UMA ESCOLHA POR AMOR
Prestem atenção,
porque vou revelar-vos o segredo da vida.
Preparados?
Esta porcaria toda resume-se a escolhas.
Escolhas pequenas e aparentemente insignificantes
que abrem caminho a escolhas gigantescas e que nos mudam a vida.
Todos os caminhos conduzem a uma escolha nova.
E algumas escolhas,
podem mudar tudo.
Todos os momentos do resto das nossas vidas
dependem delas.
E eu tenho uma grande escolha para fazer.
Dr. Walton, ligue para o seu gabinete pela extensão 325.
São para alguém especial?
São para alguém que merece as estrelas e a lua
e eu só tenho uma porcaria dumas flores.
Só vim falar com ela.
Podes entrar, Travis. Se é isso que te ajuda...
Thompson à Maternidade.
És demasiado simpático para mim, Ryan.
Tu é que és demasiado duro contigo mesmo, Travis.
SETE ANOS ANTES WILMINGTON, CAROLINA DO NORTE
Aquele cão...
A raça foi criada para proteger o Árctico de ataques de ursos e lobos.
- És um tretas. - Uma boca tão linda a dizer asneiras?
- Não sei como ele consegue. - Como assim? É o dom dele.
Tu sabes tudo sobre o "Star Wars" e o Travis dá-se bem com as mulheres.
Todos temos um dom.
Estes cães vivem na tundra, não sabem nadar.
Não conseguiam que este cão entrasse na água nem que...
aparecesse um avião cheio de ossos,
pilotado pela Lassie, de biquíni,
nem que fosse um biquíni dourado como esse.
Estás a dizer que este cão morde ursos e lobos, mas tem medo da água?
Já percebi o que estás a fazer, estás a ser respondona
e fazes isso porque gostas de mim.
É algo que se faz no jardim infantil. Acontece imenso.
- É? - É.
Recordo-te que te deixei levar a Marcy Hoffman ao baile no sétimo ano.
- Tu deixaste-me? - Eu deixei-te.
Importam-se de se calar e me ajudar a descer
ou preferem que caia e parta a cabeça?
E agora quem está a ser respondão?
Se continuas assim, ainda acabamos a puxar os cabelos um ao outro.
Olá, Travis.
Olá, Monica.
Com licença.
Tens tempo para beber uma cerveja antes de se irem embora?
Bem... Tenho de levar aqueles palermas a casa.
Só uma cerveja, é rápido, prometo.
Está bem.
Acho que nunca bebemos só uma.
- Adeus, meninos. - Adeus, Monica.
Ela voltou.
Como um bumerangue.
Inacreditável.
Não comeces.
Posso só dizer uma coisa?
Se fores dizer "bumerangue", prendo-te à âncora e atiro-te borda fora.
- Bumerangue. - Caraças...
- Olá. - Olá.
Acordem, vêm aí as vossas mulheres.
- Comecem a falar. - Já íamos chamar a Guarda Costeira.
Encontrámos cavalas, a uns 4 km.
Até saltavam para o barco.
A etiqueta.
Venham, meninos.
Aposto que estiveram no Dockside desde o meio-dia.
É mais divertido deixá-los achar que se safaram.
Mobe!
- Onde está aquele cão? - Um inútil.
- Isto está óptimo, Travis. - Ora essa.
O que...
Viste o que ele me fez?
Tragam-me um prato.
Divirtam-se, dêem beijinhos, riam alto.
Eu fico aqui agarrado ao grelhador, como a Cinderela.
Põe mais alto.
Eu cozinhei, vocês lavam.
Tira daí a cabeça. Vais ficar maldisposto.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Travis. - Adeus.
Põe o capuz.
Molly, sabes quantos litros de sangue
o sistema circulatório processa por dia?
Meu Deus, 20! Está correcto.
Linda menina, acertaste.
Mol... Como te sentes, querida?
Mamilos inchados,
abdómen dilatado, comportamento letárgico...
Meu Deus, isto não está a acontecer.
Isto parece o "Dirty Dancing".
Não acredito nisto.
Desculpe...
Olhe...
Sim, viva. Olá.
Desculpe, a música está alta, não a ouvi...
Sim, está tão alta...
É a minha vizinha nova, certo? Já a vi a olhar para mim.
- A olhar para si? - Sim.
Meu Deus...
Não estava a olhar para si. Mora ao meu lado, quer que olhe para onde?
Estou a brincar consigo.
- Que engraçadinho. - Vamos começar de novo.
- Porque não se senta? - Não me quero sentar, obrigada.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigada.
- Beba uma cerveja. Tenho... - Não quero, obrigada.
Está bem.
Sou o Travis e este tapete é o Moby.
- Sim. - E...
Acho que é nesta altura que me diz o seu nome.
Acha, é? Mas não.
Está bem.
Está bem, pronto.
Há um certo tipo de mulher que vem aqui depois das 22h,
com calças velhas, sem maquilhagem
e por norma, só quer uma coisa.
Meu Deus.
Está a insinuar que estou aqui porque quero fazer sexo?
- Está, não está? - Meu Deus.
Estou a brincar.
- Consegue ser mais irritante? - Menina, nem faz ideia.
Menina? Não me chame menina.
- Então, diga-me como se chama. - Gabby.
Olá, Gabby, bem-vinda. Porque está tão zangada?
Estou zangada com os mamilos da Molly.
O rafeiro do seu cão aproveitou-se da minha doce cadela.
Ela tem os mamilos inchados, engordou 6 quilos, não sai da cama,
e você ouve música muito alta!
Está a dizer que o Moby emprenhou a sua cadela?
Tenho a certeza que o Moby emprenhou a minha cadela.
Ele anda pelo bairro o dia inteiro sem coleira.
Ele tem dado cabo dela desde que nos mudámos para cá.
- Dado cabo dela? - Sim. Você é responsável.
Sim, a culpa é toda minha. Assumo toda a responsabilidade.
Já lhe disse inúmeras vezes para usar protecção.
Não seja condescendente.
Meu Deus, você é impossível.
Tem razão, isto é grave.
Quanto tempo temos? Ela está de quantas semanas?
- Está a achar imensa piada a isto. - Um bocadinho, sim.
Não tenho a certeza, ainda não a levei ao veterinário.
Então, como sabe que está prenha?
Porque sou aluna de Medicina e também sou mulher.
- Soube assim que a vi. - Foi? É tão inteligente.
Gosto da sua confiança.
Por sinal, há uma clínica fantástica aqui na cidade.
- É um negócio de família. - Está bem.
Quero que saiba que o Moby não vai ser um pai irresponsável.
Isto não vai ser como no "Dirty Dancing".
- Está bem. - Ele vai assumir isto como um homem.
Alguém falou no "Dirty Dancing"?
Meu Deus...
Estou lá dentro a comer o resto do gelado de chocolate com menta.
