1 00:00:59,850 --> 00:01:03,391 A CRENÇA EM UMA FONTE SOBRENATURAL DO MAL NÃO É NECESSÁRIA; 2 00:01:03,475 --> 00:01:06,933 OS HOMENS, POR SI SÓ, SÃO PERFEITAMENTE CAPAZES DE TODA MALDADE 3 00:01:07,016 --> 00:01:08,558 JOSEPH CONRAD, CORAÇÃO DAS TREVAS 4 00:01:12,016 --> 00:01:15,475 Este foi o primeiro assassinato documentado da história. 5 00:01:16,558 --> 00:01:17,641 O de uma mulher. 6 00:01:18,058 --> 00:01:19,725 Há 400 mil anos. 7 00:01:21,058 --> 00:01:23,183 Como podem ver, esta mulher foi morta. 8 00:01:23,308 --> 00:01:26,850 Ela apresenta dois golpes idênticos produzidos pelo mesmo objeto. 9 00:01:28,225 --> 00:01:30,641 O ser humano é violento desde os tempos antigos. 10 00:01:31,933 --> 00:01:33,641 Três companheiros estão desaparecidos. Cadê eles? 11 00:01:33,725 --> 00:01:34,725 Não sei. 12 00:01:34,808 --> 00:01:36,891 A encontraram com outros 27 indivíduos da mesma época. 13 00:01:37,516 --> 00:01:40,266 Devemos voltar, certo? Não há nada para ver aqui. 14 00:01:40,350 --> 00:01:41,641 Espere. 15 00:01:44,725 --> 00:01:45,725 Porra! 16 00:01:48,266 --> 00:01:50,016 Aquelas garotas pré-históricas eram muito gostosas. 17 00:01:50,100 --> 00:01:51,808 E está muito bem feito. 18 00:01:52,391 --> 00:01:55,058 Pegue seu celular e faça um vídeo como se eu estivesse transando com ela. 19 00:01:56,683 --> 00:01:57,683 Gravando. 20 00:01:58,100 --> 00:01:59,766 Vou chupar ela. 21 00:02:00,891 --> 00:02:01,891 Acreditamos que se trata 22 00:02:01,975 --> 00:02:03,975 de uma acumulação antropogênica de cadáveres. 23 00:02:04,058 --> 00:02:05,266 - Ou seja, um... - Professora! 24 00:02:10,641 --> 00:02:11,641 Fiquem aqui. 25 00:02:13,683 --> 00:02:15,016 Professora! 26 00:02:22,308 --> 00:02:23,433 O que está acontecendo? 27 00:02:24,725 --> 00:02:25,891 Por que você está sem camisa? 28 00:02:55,641 --> 00:02:57,600 Tire-os daqui, essa garota está morta. 29 00:03:17,516 --> 00:03:24,475 A MARCA DO MAL 30 00:03:28,516 --> 00:03:29,683 Ok, Silvia, pode deitar. 31 00:03:29,808 --> 00:03:32,600 Vamos te monitorar e amarrar suas pernas. Ok? 32 00:03:45,891 --> 00:03:47,641 Você reagiu maravilhosamente ao tratamento. 33 00:03:47,725 --> 00:03:49,558 Você vai ver, você vai engravidar. 34 00:03:50,933 --> 00:03:54,600 Vamos te sedar para extrair os óvulos. Pense em algo agradável. 35 00:03:58,808 --> 00:04:00,808 E agora conte de dez a um. 36 00:04:13,266 --> 00:04:15,183 - E aí? - Desculpe, não consigo. 37 00:04:16,058 --> 00:04:17,683 Mas estamos trabalhando nisso há meses. 38 00:04:25,641 --> 00:04:26,725 Silvia, você está bem? 39 00:04:29,558 --> 00:04:33,475 Sim. Espere. Já vou sair, preciso de um... 40 00:04:55,350 --> 00:04:57,350 COMISSÁRIO MENDOZA 41 00:05:05,058 --> 00:05:08,016 - Alô. - Aconteceu novamente, Inspetora. 42 00:05:08,475 --> 00:05:09,975 Assim como há seis anos. 43 00:05:10,766 --> 00:05:11,975 Vou buscá-la onde quer que esteja. 44 00:05:14,266 --> 00:05:17,266 Eu não entendo. Você vai sair? Você não tem alguns dias de folga? 45 00:05:17,891 --> 00:05:19,058 Te ligo assim que chegar, ok? 46 00:05:25,016 --> 00:05:26,058 Como você está, chefe? 47 00:05:26,558 --> 00:05:27,558 Bem. 48 00:05:28,766 --> 00:05:31,475 - Bom dia, comissário. - Inspetora Guzmán. 49 00:05:32,183 --> 00:05:34,641 - Mais uma vez perto de Burgos. - Em Atapuerca, 50 00:05:34,766 --> 00:05:37,725 no parque temático perto das escavações arqueológicas. 51 00:05:38,683 --> 00:05:39,933 A nova vítima. 52 00:05:41,308 --> 00:05:43,225 Eva Santos, uma garota da cidade. 53 00:05:43,850 --> 00:05:45,600 Nua, em posição fetal. 54 00:05:46,225 --> 00:05:47,683 Cercada por poeira vermelha. 55 00:05:49,475 --> 00:05:50,725 Lábios azuis. 56 00:05:52,350 --> 00:05:53,350 Envenenada. 57 00:05:54,850 --> 00:05:58,391 O juiz Vázquez de Mella quer a equipe de investigadores do caso anterior. 58 00:05:59,058 --> 00:06:01,641 Incluindo Daniel Velarde. 59 00:06:04,391 --> 00:06:06,266 Mas ele pediu uma licença há seis anos. 60 00:06:06,391 --> 00:06:11,016 Sei que vocês dois tiveram diferenças no passado, 61 00:06:11,766 --> 00:06:14,891 mas o juiz tem uma queda por Velarde. Ele quer a opinião dele. 62 00:06:15,516 --> 00:06:16,975 Temos que agir rapidamente. 63 00:06:17,058 --> 00:06:20,683 Os estudantes universitários na escavação são de vários países. 64 00:06:20,808 --> 00:06:23,308 Eles partirão assim que terminar a campanha arqueológica. 65 00:06:23,391 --> 00:06:24,766 Quanto tempo temos? 66 00:06:24,975 --> 00:06:26,391 Menos de duas semanas. 67 00:06:32,058 --> 00:06:37,600 Agora a polícia científica está no local CAREX - CENTRO DE ARQUEOLOGIA EXPERIMENTAL 68 00:06:37,683 --> 00:06:39,850 onde tudo ocorreu e que foi isolado imediatamente. 69 00:06:40,433 --> 00:06:42,725 Ainda não sabemos o que aconteceu. 70 00:06:43,266 --> 00:06:47,058 Mas alguns dos alunos que estavam no centro de arqueologia... 71 00:06:47,141 --> 00:06:48,141 Comissário. 72 00:06:48,641 --> 00:06:50,391 Oficial Ortega, por aqui, por favor. 73 00:06:53,016 --> 00:06:54,225 Tudo isso é o CAREX. 74 00:06:55,058 --> 00:06:56,766 O Centro de Arqueologia Experimental. 75 00:06:57,183 --> 00:06:58,766 Eu conheço perfeitamente. 76 00:06:59,475 --> 00:07:02,683 - Tivemos notícias da família da vítima? - Sim. Já ligamos para todos. 77 00:07:03,725 --> 00:07:04,975 Comissário Mendoza. 78 00:07:08,641 --> 00:07:09,891 Vou falar com o juiz. 79 00:07:09,975 --> 00:07:11,766 Quando ele me ligou, estava fora de si. 80 00:07:14,183 --> 00:07:16,808 - Viemos assim que pudemos. - Eu vou com você ao cemitério. 81 00:07:16,891 --> 00:07:18,558 - Suspeito à solta. - Eu conheço o caminho. 82 00:07:28,891 --> 00:07:32,350 NÃO ULTRAPASSE A LINHA DA POLÍCIA 83 00:08:33,350 --> 00:08:34,850 Não me decepcione de novo. 84 00:08:43,808 --> 00:08:45,766 As pessoas da cidade ficaram agitadas. 85 00:08:46,350 --> 00:08:47,600 E todos estão olhando para mim. 86 00:08:47,725 --> 00:08:51,350 Eu entendo, Meritíssimo, mas não acho necessário que Velarde venha. 87 00:08:52,266 --> 00:08:53,558 Velarde já está a caminho. 88 00:09:08,225 --> 00:09:11,683 Grande comoção em Burgos e em Atapuerca 89 00:09:11,766 --> 00:09:14,391 devido ao que poderia ser um novo crime ritual, 90 00:09:14,475 --> 00:09:16,266 como aconteceu há seis anos. 91 00:09:16,350 --> 00:09:20,641 O corpo de uma jovem assassinada apareceu novamente em Burgos. 92 00:09:20,725 --> 00:09:25,725 Desta vez, foi no CAREX. O Centro de Arqueologia Experimental. 93 00:09:26,183 --> 00:09:29,475 Esta manhã, quando alguns alunos de uma escola secundária local 94 00:09:29,558 --> 00:09:33,558 estavam visitando as instalações, eles encontraram o corpo da vítima. 95 00:09:33,641 --> 00:09:36,850 Eva Santos, outra jovem da mesma cidade. 96 00:09:36,933 --> 00:09:40,641 Isso significa que o assassino das escavações voltou? 97 00:09:40,725 --> 00:09:44,058 Ainda é muito cedo para determinar os motivos do crime. 98 00:09:44,183 --> 00:09:48,183 Não se descarta que foi um caso de violência de gênero. 99 00:09:48,266 --> 00:09:52,058 Se for esse o caso, esta seria a vigésima mulher assassinada 100 00:09:52,183 --> 00:09:54,183 até agora este ano em nosso país. 101 00:10:03,683 --> 00:10:05,391 INICIAR SESSÃO 102 00:10:08,641 --> 00:10:10,683 MOVER PARA LIXEIRA 103 00:10:21,266 --> 00:10:25,058 Precisamos de um veículo e um lugar tranquilo para trabalharem. 104 00:10:25,433 --> 00:10:27,808 Não quero que falte nada a eles, entendeu? 105 00:10:27,891 --> 00:10:28,891 Tudo bem? 106 00:10:30,266 --> 00:10:31,266 Sim. 107 00:10:32,766 --> 00:10:34,058 Fui eu que liguei. 108 00:10:34,391 --> 00:10:35,683 Inspetora Guzmán. 109 00:10:36,308 --> 00:10:39,350 Inés Madrigal, coordenadora estudantil da escavação. 110 00:10:39,641 --> 00:10:40,975 Você encontrou a vítima? 111 00:10:41,058 --> 00:10:44,058 Não, na verdade não fui eu, foram alguns alunos 112 00:10:44,308 --> 00:10:47,183 que aparentemente estavam fazendo um vídeo. Não sei. 113 00:10:47,266 --> 00:10:48,391 Você sabe se eles tocaram nela? 114 00:10:48,641 --> 00:10:50,891 Sim, quando cheguei, o menino estava tremendo. 115 00:10:52,308 --> 00:10:54,766 Eles se acham muito corajosos, mas são apenas crianças. 116 00:10:54,850 --> 00:10:57,516 A inspetora Guzmán é adequada para esse caso. 117 00:10:57,600 --> 00:10:59,558 - Como você está? - Confio plenamente na capacidade dela. 118 00:10:59,891 --> 00:11:01,141 Estou... 119 00:11:03,141 --> 00:11:04,141 chocada. 120 00:11:06,058 --> 00:11:09,016 Eu também toquei nela. Queria verificar se ela estava viva. 121 00:11:09,558 --> 00:11:12,016 - Eu toquei no ombro dela, a sacudi... - Não se preocupe. Tudo bem. 122 00:11:12,808 --> 00:11:13,808 Ok. 123 00:11:14,891 --> 00:11:16,600 Você sabe com quem ela saía? 124 00:11:16,933 --> 00:11:18,058 Se ela tinha namorado? 125 00:11:19,433 --> 00:11:22,850 - Não que eu saiba. - Eu gostaria de falar com o diretor. 126 00:11:23,141 --> 00:11:25,225 - Ainda é o Samuel Henares? - Sim, é sim. 127 00:11:25,308 --> 00:11:27,600 Ele está na Trincheira Ferroviária, nas escavações. 128 00:11:27,683 --> 00:11:29,391 Temos um carro à nossa disposição. 129 00:11:30,600 --> 00:11:32,308 - Mais uma coisa. - Sim? 130 00:11:32,391 --> 00:11:34,433 Poderia me dar uma lista dos alunos? 131 00:11:34,516 --> 00:11:37,141 E me dizer se eles estavam nas escavações há seis anos? 132 00:11:38,350 --> 00:11:39,683 Claro, sim. 133 00:11:45,391 --> 00:11:46,891 Os garotos fizeram um vídeo. 