Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
- Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! - Chloé!
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
- Chloé! - Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
Chloé... Chloé?
Chloé!
Chloé, abre os olhos. Estou a implorar-te. Abre os olhos.
Chloé?
Abre os olhos!
Chloé!
Abre os olhos...
Ajuda! Ajuda!
Não!
Não... Não...
SEIS DIAS
2016
11 ANOS DEPOIS
Já cá está há muito tempo?
Eu costumava esperar.
Disse a mim próprio...
"O Malik nunca me telefona. Então ele não encontrou nada importante."
- Assim que souber alguma coisa... - Só faltam 6 dias.
Eu sei.
- Prometeu que o ia encontrar. - A lei...
Para refrescar a memória.
6 dias, Malik!
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
Mãe, tenho medo. Vem buscar-me.
Querida, sim. Eu vou buscar-te.
Vai correr tudo bem. Estou a chegar.
Vou dar-te uma segunda oportunidade.
Conheces a regra. Se fizeres batota, ele morre.
Faço o que quiseres.
Pega no dinheiro,
levar um saco do lixo
e percorrer 80 km pela autoestrada em direção a Dunquerque.
9. SETEMBRO 2016
9. SETEMBRO DE 2016, 6 DIAS ANTES DO PRAZO DE PRESCRIÇÃO
Estou? Estou?
- Já estiveste nesse sítio? - Não.
Porquê?
Não deixaste aí uma flor? Uma rosa branca.
De modo algum.
Não falaste com ninguém?
- Pensem nisso. - Exceto a polícia,
ninguém conhece esse sítio.
Eu ligo-te de volta.
Não, espera. Diz-me o que se está a passar.
- Não podes cagar noutro sítio, seu filho da mãe? - Isso é bom.
Trazemos-te uma rosa e tu tratas-me assim?
Acho que não nos vamos entender assim.
Esteja à vontade. Sem impressões digitais.
Nem na capa nem na rosa.
Na altura não deixou nada.
- O caso Voutyras? - Sim.
- Quanto é que falta? - 6 dias.
OK...
O que é que quer dizer com isso?
Peregrinação? Uma obsessão doentia?
Não. A minha mãe veio ver-me.
Fui para lá, não conseguia dormir.
Encontrei isto. Uma pista. Uma pista verdadeira.
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. Isso é ótimo, tudo isto.
Esqueceste-te que temos um trabalho? O caso Morin.
- Não me podes ajudar? - Não, que se lixe, Malik.
Vamos atrás do LeGoff,
vamos pôr tudo em suspenso durante seis dias porque...
Estacionou do outro lado da duna.
- E ele foi para o outro lado. - Para não ser lixado.
Ver.
- O quê? - Aqui.
Muitas pessoas passaram por aqui.
Procurem os mais frescos.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Foi exatamente aqui que o encontrei.
Se ele quisesse evitar a câmara, ou não o teria feito.
Saiu à 1:20.
Dirigiu-se para o carro.
5 minutos para entrar na estrada.
Virou à direita para não ser atropelado.
Malik, eu acredito no que tu quiseres, se isso te faz feliz,
mas os juízes estão-se nas tintas.
Sem provas, o vosso dossier não tem valor.
Este tipo faz-me lembrar de ti.
Pensamos que o esquecemos, e no último minuto, ele chateia-nos.
Estranho, não é?
O que farias se fosses eu?
Nada? Não está a fazer ondas, como o LeGoff?
Estás chateado por ela ter chegado antes de ti.
Sinceramente, não. Nem por sombras.
Claro.
Quando é que terão os resultados do exame do comissário?
Em 15 dias.
- Devo chamar-lhe chefe agora? - Não brinques comigo.
- E o teu romance, quando é que o vais publicar? - Não brinques comigo.
Ver.
É mais grave do que pensávamos.
Está a ver?
Só tu podes escrever artigos tão estúpidos.
O que posso dizer-vos? Tu inspiras-me.
Olha para este.
Disse para mim próprio...
Onde é que ele está?
Fred. Olha para este gajo.
- Quem é que é? - Olha para aquele capacete.
Câmara de bordo.
Veículos pelos quais o suspeito estava a passar,
apanhados pelas câmaras de segurança.
Podemos anotar as matrículas das viaturas.
Se algum desses carros tiver uma câmara no painel frontal...
as companhias de seguros fazem descontos se o tiver,
e se passou pelo nosso homem, ele tem a sua marca nele.
E quem disse que não foi a mãe que a pôs lá?
Isso não faz sentido.
É suposto eu aprovar esta porcaria?
Algum tipo de flor ou rastos de pneus
no local do acidente? Há nuvens delas por todo o lado.
- Em todos os distritos. - Acidente?
Não sei se me entendeste bem.
Que mais posso dizer-vos? O caso está encerrado.
Fechado? Não. Ainda faltam 5 dias.
Achas que eu não sei isso?
Que não me importo com a morte de uma rapariga?
