Não consigo ver as trincheiras possam ser piores do que isto.
É diabólico.
É simpático da parte deles darem-nos um pássaro.
Quando tiverem disparado 200?
Sim. Muito generoso.
Para onde se dirige?
Estou a tratar de assuntos oficiais.
Eu afasto-me quando lhes estiveres a dar as tristes notícias.
Estão a atuar no The Choral.
Audições abertas.
Culpa a guerra. Não há homens.
Culpá-lo?
A barreira da classe está a descer. Já não era sem tempo.
Mas atenção...
Há poucas hipóteses de uma revolução aqui.
-Ramsden? -Inglaterra.
Somos carne para o moinho,
e seremos carne para a frente.
Desculpe, senhora.
-De quem é, Mamã? -O Rei.
Peço desculpa.
-Poderia ter entrado ali, Lofty. -Não...
O que é que achas?
O luto. É uma oportunidade.
Atrás de ti!
Olha por onde andas! Malditos hooligans.
-Obrigado pela vossa bondade. -Não! Não! Obrigado.
Quantos é que é isto?
Doze? Catorze?
-Já perdi a conta. -Uau!
Muito quieto.
Atenção, é uma tarifa especial para recrutas.
Eu estaria a cunhá-lo se eles os levassem para casa.
-Quem? -Os mortos. Eu estaria a rir.
Não, Herbert!
Paixão de São Mateus. Audições. Estejam atentos.
Jovem.
Sr. Trickett.
Não estás no coro de St. Wilfred?
-Eu estava. -O que é que aconteceu?
A minha voz quebrou-se.
Ainda sabes cantar?
Um bocadinho. Porquê?
O Sr. Trickett e eu estamos ambos no Coral.
-No comité. -Estamos a fazer audições. Agora.
-No Jubilee Hall. -Ele e eu?
Qualquer pessoa. Sabes cantar?
Sim. Também sei dançar, se necessário.
-Não na Paixão de Mateus. -Não sejas tímido. Nós não te vamos comer.
Talvez.
Sinceramente, não estou muito interessado,
e, de qualquer forma, eles consideram ser bastante selectivos.
No entanto, agora não há escola nocturna, vou ficar num beco sem saída.
-O que aconteceu à escola nocturna? -Sem professor. Juntamo-nos.
Mesmo assim, não gosto disto.
A Sociedade Coral.
-Eu também não. -"Que o povo cante"?
Para quê? Não estás mais à frente quando já acabaste.
Continua a existir o status quo.
Desculpe, é aqui que estão a fazer as audições?
-Sociedade Coral de Ramsden? -Creio que sim.
De facto, nós próprios estávamos a entrar nós próprios, não é verdade?
Pobre varinha de condão
Apesar de te teres desviado
Toma o coração da graça, teus passos refazem
Pobre varinha de condão...
Hoje não, obrigado. Estamos ocupados.
Vim para a audição. Mary Lockwood.
Sente-se, menina.
Pensei que ela estava a colecionar.
É sempre assim, o Exército de Salvação.
Pode ajudar-te a encontrar a verdadeira paz de espírito...
É o teu chapéu.
Afasta-os.
-Nunca o tiras? -Não.
Nem sequer na cama?
Aceita qualquer coração menos o nosso
Coragem, os dias serão bons
Pega em qualquer coração...
Nós somos contraltos. És um contralto?
Eu... Apenas gosto de cantar.
Bem, o teu lugar é ali. Não estamos a fazer audições.
-Somos, Vera? -Não, somos de longa data.
Somos a espinha dorsal.
Pode ajudar-te a encontrar a verdadeira paz de espírito
Os meus pobres
Varinha de condão um
Obrigado, Miss Proctor.
Miss Holmes, é a próxima.
Oh, olá.
Esta é a namorada do Clyde. Desaparecida em ação.
-Alguma novidade? -Não.
Foi o melhor tenor que já tivemos.
"Estava"? Ele só está desaparecido. Não foi confirmado.
Ele continua a ser o meu namorado.
Sim, ele há-de aparecer.
Ainda não, espero.
Eu sempre me preocupo em tê-lo se vos apetecer
Se vos apetecer, está entendido
E se isso engorda? Não me preocupo com isso
Porque um pouco do que te apetece
É bom para si
Está bem, está bem.