134 00:11:47,308 --> 00:11:48,308 Consiga ele. 135 00:11:48,766 --> 00:11:49,766 Ok. 136 00:11:50,391 --> 00:11:51,891 Está tudo pronto para hoje à noite? 137 00:11:52,225 --> 00:11:53,225 Cogumelos? 138 00:11:57,683 --> 00:12:00,808 - O Galder está cuidando do resto. - Isso me dá arrepios, garota. 139 00:12:01,766 --> 00:12:04,475 Rubén, não desista agora. 140 00:12:04,558 --> 00:12:07,808 - Vai ser ótimo! - Paloma? 141 00:12:13,225 --> 00:12:15,808 Encontraram uma garota morta no CAREX. 142 00:12:16,141 --> 00:12:18,308 - O quê? O que aconteceu? - Não sei. 143 00:12:18,391 --> 00:12:20,850 Parece que é uma garota da cidade. 144 00:12:21,350 --> 00:12:24,058 Ela foi encontrada no cemitério neandertal. 145 00:12:25,475 --> 00:12:26,725 Vocês viram o Galder? 146 00:12:29,571 --> 00:12:33,185 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 147 00:12:53,683 --> 00:12:57,766 SÍTIOS ARQUEOLÓGICOS NAS MONTANHAS DE ATAPUERCA 148 00:13:06,766 --> 00:13:09,141 Esses arqueólogos parecem estar bem de vida, não é? 149 00:13:28,350 --> 00:13:29,641 Esta é Gran Dolina. 150 00:13:31,016 --> 00:13:33,058 No nível seis desta escavação 151 00:13:33,141 --> 00:13:36,141 encontramos ossos de hominídeos que haviam sido canibalizados. 152 00:13:36,933 --> 00:13:41,725 Quando descobrimos isso em 1994, tivemos medo de contar à imprensa. 153 00:13:41,891 --> 00:13:46,516 Achamos que as pessoas não estariam preparadas para entender essa crueldade. 154 00:13:46,808 --> 00:13:49,058 - E agora? Estamos prontos... - Sr. Henares? 155 00:13:49,433 --> 00:13:51,141 Inspetora Silvia Guzmán. Você se lembra de mim? 156 00:13:51,225 --> 00:13:52,975 - Claro que sim. - Subinspetor Ajuria. 157 00:13:53,058 --> 00:13:54,058 Olá. 158 00:13:56,016 --> 00:13:59,141 - Eu estava contando ao seu colega... - Ele não é meu colega. 159 00:14:01,058 --> 00:14:02,808 - Ele era seu colega. - Seis anos atrás. 160 00:14:02,891 --> 00:14:05,766 Inspetora Guzmán, antes de você nos interromper, 161 00:14:05,850 --> 00:14:08,808 o Sr. Henares estava me contando algo muito interessante. 162 00:14:08,975 --> 00:14:10,308 Por que eles os comiam? 163 00:14:11,016 --> 00:14:15,058 Os vencedores matam os filhotes dos perdedores e os comem. 164 00:14:16,391 --> 00:14:17,391 Terrível, não é? 165 00:14:18,058 --> 00:14:20,600 Não há futuro sem descendentes. 166 00:14:22,141 --> 00:14:24,516 - Você se lembra da vítima anterior? - Claro. 167 00:14:25,183 --> 00:14:27,225 Mas ela também não era da escavação. 168 00:14:27,308 --> 00:14:29,933 E soube alguma coisa sobre Carlos Béjar? O taxidermista. 169 00:14:30,266 --> 00:14:35,350 Não, desde que vocês partiram há seis anos ele não voltou, pelo que eu sei. 170 00:14:35,808 --> 00:14:39,058 A vítima que apareceu hoje estava exatamente na mesma posição. 171 00:14:39,225 --> 00:14:40,683 Deitada para o lado esquerdo, 172 00:14:40,766 --> 00:14:43,016 olhando para o leste e cercada por poeira vermelha. 173 00:14:43,058 --> 00:14:44,766 Assim como as pessoas eram enterradas na pré-história. 174 00:14:44,850 --> 00:14:48,766 Na pré-história, os cadáveres não eram cercados por poeira vermelha... 175 00:14:48,850 --> 00:14:51,225 Mas poeira vermelha foi encontrada em locais de sepultamento, não? 176 00:14:51,808 --> 00:14:54,016 O que eles faziam era pintar os corpos. 177 00:14:54,058 --> 00:14:56,850 E quando a carne se decompunha, o pigmento caía no chão. 178 00:14:56,933 --> 00:15:00,475 Portanto, o assassino não precisa ser um especialista em pré-história. 179 00:15:00,891 --> 00:15:04,933 A violência é fruto da seleção natural, inspetora. 180 00:15:05,683 --> 00:15:07,183 Ela nos trouxe até aqui. 181 00:15:08,141 --> 00:15:12,475 Mesmo que agora tenhamos vergonha e não saibamos bem como lidar com isso. 182 00:15:12,891 --> 00:15:15,100 Mas a violência está em nosso DNA. 183 00:15:16,433 --> 00:15:18,641 E nunca seremos capazes de nos livrar dela. 184 00:16:25,058 --> 00:16:27,225 É o mesmo assassino. Não há dúvida. 185 00:16:28,391 --> 00:16:31,308 Você tem que pedir o vídeo das câmeras de segurança da área 186 00:16:31,391 --> 00:16:34,433 e fazer uma lista de todos que trabalham na escavação. 187 00:16:36,141 --> 00:16:38,891 Bem, acho que você reativou a busca por Carlos Béjar... 188 00:16:38,975 --> 00:16:40,766 Não me dê ordens, Daniel. 189 00:16:41,891 --> 00:16:44,141 Eu sei exatamente o que tenho que fazer, entendeu? 190 00:16:44,683 --> 00:16:47,725 Ouça, isso me incomoda tanto quanto incomoda você. 191 00:16:48,266 --> 00:16:49,975 Eu gostaria que a Guarda Civil cuidasse disso. 192 00:16:50,058 --> 00:16:53,100 Mas o maldito juiz me pressionou. 193 00:16:54,350 --> 00:16:56,808 Vejo que, para você, uma garota morta é um mero procedimento. 194 00:16:57,891 --> 00:16:58,891 O quê? 195 00:17:06,975 --> 00:17:10,683 Silvia, talvez devêssemos conversar antes de começar. 196 00:17:11,850 --> 00:17:13,641 Rapaz, você pode nos dar um minuto? 197 00:17:15,100 --> 00:17:16,100 Rapaz? 198 00:17:16,725 --> 00:17:18,558 Subinspetor Ajuria, para você. 199 00:17:18,641 --> 00:17:20,516 E ele pode ouvir qualquer coisa que tenha a me dizer, 200 00:17:20,600 --> 00:17:22,100 porque isso é estritamente assunto policial. 201 00:17:22,183 --> 00:17:23,933 Tudo bem. Como quiser. 202 00:17:24,683 --> 00:17:30,058 Bem, subinspetor Ajuria, seis anos atrás, ela e eu tivemos... 203 00:17:30,683 --> 00:17:32,100 Bom, eu ia dizer um relacionamento. 204 00:17:32,516 --> 00:17:33,683 O que foi aquilo, Silvia? 205 00:17:34,308 --> 00:17:35,308 Um relacionamento? 206 00:17:36,350 --> 00:17:37,808 Não vamos falar de assuntos pessoais. 207 00:17:37,891 --> 00:17:39,141 - Merda. - Não, Daniel. 208 00:17:40,308 --> 00:17:42,933 Vá embora quando quiser, sério. Vá cuidar do iate do seu presidente. 209 00:17:43,016 --> 00:17:44,016 Porra. 210 00:17:44,808 --> 00:17:48,183 Seis anos e você ainda não aceitou o que aconteceu. 211 00:17:48,308 --> 00:17:49,933 Já está na hora, não é, Silvia? 212 00:17:53,225 --> 00:17:54,225 Ok. 213 00:17:54,641 --> 00:17:57,266 Já que meu parceiro está ouvindo tudo isso agora, 214 00:17:57,350 --> 00:17:59,516 também podemos dizer que há seis anos, 215 00:17:59,725 --> 00:18:02,808 quando estávamos juntos, fomos tão estúpidos 216 00:18:02,975 --> 00:18:06,391 que Carlos Béjar desapareceu quando estávamos prestes a prendê-lo. 217 00:18:06,475 --> 00:18:07,475 Prestes. 218 00:18:10,683 --> 00:18:12,058 E agora há outra garota morta. 219 00:18:13,141 --> 00:18:15,016 E eu te garanto que isso não vai acontecer comigo de novo. 220 00:18:36,683 --> 00:18:37,683 Gabriel? 221 00:18:41,891 --> 00:18:42,891 Gabriel! 222 00:18:47,266 --> 00:18:48,266 Ele está aqui. 223 00:18:50,058 --> 00:18:51,058 Querido. 224 00:18:52,891 --> 00:18:54,016 Mamãe está aqui. 225 00:18:55,600 --> 00:18:57,391 Ele não tomou o remédio. 226 00:18:59,808 --> 00:19:01,058 Está tudo bem, querido. 227 00:19:04,266 --> 00:19:06,766 A Eva não vai te machucar mais. 228 00:19:08,516 --> 00:19:09,558 Meu menino. 229 00:19:10,558 --> 00:19:13,350 Se eu sou líder da equipe, o que diabos Velarde está fazendo aqui? 230 00:19:13,808 --> 00:19:17,016 - Qual é exatamente o papel dele? - Inspetora, aceite a realidade. 231 00:19:17,100 --> 00:19:19,183 Vocês dois terão que se entender. 232 00:19:19,808 --> 00:19:23,433 Um consultor do Interior me ligou três vezes para saber 233 00:19:23,766 --> 00:19:25,266 quem eu estava colocando no comando. 234 00:19:26,100 --> 00:19:27,891 Todos estarão de olho em você. 235 00:19:28,641 --> 00:19:31,433 Vou voltar para Madri. Me informe sobre qualquer progresso. 236 00:19:31,975 --> 00:19:34,100 - Ok. - Boa noite, Ajuria. 237 00:19:34,183 --> 00:19:35,183 Boa noite. 238 00:19:36,391 --> 00:19:38,058 Eles vão nos enviar nossas coisas amanhã. 239 00:19:38,766 --> 00:19:41,600 A verde é sua. Não ousei comprar pijamas para você. 240 00:19:42,600 --> 00:19:45,308 O Velarde era tão idiota assim há seis anos? 241 00:19:45,516 --> 00:19:46,683 Ele era um bom policial. 242 00:19:47,141 --> 00:19:48,141 Sério? 243 00:19:50,225 --> 00:19:51,225 O melhor. 244 00:19:53,350 --> 00:19:55,433 Vejo você aqui amanhã às 8h. Ok? 245 00:19:55,683 --> 00:19:56,808 - Desculpe. - Ok. 246 00:20:00,808 --> 00:20:04,058 Sim. Juan, acabei de chegar em Atapuerca. 247 00:20:06,850 --> 00:20:10,141 Vamos, garota. Vamos tomar um drinque. Esqueça o seu celular. 248 00:20:10,225 --> 00:20:13,850 - Foi um dia de merda. Vamos lá. - Sim. Preciso mesmo de uma bebida. 249 00:20:13,933 --> 00:20:15,100 Vamos lá. 250 00:20:15,766 --> 00:20:17,766 A polícia me pediu uma lista dos alunos. 251 00:20:17,850 --> 00:20:19,516 Tenho que enviar logo, não vou demorar muito. 252 00:20:20,766 --> 00:20:22,808 Eu não quis dizer apenas uma bebida. 253 00:20:25,766 --> 00:20:29,266 Não, Elena. Vou me sentir mal depois. Meu estômago dói. Eu vou passar. Pare. 254 00:20:29,350 --> 00:20:32,350 Mas, menina, acredite em mim. Hoje você precisa disso para se animar. 255 00:20:33,058 --> 00:20:34,391 Só um pouquinho. 256 00:20:39,058 --> 00:20:40,600 Estávamos quase conseguindo. 257 00:20:41,766 --> 00:20:44,350 Temos que começar do zero com os exames, a medicação. 258 00:20:44,766 --> 00:20:47,391 Não consigo lidar com isso agora. Sinto muito. 259 00:20:48,266 --> 00:20:49,558 Não consigo acreditar. 