Isso foi há mais de 10 anos. O que é que o juiz vai dizer?
Vou acabar isto.
Que merda, isso foi uma explosão...
- Encontrei uma pista! - Já chega!
Não tens cinco dias. Tens muito que fazer.
O que é que se passa? Tem algo a acrescentar?
Posso tratar disso para já os ficheiros urgentes.
Tu conhece-lo.
Ele não se vai concentrar em mais nada.
Olá, aqui é o Capitão Rezgui da esquadra de Roubaix.
Gostaria de saber se esteve na barragem de Braek
no dia 9 por volta da 1:00 da manhã?
Ótimo. Tem uma câmara de bordo no seu carro?
Não? Sim. Muito obrigado.
Capitão Rezgui.
Esteve na barragem de Braek no dia 9?
Sim, a câmara do tablier.
Não?
Obrigado, adeus.
Capitão Rezgui, esquadra de Roubaix.
Esteve no dia 9 na barragem do Braek por volta da 1:00 da manhã?
Obrigado, minha senhora.
Sim, Sr. Leroy, olá...
Capitão Rezgui. Câmara de bordo.
Na barragem do Braek... Capitão Rezgui.
Tem uma câmara de bordo?
9 de setembro, entre as 13:00 e as 14:00.
Não tenho nenhum.
Muito bem, obrigado.
Olá. Aqui é Malik Rezgui. Deixe a sua mensagem.
Malik, já que ligaste, tenho andado por aí como um leão enjaulado.
Encontraste alguma coisa?
Por favor, ligue-me de volta.
Sr. Schonker? Capitão Rezgui da esquadra de Roubaix.
Pode confirmar que esteve na barragem de Braek
no dia 9, entre a 1:00 e as 2:00 da manhã?
Eu já lá estive.
Sim? E tem uma câmara de traço?
Câmara de bordo? Sim, tenho. Porquê?
- Tem uma câmara de traço? - Sim, uma câmara de para-brisas.
Pode trazer-ma, por favor?
3 DIAS ANTES DA LIMITAÇÃO
O Pai Natal chegou!
Espera, espera...
Já vi dois Volkswagen Caddys. Aqui está apenas um.
- Aí está. - Sim.
Onde?
Ir mais alto.
Aí.
Sim.
Espera um minuto.
Porra, não há nada para ver...
Que raio!
- Vou atrás do LeGoff. - Onde é que vai?
Depois do LeGoff, deixa-me ganhar tempo.
Não, Juiz.
Eu compreendo.
Claro que compreendo.
Obrigado. Tenha um bom dia.
E então?
Ele não nos vai dar um mandado para investigar.
Não temos nada de concreto. Eles têm demasiado.
A flor é um sinal claro. Que nada em particular?
Não há impressões digitais.
Volkswagen Caddy preto há cerca de 30 deles por aqui.
- Vai demorar uns dias. - Tens três dias.
- Preciso de mais. - Malik...
Fizeste o que podias. Há casos à sua espera.
Aqui está.
48 HORAS ANTES DA LIMITAÇÃO
O que é que achava que o juiz ia dizer?
Fred, preciso de ti. Nós os dois podíamos fazer isto...
Não! Que se lixe, Malik.
Estou encarregue de 12 casos, porque tu não estás aqui.
Sinceramente, a culpa é toda minha. Já chega.
Certo... carreira acima de tudo.
Sim, exatamente. Leva-o como quiseres. Não me interessa.
Eu não sou o Vishnu, amigo. Não tenho 15 mãos.
Eu mal consigo tomar conta dos meus próprios filhos, quanto mais fazer o teu trabalho...
Deixo esta ao vosso critério.
É o carro dele, não é?
Sinceramente, não tenho a certeza. Talvez seja assim.
Isso não é suficiente para um adiamento?
Não, não é suficiente. Eu já tentei.
É tudo estupidez. Estou apenas a desperdiçar o vosso tempo.
Fui injusto da última vez.
Sempre confiei em ti. A sério.
Malik, eu sei que ainda te estás a chutar a ti próprio, mas não desististe.
Estás enganada, Anna. Desisti disto durante anos.
Havia demasiadas pistas que não levavam a lado nenhum. Demasiadas desilusões.
Reabri a investigação.
Não sei se isso é bom.
Eu quero ajudar-vos.
Nem pensar.
Quem mais vai atuar? Os seus colegas? O teu amigo?
Não tenho essa sensação.
Estamos por nossa conta, Malik. Desde o início.
Quero que compreendas bem.
Temos de procurar rua a rua. Carro após carro após carro.
Só temos dois dias.
Há 10 anos que espero por estes dois dias.
Esteja à vontade.
Aqui estão metade dos carros que estamos à procura. Eu levo o resto.
Cuidado.
Ele conhece-te.
Verifiquei todos os carros.
Nenhum deles serve. E tu?
Eu vou atrás de ti. Ainda me resta uma última rua.
Ótimo.