- Empresto-lhe o meu carro. - Não é preciso. Eu resolvo isto.
- Para ir ao veterinário. - Sozinha.
Boa noite!
Quem era aquela?
Ninguém. Era a vizinha nova,
a azucrinar-me a cabeça.
Onde está o maldito gelado?
O que foi?
Conto-te depois.
O pai manda cumprimentos.
ENTRADA PRINCIPAL
- Os nossos doentes gostam de si. - Obrigada, doutor.
Não me agradeça. Veja é se fica por aqui quando acabar os exames.
Vai receber muitas ofertas.
Não se esqueça de quem lhe deu a sua primeira oportunidade.
Bom dia, Dr. McCarthy.
Boa tarde, Dr. McCarthy.
Vou almoçar.
Ryan, a tua mãe quer saber quantas pessoas vão hoje.
Vais levar a tua linda namorada?
- Sim. Se for preciso levar algo, diz. - Está bem.
- Adeus. - Gabby, preciso de falar contigo.
Está bem.
Porque disseste ao teu pai que eu ia jantar convosco?
- Tenho de estudar. - Porque sou egoísta e quero ter tudo.
Diz-me. Porque ficas no Sound,
em vez de ficares deste lado da ponte, onde te posso algemar a mim?
Para tua segurança, claro.
É por isso mesmo. Tenho de estudar para os exames.
Caso contrário, não conseguia fazer nada.
Deve ser a Molly e esta menina é a Gabby, certo?
Sim. Não.
Eu sou a Gabby e ela é a Molly.
Desculpe o atraso, tive uma urgência no trabalho.
Não se preocupe, já ouvi tantas desculpas.
Admita que esteve a dar umas cambalhotas com o marido de alguém.
Estou a brincar! Meu Deus, devia ter visto a sua cara!
Pois.
Cora, estás a chatear esta jovem?
Não resisti, sabe como eu fico às segundas-feiras.
Não sei como ela fica às segundas-feiras.
- Sou o Shep. Acompanha-me? - Claro.
Conto três cachorrinhos.
Parabéns. Daqui a um mês, vai ser avô.
Mas sou demasiado nova.
Estas coisas acontecem, nós ajudamo-la.
Sabe quem será o responsável?
Responsável? Essa palavra não existe para este tipo.
Referia-me ao cão.
Sim, pois. Quem sai aos seus, não degenera.
As minhas fontes dizem-me que o suspeito foi castrado há 7 meses, pai.
Você?
E você?
Foi muito arrogante da sua parte apontar o dedo ao inocente do Moby,
tendo em conta que há seis meses estava num abrigo, ia ser abatido.
Não lhe salvei a vida para ele enfrentar uma perseguição injusta.
E enquanto aluna de Medicina, devia conhecer melhor a anatomia básica.
Sem tomates não há bebés.
- Vocês são... - Credo, não.
- Que nojo. - Dr. Shep.
A Sra. Norcross está aqui. Parece que o gato dela está possuído outra vez.
Ela precisa que faça o exorcismo.
Logo agora que isto estava a ficar bom.
- Enganou-me? - Não, não. Só me estava a divertir.
Apareceu no meu jardim, toda chateada, e a minha irmã chegou...
A sua irmã?
Sim, eu disse-lhe. Calças velhas, sem maquilhagem...
Sim, só querem uma coisa.
Sim, assaltar-me o congelador.
- Não tem de pedir desculpa. - Óptimo, porque não ia pedir.
Bolas, menina... Gabby.
No outro dia, veio logo com sete pedras na mão.
Chamou rafeiro ao meu cão.
Aquele rafeiro e você interromperam o meu estudo,
sempre a ladrar e a ouvir aquela música horrível.
- É irritante. - E por isso, pedimos desculpa.
Desculpas aceites.
É uma menina bem difícil.
Que tal resolvermos isto com um copo no Dockside?
Pois... Não.
- Queres ir outra vez? - Não, não.
Monica, estamos aqui.
Desde o liceu que eles se juntam e separam. Ele nunca se vai decidir.
- Olá. - Olá.
- Olá. Como estás? - Olá, malta.
- É bom ver-te. - Olá.
Quem quer brincar ao "Molha o Palhaço"?
Queres molhar o palhaço?
Molha o palhaço!
Vamos lá molhar o palhaço!
Isso, estão quase.
O tempo está a passar.
Têm de molhar o palhaço, isso.
Temos aqui um vencedor!
Então?
Parabéns, foi divertido.
- Queres jogar tu? - Sim.
- Vamos comprar uma maçã doce. - Uma maçã doce?
- Compras-me uma? - Queres com açúcar ou caramelo?
Devia ter fugido e ido para o circo.
Tu és do circo.
Lembras-te do outro dia na cozinha, em que eu disse "uh-oh"?
Sim.
"Uh-oh",
conheceste a tua mulher.
Vou deixar-te sozinho.
Vejam só quem ela é.
Não me consigo afastar de si.
Eu ia ignorá-la, mas ele quis cumprimentá-la e conhecer a médica.
Ainda não sou médica, mas muito gosto, Sr. Macaco.
- Olá. - Olá.
Afinal, tinhas razão. É preciso comprar bilhetes para as atracções.
- Olá. - Olá.
Ryan, este é o Travis,
é o meu veterinário.
Travis, este é o Ryan McCarthy, o meu namorado.
Muito gosto, Ryan.
Queres ir ao velhinho Cyclone? Só mataram quatro pessoas este ano.
- Olá. - Olá.
Monica, esta é a Gabby e o Ryan. Esta é a Monica.
- Olá. - Olá.
- Muito gosto. - Igualmente.
- Olá. - Como está?
- É o veterinário de Wrightsville. - Sim.
O meu pai é vosso cliente há anos.
Já vi que a semelhança. É o Dr. McCarthy. Tem dois pugs.
Exacto.
Sim, tem.
Pronto.
Vamos deixar uma atracção velhinha mutilar-nos.
- Que divertido. - Boa noite. Ryan, muito gosto.
- Muito gosto. - Adeus.
Gabby, vemo-nos no rancho.
Ele também é o meu vizinho.
Sim, eu sei.
- Vamos aos carrinhos de choque? - Sim.
- Vamos lá. - Anda.
Olá.
Fiz isto para ti.
Não trabalhes muito.
Para onde estás a olhar?
- Olá. - Olá.
- É assim que se segura, querido? - Sim, fofa, é mesmo isso.
Está bem. Vamos lá.
Mas o que foi isto?
Linda menina!
Acho que fomos enganados.
Fala por ti. Eu sabia que ela era boa.
Ela tem aquele ar.
Pronto, eu conto a verdade.
Eu jogo golfe desde os nove anos.
Eu disse-te.
Tínhamos três buracos no terreno onde cresci, com um obstáculo de água.