260 00:20:50,850 --> 00:20:54,266 - Não há outro inspetor disponível? - O comissário quer que eu faça isso. 261 00:20:55,516 --> 00:20:56,933 Eu vi as notícias. 262 00:20:58,141 --> 00:21:00,350 É como o caso que você me contou quando nos conhecemos. Certo? 263 00:21:01,058 --> 00:21:02,475 Sim, pode ser. 264 00:21:04,558 --> 00:21:06,975 Silvia, você ficou deprimida por dois anos por causa disso. 265 00:21:07,641 --> 00:21:10,308 Dois anos de tratamento por causa daquele cara que fez sua vida um inferno. 266 00:21:10,433 --> 00:21:13,350 Juan, escute, tenho que resolver isso sozinha, ok? 267 00:21:16,016 --> 00:21:17,391 Conversamos amanhã. Tchau. 268 00:22:39,808 --> 00:22:42,058 - O que vocês fizeram com a Eva? - O quê? 269 00:22:42,141 --> 00:22:45,391 - O que fizeram com a Eva? - Não fizemos nada. 270 00:22:45,475 --> 00:22:47,225 - Qual de vocês foi? - Não fizemos nada. 271 00:22:47,308 --> 00:22:48,308 O que você está fazendo? 272 00:22:55,516 --> 00:22:57,433 Pessoal! Parem com isso, por favor. Parem! 273 00:23:00,475 --> 00:23:03,433 No chão! Não se mexa! 274 00:23:04,683 --> 00:23:06,058 - Você está bem? - Sim. 275 00:23:06,391 --> 00:23:07,933 - Tem certeza? - Sim. 276 00:23:10,183 --> 00:23:12,641 Vá para casa. Saia daqui! 277 00:23:13,641 --> 00:23:15,516 Vocês também. Vão para casa, todos. Agora! 278 00:23:15,600 --> 00:23:17,516 Garanta que todos cheguem bem à residência, ok? 279 00:23:17,600 --> 00:23:19,475 - Você está bem? - Sim. Juro. 280 00:23:27,225 --> 00:23:29,891 - Você está bem? - Sim. Foi superficial. 281 00:23:30,016 --> 00:23:33,016 - Quer fazer queixa? - Não é necessário. De verdade. 282 00:23:33,308 --> 00:23:36,100 - Saia e respire um pouco de ar fresco. - Ok. 283 00:23:37,558 --> 00:23:39,558 A violência entre clãs é como... 284 00:23:40,433 --> 00:23:41,600 É incrível, não é? 285 00:23:42,350 --> 00:23:44,141 Ainda somos como éramos na pré-história. 286 00:23:45,558 --> 00:23:46,558 Você está bem? 287 00:23:47,433 --> 00:23:48,850 Sim. 288 00:23:49,766 --> 00:23:51,516 Mas, é só que... 289 00:23:51,891 --> 00:23:53,100 Pronto, estou melhor agora. 290 00:23:54,558 --> 00:23:55,600 Foi um dia muito longo. 291 00:23:55,683 --> 00:23:58,683 - Vamos lá beber alguma coisa! - Vamos logo, andem! 292 00:23:58,766 --> 00:23:59,766 Não... 293 00:24:00,350 --> 00:24:02,058 Não quero encontrar com eles. Por favor. 294 00:24:04,266 --> 00:24:06,141 - O quê? - Entre, vou te levar para casa. 295 00:24:10,391 --> 00:24:11,391 Ok. 296 00:24:12,641 --> 00:24:13,641 Ok. 297 00:24:21,891 --> 00:24:22,891 Você não quer? 298 00:25:20,058 --> 00:25:21,058 Eu te amo. 299 00:26:49,933 --> 00:26:50,933 Chefe? 300 00:26:53,016 --> 00:26:54,016 Chefe? 301 00:26:56,975 --> 00:26:58,850 Silvia, abra a porta. Tenho algo importante. 302 00:26:58,933 --> 00:26:59,933 Estou indo. 303 00:27:17,308 --> 00:27:20,100 - Posso entrar? Descobri uma coisa. - Sim, entre. 304 00:27:24,641 --> 00:27:28,433 O coordenador da escavação me enviou as listas dos alunos. 305 00:27:28,516 --> 00:27:33,350 E um deles esteve lá todos os verões nos últimos seis anos das escavações. 306 00:27:33,766 --> 00:27:36,308 Um garoto alemão. Galder Meyer. 307 00:27:41,266 --> 00:27:44,016 Você se lembra desse tal de Galder de quando esteve aqui há seis anos? 308 00:27:44,975 --> 00:27:47,391 Bem, ele era alto e loiro. É basicamente isso. 309 00:27:47,475 --> 00:27:49,725 - Você nunca o considerou suspeito? - Não. 310 00:27:50,808 --> 00:27:52,933 Vamos perguntar à polícia alemã se ele tem antecedentes criminais. 311 00:27:53,016 --> 00:27:57,058 - Eu cuido disso. - Olá, sou a advogada do tribunal. 312 00:27:57,183 --> 00:27:59,391 - Inspetora Silvia Guzmán. É um prazer. - Muito prazer. 313 00:27:59,475 --> 00:28:00,641 - Prazer em conhecê-lo. - Ajuria. 314 00:28:01,225 --> 00:28:02,850 - Vamos? - Sim. 315 00:28:06,641 --> 00:28:08,933 O comissário me pediu para enviar a localização. 316 00:28:09,141 --> 00:28:10,183 Bom dia. 317 00:28:10,683 --> 00:28:11,683 Olá. 318 00:28:12,016 --> 00:28:14,308 - Dormiu bem? - Maravilhosamente bem. 319 00:28:14,600 --> 00:28:16,850 A propósito. Qual é a sua função na investigação? 320 00:28:17,225 --> 00:28:18,225 Assessor. 321 00:28:19,183 --> 00:28:20,183 Pergunte ao juiz. 322 00:28:21,141 --> 00:28:22,141 Ok. 323 00:28:24,600 --> 00:28:27,850 Bem, como se trata de um ato judicial, os assessores estão excluídos. 324 00:28:36,308 --> 00:28:39,308 Bom dia. Sou o subinspetor Ajuria, da Polícia Nacional. 325 00:28:39,391 --> 00:28:41,141 Estamos investigando o que aconteceu. 326 00:28:41,350 --> 00:28:43,683 Os jornalistas dizem que é semelhante ao caso anterior. 327 00:28:44,016 --> 00:28:46,516 É melhor não falar com a imprensa. 328 00:28:47,308 --> 00:28:48,933 Aquele assassinato não foi resolvido. 329 00:28:51,266 --> 00:28:52,600 Temos um mandado de busca. 330 00:28:55,058 --> 00:28:56,516 Sou o avô da Eva. 331 00:28:56,600 --> 00:28:57,725 Entrem, por favor. 332 00:29:01,600 --> 00:29:02,600 Julia, certo? 333 00:29:02,850 --> 00:29:04,933 - Sim. - Sinto muito pelo que aconteceu. 334 00:29:05,641 --> 00:29:07,850 Podemos dar uma olhada no quarto da sua filha? 335 00:29:08,725 --> 00:29:09,725 Sigam-me. 336 00:29:11,225 --> 00:29:12,225 Podemos conversar? 337 00:29:17,183 --> 00:29:18,183 Obrigado. 338 00:29:21,891 --> 00:29:24,933 Muito arrumado para o quarto de uma jovem. 339 00:29:27,475 --> 00:29:31,391 Ela saiu de casa depois das 23h, mas não me disse com quem ia se encontrar. 340 00:29:32,183 --> 00:29:33,933 Você sabe, meninas jovens. 341 00:29:35,725 --> 00:29:37,266 - Ela tinha namorado? - Não. 342 00:29:37,558 --> 00:29:40,016 Mas ultimamente ela estava saindo muito com os rapazes da escavação. 343 00:29:41,183 --> 00:29:42,600 Com alguém em particular? 344 00:29:44,391 --> 00:29:46,808 A SOCIEDADE DA NEVE 345 00:29:48,975 --> 00:29:49,975 "Galder". 346 00:29:50,516 --> 00:29:52,141 Ela passou um fim de semana com eles. 347 00:29:52,600 --> 00:29:54,350 Ela disse que para viver como na pré-história. 348 00:29:55,683 --> 00:29:56,683 Bobagem. 349 00:29:57,766 --> 00:29:59,141 E você sabe se aconteceu alguma coisa? 350 00:29:59,808 --> 00:30:00,808 Ela voltou... 351 00:30:01,558 --> 00:30:02,558 estranha. 352 00:30:23,766 --> 00:30:24,766 Desculpe. 353 00:30:25,433 --> 00:30:27,850 Alguém desceu as escadas correndo e saiu da casa. 354 00:30:27,933 --> 00:30:30,975 - Alguém? É o Gabriel, meu filho. - Ele parecia estar fugindo. 355 00:30:31,183 --> 00:30:32,183 Bobagem! 356 00:30:32,266 --> 00:30:34,183 Está atrasado para o trabalho. Ele é técnico de informática. 357 00:30:34,683 --> 00:30:35,808 Você não está me ouvindo? 358 00:30:36,475 --> 00:30:38,433 Você saiu da casa de Eva Santos. 359 00:30:39,308 --> 00:30:40,558 Eu sou o irmão dela. 360 00:30:41,058 --> 00:30:42,058 Gabriel. 361 00:30:44,933 --> 00:30:45,933 Onde você está indo? 362 00:30:46,350 --> 00:30:47,350 Você está bem? 363 00:30:47,850 --> 00:30:49,266 Alguém estava me seguindo. 364 00:30:52,475 --> 00:30:55,016 Bem, não se preocupe. Estamos aqui para te proteger. Ok? 365 00:30:56,891 --> 00:30:59,350 Eu entendo que dói falar sobre a Eva, 366 00:30:59,766 --> 00:31:02,266 mas precisamos fazer isso se quisermos saber quem a machucou. 367 00:31:03,683 --> 00:31:05,975 As famílias protegem os fracos... 368 00:31:06,808 --> 00:31:07,808 Inacreditável. 369 00:31:10,766 --> 00:31:13,641 Lamentamos muito pelo que aconteceu com você. De verdade. 370 00:31:16,183 --> 00:31:19,433 Nós tínhamos uma relação muito especial. E as pessoas não gostavam disso. 371 00:31:20,475 --> 00:31:21,891 Quem não gostava? 372 00:31:24,433 --> 00:31:27,933 Gabriel, você sabe onde Eva estava há duas noites? 373 00:31:28,933 --> 00:31:30,808 - Com quem ela estava? - Não posso falar. 374 00:31:31,266 --> 00:31:33,516 - É muito importante que você nos conte. - Não sei. 375 00:31:33,600 --> 00:31:35,641 - Se era alguém da escavação... - Eu disse que não sei! 376 00:31:41,058 --> 00:31:42,558 Tenho que ir trabalhar. 377 00:31:43,641 --> 00:31:44,641 Ok. 378 00:31:51,808 --> 00:31:54,308 - Que cara, não é? - Esse cara é louco. 379 00:31:55,100 --> 00:31:56,225 Não confio nada nele. 380 00:31:56,933 --> 00:31:58,766 Vamos pedir um laudo psicológico. 381 00:32:05,975 --> 00:32:11,141 Mulher branca, 22 anos, tinha 57kg e 1,65 de altura. 382 00:32:16,058 --> 00:32:17,558 Autorizado pelo juiz. 383 00:32:18,558 --> 00:32:20,766 Presença de lividez na parte posterior esquerda, 384 00:32:20,850 --> 00:32:23,183 no ombro, glúteo, quadril e coxa. 385 00:32:23,641 --> 00:32:25,975 Parece que ela não foi movida após a morte. 386 00:32:26,058 --> 00:32:27,391 Não. Ela morreu ali mesmo. 387 00:32:29,725 --> 00:32:31,433 Parada cardiorrespiratória causada por nerium... 388 00:32:31,516 --> 00:32:33,850 - Oleandrina. - Sim, oleandrina. 389 00:32:33,933 --> 00:32:37,683 O mesmo veneno da última vez. E não há vestígios de sêmen. 390 00:32:37,891 --> 00:32:39,600 - O mesmo assassino. - Ou não. 391 00:32:39,683 --> 00:32:43,975 A imprensa divulgou sobre oleandrina. Então, pode ser um imitador. 392 00:32:47,766 --> 00:32:50,141 Você não quer que seja o mesmo assassino. 393 00:32:50,225 --> 00:32:52,891 - Por que não? O que está acontecendo? - Como assim o quê? 394 00:32:53,266 --> 00:32:55,516 Se é um imitador, o que diabos estou fazendo aqui? 395 00:32:58,850 --> 00:33:00,225 Daniel, supere isso, ok? 396 00:33:00,600 --> 00:33:02,516 Fiquei chateada por ter vindo, mas você está aqui. 397 00:33:02,933 --> 00:33:04,516 Então é melhor ser útil. 398 00:33:06,141 --> 00:33:08,766 Chefe, recebemos uma resposta da Alemanha. 