Antes de continuar...
há uma ou duas caras novas na sala hoje.
Deve apresentar-se.
-O quê? -Diz-lhes quem és.
Eles sabem quem eu sou.
Não. Aqui.
Chamo-me Alderman Duxbury. E todos me conhecem do moinho.
Mas isto não é o moinho, é o Coral.
E aqui somos todos iguais.
Ah, sim?
A pessoa com quem tens de ter cuidado não sou eu.
É o mestre do coro, Sr. Pollard.
Mantém-te do lado direito dele e não irás muito mal.
A questão é que, se tiveres a sorte de de ser selecionado,
espera-se de vós que se comportem em conformidade.
Espero ter-me feito entender.
Não se preocupe, Sr. Duxbury, Eu tenho um lado sagrado.
Quero dizer, tu rapaz, és um negro brilhante.
-Acabo de chegar do moinho. -De que moinho?
O seu.
Muito bem. Quem é que se segue?
Juntar-se?
Porquê agora?
Sinto que é o meu dever patriótico.
Porque não esperam pelos vossos papéis de convocação?
Continuará a ser patriótico.
E hoje, o que é que acontece? Aceitamo-las ou não?
-Uh, algumas das raparigas são boas. -Não são as raparigas que queremos.
Os rapazes estão bem.
"Tudo bem"?
"Tudo bem"? Este é o Coral.
Boas vozes fortes. Só querem um pouco de encorajamento.
Bem, é isto.
Acho que é melhor...
Joe.
-Vicar. -Que Deus esteja convosco.
-Sr. Trickett. -Boa sorte, rapaz.
Espero que ele dê cabo dos alemães mais do que alguma vez fez aos sopranos.
Gilbert.
E pensa nisso, Gilbert.
Não sejas o primeiro.
Em quê?
Lutar. Qualquer coisa.
Não se preocupe comigo, Sr. Duxbury. Sou demasiado esperto para levar um tiro.
Oh, Deus, isso não quer dizer...
-Eu não quero dizer... -Não, rapaz.
Pronto, já está e boa sorte.
Encontraremos alguém para nos manter em forma enquanto estiveres fora.
Pronto, Gilbert? Muito quieto.
E o Arthur Fox?
Neville Widdop?
Não há aderência. O Coral precisa de aderência.
Há sempre o Irvine Price.
Para mim, não.
Divorciado.
Vou dizer um nome.
Mas não quero ser abatido.
Quem é que o está a abater?
Ninguém, ainda. Mas quando abro a boca...
O que é que se passa, Margaret?
Ouvi vozes.
É o comité, amor. Eu disse-te.
Estamos à procura de um novo mestre de coro.
O Pollard foi-se embora e alistou-se, o grande barman.
Vai lá para cima, amor.
Não o vamos incomodar.
Vai lá, Joe.
O quê?
O teu nome. Fora com isso.
Dr. Guthrie.
-O quê? -Henry Guthrie.
Não. Não. Não, não.
-Ele está de volta. Atrevo-me a dizer que sim.
E, francamente, noutras circunstâncias,
ele nem sequer consideraria pessoas como nós.
-O Guthrie não é...? -Sim.
Tem estado a viver e a trabalhar na Alemanha. Por opção.
Ele teve oportunidades musicais. Percebe-se.
Teve oportunidades musicais aqui. Mas preferiu a Alemanha
como tendo melhores coros.
-Traição. -Ele fez maravilhas em Leeds.
Ele era desprezado.
As pessoas estavam aterrorizadas.
Ele é ateu.
Foi por isso que o Leeds se livrou dele.
Bem, agora há ateus.
Há um em Bradford.
Não a conduzir a Paixão de Mateus.
Ouvi o seu Requiem de Mozart.
Eu também.
Foi maravilhoso.
Nunca disseste.
Não podemos, Joe. Não se as suas simpatias forem alemãs.
Para além disso, falava-se de outras coisas.
Que outras coisas?
Digamos que, que prefiro um homem de família.
Preferes o o Arcebispo de Canterbury.
Ele nunca viria de qualquer maneira. Estará a conduzir algures
eles não se importam com as suas peculiaridades.