- Com um obstáculo de água e tudo. - Meu Deus...
Eu sou boa nisto.
- Não tem um voo para apanhar, doutor? - Tenho sim.
Não pode ir outra pessoa supervisionar a abertura em Atlanta?
Quem sugeres, Maryanne? Afinal, é o nosso nome que está na placa.
É só dar uns apertos de mão e ver se está tudo em ordem.
- Volto daqui a umas semanas. - Eu sei.
Não te quero perto daquelas internas bonitas.
Lembras-te daquela em Charleston que não te largava?
Lembro. Um dia caso com ela.
- Ai é? - Quem sabe? Daqui a dois, três anos,
a Gabby e o Ryan podem estar a inaugurar as instalações em Savannah.
- Tenho de ir. - Vejam só as horas.
Eu sabia que eles iam fazer isto.
Obrigado.
- Obrigada. - Ora essa.
Então...
Parece que tu e a Monica voltaram.
- Não lhe dês muita importância. - Não estou a dar.
- Estás. - Só estou a dizer
que parece que desta vez ela fica cá.
Deves saber que ela alugou casa no continente,
mas sabias que tem uma horta?
- Ai é? - E tem televisão por cabo, da boa.
Isso significa qualquer coisa.
Significa que pode comer uma salada e ver o "Animal Planet".
Porque me estás a chatear com isto?
Achei que se alguém fosse gostar dela, fosses tu.
Eu adoro a Monica.
Se vocês ficassem juntos, eu ficaria muito feliz.
Mas?
- Eu conheço-te. - O que queres dizer com isso?
Lembras-te do que a mãe dizia sobre as oportunidades?
Ela dizia que a maioria das pessoas perdia uma oportunidade,
porque está vestida de fato-macaco e parece um trabalho.
O Thomas Edison é que disse isso, não foi a mãe,
e achei que tu estavas na faculdade. - Cala-te.
Só estou a dizer que em vez de um fato-macaco,
a tua oportunidade veste uma bata hospitalar verde
e vive a 30 metros da tua porta.
Mas dá trabalho.
O meu irmão mais velho não gosta de lutar pelas coisas.
Como te atreves? Devia espremer este limão para o teu olho.
Larga isso.
- Não. - Não.
Olá.
Pode abrir a porta?
Os nossos cachorrinhos...
Não está vestido, está nu.
Os cachorrinhos. Obrigada.
Desculpe, mas algo se passa, ela está com dores.
- Gabby. - Sim?
Já está tudo bem.
Ela tem chamado por si, venha.
Ela estava a ganir e a vomitar.
Teve um prolapso uterino.
Eu sabia que algo se passava. Estavas com tantas dores...
Olá, Molly.
És mamã.
O que vou fazer convosco, meninos?
Faça o que fizer, não lhes dê nomes.
É mais difícil depois dá-los para adopção.
- Está bem. - Faça-lhes um parque.
Se quiser, posso ajudá-la. A menos que o Ryan o queira fazer.
Não, ele está fora por umas semanas.
Mas eu tenho jeito para isso, eu desenrasco-me.
Bem, é melhor levá-la para a controlar.
- O quê? Para a clínica, agora? - Sim.
Mas são 2h da manhã.
São 3h.
- Não disse que ela estava bem? - Sim, disse.
- Ela está bem, é só por precaução. - E é necessário?
As precauções não costumam ser necessárias, daí terem esse nome.
- Está a ser arrogante. - Não, estou a ser honesto.
Isso é arrogância. Está a ser arrogante.
Valha-me Deus, azucrina-me tanto a cabeça...
Espere.
Onde vai dormir?
Não vou dormir, sou como uma coruja.
Eles ficam bem.
Obrigada, Travis.
Acho que é primeira vez que diz o meu nome.
Agrada-me.
Boa noite.
Boa noite, boa noite.
Adeus.
Deve ser bonita.
Se virmos um homem a dormir num chão frio,
deve haver uma mulher bonita por perto.
Menina Alice, soube que o John Cougar Mellancamp se anda a coçar.
Porque não entra para o observarmos?
Está bem, mas o Shep conhece-o bem, não me importo de esperar.
Hoje temos a agenda cheia, o Shep está ocupado.
Vai ter de ser atendida por mim. Venha. Anda, bicho.
- Qual é o gabinete? - À sua direita.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Faça um parque na garagem ou na lavandaria.
E por amor de Deus, não lhes dê nomes.
Sabia que você e o Travis têm exactamente os mesmos tiques?
Não sei se eles os herdou de mim, ou eu dele.
Não há nada mais fofo que cachorrinhos num cesto.
- Já tenho tudo, doutor. - Óptimo.
- Podemos confiar nela? - Não faças uma cena.
O que estás a fazer?
O que achas?
Parece que estás a trocar um lagarto morto por um vivo.
Exacto.
- É para a miúda na entrada? - Sim.
Não achas que há uma solução mais ética?
O que sugeres, RCP?
- Sugiro a verdade, doutor. - A verdade?
Queres ir dizer àquela miúda que o lagarto dela morreu?
Ela tem 10 anos, nem sabe o que é a morte.
Queres explicar-lhe o que é a morte?
Já agora, diz-lhe que o Pai Natal e o Coelhinho da Páscoa não existem.
Não devíamos fazer disto um hábito,
mas se tivermos a oportunidade de proteger uma criança de um desgosto
que este mundo lhe trouxe, acho que a devemos aproveitar,
porque há muitos mais de onde este veio.
Pronto. Leva isto
e diz-lhe que, Abracadabra, ele teve uma recuperação milagrosa
e está pronto para ir para casa.
Queres que eu lhe diga isso?
Sim. Quero que te habitues a esta situação.
Vá, vai.
Vai ficar tudo bem.
Ouve, Taylor.
Tenho uma coisa muito importante para te dizer.
Vá.
Abracadabra!
Aqui está ele!
É um milagre.
Ele já está bom.
Dia de andar de barco!
Prometemos aos miúdos que estávamos em casa
a tempo de comer pipocas e ver filmes de monstros.
Vamos lá arrancar.
Quero dizer-vos já que estou de ressaca e irritável.
Não esperem mais de mim do que um escaldão.
- Fazes-me um favor? - Diz.
Podes limpar as tripas viscosas daquele balde ensanguentado?
- E limpa a gordura do churrasco. - Calem-se.
E tira mesmo a gordura toda ou aparecem larvas.
Se me fizerem vomitar, vou guardar o vómito em sacos de plástico
e pôr nas vossas almofadas.
Custa a crer, mas ela é solteira.
- Onde está a Monica? - Ela não vem.
- Não me digas. - Posso convidar quem me apetecer.
- O barco é meu. - É verdade.
O dia é nosso!
O dia é nosso.
- Portem-se bem. - Sabes escolhê-las, Trav.
Tens um ar autoritário e digno, enquanto capitão.