399 00:33:08,975 --> 00:33:12,183 Galder tem antecedentes criminais por praticar rituais extremos. 400 00:33:13,683 --> 00:33:17,683 MUSEU DA EVOLUÇÃO HUMANA 401 00:33:23,933 --> 00:33:26,725 Estamos em casa, vamos dormir, 402 00:33:27,225 --> 00:33:30,016 e há um momento de vertigem quando apagamos a luz, 403 00:33:30,475 --> 00:33:33,141 mesmo sabendo que estamos seguros. 404 00:33:33,850 --> 00:33:38,141 Pois quando a noite chega, essa escuridão ainda nos assusta. 405 00:33:38,891 --> 00:33:41,183 VIOLÊNCIA -Imaginem, a escuridão de uma floresta. 406 00:33:42,475 --> 00:33:44,975 Cheia de sons estranhos. 407 00:33:45,391 --> 00:33:47,433 Deviam provocar terror nos hominídeos, 408 00:33:47,558 --> 00:33:51,933 que provavelmente, já eram capazes de sentir o significado da morte. 409 00:33:54,058 --> 00:33:55,725 Um medo ancestral... 410 00:33:56,683 --> 00:34:00,725 que ainda sentimos toda vez que fechamos os olhos. 411 00:34:01,308 --> 00:34:04,933 Um medo que nos coloca em contato com nossa própria fragilidade. 412 00:34:06,641 --> 00:34:09,683 Mas existem alguns membros da espécie humana... 413 00:34:10,891 --> 00:34:14,725 que nascem geneticamente preparados para não sentir medo. 414 00:34:15,808 --> 00:34:18,350 Para enfrentar qualquer perigo. 415 00:34:20,058 --> 00:34:23,975 Esses seres humanos foram essenciais para a evolução. 416 00:34:25,350 --> 00:34:27,141 Eles nos trouxeram até aqui. 417 00:34:28,558 --> 00:34:29,975 Esses líderes... 418 00:34:30,808 --> 00:34:34,016 sobreviveram e transmitiram seus genes. 419 00:34:35,308 --> 00:34:39,725 - Ele está lá. - Somos os descendentes da violência deles. 420 00:34:40,975 --> 00:34:43,891 É o mal deles que carregamos dentro de nós. 421 00:34:46,350 --> 00:34:50,141 Mas, eles também têm sido nossa esperança. 422 00:35:06,100 --> 00:35:07,975 Galder Meyer, por favor, venha conosco. 423 00:35:14,141 --> 00:35:16,766 - Por quê? - Queremos conversar com você. 424 00:35:17,850 --> 00:35:19,433 Vamos! 425 00:35:19,516 --> 00:35:21,391 - Deixem ele em paz! - Se acalme. Se afaste! 426 00:35:21,475 --> 00:35:22,558 Não toque nela! 427 00:35:24,933 --> 00:35:25,975 Galder! 428 00:35:43,933 --> 00:35:44,933 Parado! 429 00:35:47,975 --> 00:35:49,891 O suspeito está descendo para o corredor central. 430 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 Parado! 431 00:36:30,391 --> 00:36:31,391 Galder! 432 00:36:32,141 --> 00:36:33,266 Mãos na cabeça. 433 00:36:35,891 --> 00:36:36,891 Deite no chão! 434 00:36:38,391 --> 00:36:39,391 Galder! 435 00:36:45,100 --> 00:36:46,100 Chega. 436 00:36:53,433 --> 00:36:54,433 Deite no chão. 437 00:37:02,558 --> 00:37:03,558 Deite. 438 00:37:04,891 --> 00:37:06,058 Mãos atrás das costas. 439 00:37:08,766 --> 00:37:09,766 Não se mexa. 440 00:37:27,058 --> 00:37:28,183 Me soltem! 441 00:37:31,266 --> 00:37:33,641 - Você está bem? - Sim. Não foi nada. 442 00:37:39,058 --> 00:37:43,850 - O Galder não fez nada. Desgraçados! - Paloma, se acalme. Ok? 443 00:37:44,391 --> 00:37:46,766 - Vá para a residência. Eu te vejo lá. - Ok. 444 00:37:47,725 --> 00:37:48,766 Vamos embora. 445 00:37:53,225 --> 00:37:54,225 Inés. 446 00:37:56,975 --> 00:37:58,058 Você é policial? 447 00:37:58,266 --> 00:38:00,100 Venha, vamos conversar em outro lugar. 448 00:38:04,266 --> 00:38:08,308 Ontem à noite, foi estranho. Eu não costumo me comportar assim. Juro. 449 00:38:08,850 --> 00:38:11,683 - Tinha sido um dia muito longo. - Não é sobre isso que quero falar. 450 00:38:13,225 --> 00:38:14,225 Claro. 451 00:38:14,933 --> 00:38:15,933 Galder, certo? 452 00:38:17,141 --> 00:38:19,433 Ele também esteve em Atapuerca há seis anos. 453 00:38:20,641 --> 00:38:21,641 Ele conhecia a Eva? 454 00:38:26,058 --> 00:38:27,058 Escute. 455 00:38:27,725 --> 00:38:29,391 Isso é um assunto muito sério. 456 00:38:30,141 --> 00:38:32,725 Se quiser, podemos ir à delegacia e faço as perguntas lá. 457 00:38:37,016 --> 00:38:39,391 - Eles se conheceram em um "Perdidos". - Um o quê? 458 00:38:39,891 --> 00:38:41,975 Alguns dias de imersão na pré-história. 459 00:38:42,683 --> 00:38:46,808 Tentamos fazer os participantes viverem como vivíamos há milhares de anos. 460 00:38:47,391 --> 00:38:49,100 Para que sintam o que aqueles homens sentiam. 461 00:38:50,225 --> 00:38:52,933 Não são permitidos celulares. Não é fornecida comida. 462 00:38:53,016 --> 00:38:55,558 Eles usam roupas que eles mesmos fazem... 463 00:38:55,725 --> 00:38:57,600 - Eles caçam? - Não, eles pescam. 464 00:38:58,391 --> 00:39:00,850 Às vezes, eles se atrevem a cortar a garganta de uma cabra para comer. 465 00:39:00,933 --> 00:39:02,058 Mas isso não é comum. 466 00:39:02,558 --> 00:39:04,725 Imagino que o Galder se atreva, não? 467 00:39:08,558 --> 00:39:10,850 Você sabe se aconteceu alguma coisa entre ele e a Eva? 468 00:39:11,350 --> 00:39:12,766 Eu não estava naquele Perdidos. 469 00:39:13,641 --> 00:39:15,850 Você sabe se aconteceu alguma coisa entre eles? 470 00:39:26,308 --> 00:39:28,600 Alguém conseguiu levar um celular escondido. 471 00:39:30,433 --> 00:39:31,433 E filmou isto. 472 00:39:32,933 --> 00:39:34,183 São o Galder e a Eva. 473 00:39:37,058 --> 00:39:38,725 Mate-a! 474 00:39:39,558 --> 00:39:42,225 - Ande logo! - Mate-a! 475 00:39:42,308 --> 00:39:46,016 Nos últimos seis anos, você esteve nas escavações todos os verões. 476 00:39:46,975 --> 00:39:48,933 E agora é um colaborador em tempo integral. 477 00:39:50,350 --> 00:39:51,766 Samuel Henares contratou você? 478 00:39:54,433 --> 00:39:56,641 Ontem você o obedeceu imediatamente no museu. 479 00:40:03,058 --> 00:40:04,058 Ok. 480 00:40:08,475 --> 00:40:11,558 UMA RECORDAÇÃO DOS PERDIDOS -Encontramos isso no quarto de Eva Santos. 481 00:40:11,850 --> 00:40:13,641 - ATREVAMO-NOS! - É um livro com uma dedicatória sua. 482 00:40:14,933 --> 00:40:17,350 O que isso significa? Por que você deu isso a ela? 483 00:40:30,183 --> 00:40:31,225 Teresa Yaner. 484 00:40:31,433 --> 00:40:34,016 Nós a encontramos há seis anos morta em posição fetal, 485 00:40:34,058 --> 00:40:35,266 em uma floresta próxima. 486 00:40:36,600 --> 00:40:37,766 Mas você já sabe disso. 487 00:40:44,558 --> 00:40:45,558 Lena Shuller. 488 00:40:47,308 --> 00:40:48,516 Você a conhece, certo? 489 00:40:49,891 --> 00:40:53,058 Você a abandonou inconsciente e nua no meio da Floresta Negra. 490 00:40:54,016 --> 00:40:56,391 - Inspetora, essa garota está morta? - Não. 491 00:40:58,141 --> 00:40:59,141 Felizmente. 492 00:40:59,975 --> 00:41:02,058 Mas ela denunciou o seu cliente na Alemanha. 493 00:41:08,558 --> 00:41:09,975 Por que ela te denunciou, Galder? 494 00:41:14,516 --> 00:41:16,683 Nós organizamos uma espécie de acampamento. 495 00:41:19,558 --> 00:41:21,433 Ela participou da experiência. 496 00:41:23,266 --> 00:41:25,975 Eu queria provar que sobreviver... 497 00:41:27,183 --> 00:41:29,266 não é tão fácil quanto você pensa. 498 00:41:29,850 --> 00:41:31,391 É por isso que você tentou matar ela? 499 00:41:31,725 --> 00:41:35,266 Meu cliente não matou aquela garota. Assim como também não matou Eva Santos. 500 00:41:35,433 --> 00:41:36,475 Tem certeza? 501 00:41:37,100 --> 00:41:38,350 Tem certeza, Galder? 502 00:41:39,475 --> 00:41:41,266 Tem certeza que não tentou matá-la? 503 00:41:41,516 --> 00:41:43,350 Assim como você matou Eva Santos agora? 504 00:41:43,433 --> 00:41:46,433 E como há seis anos matou Teresa Yaner? 505 00:41:48,558 --> 00:41:49,558 Eu... 506 00:41:51,975 --> 00:41:54,225 não matei ninguém. 507 00:41:57,725 --> 00:41:59,808 Inspetora, terminamos. 508 00:42:00,266 --> 00:42:02,350 Meu cliente não é violento. 509 00:42:02,725 --> 00:42:04,558 Seu cliente não é violento? 510 00:42:10,433 --> 00:42:13,183 Fazíamos isso há 400.000 anos. 511 00:42:13,266 --> 00:42:15,016 Eu sei, não me importo. 512 00:42:15,308 --> 00:42:17,475 Faça isso se quiser sobreviver. 513 00:42:17,558 --> 00:42:22,058 - Eu quero ir para casa. - Faça isso. 514 00:42:22,141 --> 00:42:24,183 - Não! - Faça isso! 515 00:42:24,308 --> 00:42:27,933 Mate a cabra! 516 00:42:28,725 --> 00:42:32,183 Mate-a! 517 00:42:35,933 --> 00:42:39,058 Você não é o chefe aqui. Onde você conseguiu esse vídeo? 518 00:42:39,266 --> 00:42:41,933 O vídeo? Na internet. Onde eu poderia conseguir? 519 00:42:42,016 --> 00:42:43,058 E você também deveria saber 520 00:42:43,141 --> 00:42:46,600 que aqui eles organizam experiências pré-históricas chamadas "Perdidos". 521 00:42:46,683 --> 00:42:48,975 Você devia ter me mostrado antes. 522 00:42:49,058 --> 00:42:51,891 Olhe, você tem que pedir ao juiz um teste de DNA. 523 00:42:52,183 --> 00:42:55,308 Ele esteve aqui há seis anos. Ele conhecia Eva. 524 00:42:55,391 --> 00:42:57,475 Há o incidente na Alemanha. Você viu o vídeo? 525 00:42:57,558 --> 00:43:01,016 - São indícios, nada mais! - Isso mesmo, você quer provas, não é? 526 00:43:01,100 --> 00:43:04,058 Temos o copo que ele acabou de beber. Devemos fazer o teste de DNA? 527 00:43:04,891 --> 00:43:07,933 No seu trabalho, você pode fazer o que quiser. Aqui é a polícia. 528 00:43:08,058 --> 00:43:09,600 E você já conhece Vázquez de Mella. 529 00:43:09,683 --> 00:43:13,475 Precisamos de provas concretas, não de vídeos da internet. 