Liverpool.
Não está.
Ele está a tocar no Queens Hotel.
Aqui, estás perdido.
Bem, eu gosto disto aqui. É...
Tem vantagens.
Oh.
-Conheces a Paixão de Mateus? -Conheço.
-Boa noite, Dr. Guthrie. -Boa noite, senhoras.
-Boa noite. -Perdemos o nosso mestre de coro.
Oh...
Esses dias acabaram.
-Porquê? -Tenho de ganhar a vida.
Todos nós temos de ganhar a vida.
Mas, entretanto, há música para ser feita.
E tens de perceber que se nós vos oferecêssemos este post...
-Se? -...estaríamos a correr um verdadeiro risco.
-Viveu na Alemanha. -Durante vários anos.
E isso desqualifica-me de dirigir um coro?
Estou a tentar ser razoável.
Dr. Guthrie, estou a oferecer-lhe uma oportunidade.
A Paixão de Mateus na Câmara Municipal de Ramsden.
Só nós precisamos de paz de espírito.
Porque é que o fez, e qual é a tua posição?
Relativamente à Paixão de São Mateus?
No que respeita à guerra.
"Um homem deve ouvir um pouco de música, ler um pouco de poesia,
"e ver um belo quadro todos os dias da sua vida,
"para que os cuidados mundanos não se apaguem
"o sentido do belo que Deus implantou
"na alma humana".
Oh, isso é bonito. Quem é que disse isso?
Johann Wolfgang von Goethe.
Por amor de Deus, meu, baixa a tua voz.
Porque é que fiquei lá?
Não ficaria num país de pessoas cultas e civilizadas?
Pessoas que põem a música e beleza, arte,
no centro de tudo o que fazem?
Os ingleses pensam que a música é apenas vida social
prosseguido por outros meios. Eu não.
-Acho que é importante. -Nós também.
Estão a ver, foi motivado musicalmente.
Teria de ter controlo.
-Controlo? -Criativamente.
Bem, eu sou o presidente, isso não pode mudar.
E eu sempre...
Acho que sou mais frequentemente chamado para cantar os solos de tenor.
Bem, não vale a pena perturbar o coro
mais do que o necessário.
Hmm.
E eu gostaria de trazer o meu próprio pianista.
Sem remuneração, claro. Estaríamos a fazer-lhe um favor.
Estamos a fazer-vos um favor, sejamos realistas.
Não é um favor tão grande como nos está a fazer.
-Obrigado pela vossa amabilidade. -De onde é que eles disseram que ele é?
Ele não é de lado nenhum.
Só que ele foi e viveu na Alemanha.
Receio que isto seja o fim. Vou ser obrigado a ir-me embora.
Ele viajou. E depois? As pessoas fazem-no.
-Nós não temos. -Bem, ele fez.
-Ele foi entrevistado. -Por quem?
-Um polícia. Levaram-no para Ripon.
Sim, e não encontrei nada de errado, por isso aqui está ele.
Se não encontrarem nada de errado, jovem,
e depois explicar o seu comportamento na biblioteca pública.
Que comportamento?
Ele entra para ler os jornais. Todos eles.
Todas as manhãs. E quando ele termina,
e Miss Pendle entra para alisar os lençóis,
estão sempre abertos na mesma página.
-Ele está a chegar! -Que página?
-Os relatórios navais. -Estão todos à espera.
Aqui tem, Dr. Guthrie.
A Sociedade Coral de Ramsden.
-É toda a gente? -Muito.
Para a Paixão de Mateus?
"Meu Pai, se é possível, permite que este cálice passe de mim".
Embora, sem dúvida, cante-a em inglês.
Com certeza que sim.
Este é o Sr. Horner.
Ele vai acompanhar-vos para as audições de hoje. Obrigado.
Pensei que já tínhamos terminado com as audições?
Não para mim, não o fizeste. E...
isto aplica-se a toda a gente.
-Nós somos o comité! -Não há excepções.
Não tenho nada preparado.
A balança serve.
Escalas? Nós?
Ele foi a vossa escolha.
Não é demasiado tarde, pois não?