- Gostas? - Gosto.
- Eu nasci para navegar. - Sim, é algo recente.
- Estás muito concentrado. - Estou a conduzir, não posso beber.
- E ela deixa-me nervoso. - Tenho tanta pena eu...
- Vai chatear outra pessoa. - Isto não é um baile de liceu.
- Estás bem? - Olá.
- Estou óptima. - Não estás enjoada?
- Não. - Óptimo.
- Isto é inacreditável. - É lindo, não é?
Nem acredito que podemos vir aqui quando quisermos.
- Podemos fazer-vos companhia? - Olá.
Está tanto calor, estão uns 27 graus.
Tira a camisola. Estás maluca?
- Está bem. - Não faz mal, está calor.
Acho que estamos em apuros.
Vá, Moby, tu consegues.
Anda.
- Estás tão perto. - Força, Moby, tu consegues.
Alguém tem de ensinar o cão a nadar.
No ponto. Muito obrigada.
Nem penses.
Eu já vi isso.
É uma cor alegre.
Aos bons momentos.
O Matty e o Ben têm uma empresa de empréstimos bem-sucedida.
Mas acho que o Matty quer sair,
como se sentisse que a vida lhe passa ao lado.
- O que achas? - Não me diz respeito.
Não sou dada a boatos.
E aquele rapaz?
Aquele rapaz? O palerma do meu irmão?
Não sei, diz-me tu.
Bem, ele é a cola.
O bom rapaz que aperfeiçoou a arte do charme sulista.
- As mulheres dão-lhe tudo o que quer. - Tudo?
E ele dá-lhes apenas o suficiente para as manter por perto.
Nunca esteve apaixonado
porque se afasta quando as coisas ficam difíceis.
É por isso que tem aquela cadeira.
Aquela cadeira à frente da casa, a cadeira solitária.
Bem, é só uma cadeira.
Um homem com uma cadeira gosta de estar sozinho.
Gosto de falar contigo.
Estás mais tramado do que eu pensava.
Atira!
Este lugar está ocupado?
Não, não está, força.
Obrigado.
Sim.
- Olá. - Olá.
Tenho uma confissão a fazer.
Está bem.
Os meus amigos gostam mais de ti do que de mim.
Pois, já temia que isso fosse acontecer.
- Não percebo. - Pois.
Não és divertida, inteligente, nem sequer és bonita.
Não.
Eu acho que tem mais que ver contigo,
sentes-te medíocre e pouco atraente.
- Estou a descer a fasquia. - Sim.
- Faz sentido. - Sim, é isso.
- Eles não toleram mais. - Sim, foi o que eu achei.
Faz sentido.
Pois.
Eu adoro isto.
Obrigado por teres vindo.
Fico muito contente por teres vindo.
Sim, também eu.
Sinto-me bem aqui.
Não me sentia assim há muito tempo.
- É bom. - Sim.
- Seu parvo. - És tu.
Não paras de olhar para mim.
Sua...
Bem...
Boa noite.
Reparei que comeste pouco.
Que tal se grelharmos uns bifes e contarmos umas mentiras?
Já alguém te disse "não"?
- Não. - Foi o que eu achei.
Eu vou fazer história. Boa noite.
Lá estás tu a azucrinar-me.
Ela disse-nos "não".
Sim, eu sei. Também não conheço essa palavra.
Anda.
Se andaste outra vez no balde das tripas...
O que tens aí?
JANTAR EM MINHA CASA DAQUI A 20 MINUTOS
Lindo menino.
Anda, anda.
- Olá. - Olá.
Trouxe vinho.
- Obrigada. - Com licença.
Desenrascada o tanas.
Bem, os cachorrinhos estão bem. Acho que já vão dormir.
Ainda bem.
- Achei que ias improvisar algo. - E vou.
Se isto és tu a improvisar, tenho de me ajoelhar já.
Desculpa?
A minha mãe é uma cozinheira excelente, eu só prestei atenção.
- Espera. Esta és tu? - Sim, sou.
É a minha memória preferida. É no terreno onde crescemos.
Íamos nadar, andar de bicicleta, pescar,
e eu fazia uns teatrinhos.
À noite, o meu pai contava-me histórias sobre as constelações.
Parecem ser boas pessoas.
Sim, são.
O furacão destruiu tudo quando eu tinha 12 anos.
Fiquei destroçada.
É curioso. Será que é por isso que é a minha memória preferida?
Como assim?
Quando perdemos algo,
damos-lhes muito mais valor do que quando as tivemos.
Sim, faz-nos prestar atenção às coisas...
... que estão à nossa frente.
Pronto. O jantar será servido no mezzanine botânico oriental.
- Ou seja, o alpendre com as ervinhas? - Exactamente.
Linda.
Desculpa?
A vista daqui é linda.
Sim, a vista.
Não me canso.
Sim, é algo especial.
Ficamos a pensar de onde veio tudo, não é?
Não propriamente.
- Não propriamente? - Não.
Está bem.
Então, não acreditas em Deus.
- Ora bolas... - Ora bolas.
- Isto estava a correr tão bem. - Não me venhas com essa.
Uma pergunta sincera merece uma resposta sincera.
Está bem.
- Peço desculpa. - Está bem. E então?
- Queres saber no que acredito? - Quero.
Moby, anda cá.
- Ele tem uma opinião sobre isto? - Tem.
Olha para isto.
Vês isto? Como ele empurra para trás?
Faz sempre isto. E só faz isto para mim.
É lealdade.
Sei que parece estúpido,
mas é amor.
Os amigos, a família, nós mesmos...
Só podemos contar com isso neste mundo.
E é nisso que eu acredito.
E tu, no que acreditas?
Eu acredito...
... na lua,
nas estrelas...
... e naquela sensação
de que pertenço a algo,
algo muito maior que eu,
e que nunca conseguirei compreender.
É algo que não consigo controlar, por mais que me esforce.
Sendo assim, se me conseguires dizer de onde isso vem
e porque é tão absolutamente lindo,
eu deixo de rezar antes de me deitar.
Está bem.
- Isso foi lindo. - Foi, não foi?
Tivemos uma conversa sobre Deus e não correu nada mal.
Pois não.
Que estranho.
- Não sei... - Não sei.
O casal que vivia aqui
estava sempre a ouvir música, dia e noite.
E dançavam lá fora na relva, quando faziam anos.
Meu Deus, que bonito.
- O que lhes aconteceu? - Ainda andam por aí.
Estão apenas velhos e frágeis e foram para um lar,
na Cedar e Marsh.
- Juntos? - Sim.
Adoro essa história.
- És de Charleston, não és? - Sim.
Tenho tantas saudades.
Agora, só lhe falta uma colher de prata.
Retiro o que disse.
Espera, espera. Deste uma voltinha?
Não.
