínimo que que podíamos fazer pelo Tim.
Porque a morte do Tim foi reclassificada como um homicídio,
a sua apólice de seguro de vida já não é nula.
E acho que o Timmy iria querer-te...
para ter isto.
Um milhão de dólares?
São 100.000 dólares.
$100,000?!
Isto é... I... Eu nem sequer...
Obrigado.
Talvez isso o ajude a conseguir o seu negócio de investigação
do chão.
Isso é muito generoso. Muito obrigado.
E eu serei o responsável da contabilidade.
Sem dúvida.
Detetive.
Bom trabalho para vocês os dois.
Sabes, a Penelope tinha razão.
Continua com isto,
Talvez eu tenha alguns clientes para vos enviar.
Eleonore? É essa a verdadeira aprovação que estou a ouvir?
Algo do género.
Hmm.
Então vemo-nos esta noite?
Esta noite.
Mmm.
Mal posso esperar.
Passarinho. Um segundo.
A Penelope ficou muito impressionada com o que tu e o Alden fizeram.
Vocês os dois parecem... melhores.
Nós somos.
Olá, mãe. Quero dizer... Eleonore.
Peço desculpa por ter estado tão distraído por aqui.
Não.
Eu é que devia estar a pedir desculpa.
Posso admitir que te pressionei demasiado,
e o que eu não quero fazer é afastar-te.
Acho que é aqui que nos abraçamos.
Não no escritório, querida.
Investigações de pessoas desaparecidas.
Quem...
Peço imensa desculpa pelo atraso.
Oh, oi. Entra.
Obrigado.
Sra. Case, Ainda bem que pôde vir.
Hi.
- Muito bem... - Obrigado.
Investigações de pessoas desaparecidas.
Quem sabe por onde começar com algo deste género?
Quero dizer, toda a gente está a dizer que o Rick é o herói,
mas quando se pensa nisso,
ele estava sentado no seu carro o tempo todo.
Bem, quero dizer, ele fez um bocado... tu sabes...
salvar a sua vida.
Bem...
Estás à espera de alguém?
Não.
Olá?
Sr. e Sra. Case.
Eu recebi o teu nome de Penelope Grant.
Preciso da vossa ajuda.
- Claro que sim. Entra. - Obrigado.
Então... como é que podemos ajudar?
Nem sequer sei por onde começar.