530 00:43:21,141 --> 00:43:24,308 Eu disse para a Eva que não podíamos fazer isso. 531 00:43:25,933 --> 00:43:27,475 O que está feito, está feito. 532 00:43:29,975 --> 00:43:31,475 Agora você vai ficar mais tranquilo. 533 00:43:32,433 --> 00:43:33,725 Não pense nela. 534 00:43:34,808 --> 00:43:36,850 E não conte nada à polícia sobre sua irmã. 535 00:43:41,975 --> 00:43:43,891 - Tenho o relatório sobre Gabriel Santos. - Vamos ver. 536 00:43:46,766 --> 00:43:51,766 Esquizofrênico, deficiente intelectual. E ele entrou e saiu de vários hospitais. 537 00:43:51,850 --> 00:43:54,891 "Minha irmã e eu tínhamos uma relação especial". 538 00:43:54,975 --> 00:43:57,600 - O que você quer que eu diga? - Não vamos descartar o irmão. 539 00:43:57,725 --> 00:43:59,683 Ainda estamos examinando o computador de Eva Santos 540 00:43:59,766 --> 00:44:01,891 e encontramos algumas fotos estranhas. 541 00:44:03,016 --> 00:44:04,058 Veja a atitude dela. 542 00:44:05,391 --> 00:44:06,891 - E a caveira. - Deixe-me ver. 543 00:44:09,641 --> 00:44:12,391 Mesmo que eu não seja o chefe aqui, posso? 544 00:44:14,475 --> 00:44:15,475 Porra. 545 00:44:16,891 --> 00:44:18,183 O lobo empalhado. 546 00:44:19,391 --> 00:44:20,391 Carlos Béjar? 547 00:44:23,266 --> 00:44:24,266 Alguém está te ligando. 548 00:44:26,891 --> 00:44:28,475 O que aconteceu com Carlos Béjar? 549 00:44:30,433 --> 00:44:32,183 Fomos ao estúdio dele. 550 00:44:32,933 --> 00:44:35,350 - E era... - Tudo estava muito suspeito. 551 00:44:35,433 --> 00:44:36,433 Sim. 552 00:44:36,516 --> 00:44:40,141 Bem, lembra como ele falava sobre esfolar animais para empalhá-los? 553 00:44:40,683 --> 00:44:43,683 Quando uma segunda garota desapareceu, voltamos para interrogar ele. 554 00:44:45,058 --> 00:44:46,433 Mas chegamos tarde. 555 00:44:47,058 --> 00:44:48,058 E ele tinha desaparecido. 556 00:44:49,516 --> 00:44:50,600 E não conseguimos encontrá-lo. 557 00:44:54,933 --> 00:44:57,558 E o que aconteceu com a segunda garota desaparecida? 558 00:44:58,183 --> 00:45:01,516 A Guarda Civil disse que era alarme falso. Ela estava na casa de uma amiga. 559 00:45:03,225 --> 00:45:05,433 Também encontramos um arquivo muito maior no computador. 560 00:45:05,516 --> 00:45:08,808 Pode ser um vídeo, mas está criptografado. Eles não conseguiram abrir em Madri. 561 00:45:08,891 --> 00:45:10,975 Estava pensando em ir lá para que eles priorizem isso. 562 00:45:11,266 --> 00:45:12,266 Sim, vá. 563 00:45:12,933 --> 00:45:13,933 Vá sim. 564 00:45:29,975 --> 00:45:30,975 Vamos comer? 565 00:45:33,933 --> 00:45:35,141 Mesa para dois. 566 00:45:35,475 --> 00:45:36,766 - Agradeço. - Obrigada. 567 00:45:36,850 --> 00:45:37,975 O que você acha? 568 00:45:38,225 --> 00:45:40,308 Vamos ver. Realmente não gosto do irmão dela. 569 00:45:40,641 --> 00:45:44,350 E Carlos Béjar poderia ter reaparecido, mas não sei. 570 00:45:44,475 --> 00:45:46,558 O alemão é muito agressivo. 571 00:45:47,266 --> 00:45:50,183 Ele poderia ter sido o assassino há seis anos. Obrigado. 572 00:45:50,266 --> 00:45:52,766 Influenciado pelas teorias de Samuel Henares? 573 00:45:52,891 --> 00:45:54,433 Samuel Henares. 574 00:45:54,891 --> 00:45:57,141 Tenho que admitir que ele me deixa inquieto. 575 00:45:57,725 --> 00:45:59,225 Mas acho que ele é um cara inteligente. 576 00:45:59,891 --> 00:46:01,891 Pareceu muito estranho que Galder... 577 00:46:02,516 --> 00:46:04,266 tenha obedecido ele tão rápido. 578 00:46:05,683 --> 00:46:08,433 Escute, vamos fazer um acordo. 579 00:46:09,266 --> 00:46:10,266 Sobre o quê? 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,266 Se formos comer aqui, temos que pedir um bife grande. 581 00:46:13,891 --> 00:46:14,933 Por minha conta. 582 00:46:15,308 --> 00:46:18,308 Você sabe que ganho uma fortuna para vigiar o iate do meu presidente. 583 00:46:21,225 --> 00:46:22,641 Inspetora Guzmán? 584 00:46:24,766 --> 00:46:26,016 Você está sorrindo? 585 00:46:29,808 --> 00:46:31,016 Você costumava rir muito. 586 00:46:31,558 --> 00:46:33,225 Eu costumava. Sim. 587 00:46:35,850 --> 00:46:36,850 Eu adorava. 588 00:46:45,808 --> 00:46:46,808 O que foi? 589 00:46:46,933 --> 00:46:49,516 Tem um cara te encarando, não sei o que ele quer. 590 00:46:51,766 --> 00:46:52,766 É meu namorado. 591 00:46:56,891 --> 00:46:57,891 Olá, Silvia. 592 00:46:59,058 --> 00:47:00,058 O que você está fazendo aqui? 593 00:47:00,600 --> 00:47:01,683 Queria falar com você. 594 00:47:02,225 --> 00:47:04,016 Me disseram na sede que você estava aqui. 595 00:47:07,683 --> 00:47:08,683 Olá. 596 00:47:09,891 --> 00:47:11,475 - Ele é... - Sim. Daniel Velarde. 597 00:47:11,683 --> 00:47:12,975 - Sim. - Nós nos conhecemos? 598 00:47:13,058 --> 00:47:15,725 Não, mas já ouvi falar de você. 599 00:47:16,808 --> 00:47:18,891 Tudo bem. Espero que tenha ouvido coisas boas. 600 00:47:21,808 --> 00:47:23,891 Estamos prestes a comer. Mas podemos ir a outro lugar... 601 00:47:23,975 --> 00:47:27,725 Sim, Não se preocupe comigo. Nos encontraremos diretamente no museu. 602 00:47:28,058 --> 00:47:29,475 Não se preocupe, há tempo. 603 00:47:29,558 --> 00:47:30,808 - Tchau. - Até. 604 00:47:32,558 --> 00:47:35,975 - Por que você não atende o telefone? - Foi uma semana muito difícil, Juan. 605 00:47:42,183 --> 00:47:45,391 Você está se enganando. Quantas vezes adiamos isso? Três? 606 00:47:45,475 --> 00:47:47,891 - Quando este caso terminar... - Haverá outro! 607 00:47:48,308 --> 00:47:51,600 - Se você não quer ser mãe, só admita. - Eu quero, Juan. 608 00:47:51,683 --> 00:47:54,308 Mas quero fazer isso com calma e tranquilidade. Não assim. 609 00:47:55,516 --> 00:47:57,683 Silvia, você está assim há anos. 610 00:47:58,558 --> 00:48:01,100 Você parece melhor, mas não se perdoa por algo e não sei o que é. 611 00:48:01,225 --> 00:48:03,391 Não resolvemos o caso, Juan! 612 00:48:03,725 --> 00:48:04,725 Não foi resolvido. 613 00:48:07,141 --> 00:48:08,391 Mas não é só isso, não é? 614 00:48:14,975 --> 00:48:16,308 Quando voltar para casa, não estarei lá. 615 00:48:18,891 --> 00:48:20,558 Espero que você encontre o que está procurando. 616 00:48:39,016 --> 00:48:40,558 Rodrigo. Diga. 617 00:48:40,683 --> 00:48:43,641 Você sabe alguma coisa sobre a Silvia? Não consigo encontrar ela. 618 00:48:44,058 --> 00:48:45,225 Bem, eu não sei. 619 00:48:45,350 --> 00:48:47,516 O namorado dela veio aqui, eles devem estar juntos. 620 00:48:47,600 --> 00:48:50,766 Vou enviar o vídeo que descriptografamos do computador da vítima. 621 00:48:50,850 --> 00:48:51,850 Pode mandar. 622 00:48:56,641 --> 00:48:57,683 Você está gravando? 623 00:48:58,850 --> 00:49:01,641 - Sim. - Eu sei que você gostaria de me foder. 624 00:49:03,141 --> 00:49:04,683 - Certo? - Sim. 625 00:49:05,350 --> 00:49:06,350 Sim. 626 00:49:06,433 --> 00:49:09,308 Mas você tem que se contentar em me fotografar nua. 627 00:49:11,558 --> 00:49:12,766 Sem me tocar. 628 00:49:14,933 --> 00:49:16,808 Esse é o acordo. 629 00:49:42,475 --> 00:49:43,558 Você gosta disso? 630 00:49:47,725 --> 00:49:50,058 Fique aí. Apenas grave. 631 00:49:57,100 --> 00:49:58,600 Você quer me fotografar? 632 00:49:59,600 --> 00:50:00,600 Sim. 633 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Me diga. 634 00:50:20,433 --> 00:50:21,891 O que você gostaria de fazer comigo? 635 00:50:28,516 --> 00:50:30,558 Temos a localização? Espere. 636 00:50:31,516 --> 00:50:33,516 - Rodrigo. O que aconteceu? - Onde você estava? 637 00:50:33,600 --> 00:50:36,266 - Acabei de assistir ao vídeo. - É muito pesado. 638 00:50:37,016 --> 00:50:40,433 - Encontramos. - Temos as coordenadas de onde foi gravado. 639 00:50:40,725 --> 00:50:41,766 Me dê um segundo. 640 00:50:44,641 --> 00:50:47,266 Parece uma floresta perto de Atapuerca. 641 00:50:47,391 --> 00:50:48,891 Mande para mim. Estou indo para lá. 642 00:50:52,891 --> 00:50:55,558 Gostaria de saber qual é sua relação com o Galder. 643 00:50:56,516 --> 00:50:59,766 Estou supervisionando a tese dele sobre mordidas em humanos 644 00:50:59,850 --> 00:51:01,641 de 800 mil anos atrás. 645 00:51:01,850 --> 00:51:04,350 Ele é um dos meus alunos que mais se destacam. 646 00:51:05,183 --> 00:51:06,850 Ele te respeita muito, não é? 647 00:51:07,641 --> 00:51:10,350 Ele obedeceu em um instante quando você mandou ele se entregar. 648 00:51:11,266 --> 00:51:12,725 Não adiantava fugir. 649 00:51:12,933 --> 00:51:15,433 - Ele simplesmente percebeu isso. - Não sei. 650 00:51:16,016 --> 00:51:17,725 Alguém tão violento como ele... 651 00:51:18,016 --> 00:51:20,433 O Galder é diferente dos outros jovens. 652 00:51:20,808 --> 00:51:23,891 Mas estou convencido de que não é ele o culpado que procuram. 653 00:51:27,766 --> 00:51:29,308 Há 40.000 anos, 654 00:51:29,850 --> 00:51:32,475 éramos tão inteligentes como você e eu. 655 00:51:33,475 --> 00:51:36,933 Bonitos, altos, fortes. 656 00:51:37,641 --> 00:51:38,850 E livres. 657 00:51:39,141 --> 00:51:43,808 Não como agora, que vivemos fechados em cidades, longe da natureza. 658 00:51:44,183 --> 00:51:47,308 Somos fracos e cheios de medos. 659 00:51:48,391 --> 00:51:51,766 Galder tem algo semelhante àqueles primeiros humanos. 660 00:51:53,225 --> 00:51:56,016 Ele é um príncipe da pré-história. 661 00:52:43,141 --> 00:52:45,141 - Como você está? - Acho que estou chegando lá. 662 00:52:49,266 --> 00:52:50,266 Silvia? 