Querido Senhor e Pai da Humanidade
Perdoa as nossas loucuras
Recolhe-nos no nossa mente legítima...
Ela não devia estar a cantar isto.
Sacrilégio.
Aquele que quer ver o verdadeiro valor
Que ele venha até aqui
Um aqui será constante ser
Venha o vento, venha o tempo
A trombeta tocará
E os mortos ressuscitarão
Incorruptível
Anjos
Sempre brilhante e bela
Anjos
Sempre brilhante e bela
Leva-me, leva-me
Bem, foi uma... uma tarde muito estimulante.
Tenho a certeza que falo por toda a sociedade quando digo...
O facto é que a Câmara Municipal está reservada e a palavra está espalhada.
A Paixão de São Mateus será apresentada dentro de poucas semanas.
Bacup não está a fazer a Paixão de Mateus?
Eram, mas o Jesus deles foi e juntou-se a eles.
É um cavalo de batalha um pouco antigo, mas é uma peça que conhecemos.
Alguns de nós conseguem fazê-lo com os olhos fechados.
Gostava de ouvir o coral.
"Ó cabeça sagrada, ferida dolorosamente."
-Página 149. -De pé,
por favor, senhoras e senhores.
De pé, por favor.
E olhos abertos, por favor.
Ó cabeça sagrada
Ferido doloroso
Profanado e desprezado
Ó cabeça de rei, rodeada
Com uma coroa de espinhos zombeteira
Que mágoa te estraga...
Não parem!
Não parem. Cantem, cantem!
Poderá a morte desfolhar a tua flor?
O semblante
Cujo esplendor
As hostes do céu
Adorar
Alguma mensagem?
Diz "Hun muck".
-Oh! -Bach? Hun muck? Bach?
-Chamar a polícia. -Eu não me daria ao trabalho.
A forma como estava a cantar, provavelmente era um crítico.
-Ele é alemão, suponho. -Quem?
-Bach. -Então, é isso, não é?
Mesmo cantado em inglês, Bach está fora?
Tijolos pela janela.
Há um perigo para a vida e a integridade física.
Nunca liguem.
-Há muitas alternativas. -Como por exemplo?
-Beethoven, obviamente. -Oh, alemão, obviamente.
Handel.
Bem, ele acabou por ser inglês, mas começou por ser alemão.
Bem, suponho que depende o quanto de pedante
-O nosso atirador de tijolos é. -Hmm.
-Mendelssohn? -Alemão.
E judeu.
Há o Brahms, claro, que eu conheci.
Mas ele, infelizmente, é também... um Huno.
Podíamos estar agora no bar,
em vez de ficar aqui a discutir o lançamento.
Ele é um bocado chique, é aquele pianista.
-Ele é refinado. -Foi o que eu disse.
Eu disse que ele era refinado.
-Alguma notícia do Clyde? -Não.
Isso é ótimo.
Pergunta ao Lofty, as notícias são a única coisa que não queres.
-A minha mãe acha que tu sabes. -Hum?
Ela acha que se amas alguém, podemos simplesmente dizer.
-Hmm. E tu? -Qual?
Saber.
Conheceste-o mesmo? -Quem?
-Brahms. -Bem, eu...
Eu tive esse privilégio. Embora tenha sido na Alemanha,
por isso pode não achar um tema de conversa adequado.
Como é que ele era?
"Livre mas solitário." Foi algo que ele escreveu.
Quem me dera que estivéssemos a fazer o seu Requiem.
E então eles teriam realmente algo para atirar tijolos.
Deve haver alguém a quem não se oponham.
Já pensou, Sr. Duxbury,
que talvez seja eu a quem as pessoas se opõem?
-Tanto quanto a música. -Talvez seja isso.
Mas tu és o nosso mestre do coro.
Apenas...
O quê?
Por amor de Deus, homem, controla o maldito alemão.
Hmm.
-Elgar. -Hmm?
Elgar.
Ele de Pompa e Circunstância?
Entre outras coisas.
Ele começou como organista, tal como eu.
Já o conheces?
Este é o Elgar.
Hmm.
-Isso é suficientemente correto. - "Suficientemente correto"?
Na Alemanha, ele é um deus. Ele está lá em cima com Wagner.
-Elgar? -Não são só marchas.