Sei reconhecer uma voltinha. E tenho a certeza que te vi dar uma voltinha.
Se calhar houve um rodopio.
- Um rodopio. - Sim.
Tu lavas, eu seco.
Não, dá cá. Não é preciso.
Está bem.
Queres dançar comigo na relva?
- Não. - Porque te fazes tão difícil?
Se fosse fácil, perdias o interesse.
Não devia ter dito isto.
O que estás a fazer?
A aproximar-me devagarinho.
Porquê?
Se fosse a correr, assustava-te.
És tão arrogante.
Às vezes, só me apetece pisar-te a cara.
Desde que te vi que soube que darias problemas.
E não penses que não te vi a olhar para mim,
da tua cadeira estúpida...
Porque fizeste isso?
Porque me azucrinas.
Olá.
Não te queria acordar. Tive de ir trabalhar apesar de estar exausto.
Não te afastes, Gabby. Agora é que isto está a ficar bom.
Já agora, é o Travis, o teu vizinho.
Anda.
Olá, querida, sou eu. Desculpa ligar tão tarde.
A abertura está a correr bem.
O pessoal leva-me a jantar e a beber copos e...
Vou tentar voltar o mais depressa possível, mas tenho muito para fazer.
Espero que os estudos estejam a correr bem. Amo-te.
Devia deitá-lo mais cedo.
- Ele está bem. - Não coxeia?
Não sei o que está a fazer, mas não está a coxear.
- Muito obrigada. - Pronto.
- Adeus. - Adeus.
O que foi?
Não achas estranho o John Cougar Mellancamp vir cá 3 vezes por semana?
Sabes como são algumas pessoas, vêem os animais como filhos.
Aquele cão é o animal mais saudável deste lado da linha Mason Dixie.
Aquela mulher quer é outra coisa.
Quem, a Sra. Vandy?
Pai, sabes que ela se chama Alice.
Há três anos que se divorciou do Sr. Vandy.
- Aonde queres chegar? - Ela gosta de ti.
- Tretas. - E tu gostas dela.
Não acompanhas mais nenhum doente até à porta, a rir que nem uma miúda.
Eu acompanho-a à porta porque sou um profissional e um cavalheiro,
e não andamos a rir.
Pare de ser uma mula casmurra e convide a senhora para sair...
... doutor.
- Caraças... - E agora, espertinho?
Bem, acho que podemos esperar aqui.
Não deve demorar muito.
Lá estás tu a dar uma voltinha.
Estou a baloiçar, não a dar uma voltinha.
- Gostas de discutir, não gostas? - Porque sou boa nisso.
- Ai é? - Sim.
- Estás a ouvir isto? Anda. - Gabby...
- Anda, depressa. - Gabby.
Anda.
- Tens algo melhor para fazer? - Nem pensar que entro nesta igreja.
Prefiro esfregar-me em toxidendro, espetar pregos ferrugentos...
Qual é o teu problema?
Eu andei na tua mota, no teu barco... É altura de fazer algo que eu queira.
Há uma igreja perto da cidade que tem menos gente.
Depressa.
Vou irromper em chamas.
Meu Deus, é o teu pai.
E esta? Um agradecimento especial aos Wrightsville Beats
por esta interpretação animadora de um clássico de 1969 dos Traffic,
uma música que adoro
e um verdadeiro presente de aniversário.
Obrigado por ter vindo. Gostei de a ver.
Dr. Shep.
Isto foi fantástico. Não sabia que fazia isto.
Obrigado, mas fez um milagre.
É preciso uma artimanha qualquer para o meu ingrato filho entrar aqui.
- Força, Sua Santidade. - Força?
Deves ter alguma coisa presunçosa para dizer.
Não sei ao que te referes. Eu e a Gabby só estávamos a falar do tempo.
- Sim. - Não é lindo?
Depois disto tudo, o astro rei agraciou-nos com a sua presença.
- Aí está. - Sim.
- Sentes-te melhor? - Sim.
Trouxe o bolo.
Talvez tenha retirado um bocadinho, por segurança.
- Onde está o pai? - Acolá.
Espero que não leves a mal ter convidado a Gabby.
Sempre foi uma tradição, só nós e o pai.
Odeio a tradição.
- Não deixes queimar o meu bife. - Não deixo.
Tivemos sorte. O retriever do xerife foi meu doente
ou o Travis passava o fim de semana na cadeia.
Mas nunca tirei a carrinha do paul. Está lá até hoje.
- Motel da Rã Touro. - Não.
Sinto-me mal, Shep.
Se soubesse que fazia anos, ter-lhe-ia comprado um presente.
Não, não faço anos. O Travis não lhe contou?
Não. É o aniversário da Kathryn,
a minha mulher, a mãe deles.
Ela faria hoje 57 anos.
Ela teve cancro,
primeiro, na mama e depois, nos ossos e em todo o lado.
O Travis tinha... 14 anos.
Ficou zangado com o mundo.
Eu...
Eu deixei-me levar pela Bíblia.
Ele queria queimá-la.
Achei que o ia perder se o obrigasse a ver as coisas do meu prisma,
por isso, não o fiz.
Se calhar...
Se calhar, devia tê-lo feito.
- Eu acho que ele cresceu bem. - Sim.
Parem de falar de mim e venham comer.
Aqui vem ele.
- Preparados? - Que belo aspecto.
- É um belo bolo. - E gigante.
Do que estás à procura?
Pronto.
Pronto. Parabéns.
Espera, Gabby.
Há uma ligeira tradição.
A Kathryn insistia sempre que o aniversariante
tinha de levar com um pouco do bolo na cara.
- Ela era uma brincalhona. - Era.
A sério?
Está bem. Quem vai ser?
- Bem, tu és a convidada. - É justo, não acham?
- És a convidada de honra. - Pois é, sou a convidada.
- Não é tão mau como parece. - Isto é num instante.
Está bem, vamos a isso.
Desculpa.
- Pronto. - Um,
dois,
três.
Ai é?
- Meu Deus, entrou-me pela narina. - É muito bom.
- É? - Entrou-me para o nariz.
É mesmo delicioso.
Afasta-te, Mobe.
Pronto.
Obrigado.
- Boa noite, pai. - Obrigado.
- Adoro-te. - Boa noite.
- Vais deixá-lo conduzir assim? - Ele não vai a lado nenhum.
Só se vai despedir da mãe.
Ela está aqui perto.
Eu vou vê-lo daqui a uns instantes.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Foi muito divertido. Obrigada por tudo e pelo bolo.
- Sim, obrigadinho por isso. - Adoro-te, seu palerma.
- Também te adoro. - Boa noite.
Boa noite.
- Eu devia ir lavar a loiça. - Não devias nada.
A casa é minha e a loiça também. Não demoro nada.
Sim.
Lindo menino.
Sim, sim.
Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
O que te vou mostrar
é algo que nunca mostrei a ninguém. É segredo.