Onde é que está?
Encontrei o carro na entrada do mercado.
Viste a matrícula?
- Não, eu... Não consigo ler. - E o motorista, ele está aí?
Não consigo ouvir o que estão a dizer!
- Condutor! - Não.
Não, não o estou a ver.
- Não faças nada até eu chegar. Estou a chegar. - ESTOU A CHEGAR.
- Aqui vamos nós! - Muito bem!
Com licença! Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
15. SETEMBRO 2016
15. SETEMBRO DE 2016 O PRAZO DE PRESCRIÇÃO EXPIROU
Malik, desculpa.
Peço desculpa. Agi como um completo idiota.
Tu e o LeGoff fariam um belo casal.
Vai.
O quê? Tu és o único...
Eu não disse isso com ela Eu vou cantar com ela!
És normal? Eles podiam tê-la matado!
- Que raio! - Ei, nada de pregações.
Devia suspender-te, já te apercebeste disso?
Muitas pessoas aqui agradecer-me-iam.
Estão a ouvir isto?
- Sim, vou arrumar as minhas coisas. - Não, senta-te!
Nunca mais quero que estejas com aquela fales com aquela mulher outra vez. Está bem?
Hm.
Vamos reduzi-lo.
Estou a bloqueá-lo.
Sim. É suficiente?
Tirar férias.
Até um mês, se quiseres.
Isso é útil, tenho um romance para acabar.
Malik.
Isso vai irritar-me, aquele filho da mãe falhou-te por um fio de cabelo.
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
Não!
Prometeu que o ia encontrar.
Decoraste-o? Puseste-lhe corações e ondulações?
É bonito.
Pequenos corações a desfrutar do mar.
E eu escolhi a cor da vela.
Escolheste bem. É o teu preferido.
Ah!
Está a tocar na casa da mãe. Eu já volto.
Estou? Estou?
Louise?
Louise, estás aí em cima?
Louise! Louise!
Olá?
Olá. Estou à procura de William Fournier.
O meu marido morreu.
6 meses atrás.
O que é que queria dele?
Com licença. Devo ter-me enganado.
As minhas sinceras condolências.
Sacode-te, Patrick Bruel!
Desculpem se sou demasiado rápido para vocês.
Oh, não vais ficar aqui muito tempo. Eu substituo-o.
- Eu arranjo-o. - Aquecimento.
Cá vamos nós.
Morin, acabou-se.
A testemunha retirou o seu depoimento, não temos mais nada a dizer.
Estou a ver que vamos fazer uma pausa.
- Querem brincar connosco? - Não te mexas, nós tratamos de tudo.
Que raio estão eles a fazer aqui?
O que é que se passa?
- Fomos mandados embora. - Por causa de que caso?
Eles raptaram uma rapariga.
Malik! Oh, Malik!
Oh, merda...
unidades de reserva...
Quando é que o miúdo desapareceu?
Em frente à casa dela? Sozinha?
Comissário Da Costa, Comandante Rezgui.
Pediram um resgate?
Está nas mãos da equipa SWAT.
Damos-lhes a nossa colaboração.
O Comandante Rezgui seria muito útil.
Não fazemos parcerias sofisticadas.
O juiz confiou-nos a gestão da operação.
Cumprir o procedimento.
Aceitar-me-ão na equipa.
Não fui suficientemente claro?
Pode ir, Comandante.
Não cometa o mesmo erro que o seu antecessor.
Lembra-te como acabou.
Não culpes o Rezgui. Ele é um bom polícia que não desiste.
Ele poderia ajudar...
Obrigado, LeGoff.
Então...
Da minha parte, está tudo bem, as minhas equipas estão no lugar.
O Ministério Público aprovou o nosso pedido para uma escuta judicial.
Manter-vos-ei informados.
- Perfeito. - Muito obrigado.
Vamos a isso.
Tens de relaxar.
Quando ele ligar, repete, o que te dissemos.
Percebem?
Tu podes fazê-lo.
Sim.
Ele disse "nada de polícias" e vocês estão em todo o lado!
Sr. Revel, vamos acalmar-nos.
Estamos aqui porque a sua filha nos chamou.
Eu era contra.
Achas que ele não te viu? Este sítio tresanda a polícia!
Sr. Revel, ouça-me muito bem.
Nós vamos devolver-lhe a Louise. Esse é o nosso trabalho.
Mas têm de trabalhar em conjunto. A vossa filha está a observar-vos.
Se tu não consegues lidar com isso, ela também não.
Telefonamos-lhe assim que soubermos mais.
O que é que ele está a fazer aqui?
É a minha filha, Franck. Onde estava quando ela foi raptada?
Estás a contar-me? Não tens vergonha?
Está a transportar dinheiro para o resgate? Não. Deixem-nos em paz.
Sr. Revel...
- Pronto? - Sim.
Vá lá, apanha-o.
Estou? Estou?
Isso é...
A mãe da Louise está ao telefone.