663 00:52:51,016 --> 00:52:52,266 Silvia, você está bem? 664 00:52:53,641 --> 00:52:54,683 Silvia, o que foi? 665 00:52:55,266 --> 00:52:57,558 - Este é o estúdio de Carlos Béjar. - O quê? 666 00:52:58,183 --> 00:52:59,183 Tem certeza? 667 00:52:59,683 --> 00:53:01,725 Envie a localização para o Daniel, imediatamente. 668 00:53:04,725 --> 00:53:07,600 - Diga. - Te enviei as coordenadas do vídeo. 669 00:53:07,683 --> 00:53:09,558 - Muito bem. - É o estúdio do taxidermista. 670 00:53:09,683 --> 00:53:11,850 - Merda. - A Silvia está lá. 671 00:53:12,391 --> 00:53:13,391 Vá rápido. 672 00:55:19,475 --> 00:55:22,516 Em 400 metros, vire à direita. 673 00:56:38,433 --> 00:56:39,433 Silvia. 674 00:57:20,516 --> 00:57:21,558 Não. 675 00:57:22,058 --> 00:57:23,933 Quando ocorreu o trauma? 676 00:57:25,391 --> 00:57:26,808 Pouco mais de meia hora. 677 00:57:28,975 --> 00:57:30,850 Vai ficar tudo bem. 678 00:57:35,808 --> 00:57:38,933 - Você teve notícias da inspetora Guzmán? - Não. Ainda não se sabe. 679 00:57:39,433 --> 00:57:42,016 - Ela está na sala de cirurgia. - Você viu o agressor? 680 00:57:42,600 --> 00:57:44,391 Não, eu não consegui ver o agressor. 681 00:57:45,141 --> 00:57:48,266 Mas não pode ter sido Galder, ele ainda está preso. 682 00:57:48,766 --> 00:57:51,933 - Acho que Carlos Béjar está de volta. - Velarde, você tem certeza? 683 00:57:52,350 --> 00:57:54,183 Mendoza, preciso desligar. Tchau. 684 00:57:55,058 --> 00:57:56,850 - Eles virão atrás dele. - Com licença. 685 00:57:58,433 --> 00:57:59,433 Como ela está? 686 00:57:59,975 --> 00:58:02,808 A paciente sofreu um traumatismo craniano moderado. 687 00:58:02,891 --> 00:58:07,183 Ela tem um hematoma subdural, mas não há fratura e conseguimos drená-lo. 688 00:58:07,641 --> 00:58:08,683 Então ela vai ficar bem? 689 00:58:08,808 --> 00:58:12,350 Ela está em observação, as próximas seis horas são importantes, 690 00:58:12,433 --> 00:58:14,975 mas achamos que ela não sofreu nenhum dano grave. 691 00:58:15,308 --> 00:58:17,600 - Posso vê-la? - Rapidamente. 692 00:58:17,891 --> 00:58:18,891 Cama número seis. 693 00:58:34,350 --> 00:58:36,808 Verifiquei as câmeras de segurança da praça 694 00:58:36,891 --> 00:58:38,350 e você pode ver Carlos Béjar passando. 695 00:58:39,225 --> 00:58:40,933 Então ele não estava onde nos disse. 696 00:58:43,308 --> 00:58:44,308 Silvia. 697 00:58:47,433 --> 00:58:48,850 Estou grávida, Daniel. 698 00:59:01,933 --> 00:59:05,058 Sei que não somos um casal, mas gostaria de ter o bebê. 699 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 Mendoza. 700 00:59:16,475 --> 00:59:18,100 Ok, estamos chegando. 701 00:59:19,266 --> 00:59:21,600 Outra garota desapareceu. 702 00:59:22,350 --> 00:59:23,683 Vamos ao estúdio de Béjar. 703 00:59:28,266 --> 00:59:29,266 Vamos! 704 00:59:47,516 --> 00:59:48,516 Oi. 705 00:59:49,600 --> 00:59:50,600 Oi. 706 00:59:53,766 --> 00:59:54,766 Como você está? 707 01:00:02,058 --> 01:00:03,266 Nós o pegamos? 708 01:00:06,058 --> 01:00:07,225 Não pense nisso agora. 709 01:00:08,433 --> 01:00:09,475 Descanse um pouco. 710 01:00:12,016 --> 01:00:13,600 O que aconteceu quando desmaiei? 711 01:00:19,308 --> 01:00:22,141 - Está tudo bem. - Não me proteja. 712 01:00:23,183 --> 01:00:24,183 Eu te conheço. 713 01:00:28,475 --> 01:00:29,475 O que aconteceu? 714 01:00:40,808 --> 01:00:41,808 Ele te despiu. 715 01:00:43,266 --> 01:00:45,433 - E te colocou... - Em posição fetal também. 716 01:00:46,975 --> 01:00:48,891 Mas você me encontrou e me salvou. 717 01:00:50,433 --> 01:00:51,475 É o que parece. 718 01:00:55,808 --> 01:00:58,433 Descanse um pouco e se recupere, ok? 719 01:00:59,266 --> 01:01:00,308 Ok. 720 01:01:33,641 --> 01:01:35,100 Encontramos este crânio. 721 01:01:35,600 --> 01:01:36,683 Pertence a um ser humano. 722 01:01:36,975 --> 01:01:39,683 Vamos fazer o teste de DNA para ver se encontramos alguma correspondência. 723 01:01:40,016 --> 01:01:42,100 Encontramos uma câmera também. 724 01:01:47,516 --> 01:01:50,350 Está quase nova, não está aqui há seis anos. 725 01:01:51,975 --> 01:01:54,475 Pode ter sido deixada pela pessoa que atingiu a sua companheira. 726 01:02:12,933 --> 01:02:14,016 Sente-se aqui. 727 01:02:18,058 --> 01:02:19,266 Você está bem? 728 01:02:20,016 --> 01:02:21,016 Sim. 729 01:02:29,391 --> 01:02:32,766 Meu nome é Silvia Guzmán, tenho 36 anos. 730 01:02:34,350 --> 01:02:36,225 E os resultados dos exames serão muito estranhos, 731 01:02:36,308 --> 01:02:37,975 porque estou cheia de hormônios. 732 01:02:38,433 --> 01:02:39,641 Você sabe que dia é hoje? 733 01:02:39,933 --> 01:02:41,391 Quinta-feira de manhã. 734 01:02:42,766 --> 01:02:43,891 Estou morrendo de fome. 735 01:02:47,933 --> 01:02:48,933 Com licença. 736 01:02:53,100 --> 01:02:54,600 - Daniel. - Como você está? 737 01:02:55,433 --> 01:02:56,433 Bem. 738 01:02:56,516 --> 01:02:58,141 - Foi o irmão. - Como? 739 01:02:58,225 --> 01:03:00,100 Foi o irmão que bateu em você. 740 01:03:00,308 --> 01:03:02,891 E na gravação de Eva Santos e provavelmente é o assassino. 741 01:03:03,016 --> 01:03:06,308 - Eva estava seduzindo o irmão no vídeo? - Parece que sim. 742 01:03:07,225 --> 01:03:09,141 Ok, vou ligar para Rodrigo 743 01:03:09,225 --> 01:03:11,516 e deixar ele organizar o dispositivo enquanto eu vou para lá. 744 01:03:12,350 --> 01:03:16,058 A propósito, Foi ordenada a libertação do Galder. 745 01:03:18,016 --> 01:03:19,225 Olhe aqui. 746 01:03:19,308 --> 01:03:20,475 Veja isso. 747 01:03:22,058 --> 01:03:23,725 - Aqui? - Sim, deixe aqui. 748 01:03:44,100 --> 01:03:45,516 - Vamos. - Sim. 749 01:03:56,141 --> 01:03:57,975 - Eles estão aí? - Procurem Carlos Béjar! 750 01:03:58,683 --> 01:04:01,933 - Sim, se acalme. Ok. - Meu filho não machucaria ninguém. 751 01:04:02,016 --> 01:04:03,475 Deixem minha família em paz! 752 01:04:04,516 --> 01:04:05,516 O que foi? 753 01:04:05,600 --> 01:04:09,891 A mãe me expulsou quando perguntei sobre a relação de Gabriel com a irmã. 754 01:04:10,391 --> 01:04:12,641 - Onde está o Gabriel? - Ainda não sabemos. 755 01:04:15,225 --> 01:04:16,891 Eu não entendo. 756 01:04:17,308 --> 01:04:18,933 O que Gabriel estava fazendo no estúdio de Béjar? 757 01:04:19,016 --> 01:04:21,766 Seis anos atrás, ele tirou fotos para Carlos Béjar. 758 01:04:22,183 --> 01:04:25,016 Acho que ele começou a usar o lugar como um refúgio quando ele desapareceu. 759 01:04:27,058 --> 01:04:29,225 - Vou falar com a mãe. - Boa sorte. 760 01:04:31,391 --> 01:04:32,391 Olá. 761 01:04:32,975 --> 01:04:34,058 Inspetora. 762 01:04:34,308 --> 01:04:37,100 Perdoe minha filha, ela está muito chateada. 763 01:04:37,183 --> 01:04:38,891 Nós cuidaremos disso. Não se preocupe. 764 01:04:39,391 --> 01:04:41,266 Sinto muito que Gabriel tenha te batido. 765 01:04:41,558 --> 01:04:44,558 - Foi você, certo? - Sim, mas estou bem, como pode ver. 766 01:04:46,141 --> 01:04:50,058 Tratem meu neto com cuidado quando o encontrarem, por favor. 767 01:04:50,266 --> 01:04:51,683 Nós trataremos. Não se preocupe. 768 01:04:56,225 --> 01:04:58,308 Que relação Gabriel tinha com a irmã? 769 01:05:00,725 --> 01:05:03,350 Eva não era uma boa pessoa, inspetora. 770 01:05:04,016 --> 01:05:06,100 E ela destruiu a vida de Gabriel. 771 01:05:07,183 --> 01:05:08,183 Inspetora. 772 01:05:12,850 --> 01:05:13,850 Obrigada. 773 01:05:18,183 --> 01:05:19,516 Encontramos o garoto. 774 01:05:28,933 --> 01:05:30,308 Os lábios dele estão azuis. 775 01:05:30,850 --> 01:05:32,141 Ele também foi envenenado. 776 01:05:34,141 --> 01:05:35,183 Carlos Béjar? 777 01:05:36,933 --> 01:05:37,933 E se fosse o avô? 778 01:05:39,225 --> 01:05:43,475 Ela provoca o irmão para manter uma relação incestuosa, 779 01:05:44,016 --> 01:05:45,141 ela brinca com ele, 780 01:05:45,933 --> 01:05:48,350 o avô descobre, não consegue suportar e... 781 01:05:48,808 --> 01:05:49,808 Não? 782 01:05:50,850 --> 01:05:51,975 Inspetora Guzmán. 783 01:05:53,808 --> 01:05:56,766 Este assunto está completamente fora do nosso alcance! 784 01:05:57,475 --> 01:06:00,433 Como é possível que não tenha nada até agora? 785 01:06:01,683 --> 01:06:02,850 Eu me enganei... 786 01:06:04,016 --> 01:06:05,433 ao contar com você? 787 01:06:10,641 --> 01:06:12,391 Gostaria de saber sua opinião. 788 01:06:13,725 --> 01:06:16,183 Meritíssimo, estou aqui apenas como assessor. 789 01:06:16,266 --> 01:06:18,391 A inspetora está encarregada do caso. 790 01:06:20,808 --> 01:06:23,891 - Precisamos de mais tempo. - Esse é o problema, Inspetora. 791 01:06:23,975 --> 01:06:25,016 Não há tempo. 792 01:06:25,725 --> 01:06:28,516 A escavação logo terminará e os estudantes partirão. 793 01:06:28,641 --> 01:06:30,766 O que você precisa fazer é um teste de DNA no alemão. 794 01:06:30,850 --> 01:06:31,850 É só isso. 795 01:06:36,058 --> 01:06:37,058 Muito bem. 796 01:06:42,766 --> 01:06:44,600 Não espere que eu agradeça. 797 01:06:53,058 --> 01:06:55,558 Os casos ainda me afetam pessoalmente. 798 01:06:56,600 --> 01:06:58,391 É mais forte do que eu, não consigo evitar. 799 01:06:58,475 --> 01:07:00,183 Hoje eu estava animada para isso. 800 01:07:00,266 --> 01:07:02,183 - Mas ela não chega por nada. - Você me repreendeu, não? 801 01:07:02,266 --> 01:07:03,725 E eu achei que ela estaria aqui já. 802 01:07:03,808 --> 01:07:06,308 - Bem, cada um é do jeito que é. - Pois é, você conhece ela. 803 01:07:06,391 --> 01:07:08,725 - Só é preciso aceitar isso. - Estou aqui já faz mais de meia hora. 804 01:07:08,808 --> 01:07:10,725 Se ela não chegar em cinco minutos, vou embora. 