Está bem.
- Está bem... - Cuidado.
Bem-vinda à minha ilha.
A tua ilha?
Sim.
Eu e o meu avô vínhamos para aqui pescar.
Ele deu-ma quando morreu.
É para aqui que venho quando quero estar sozinho.
E...
Sei lá. Quis mostrar-ta.
É inacreditável.
Esta é a minha parte preferida.
Olha.
De mim para ti, Gabby.
As estrelas e a lua.
Vamos ficar aqui para sempre.
- Ainda bem que gostaste. - Sim.
Gostei,
muito.
Acho que o John Cougar pode ser hipocondríaco.
- Não se preocupe, Sra. Vandy. - Trate-me por Alice, por favor.
Alice, sim.
Mais uma vez, obrigada, Dr. Shep.
De nada. Eu abro.
- Até à próxima. - Sim, sim.
Está bem.
Sra. Vandy... Alice.
Estava a pensar...
Podemos jantar juntos um dia destes.
Sim, eu ia gostar.
Eu também.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Terra para Gabby. Não ouviste o intercomunicador? Chamei-te.
Tens uma chamada na linha um.
- Para mim? - Sim.
- Estou? - Olá, querida. Como estás?
Olá.
Sei que devia ter ligado mais cedo, mas acabei de chegar.
Pois.
Vai ter comigo ao Dockside às 19h. Os meus pais vão lá estar.
- Gabby, olá. - Olá.
Como estás?
- Tive saudades tuas. - E eu tuas.
Anda, os meus pais estão aqui.
Está aqui.
Dê cá um abraço.
- É bom ver-vos. - Igualmente. Sente-se.
- Ela está linda. - Este sítio é tão divertido.
- Apanhei-te desprevenida. - Porque nunca cá viemos?
Desculpa, devia ter ligado. Despachei tudo mais cedo do que pensei.
Foi uma boa surpresa.
Boa noite.
- Travis, como está? - É bom vê-lo.
Mary, lembras-te do filho do Shep, o Travis.
É a si que devo agradecer por tratar o olho do Cotton no mês passado?
Ryan, o pai disse-te que o Cotton Blossom foi picado por uma abelha?
O olho dele estava tão inchado que parecia uma avelã.
Travis, faça-nos companhia.
O Ryan acabou de chegar e resolvemos vir a Wrightsville em honra dele.
Obrigado, doutor, mas tenho de acordar cedo e só os vinha cumprimentar.
Ryan, Gabby...
- Boa noite. - Boa noite.
- É um bom rapaz. - É o meu herói.
Então, conta-me. Como foi a abertura em Atlanta?
Um sucesso tremendo. Ainda bem que fui.
Conheceste o Dr. Stevenson?
Dão-me licença?
- Não demoro. - Onde vais?
Gabby?
Travis.
- Vais contar-lhe? - Por favor, ouve-me.
- Vais contar-lhe? - Não sabia que ele vinha.
- Vais contar-lhe? - Não sei.
Não sei.
Já percebi.
Não faz mal andar na brincadeira com um rapazinho do campo,
porque terminado o verão, a menina rica volta para o namorado rico.
Como te atreves? Não sabes nada sobre a minha vida.
- Sei o suficiente. - Ai é?
Também sei tudo sobre ti, rapaz do campo.
Vês algo de que gostas e vais atrás disso.
Claro que sim.
Não porque queiras nem precises, mas só porque queres ganhar.
Eu quero-te a ti.
Nunca falámos sobre o que aconteceu.
Foi tudo muito rápido, deixámo-nos levar.
Deixámo-nos levar, foi isso?
Ambos sabíamos que isto ia acontecer.
Nenhum de nós o quis admitir.
Está bem, mas agora, está mesmo à nossa frente,
vamos admiti-lo.
Tivemos momentos maravilhosos, um daqueles meses que abanam tudo,
que mudam a nossa vida e que nos dão a volta,
e eu gostava de ter mais.
Mas é só isto que me dás.
E tu?
Não.
Isso não é justo.
- Como sei o que sentes? - Eu amo-te.
Ouviste? Eu amo-te.
Vou repetir. Amo-te. Posso dizê-lo um milhão de vezes.
Amo-te, amo-te, amo-te.
Soube assim que chegaste ao meu jardim, pronta a puxar-me as orelhas.
Até o meu cão soube.
Olha para mim. Lembras-te do que me disseste na ilha,
de mão dada, a olhar para as estrelas?
Disseste que querias ficar ali para sempre.
E podemos ficar, só tu e eu.
Vem comigo para casa.
Vem para casa.
Vamos entrar juntos e contar-lhe, os dois.
É isso que queres, não é?
Não é?
Não sei.
- Está bem, está bem. - Não.
- Está bem.
ALUGA-SE
Querido Travis,
sinto-me tão cobarde ao escrever esta carta.
Depois de saíres, contei tudo ao Ryan.
Ele gritou e disse asneiras, chamou-me tudo e mais alguma coisa.
Saiu disparado e mandou-me ir para o inferno.
Mas de manhã, ele voltou.
E pediu-me em casamento.
Fiquei a pensar que a vida se resume a escolhas,
uma a seguir à outra.
Que fofo!
De todas as formas e feitios.
Certas ou erradas, não importa,
porque a vida continua a desenrolar-se.
Não fica à nossa espera.
Se ficarmos parados, a vida passa por nós.
- Parabéns! - Dez anos!
- Olá. - Olá.
Gostava de acreditar que todas essas escolhas são feitas por nós
assim que chegamos a este mundo.
Porque se isso for verdade,
então, estamos onde devemos estar,
para sempre.
Toma.
- Obrigado. - De nada.
Tu...
Tu pareces distante hoje.
Eu sei, desculpa.
Estou um pouco cansado.
Nunca vais olhar para mim como olhas para ela.
É verdade.
Eu sei.
Eu ia odiá-la se fosse uma mulher dessas, mas não sou.
- Então? - Travis, eu...
Eu vou dar-te um conselho
e depois, vou para casa chorar, está bem?
Engole o teu orgulho.
Queres ser aquele tipo que aparece passados 10 anos
com flores na mão e o Moby ao lado, à espera que ela te ouça?
A rezar para que ela entenda porque desististe sem dar luta?
Porque é isso que qualquer mulher quer:
um homem que lute por ela.
Sendo assim...
Porque não o fazes agora e evitas esperar uma década?
Ela olha para ti da mesma maneira.
Adeus.
Eu vejo-te cair
Quanto falta
Para bateres no chão
Tu continuas a gritar
Não me vês aqui?
Sou um fantasma para ti?
Gabby!
- Onde está ela? - Quem?
- Onde está a Gabby? - Diga?
Gabby! Gabby!
- Não pode... Venha cá. - Gabby!
- Venha cá.
Caraças...