Diz qualquer coisa, por favor.
Não ouviste.
Chamou a polícia.
Não, isso não é verdade. Eu não falei com ninguém, juro.
Juro-vos!
Podes dizer adeus à tua filha.
Não! Não, estou a dizer a verdade.
Não...
Por favor, não dobrem.
Conheces as regras.
Se fizeres batota, ele morre.
- Não o vou repetir mais. - Vou ouvir.
Eu ouço sem falar.
Quero 120 000 euros em notas notas.
Receberá um saco azul no qual onde coloca o dinheiro.
Esse saco, nenhum outro. Eu digo-te, como é que me vai entregá-lo.
Põe a minha filha ao telefone. Eu quero saber, se ela está bem.
Dá-mo cá.
Estou? Estou?
Praça no norte da cidade.
Vamos lá!
Foi ótimo. Ele voltará a telefonar.
Catherine?
Catherine, estás a ouvir-me?
Que merda! Catherine, ele está a ligar outra vez.
Precisa de ser recolhido, está a ouvir-me?
Catherine!
Imediatamente.
Vamos pô-la no sofá.
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
Hmm.
Sim, eu digo-lhe.
- Há testemunhas? - Não, é muito remoto.
É um pouco como se fosse de outro tempo. A última cabine da cidade.
Alguma pista?
Há uma beata de cigarro.
Mandámo-lo para o laboratório.
Aparentemente, não há impressões digitais.
Joubert, estou a ouvir.
Não faz sentido, chefe.
Ele podia ter usado um telemóvel descartável. Porquê a cabine?
Há mais uma coisa estranha.
Enquanto falava, ouviam-se buzinadelas de carros.
Aqui à volta só há uma estrada e um canal.
Há uma estrada, mas não é muito perto.
- Temos a certeza quanto a esse sítio? - Sim.
Houve uma chamada à hora exacta em que ele ligou. O comprimento é adequado.
Acalma-te, está tudo sob controlo.
Ele vai tentar despistar-te. Tens de ganhar tempo.
Por isso, mantém a calma.
Percebeste?
Elevador.
Estou? Estou?
Queres provas de que ele está vivo?
Litterers com grandes desperdícios chegam aqui num minuto.
Tem bom aspeto.
Ei! Ei! Ei!
Porque é que estás zangado?!
Está cá alguém?
Então, sabes alguma coisa nova sobre ela?
Não, eu perdi-o com ela.
Sabes, a vida familiar ao lado nossas vidas...
O quê?
Olha para mim.
- Senhor? - Cerveja, por favor.
E então?
Ouvi dizer que queres desistir.
Porquê?
- Mudar o ar. - Aha.
E para onde queres ir? E o que fazer?
Não sei.
- Talvez escrever. - Ufa.
Não é um trabalho, Malik.
Pense bem.
Estou farto disto, Fred.
Estou farto disto.
Não consigo parar de pensar nessa noite.
Às vezes pergunto-me, para que é que nós realmente servimos.
Espera...
Tenho de vos dizer uma coisa.
Sabe quem é Julia Nowak?
Aquela miúda do BRI.
Andámos juntos na escola preparatória para fazer audições. Eu fiquei com ela.
E falámos.
A?
Malik, é exatamente como me disse.
O grande desperdício, a fotografia no saco.
O mesmo. É a mesma coisa.
Como é que é o saco?
Saco azul, igual ao de há 10 anos.
Obrigado.
Ainda não estão preparados para admitir que estão ligados.
Mas...
O quê?
Ele quer conhecer-te.
Isso parece demasiado bom, para ser verdade.
Da Costa e LeGoff sem nada eles não vão saber. Eu juro. Têm a minha palavra.
Amanhã em minha casa.
Comandante Rezgui?
- Entrar. - Obrigado.
O seu colega mencionou a ligação
entre a nossa investigação e o caso, que vos interessa.
120 000 euros.
- Como? - A quantia que pediu.
É a mesma coisa, não é?
Coincidência.
Saco de lixo grande, foto, quantidade.
O mesmo modus operandi.
Tudo está como dantes.
- De que mais precisas? - Comandante...
O evento terá lugar na estação. A mãe leva a mala para lá.
Terás tudo planeado, mas vais ser fodido na mesma.
Continua.
Há 11 anos, tínhamos um evento preparado, para o apanhar.
Tudo ficou fora de controlo.
Trocou de saco e desapareceu com o resgate.
O seu colega estava a contar-me sobre o teu fracasso.
E depois?
Depois ficámos à espera, para saber da minha mãe outra vez.
Mas ele era mais astuto.
Estou? Estou?
Notas falsas. Enganaste-me.
Não.
- Vais arrepender-te disto. - Olá, estão a ouvir-me?
Assumir as consequências dos seus actos.
Não. Escuta...
- O que é que aconteceu? - Estou?
Que som era aquele?
Está tudo sob controlo. Sente-se.
- Era a Chloé? - Não, senta-te.