805 01:07:10,808 --> 01:07:12,766 Mas você encara isso como um jogo. 806 01:07:12,850 --> 01:07:15,058 Como isso é um jogo? De quê? 807 01:07:15,183 --> 01:07:16,600 E como vamos vender isso então? 808 01:07:16,683 --> 01:07:21,725 Você meio que fica feliz quando tem algumas pistas para resolver o caso. 809 01:07:22,641 --> 01:07:26,225 Bom, talvez para mim seja mais um desafio, 810 01:07:26,308 --> 01:07:29,225 mas tenho certeza de que quero resolver. 811 01:07:31,100 --> 01:07:32,100 Silvia. 812 01:07:38,225 --> 01:07:40,141 Seis anos atrás, eu era um idiota. 813 01:07:44,308 --> 01:07:45,766 Agora concordamos em algo. 814 01:07:53,808 --> 01:07:55,266 Você se arrepende do que aconteceu? 815 01:08:03,475 --> 01:08:04,975 Tento não olhar para trás. 816 01:08:11,725 --> 01:08:13,308 Não vou te deixar sozinha desta vez. 817 01:08:31,850 --> 01:08:32,975 Vou descansar. 818 01:08:35,016 --> 01:08:36,808 Minha cabeça está explodindo. 819 01:08:52,683 --> 01:08:53,683 Chefe. 820 01:08:54,391 --> 01:08:55,391 Oi, bom dia. 821 01:08:55,475 --> 01:08:57,683 - Bom dia. - Primeiro, como você está se sentindo? 822 01:08:58,683 --> 01:09:01,391 Como se um caminhão tivesse passado por cima da minha cabeça. 823 01:09:01,475 --> 01:09:02,808 Por que eu mentiria para você? 824 01:09:02,891 --> 01:09:05,391 Talvez você devesse descansar um pouco. 825 01:09:06,266 --> 01:09:08,600 Vou tomar um café e é isso. 826 01:09:09,433 --> 01:09:10,433 Estou bem. 827 01:09:13,558 --> 01:09:14,766 Bem, tenho novidades. 828 01:09:15,225 --> 01:09:17,933 - O crânio. Sabemos a quem pertencia. - A quem? 829 01:09:18,475 --> 01:09:22,058 - A Carlos Béjar, o taxidermista. - Carlos Béjar? 830 01:09:22,891 --> 01:09:23,891 O quê? 831 01:09:24,058 --> 01:09:26,475 O que Gabriel estava fazendo com o crânio de Béjar? 832 01:09:26,808 --> 01:09:27,933 E não é só isso. 833 01:09:28,141 --> 01:09:31,683 Temos os resultados do DNA encontrado nas unhas de Eva Santos. 834 01:09:31,766 --> 01:09:34,475 Pertence a um indivíduo de origem alemã. 835 01:09:34,850 --> 01:09:35,850 Não me diga. 836 01:09:38,016 --> 01:09:39,016 Inés Madrigal? 837 01:09:39,766 --> 01:09:41,391 Aqui é a inspetora Guzmán. 838 01:09:42,141 --> 01:09:44,266 Escute, o Galder está na escavação? 839 01:09:46,308 --> 01:09:48,016 O Galder foi para a escavação ontem, 840 01:09:48,225 --> 01:09:50,683 mas saiu com Paloma e Lars, mas ainda não voltaram. 841 01:09:52,891 --> 01:09:54,433 E tem mais uma coisa. 842 01:09:56,641 --> 01:10:00,683 Alguém me disse que no último Perdidos, Galder e Lars estavam conversando e... 843 01:10:05,475 --> 01:10:06,725 E sobre o que falaram, Inés? 844 01:10:10,141 --> 01:10:11,308 Canibalismo. 845 01:10:21,516 --> 01:10:23,683 É aqui. Esta é a floresta favorita de Galder. 846 01:10:33,516 --> 01:10:35,100 Envie a localização para eles. 847 01:10:38,683 --> 01:10:40,100 Vamos lá? 848 01:10:49,475 --> 01:10:50,475 Obrigado. 849 01:10:52,100 --> 01:10:53,391 A morte de Gabriel foi suicídio. 850 01:10:54,308 --> 01:10:56,975 Encontraram uma combinação de drogas no estômago dele. 851 01:10:57,058 --> 01:10:59,350 Aparentemente, alguns comprimidos que tinham sido receitados. 852 01:10:59,433 --> 01:11:01,975 Galder continua sendo o principal suspeito da morte de Eva. 853 01:11:02,058 --> 01:11:04,100 Será que ele também matou a vítima de seis anos atrás? 854 01:11:04,183 --> 01:11:07,266 Ele pode ter colaborado com o Béjar e depois o matou também. 855 01:11:07,766 --> 01:11:08,808 Estamos prontos. 856 01:11:09,100 --> 01:11:11,933 Todos visíveis e com celulares operacionais. 857 01:11:15,891 --> 01:11:17,891 Acredita que essa coisa do canibalismo é verdade? 858 01:11:39,225 --> 01:11:40,308 O Galder está aqui. 859 01:11:42,350 --> 01:11:43,350 Tenho certeza. 860 01:11:43,725 --> 01:11:45,850 - Vamos lá. - Não, fiquem aqui. 861 01:11:45,933 --> 01:11:47,808 - Não me fode! - Daniel, fiquem aqui. 862 01:12:01,766 --> 01:12:02,766 Estou com medo. 863 01:13:01,391 --> 01:13:02,391 Pare. 864 01:13:17,016 --> 01:13:18,016 Se acalme. 865 01:13:25,933 --> 01:13:26,933 Ok. 866 01:13:27,600 --> 01:13:28,683 É isso, tudo bem. 867 01:13:36,016 --> 01:13:38,100 Quieta. Fique tranquila. 868 01:13:39,433 --> 01:13:43,058 É isso, tudo bem. 869 01:13:56,558 --> 01:13:57,558 Parada! 870 01:14:00,975 --> 01:14:01,975 Parada! 871 01:14:04,016 --> 01:14:05,016 Eu peguei ela. 872 01:14:07,183 --> 01:14:08,183 Quieta. 873 01:14:10,058 --> 01:14:11,058 Merda. 874 01:14:13,891 --> 01:14:14,891 Vamos. 875 01:14:21,391 --> 01:14:22,391 Inspetora! 876 01:14:28,225 --> 01:14:29,225 Quieta. 877 01:14:46,100 --> 01:14:47,975 Ele está vivo! Chamem uma ambulância! 878 01:14:51,475 --> 01:14:52,475 Não consigo ver nada. 879 01:15:05,058 --> 01:15:06,058 Se esconda! 880 01:15:42,350 --> 01:15:43,350 Inés, saia daqui! 881 01:15:44,308 --> 01:15:45,725 Corra! 882 01:17:01,641 --> 01:17:02,850 Tem certeza de que está bem? 883 01:17:03,725 --> 01:17:05,308 Não quer falar com o psicólogo? 884 01:17:06,683 --> 01:17:08,725 Não. Só quero ir para casa. 885 01:17:10,350 --> 01:17:11,975 E o Lars, como ele está? 886 01:17:12,225 --> 01:17:13,308 Ele vai sobreviver. 887 01:17:15,058 --> 01:17:16,058 Bom. 888 01:17:17,391 --> 01:17:18,600 Você foi muito corajosa. 889 01:17:26,600 --> 01:17:29,475 Amanhã, quando estiver mais calma, vamos ouvir seu depoimento. Ok? 890 01:17:30,600 --> 01:17:31,600 Ok. 891 01:17:35,391 --> 01:17:36,391 Como ela está? 892 01:17:37,600 --> 01:17:38,600 Em choque. 893 01:17:39,100 --> 01:17:40,933 Ela ainda não assimilou o que aconteceu. 894 01:17:42,016 --> 01:17:44,308 Para ser sincero, eu também não. 895 01:17:46,433 --> 01:17:48,016 Mas tudo bem, é isso. 896 01:17:48,558 --> 01:17:49,558 Acabou. 897 01:17:50,308 --> 01:17:51,308 Acabou. 898 01:17:56,266 --> 01:17:59,266 Escute, vamos nos encontrar para conversar algum dia. 899 01:18:01,016 --> 01:18:02,933 Você não vai para Ibiza com o seu presidente? 900 01:18:05,475 --> 01:18:07,058 Só por uma semana. 901 01:18:07,933 --> 01:18:09,766 O idiota é um viciado em trabalho. 902 01:18:14,058 --> 01:18:15,058 Vamos ver. 903 01:18:17,516 --> 01:18:18,516 Vamos ver. 904 01:18:28,391 --> 01:18:31,850 Em que ponto da evolução nos tornamos assassinos? 905 01:18:50,641 --> 01:18:52,433 Não me deixe sozinha esta noite, por favor. 906 01:19:17,891 --> 01:19:19,058 Sr. Henares! 907 01:19:22,891 --> 01:19:24,266 Sr. Henares! 908 01:19:34,600 --> 01:19:35,933 Me disseram que você estaria aqui. 909 01:19:38,475 --> 01:19:40,850 Gosto de observar a escavação à noite. 910 01:19:42,683 --> 01:19:46,891 Os humanos viveram e morreram aqui há um milhão de anos. 911 01:19:52,516 --> 01:19:53,975 Como está o Galder? 912 01:19:56,475 --> 01:19:58,183 Ele morreu a caminho do hospital. 913 01:20:00,600 --> 01:20:03,016 Quando o encontramos, ele estava prestes a matar um colega. 914 01:20:03,766 --> 01:20:05,308 E eles construíram uma pilha com madeira. 915 01:20:08,058 --> 01:20:09,600 Você realmente não tem nada para me dizer? 916 01:20:14,975 --> 01:20:17,850 Eu transmiti para eles a obsessão pela pré-história. 917 01:20:21,058 --> 01:20:22,808 Pelos enterros. 918 01:20:24,058 --> 01:20:25,808 Por essa violência ancestral. 919 01:20:28,016 --> 01:20:30,058 Talvez eu não tenha insistido o suficiente. 920 01:20:35,600 --> 01:20:41,558 Nessas cavernas também aparecem indícios de comportamentos muito diferentes. 921 01:20:42,475 --> 01:20:44,725 Encontramos o crânio de uma menina... 922 01:20:45,558 --> 01:20:48,350 que viveu há mais de 400 mil anos. 923 01:20:49,766 --> 01:20:51,683 Ele tinha deformidades graves. 924 01:20:52,725 --> 01:20:56,183 E ela provavelmente era intelectualmente atrasada 925 01:20:56,433 --> 01:20:58,058 e mal conseguia andar. 926 01:20:58,558 --> 01:21:00,308 Ela teria sido um fardo para o grupo. 927 01:21:01,641 --> 01:21:05,225 No entanto, eles cuidaram dela por dez anos. 928 01:21:06,141 --> 01:21:07,433 Dez anos. 929 01:21:09,016 --> 01:21:10,641 Você está falando de empatia. 930 01:21:12,350 --> 01:21:13,808 Algo que o Galder não tinha. 931 01:21:15,850 --> 01:21:16,891 Eu não conseguia ver isso. 932 01:21:50,850 --> 01:21:51,850 Venha. 933 01:22:15,016 --> 01:22:16,016 Isso dói muito? 934 01:22:33,266 --> 01:22:36,975 Se Inés Madrigal não tivesse nos ajudado, não teríamos pensado no Galder tão rápido. 935 01:22:37,766 --> 01:22:41,266 Eu não sabia que a Inés tinha colaborado tanto com vocês. 936 01:22:41,350 --> 01:22:42,600 Sim, ela nos passou a informação 937 01:22:42,683 --> 01:22:45,933 de que Galder tinha estado nas escavações há seis anos. 938 01:22:47,558 --> 01:22:50,016 A própria Inés Madrigal também estava aqui. 939 01:22:52,225 --> 01:22:54,391 Não. Ela era muito jovem. 940 01:22:58,975 --> 01:23:01,975 Mas ela era a filha do padeiro que nos trazia sanduíches. 941 01:23:06,308 --> 01:23:10,391 Você se lembra da segunda garota que desapareceu há seis anos? 942 01:23:13,391 --> 01:23:14,391 Era a Inés. 943 01:23:17,808 --> 01:23:18,808 Inés? 944 01:23:23,058 --> 01:23:24,183 Você vai partir amanhã? 945 01:23:31,266 --> 01:23:33,558 Não vou te perseguir como uma jovem apaixonada. 946 01:23:34,266 --> 01:23:35,308 Pode ficar tranquilo. 947 01:23:40,016 --> 01:23:41,016 Escute... 948 01:23:42,350 --> 01:23:43,350 eu te devo muito. 949 01:23:46,683 --> 01:23:50,433 Não sei, talvez um dia possamos nos encontrar em Madri. 