- É ele? - Sou.
- Gabby! - Travis, ela foi-se.
- Para onde? - Dou-lhe uma pista.
Para onde vão as mulheres quando cancelam os noivados?
Ela disse-me que a cabeça odiava o coração.
Não sei se percebi, mas de certeza que você percebeu.
Sim.
Sim, penso que significa que o que ela sentia não era o mesmo...
Porque me estás a ligar?
O que posso fazer
Quando estás longe de mim?
BEM-VINDO À CAROLINA DO SUL
Estás sempre a ligar-me
Quando estás mal
E ambos temos medo
Agarra com força
Não apanhas o amor Com uma rede ou uma arma
Tens de ter fé Que o teu caminho vai mudar
Tens de ter fé Que o teu amor vai mudar
Agarra com força
Não apanhas o amor Com uma rede ou uma arma
Estão à sua espera?
Não...
Preciso de ver a Gabby.
Este jovem procura a menina Gabriela.
Penso que ela está a voltar dos estábulos.
- Olá. - Tu?
O que fazes aqui?
Sr. Holland, Sra. Holland.
Sou o Travis Shaw, talvez tenham ouvido falar de mim.
Ou talvez não, pronto.
Bem, estou aqui para vos dizer que amo muito a Gabby
e queria pedir a mão dela.
Jovem, também amamos muito a Gabby,
mas está a falar com as pessoas erradas.
Se veio pedir a mão da Gabby,
é melhor pedir aos pais dela.
- Não, não. - Peço imensa desculpa.
- Não, não. - Presumi que eles...
- Não faz mal, Travis. - Muito gosto.
- Igualmente.
Porque estás aqui?
- Eu vi-te com ela no alpendre. - Espera.
- E no barco. - Espera, ouve-me.
- Recomeçaram onde pararam, não foi? - Gabby, para.
Ouve-me, por favor.
Eu amo-te.
Mas eu não te amo.
Balelas. Amas, pois.
Soube mal entraste e lhe puseste a vista em cima,
a morder o lábio... - Mãe!
- Ele é um perigo ambulante. - Espera.
É verdade.
Gabby, desde que chegaste que estás à espera dele, sabes disso.
Pai, mas de que lado estás?
Sr. Holland, Sra. Holland, lamento a confusão e a intrusão...
- Sim! - Mas eu amo esta mulher
e gostava de ter a vossa bênção, seja um piscar de olhos, um aceno...
Meu Deus, uma bênção?
- Tem algum anel, rapaz? - O quê?
Mas que raio se passa aqui?
Mãe, não. Eu não vou casar com ele.
Tome. Isto era da avô dela.
O quê? Meu Deus...
Então? Eu estou aqui.
- Gabby... - Não.
- Gabby. - Não, não.
- Ajoelhe-se, rapaz. - Pai!
Tem razão. Obrigado.
Gabby...
Acho que já disse tudo o que havia para dizer.
Só preciso de uma vida inteira para to provar.
Casas comigo?
Não.
- Sim. - Não.
- Sim. - Não!
Sim. Anda azucrinar-me.
Azucrina-me o resto da vida.
Sê minha mulher.
Está bem.
Nunca me deixes.
No regresso a casa
Fiquei a pensar
Nas minhas canções preferidas
E onde tinha errado
As únicas palavras Que me ocorreram
Era que estava a desperdiçar A vida
Em forma de canção
No regresso a casa
Está a dar pontapés.
A cada passo
Uma vitória
Está a dar luta. Anda.
Aqui vem ele. Já o temos.
Não! Caiu na água!
Vamos tentar pescá-lo novamente.
Mais uma.
Não?
Sim.
Isso.
O meu é o melhor.
Olá, jeitoso.
Os miúdos estão na cama e a ama chegou mais cedo.
Vou sair agora.
Só para que saibas, vou pedir o prato mais caro da ementa,
porque tu é que pagas.
Amo-te. Beijinhos.
Pronto, Aurora, daqui a pouco já te sentes melhor.
Gostei de te ver.
- Cuidado com a chuva. Boa noite. - Obrigada.
Bolas, não me posso atrasar.
- Diz-me que era o último. - Era. Tem algum compromisso?
Tenho um encontro. E não te diz respeito, menina Cora.
Um encontro? Parece romântico.
Prometi à Gabby uns momentos a sós e deixei-a plantada no último encontro.
Agora, tenho de a compensar.
- Divirtam-se. - Obrigado. Boa noite.
Boa noite.
Olá. A reserva está em nome de Shaw.
Acompanhe-me, por favor.
Já cá esteve?
- Lamento, mas estamos fechados. - Espere, Dr. Shaw.
Ela não consegue comer nada. Já é muito velhinha.
- Por favor. - Temos de ser rápidos. Por aqui.
NÃO TEM MENSAGENS NOVAS
Ela tem aqui...
Boa, boa.
Segure-a, por favor.
DEIXASTE-ME PLANTADA OUTRA VEZ?
Quer outro copo de vinho?
Não, obrigada.
- Era a conta, por favor. - Claro.
Obrigada.
Se ouvires isto, estou a caminho. Foi uma emergência felina.
Estou quase aí. Peço imensa desculpa.
Amo-te. Até já.
UMA CHAMADA NÃO ATENDIDA
Como dizia,
todos os caminhos conduzem a uma escolha nova.
E algumas escolhas,
podem mudar tudo.
Todos os momentos do resto das nossas vidas
dependem delas.
E eu tenho uma grande escolha para fazer.
Não o quero ver cá, a menos que traga a tarte da sua mulher, Sr. McCalf.
Acabou-se o futebol.
São para alguém especial?
São para alguém que merece as estrelas e a lua
e eu só tenho uma porcaria dumas flores.
Como estão as miúdas?
Horríveis. A Tess já manda mensagens.
Pois.
Só vim falar com ela.
Podes entrar, Travis. Se é isso que te ajuda...
És demasiado simpático para mim, Ryan.
Tu é que és demasiado duro contigo mesmo, Travis.
- Delfínios. Os preferidos dela. - Achei que eram lilases.
- Pode entrar. - Obrigado.
Olá, querida.
Trouxe-te delfínios.
Achei que eram lilases, mas a Jackie diz que são delfínios.
Tenho uma escolha para fazer.
Tenho adiado e adiado.
É mais difícil do que se pode imaginar.
E toda a gente tem uma opinião a dar,
mas como só a tua opinião importa,
queria perguntar-te.
Aqui vai.
O que vou fazer...
... com a minha carrinha?
Achas que compre um daqueles híbridos que faz 800 km com quatro litros
e que anda a sonhos de crianças?
Ou achas que reconstrua a carripana?
Reconstruir. Óptimo.
Também era o que eu queria fazer.
Sabes...
Sempre gostei muito de combustíveis fósseis.
Odeio respirar aquele ar limpo.