- Não, não foi ela. - Um tiro?
De modo algum, Anna.
Disseste-me para confiar em ti.
Para suscitar dúvidas entre nós, isso faz parte do jogo.
Para o jogo?
- A minha filha pode estar morta. - Não.
Mas já chega!
Saiam da minha casa!
Saiam daqui!
Saiam!
- Estou? Estou? - Mamã!
- Querida. - Mãe, tenho medo.
- Vem buscar-me. - Querida, estou a ir.
Vai correr tudo bem. Estou a chegar.
Tudo correrá bem, se seguires as minhas instruções.
Eu angariei o dinheiro, mas eles não queriam fazer as coisas de outra maneira. Eu juro.
Estou a dar-te uma segunda oportunidade.
Estou a ouvi-lo.
Anna!
Encontrei o dinheiro,
mas eles queriam fazê-lo de forma diferente. Eu juro.
Estou a dar-te uma segunda oportunidade.
Estou a ouvi-lo.
Pega no dinheiro,
levar um saco do lixo
e percorrer 80 km pela autoestrada em direção a Dunquerque.
Sair na saída 18 para a rotunda.
Na rotunda, virar na primeira à esquerda para a estrada municipal e percorra 5 km.
Caminhar ao longo da costa até ao farol.
Quando vires um pilar branco
na berma da estrada, encostar.
Depois pega num saco do lixo e puxa-o para cima como uma balaclava.
Dá uma olhadela! Ainda podemos salvar aquela rapariga.
Ele não a matou. Ele só queria afastar-nos da minha mãe.
Era uma armadilha.
Não tive tempo para perceber o que se estava a passar.
Eu vi aquele carro no meio da estrada.
A menina enquanto corria.
Fiz tudo o que pude para o evitar.
Até eu sair de lá,
A Chloé estava morta.
O resgate desapareceu. E ele também.
Foi obrigado a improvisar.
Mesmo assim, ele tinha tudo sob controlo.
Estou? Estou?
- Tens dinheiro? - Sim.
Coloca-os no saco.
Vai sozinho para a estação de autocarros hoje às 3:00.
Colocá-lo ao lado do tabuleiro da plataforma 7
e depois sair imediatamente.
Só então vos devolverei a vossa filha.
Ok, ele está a pressionar-nos.
Não há qualquer indicação de que ele nos tenha descoberto.
Estamos a seguir o plano.
Não te preocupes, não te vai acontecer nada.
Não vos perderemos de vista.
Manter-me-ei em contacto consigo.
E quando é que vou ver a minha filha?
Muito em breve.
Onde está o Nowak?
Sim.
Está bem, eu vou lá estar. OK, obrigado.
Tenho de os ir ver.
- Cerca de 30 minutos. - Para a estação?
Estação de autocarros.
Há um localizador no saco. Nós apanhamo-lo.
Para o conseguirmos, temos de ser engenhosos. Levem-me convosco.
Nós sabemos como o fazer. Temos formação.
- Vais ser enganado outra vez. - Pára com isso.
Tragam algumas tretas e eu mando-o inspecionar.
Não me interessa.
Lamento, mas é assim que as coisas são.
Tenho de seguir os regulamentos.
A proteger Veleniu. Tenho contacto visual no cruzamento.
Eu vou lá atrás, no lado da receção.
Muito bem, Catherine. Podes ir.
Não atraia atenções.
A outra equipa assume a localização na estação. Nós vamos ficar nas proximidades.
Tudo acabará por correr bem.
Está a passar um autocarro, perdemos o contacto visual.
Afirmativo. Já não a vemos.
Todas as unidades, estejam atentas.
O nosso homem pode estar no meio da multidão.
Briga em campo aberto dentro do perímetro.
Eu compreendo.
Estamos a mudar o circuito.
Prepara-te para a mudança, assim que ele entrar.
Eu compreendo.
A pessoa-alvo está a aproximar-se.
Não a perdemos de vista.
A todas as unidades, sinalizar para substituir.
Contacto visual.
Peregrino aqui, substituição feita.
- Preciso de falar contigo. - Não agora.
Ele está a chegar à plataforma 6.
Contacto visual.
OK, estou a tomar conta da vigilância.
Está quase na hora.
Estar preparado.
OK, afasta-te do saco.
O que é que se passa?
Não estou a ver.
Também não estou a ver nada.
Não estamos a ver nada.
Joubert, mexe esse cu!
O saco ainda lá está.
O nosso transmissor está em movimento.
O saco está a mexer-se, raios!
Bloqueiem todas as saídas!
Muito bem, cá vamos nós.
Ele já não se está a mexer. Está perto da paragem 1.
Vão todos para lá imediatamente!
Só há um autocarro vazio!
Certamente que deve haver algum lugar.
Procura-o, uma ova!
Tem-no na mira?
Merda, Rezgui.
O Comissário Rezgui persegue o suspeito o suspeito em direção a sul.
Mexam-se!