950 01:23:53,266 --> 01:23:55,058 Seis anos atrás, você também me decepcionou. 951 01:23:57,558 --> 01:23:59,308 Você tem a cópia do celular do Galder? 952 01:24:01,350 --> 01:24:02,558 Veja as fotos dele. 953 01:24:02,725 --> 01:24:04,975 Inés o conhecia há muito tempo. E tem algo não se encaixa. 954 01:24:07,933 --> 01:24:09,975 Uma segunda garota desapareceu. Você se lembra? 955 01:24:10,600 --> 01:24:13,766 Sim, mas eles nos disseram que não era nada. 956 01:24:14,933 --> 01:24:16,558 - Nada? - Não. 957 01:24:20,308 --> 01:24:21,933 Acordei amarrada em uma maldita cadeira 958 01:24:22,183 --> 01:24:25,100 seminua em uma casa na floresta. Não acho que isso seja nada. 959 01:24:56,058 --> 01:24:57,600 Eu tinha 17 anos. 960 01:25:09,975 --> 01:25:12,808 Às vezes não consigo me controlar. 961 01:25:21,516 --> 01:25:23,141 Você tem que durar mais tempo do que a outra. 962 01:25:25,266 --> 01:25:27,600 Não. Por favor. 963 01:25:28,850 --> 01:25:31,225 Por favor, não! 964 01:25:35,641 --> 01:25:36,641 Não! 965 01:26:02,808 --> 01:26:04,141 E ele cheirava a suor. 966 01:26:22,891 --> 01:26:24,391 E eu disse para ele que ele me dana nojo. 967 01:26:25,475 --> 01:26:26,558 Você é um porco. 968 01:26:28,891 --> 01:26:30,766 E um covarde. 969 01:26:31,766 --> 01:26:34,100 Porque ele nem sequer se atreveu a me foder de verdade. 970 01:26:35,766 --> 01:26:36,766 Se atreva. 971 01:26:37,183 --> 01:26:38,183 Cale a boca. 972 01:26:38,391 --> 01:26:39,391 O que foi? 973 01:26:40,516 --> 01:26:41,975 Sou muito jovem para você? 974 01:26:43,225 --> 01:26:45,516 - Ou muito velha? - Cale a boca! 975 01:26:45,600 --> 01:26:46,850 Porco de merda! 976 01:26:48,516 --> 01:26:49,933 Então eu gritei para ele fazer isso. 977 01:26:50,016 --> 01:26:52,100 - Me fode! - Eu queria que ele me fodesse. 978 01:26:52,183 --> 01:26:53,683 Seu asqueroso, me fode! 979 01:26:53,766 --> 01:26:55,641 Ele não queria me foder! 980 01:26:55,808 --> 01:26:57,766 Você poderia ter vivido ainda mais tempo. 981 01:27:16,516 --> 01:27:17,725 Então eu comecei a correr. 982 01:27:24,350 --> 01:27:26,225 Vou te pegar. 983 01:27:43,433 --> 01:27:45,225 Até que o Galder apareceu de repente. 984 01:27:48,891 --> 01:27:50,100 E ele olhou para mim. 985 01:27:51,266 --> 01:27:52,391 Ele olhou para mim. 986 01:28:34,350 --> 01:28:35,350 Mate ele. 987 01:28:35,683 --> 01:28:36,808 Você consegue. 988 01:28:39,766 --> 01:28:41,808 Vamos, mate ele! 989 01:28:41,933 --> 01:28:45,683 - Não, pare! - Vamos! Mate ele! 990 01:28:45,766 --> 01:28:48,183 Então peguei a faca e comecei a esfaquear ele nas entranhas. 991 01:28:48,266 --> 01:28:49,641 Mate ele! 992 01:28:53,975 --> 01:28:57,933 Uma vez atrás da outra! 993 01:28:58,016 --> 01:29:00,808 E ele continuou gritando e o Galder começou a gritar também! 994 01:29:00,891 --> 01:29:02,266 Até que então... 995 01:29:12,308 --> 01:29:14,391 senti uma adrenalina. 996 01:29:15,391 --> 01:29:17,766 Entendi que era assim que eu era. 997 01:29:18,266 --> 01:29:19,725 Eu já era alguém. 998 01:29:24,808 --> 01:29:25,808 O que você tem? 999 01:29:26,016 --> 01:29:29,266 O celular do Galder tem muitas fotos da Inés, veja. 1000 01:29:29,891 --> 01:29:31,558 Essas são de dois anos atrás. 1001 01:29:32,975 --> 01:29:34,350 Tem alguma mais antiga? 1002 01:29:34,850 --> 01:29:36,891 Estas são de seis anos atrás. 1003 01:29:39,891 --> 01:29:41,308 Bem, aí está a conexão. 1004 01:29:42,683 --> 01:29:44,100 Não estou entendendo o que quer dizer com isso. 1005 01:29:44,183 --> 01:29:45,850 Que a Inés está nas fotos de seis anos atrás? 1006 01:29:45,933 --> 01:29:49,391 A Inés tem mentido para nós e nos guiou até o Galder de propósito. 1007 01:29:50,058 --> 01:29:53,183 - Então o alemão não é o culpado? - O Galder é um psicopata. 1008 01:29:54,891 --> 01:29:59,100 E provavelmente matou Eva Santos, mas a Inés está envolvida. 1009 01:30:01,891 --> 01:30:03,225 E se eles fizeram isso juntos? 1010 01:30:06,308 --> 01:30:08,891 Você se lembra do vídeo em que eles mataram a cabra? 1011 01:30:10,058 --> 01:30:12,350 Ele foi cortado, estava faltando o final. Veja. 1012 01:30:23,725 --> 01:30:25,975 A Inés estava naquele Perdidos. 1013 01:30:26,600 --> 01:30:27,891 O Galder não matou a Eva. 1014 01:30:28,766 --> 01:30:29,766 Certo? 1015 01:30:37,016 --> 01:30:38,725 Ortega. 1016 01:30:39,266 --> 01:30:41,141 Você sabe onde está a Inés Madrigal? 1017 01:30:42,600 --> 01:30:43,600 O que foi? 1018 01:30:43,850 --> 01:30:45,516 A garota saiu com o seu colega. 1019 01:30:46,683 --> 01:30:47,683 Com Velarde? 1020 01:30:48,850 --> 01:30:50,975 Quando te vi no bar, te reconheci imediatamente. 1021 01:30:51,475 --> 01:30:53,558 E não foi difícil te seduzir 1022 01:30:53,975 --> 01:30:56,016 com esse rostinho de menina que precisa de ajuda. 1023 01:30:59,350 --> 01:31:03,058 Você achava que tinha o poder e não tinha porra nenhuma. 1024 01:31:04,683 --> 01:31:06,141 Igual ao Carlos Béjar. 1025 01:31:14,141 --> 01:31:15,225 Adeus, Daniel. 1026 01:31:19,558 --> 01:31:22,058 Falei com a equipe de segurança da empresa de petróleo. 1027 01:31:22,141 --> 01:31:25,183 Disseram que o celular do Daniel perdeu o sinal na cordilheira de Atapuerca. 1028 01:31:25,266 --> 01:31:26,391 Você tem a localização? 1029 01:31:26,808 --> 01:31:27,975 A Caverna Principal. 1030 01:31:33,891 --> 01:31:36,225 - É a Inés? - Sim, ela está sozinha. 1031 01:31:37,516 --> 01:31:40,766 - Vou seguir ela, procure o Daniel. - Tem certeza? 1032 01:31:40,850 --> 01:31:42,308 A caverna fica a um minuto daqui. 1033 01:31:43,183 --> 01:31:44,225 Tome cuidado. 1034 01:31:53,891 --> 01:31:54,891 Daniel? 1035 01:31:55,933 --> 01:31:56,933 Daniel. 1036 01:31:58,058 --> 01:31:59,058 Daniel! 1037 01:32:07,266 --> 01:32:09,016 Rodrigo, onde está o Daniel? 1038 01:32:09,475 --> 01:32:10,475 Encontrei ele. 1039 01:32:12,766 --> 01:32:15,433 - E? - Ele está deitado no chão. Não se mexe. 1040 01:32:16,266 --> 01:32:17,641 - Ele está vivo? - Não tenho certeza. 1041 01:32:17,725 --> 01:32:19,475 Tem uma cerca. Não consigo passar. 1042 01:32:19,641 --> 01:32:21,850 Chame uma ambulância e uma equipe de resgate. Agora. 1043 01:32:21,975 --> 01:32:22,975 Te ligo mais tarde. 1044 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Não. 1045 01:34:40,058 --> 01:34:41,058 Ande. 1046 01:34:51,183 --> 01:34:53,683 Sabemos que você era a outra garota que desapareceu. 1047 01:34:53,850 --> 01:34:55,475 E só levou seis anos? 1048 01:34:57,891 --> 01:34:59,933 Bem, sim. Eu era a outra garota que desapareceu. 1049 01:35:00,391 --> 01:35:02,266 Aquela que escapou do taxidermista, 1050 01:35:02,683 --> 01:35:04,933 e quem, graças a Galder, teve forças para matar ele. 1051 01:35:07,100 --> 01:35:09,683 - Ele te ajudou. Certo? - Ele fez muito mais do que isso. 1052 01:35:11,308 --> 01:35:12,641 Galder me mostrou o caminho. 1053 01:35:13,891 --> 01:35:15,350 Até que ele também me traiu. 1054 01:35:15,725 --> 01:35:16,725 Com a Eva. 1055 01:35:25,058 --> 01:35:26,058 Onde está o Galder? 1056 01:35:28,433 --> 01:35:30,016 Ele me pediu te dar isso para beber. 1057 01:35:31,725 --> 01:35:33,016 E para você esperar por ele nua. 1058 01:35:39,808 --> 01:35:42,266 Aquela vadia sabia como seduzir os homens. 1059 01:35:42,516 --> 01:35:44,141 - Ande! - Ok. 1060 01:35:44,808 --> 01:35:47,475 - Foi por isso que você a matou? - Ela nunca nem me viu chegando. 1061 01:35:49,266 --> 01:35:51,516 Você nos levou para onde quis. 1062 01:35:51,933 --> 01:35:55,058 Mas acabou. Encontramos o Daniel, ele está vivo. 1063 01:36:01,183 --> 01:36:02,516 Bem, eles não vão te encontrar. 1064 01:36:05,350 --> 01:36:09,558 É engraçado que, há uma semana, eu quase engravidei. E aqui estou agora. 1065 01:36:09,641 --> 01:36:10,766 Cale a boca! 1066 01:36:12,516 --> 01:36:16,558 Você não tem de ideia nenhuma... 1067 01:36:17,225 --> 01:36:18,725 do que é sofrer. 1068 01:36:25,433 --> 01:36:26,433 Aqui está bom. 1069 01:36:27,975 --> 01:36:28,975 Eu gosto daqui. 1070 01:38:16,933 --> 01:38:17,933 Olá. 1071 01:38:18,558 --> 01:38:21,058 O presidente da empresa de petróleo é um romântico. 1072 01:38:21,433 --> 01:38:22,725 Encheu este lugar de flores. 1073 01:38:23,725 --> 01:38:24,891 Ele está apaixonado por mim. 1074 01:38:27,433 --> 01:38:30,016 Me disseram que dormi durante seis dias... 1075 01:38:30,683 --> 01:38:31,766 mas está tudo bem. 1076 01:38:32,641 --> 01:38:33,850 Você me parece muito bem. 1077 01:38:35,350 --> 01:38:36,350 E você também. 1078 01:38:43,641 --> 01:38:44,850 E a Inés? 1079 01:38:56,683 --> 01:38:59,600 Os ossos dos nossos antepassados chegam até nós. 1080 01:39:00,725 --> 01:39:03,808 Mas não seus sofrimentos, suas alegrias. 1081 01:39:04,850 --> 01:39:09,975 Nunca saberemos quem eles amavam, ou por quem estavam dispostos a morrer. 1082 01:39:12,141 --> 01:39:14,891 O que os inspirou a continuar lutando? 1083 01:39:16,475 --> 01:39:17,975 Tudo o que sentiram... 1084 01:39:18,683 --> 01:39:21,433 ficará enterrado para sempre. 1085 01:40:12,391 --> 01:40:13,391 Me perdoe. 1086 01:40:48,683 --> 01:40:51,558 Eles cuidaram dela por dez anos. 1087 01:40:52,183 --> 01:40:53,850 Dez anos. 1088 01:40:59,641 --> 01:41:01,808 Empatia e violência. 1089 01:41:02,641 --> 01:41:05,058 Ambos presentes no nosso DNA. 1090 01:41:06,475 --> 01:41:09,516 É isso que nos torna verdadeiramente humanos? 1091 01:41:26,266 --> 01:41:28,266 EMPRESA: ENCRIPTA