No que estás a pensar?
Volta para mim, querida.
Estamos a ficar sem tempo.
Anda azucrinar-me.
Pronto, vamos lá. Por favor...
- Precisamos que saia... - Verde.
Esse é meu.
Onde está o meu? Fiz asneira.
- Olá, Travis. - Olá, Travis.
- Olá, pai. - Quem está a ganhar?
Bem, teoricamente, é esta boneca aqui à minha esquerda,
mas como ela tem feito batota...
Não fiz nada.
Vamos ter de fazer algumas perguntas.
Não quero ser desmancha-prazeres. Acabem o jogo.
- Pronto. - É a tua vez.
Verde.
Travis, queria que soubesses que...
Envia isto para análise, por favor.
O que se segue?
Tem visitas.
Vai doer imenso,
uma dor que nem consigo...
... descrever.
Anda.
"Como brincas no rio?", perguntou o Tucker à Maggie, a tainha.
"Salto, assim!
"Salto, salpico. Salto, salpico.
Salto, salpico."
E a Maggie desapareceu no rio azul.
Pai, podes fazer as vozes? A mãe fazia sempre.
Pai, porque não me deixas ler?
Está bem.
Lê tu.
"Começava a ficar escuro e o Tucker viu uma grande coruja na árvore.
"Olá. Quem és tu?", perguntou o Tucker.
"E quem és tu? Eu sou a sábia coruja Willow.
O que fazes quando o sol se põe?"
90 dias.
Como chegaram a esse número?
Com artigos médicos e casos de estudo.
Mas isso é só o que está no papel, é estatística.
Está bem documentado, Dr. Shep.
Apôs 90 dias,
a percentagem de traumatizados que recuperam a consciência
desce para menos de 1%.
É um facto quantificável.
Lamento, Travis.
ORDEM DE NÃO REANIMAÇÃO
Se chegarmos a esse dia,
temos de saber que estás preparado para cumprir os desejos dela.
Isto é a voz dela.
Não.
Não é.
Isto é algo que fazemos para nos prepararmos para o futuro,
para a velhice, quando já vivemos tudo.
É uma medida de precaução.
Como podem saber?
Como podem realmente saber?
Há muito tempo que ela não respira sozinha.
O corpo está cansado.
Ela está cansada.
Quem me dera poder respirar por ti, querida.
Volta para mim.
Volta para casa.
Eu amo-te.
Só me restam as memórias.
Acredita, eu lembro-me de tudo.
Lembro-me de ela vir para casa,
dia após dia,
de a ver,
de olhar para ela e pensar:
"Nem acredito que aquela mulher
é a minha esposa".
Só penso na quantidade de vezes que podia ter-lhe dito que a amava,
nas vezes que podia ter-lhe mostrado, que podia ter gostado mais...
Dava tudo para lhe poder dizer isso só mais uma vez.
- Olá. - Olá.
Olá, mãe.
QUERIDA MÃE E ESPOSA
Ela é uma grande ouvinte.
É a melhor.
Tive de fazer uma escolha, Steph.
Passou tanto tempo.
Vê-la assim...
Saber que não era isto que ela quereria...
Ela ficaria danada comigo.
Na noite passada, disse-lhe...
... que o fazia hoje.
Hoje teria a força para...
Mas não consigo fazê-lo.
Não estou preparado para a deixar ir.
Nem eu.
Fizeste o que o teu coração mandou.
E se alguém quiser dizer alguma coisa,
terá de se haver comigo.
... são aconselhados a fechar todas as janelas e portas
e lembrem-se de guardar os móveis de exterior.
Obrigado, Karen. Este é o primeiro furacão da êpoca e...
Trav, isto é de loucos. Anda connosco.
Tenho de pregar umas tábuas
e só saio daqui se for de categoria 7 ou superior.
- Pai, a categoria 7 não existe. - És inteligente.
Oxalá não estejas a tentar provar algo. Isto é grave.
Não tenho ninguém a quem provar. Só quero ficar perto do hospital.
Para além disso, tenho aqui este rafeiro para me fazer companhia.
Vamos lá embora. Vá.
Tiveste muita sorte. A tempestade foi para Charleston.
Foi reduzida para categoria 2.
Parece que isto precisa de ser pintado.
Do que estás à procura?
De algo que...
... estava aqui.
Eu desiludi-a, pai.
Devia ter estado lá. Se eu tivesse chegado a horas...
A culpa não é tua, Travis.
Tira isso da cabeça.
O mundo destrói-nos a todos, Travis.
Os muito bons, os muito simpáticos, os muito corajosos.
E aqueles que não destrói,
mata.
Isso é da Bíblia, pastor Shaw?
É de um grande livro, de Hemingway.
Não há vergonha nenhuma em ser um homem destruído.
Eu que o diga.
Temos de pegar no que sobra
e começar a reconstruir.
O que estás a fazer? Como foste aí parar? Tu não sabes nadar.
O que tens aí?
Mas como...
Lindo menino. Lindo menino.
O que faz ele ali, avô?
Está a fazer uma loucura.
Vá, vamos comer gelado.
Venham.
Há de baunilha, chocolate...
15 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Estás atrasado.
Desculpa.
Mãe, chegaste!
- Calma. - Bem-vinda, mãe.
Vão ver a mãe todos os dias da semana. Deixem-na entrar.
- Olá, mãe. - Meus amores.
- Olá, mãe. - Olá.
Olha para ti...
Parabéns.
Há alguém que está ansioso por te conhecer.
Olá.
Meu Deus...
BEM-VINDA A CASA, MÃE
- Sra. Shaw. - Sr. Shaw.
Bem-vinda ao encontro adiado.
O que temos hoje na ementa?
Bem...
É uma boa pergunta.
Os miúdos passaram o dia a cozinhar.
Começou como uma carne assada, e agora, deve ser um sapato.
- Estou nervoso. - Também eu.
Mas, Gabby...
Tive muito tempo para pensar no que diria se...
No que diria quando...
Caramba! Tinha tudo decorado, a sério.
- Agora, não consigo... - Travis.
Eu ouvi-te.
Ouvi tudo o que me disseste.
Tu estavas a respirar por mim, amor.
O teu coração batia pelo meu.
Anda cá.
Ultrapassámos isto juntos.
Achas que o Moby planeou isto tudo desde o início?
O Moby?
Os louros ficam todos para o Moby? E a minha doce e inocente Molly?
Doce e inocente?
Estás a dizer que ela não é doce e inocente?
- Não... - Sim.
Menina...
Eu sei. Também me azucrinas.
Estou preocupado com esta carne assada.
- Vamos ter de encomendar uma piza. - Está bem.
Estão preparados?
Um...
Dois...
SÍTIO DA GABBY
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Baseado no romance de
Produção
Tradução e Legendagem Mónica Moreira / CRISTBET, Lda.