Ruku!
Fico a aguardar a sua explicação.
A vossa operação foi por água abaixo antes mesmo de começar. Ele vazou.
Apenas se exiba.
Sem a intervenção do Nowak. o Revel ainda estaria a fugir algures.
Desculpe-me, Chefe... Apanhámo-lo graças ao Comissário Rezgui.
Segui-o.
Ele viu o suspeito.
Tudo o que ele disse desde o início foi confirmado.
Ele devia ficar aqui como observador.
Sim, ou como adivinho.
Como já referi, a DIPJ oferecer-se-á sempre oferecerá sempre a sua colaboração, Senhor Comissário.
Mas não há mais iniciativa pessoal.
Está claro?
- Recusam a assistência judiciária? - Onde está a Louise?
Sabe disso.
O que é que quer dizer?
Eu morreria por ela.
Onde é que ele está? Cada minuto conta.
Mas eu não sei!
Ok...
Então, o que é que temos aqui?
Divorciado, atualmente desempregado, registo do devedor.
Dirigia uma empresa de construção
até março de 2003, altura em que entrou em liquidação.
Tem uma filha, Catherine Revel, e uma neta, Louise.
É verdade?
A sua relação com o seu ex-sogro, Luc Pallois, não são exatamente as melhores.
E o que deveria ser?
Ele é rico.
Uma boa família burguesa. Politicamente bem posicionada.
Ele deixou a vossa filha por uma mulher mais nova.
Não é muito elegante.
Tomou conta da sua filha e da Louise, que ele abandonou.
Onde é que quer chegar com isto?
Ele poderia facilmente ter pago esse montante.
Isso é um disparate.
Voltemos ao início.
Até ao momento em que saíste de casa.
Eu estava zangado.
E eu estava muito preocupado com a Louise.
Por isso, fui lá para fora para me acalmar.
- Estou? Estou? - Avô!
Louise! Louise!
Onde é que está? Como estás?
Estou? Estou?
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Avô?
- Avô! - Oh, merda...
Luísa! Luísa! Louise! Louise!
Avô!
Avô.
Onde se situa esse pavilhão?
Cerca de 10 km a norte.
Posso mostrar-vos no mapa.
Quanto tempo lá ficou?
De manhã.
Onde está o telemóvel agora?
Eu livrei-me dele.
Ele ordenou-me que o fizesse. Deitei-a fora.
Quando é que era suposto conhecê-la?
Quando atirei dinheiro para trás das grades.
Era suposto encontrar-me com a Louise logo a seguir...
Foi o que disse o raptor.
Tem alguma prova das suas palavras?
Não.
O tom tem de ser alterado. Deve revelar o nome do cúmplice.
Um cúmplice?
Tentou atirar o saco por cima da grelha.
Quem mais, senão um cúmplice?
É adequado mesmo que ele esteja a dizer a verdade.
Ele queria entregar o saco ao raptor.
Ao impedi-lo, podemos ter condenado o mais pequeno.
Se não o tivéssemos impedido, ele teria fugido com o resgate.
Os CSIs estão a comparar o ADN dele com o do cigarro.
Estou a perguntar-lhe pela última vez.
Onde é que está a Louise?
De que é que tem medo?
Não tive escolha.
Eu tinha de obedecer.
O seu ADN está nesse cigarro.
Ele está a tentar sugar-me.
Porquê?
Precisas de falar.
Encontrar Louise...
Acham que ele está a dizer a verdade?
Gostaria de acreditar no contrário.
O que é que sugere?
Fala com o Nowak.
Verifiquem bem o ficheiro do Revel. Pode ter-nos escapado alguma coisa.
- Onde é que vai? - Vou ver uma coisa.
Despachem-se.
Essa fita está bastante danificada.
Avô!
É estranho.
Devia estar calmo, mas há qualquer coisa ali.
Estão a ouvir isto?
Chama o avô.
Alguém sussurra mesmo ao lado da rapariga.
O hangar existe. A cassete existe.
Ela ouve alguém a sussurrar-lhe cada palavra.
Porque é que não pode ser o Revel?
- Ele tinha raptado a sua própria neta? - Tenho a certeza que sim.
Muitas vezes, a família está envolvida.
Para mim, o Revel é um psicopata.
Ele é do tipo que não tem um pingo de empatia. Com ninguém,
sobretudo aos entes queridos.
Viste com os teus próprios olhos a relação dele com o genro.
Ele vai limpar completamente aquela cabana,
mas deixará uma beata para mostrar para apontar o culpado.
Franck Revel.
Que tinha sido atraído para uma armadilha pelo mesmo raptor que Anna Voutyras?
Porque bate no olho.
Há outra forma de o ver.
O Revel está falido. Desempregado.
A sua filha vive na casa antiga.
Nem sequer podem pagar o aquecimento e o seu antigo genro
ele está a viver a vida alta, ele está debaixo de água.
Não é partilhado.
O dinheiro é um motivo de força maior.
Mandámos analisar essas gravações.
É a voz de Franck Revel. Distorcida, mas 90% identificável.
Thomas...
Vão tirar-me as cassetes da Louise Revel?
Sim.
Tenho as do caso Chloé Voutyras de há 11 anos atrás.
Eu não disse nada a ninguém, juro.
Podes dizer adeus à tua filha.
- O som é muito mau. - Eu juro.
Podes dizer adeus à tua filha.
Demasiado ruído.
Eu não disse nada a ninguém, juro.
Para ela é diferente. A sua voz é clara. Isto não se encaixa.
Podes dizer adeus à tua filha.
Ele está a mudar a voz.
Sim, mas o som não deve ser assim tão mau.
Vê a diferença de amplitude?
Mas o que é que isso significa?
Não sei.
É necessário efetuar análises. O que é que se pretende?
Quero saber se a voz do homem é a mesma de há 11 anos atrás.
Podes dizer adeus à tua filha.
E então?
Podes dizer adeus à tua filha.
Tinha razão. A voz do raptor é a mesma.
A questão é que é exatamente a mesma coisa.
O que é que quer dizer com isso?
A voz do segundo raptor era agravada.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Antes de ele falar, ouve-se um som. Como um clique.
Pode...
- Estão a ouvir isto? - Sim.
Isso faz-vos lembrar alguma coisa?
Pode...
Interruptor.
Alguém toca uma gravação.
É idêntico.
- Usaram a voz do primeiro aqui? - Exatamente.
Estas fitas têm em 10 anos deteriorar-se-ão em 10 anos.
Eu não disse nada a ninguém, juro.
Podes dizer adeus à tua filha.
Enquanto o som de fundo...
está completamente limpo.
Ele comparou a sua voz com essa, o que ele sussurra para o bebé?
Podes dizer adeus à tua filha.
Chama o avô.
Não, isso não faz sentido.
Tem de ser ele. Tenho a certeza disso, ele não tem um cúmplice.
Quanto é que seria necessário para comparar a sua voz
com todas as gravações de ambas as épocas?
- Todos os votos? - Sim.
1 hora. Máx. 2 horas.
Vamos a isso.
Chama o avô.
É a mãe da Louise.
Em breve receberá um saco azul...
Podes dizer adeus à tua filha.
Chama o avô.
Ver.
Olha, eu encontrei a voz.
Chama o avô.
Estava abafado, mas após a limpeza e amplificação da onda,
tudo serve.
É a voz de uma mãe.
- Catherine Revel? - Não.
A de há 10 anos atrás. Anna Voutyras. Sem dúvida.
Querida, sim, estou a ir.
Chama o avô.
Anna Voutyras?
Estou? Estou?
Marie? Olá, esta é a Anna.
Gostaria de vos perguntar uma coisa.
Lembram-se da tomada de posse em novembro de 2000?
2000? Sim, eu lembro-me.
Certamente no banco Hérès.
- No Banco de Hérès? - Sim, na sede em Lille.
Que memória!
Era o que o seu marido me costumava dizer.
A...
Sabe quem estava então à volta do meu marido?
Como sempre, os chefes das empresas de subcontratação.
Deram alguma prenda?
Como sempre.
- Guarda-chuvas? - Talvez, não me lembro.
Obrigado, Marie. Estou a abraçar-te.
Adeus, Anna.
Nem sequer ouves as minhas mensagens.
Malik, quero pedir-te um último favor.
E nunca mais ouvirão falar de mim.
Poderiam, por favor, descobrir os contactos dessas pessoas:
Louis Besson,
Yves Gérôme,
Henri Berthier, René Giroud, William Fournier e Franck Revel?
Ei! Ei! Ei!
Cuco!
Os mais bonitos!
Avô!
Minha querida!
Ei! Ei! Ei!
O que é que vamos fazer hoje?
Malik?
Não, Malik!
Este é o quarto da Chloé!
Vamos lá.
Vem cá.
Não! Não o faças!
Apercebem-se sequer do que fizeram?
- É sério. - Como é que se pode dizer uma coisa dessas?
Quebraste as regras. E eu acreditei em ti na mesma.
Apesar do vosso fracasso!
Se não fosse por si, a minha filha ainda poderia estar viva.
Também a abandonou.
- Finalmente, falas honestamente. - Tive de agir.
Sam. Sempre estive por minha conta.
És doido!
Ele tem de pagar por isso.
Ele deve estar zangado.
Raptou uma menina. Fizeste-lhe isto.
Em que é que estavas a pensar? Que serias ela para o resto da tua vida
para manter trancado num quarto?
Oh!
Anna.
Em nome de Chloé...
Não deixem essa menina pagar pelos crimes dos adultos.
Ele vai safar-se de novo.
Vamos lá, vamos embora.
Faz o que achas que está certo.
Sim?
Onde é que está? Tenho estado a tentar contactá-lo.
- Estou a tratar de um assunto. Liga-me mais tarde. - Tenho algo importante.
Vi o ficheiro do Revel.
Catherine foi operada ao coração 3 dias após a morte de Chloé.
Transplante de coração. Completo.
Estava em lista de espera há 3 anos.
Estranha coincidência, não é?
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Vou dar-te uma segunda oportunidade.
Reconheces esta voz?
Não.
Isso não significa nada para ti?
Já são quase 48 horas Tenho estado a dizer a mesma coisa.
Fui forçado a cooperar com o raptor.
Não podia suportar a minha neta.
Tem problemas financeiros.
O pai da Luísa é rico.
Tu odeia-lo.
Está a esconder a sua neta e a chantagear o seu ex-cunhado.
Isto é absurdo.
Estão todos obcecados com isso.
Segunda oportunidade.
- Reconheces esta voz? - Não.
- Tem a certeza? - Sim.
E ela? Ela diz-lhe alguma coisa?
Chloé Voutyras. Era esse o seu nome.
O que é que eu tenho a ver com isso?
Tu dizes-me. Conhecia-a.
Também a sua mãe, Anna Voutyras.
O rapto da Louise seguiu o mesmo caminho como o rapto da Chloé.
Isso é uma coincidência.
Não. O raptor quer-te desde o início em algo.
Em quê?
Não sei.
Ele usou exatamente esse método, que tu usaste com a Chloé.
Roubaste-o à mãe dela!
Viste como ele te implorou. Como ela chora!
O que é que fez? Paraste?
Não! Tu continuaste! Mataste-a!
E porquê tudo isto?
Por um saco de pó!
- Ela tinha 10 anos de idade! - Eu não sou um assassino.
Reconheces esta voz?
- Adeus... - Não.
Reconheces esta voz?
Sim.
Porquê?
Porque é meu.
Nunca quis que aquela criança morresse.
Acabou-se, Franck.
Pode deitar tudo fora.
Não se arrisca nada, está prescrito. Sabe disso.
Mas eu quero saber tudo. Em pormenor.
Eu nunca quis isto.
Ei! Ei! Ei!
Acorda.
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
- Mamã! Mamã! Mamã! Mamã! - Chloé!
Mamã! Mamã! Mamã! Mamã!
Chloé?
Não! Não...
Chloé... Não! Não! Não! Não!
Não!
Ajuda! Ajuda!
Não resistiu a voltar lá.
Eu nunca a magoaria.
Mesmo que ela me reconhecesse. Nunca.
Porque é que não foi?
Não consegui.
A sério que não.
Por causa da cirurgia da sua filha?
3 dias após a morte de Chloé.
Tem filhos, Sr. Rezgui?
Não... Claro que não.
Caso contrário, saberias que por uma criança um homem faz qualquer coisa.
A Catherine viveu 30 anos com o coração doente.
Nos aniversários rezamos, para que não seja o último.
Aproveitamos cada vela extra, mas não dormimos.
E quando finalmente...
vem o enxerto...
outro doente chega primeiro que tu.
Os lugares na lista podem ser trocados.
Mas é preciso subornar. Dinheiro.
Quando se trata de vida ou morte,
o dinheiro está onde o dinheiro está.
Anna Voutyras tinha-os. É assim tão simples?
Não, não é assim tão simples.
Eu tinha a minha empresa de subcontratação.
O meu melhor cliente foi Jérôme Voutyras.
Mas depois da sua morte, Anna...
venderam a empresa a empresas estrangeiras, que a transferiram.
Anna queria começar de novo.
Foi o fim da história para mim.
Sabe o que é perder tudo, Sr. Rezgui?
A minha filha tinha de viver.
Oh, talvez não.
Disseste que me deixavas fazer a tua trança.
Isso é cruel.
A vida é cruel, Sr. Rezgui.
É o chamado instinto de auto-preservação.
Mas eu não matei o pequeno Voutyras.
Foi um acidente.
Pelo seu filho, um homem faz qualquer coisa.
Foi exatamente o que acabei de lhe dizer.
Até onde estás disposto a ir pela Louise?
Eu sei onde ele está.
O quê?
Ele está a salvo?
Ele está vivo.
Não estou a perceber. Salvaste a Louise?
Ele é da polícia?
Não, ainda não.
Anna...
A tua confissão.
Por ter raptado a sua neta.
Assina e eu levo-o para a segurança.
É cruel, mas tu escolheste-o.
Agora escreve.
"Eu, Franck Revel,
Confesso que raptei a Louise Pallois."
"Não tenho cúmplice ou uma desculpa.
Ela está viva e bem.
Fi-lo para me vingar Luc Pallois.
Quem tem tudo e não tem nada Não partilha nada com a minha filha
e a negligenciar a sua neta".
"Por favor...
rapidamente ir procurá-la.
Estou a entregar-me nas mãos das autoridades.
E a todos os que magoei,
as minhas sinceras desculpas".
Traduzido por Bony_I