Ele escreveu um oratório há alguns anos atrás.
Foi estreada na Câmara Municipal de Birmingham.
-O Sonho de Gerontius. -Notícias para mim.
Previsivelmente, o público detestou-o. Se não tivesse sido religioso,
teria sido vaiado para fora do palco.
-Eu adorei. -Porque é que eles o detestaram?
Não tinha sido ensaiado corretamente.
Claro que Gerontius é um tenor.
Sanctus fortis, Sanctus Deus
De profundis oro te
Miserere...
Conseguimos fazê-lo?
Em termos de permissão ou de competência?
-Um ou outro. Ambos. -Eu escrevo-lhe.
Entretanto, temos de encarar os factos.
Precisa de um coro enorme e as vozes masculinas são de primeira qualidade,
por isso temos de recrutar.
Tudo bem, mas nada de ralé.
Quer um coro, Sr. Duxbury, ou quer uma Escola Dominical?
Algum de vós tem amigos, algum jovem que saiba cantar?
Importa onde? Eu tenho um que canta num bar.
Ele pode cantar num bordel, no que me diz respeito.
Esta é a última gota.
Cantar é uma forma de exposição
e se eu vou se vou deixar o meu cabelo solto,
Eu não quero estar ao lado da mulher do meu limpador de janelas.
Excelente trabalho hoje, contraltos.
Obrigado, Dr. Guthrie.
Agora, certamente as senhoras conhecem um ou dois cavalheiros
quem pode aumentar o nosso número?
-Aqui está o meu marido. -Ele canta?
Ele fará o que lhe mandarem.
É um longo caminho até Tipperary
É um longo caminho a percorrer...
Ali.
Para a rapariga mais doce que conheço!
-Vocês vão entrar? -Claro que sim.
Estou habituado aos pubs. Só aceno com a minha lata.
Muito bem.
Adeus, Leicester Square
É um longo, longo caminho até Tipperary
Mas o meu coração está mesmo ali
Acho que ele... ele serve. E estes três também.
-Mitch, este é o Dr. Guthrie. -Doutor? Porquê, quem é o pobrezinho?
-Do Coral. -Ah, bem, eles não me vão querer.
-Eu moro na Theaker Lane. -Não sei onde é que as pessoas vivem.
Uma sociedade coral não deve refletir a ordem social.
Deveria transcendê-la.
Obrigado pela vossa amabilidade.
-Oh, olá. Estás lá dentro? -Talvez esteja.
Gosto da forma como chocalhas a tua lata.
Dá-me vontade de pôr um cêntimo na tua ranhura.
Sim. E eu para te dar um estalo na cara.
Ela não gosta de ti, Mitch.
Bem, vou ter de me juntar no coro então, não é, Ellis?
Tommy, o que estás a comer?
Nunca o fizeste antes? O Sonho de Gerontius?
-Porque é que não disse? -Porque foi em Nuremberga.
Parece que tudo de bom que te aconteceu,
aconteceu em Nuremberga.
Será que ele vai dar a sua permissão, achas que sim, Elgar?
Ele fá-lo-á se eu lhe escrever.
O homem pode ser o nosso maior compositor vivo
mas ele é um colega músico, por mais grandioso que seja.
Os artistas são assim, Robert, reparam uns nos outros.
Eles ligam-se.
Bem, nem todos.
Cantar?
Eles não estão em condições de cantar, a maioria deles.
O que é que eles têm para cantar? Estão em convalescença.
Eles não querem desperdiçar a sua energia a cantar.
Este cavalheiro quer saber se algum de vós sabe cantar?
Tens um piano?
Três pequenas empregadas da escola somos nós
Pertinho como uma colegial bem pode estar
Cheio até à borda com alegria de rapariga
Três pequenas empregadas da escola
Tudo é uma fonte de diversão
Ninguém está a salvo porque não nos preocupamos com ninguém
A vida é uma anedota que ainda agora começou
Três pequenas empregadas da escola
Três pequenas donzelas que, todas incautas
Vem de um seminário de senhoras
Libertado do seu génio tutelar
Três pequenas empregadas da escola
Bom dia, Podge. Este cavalheiro quer saber se sabes cantar.
-Cantar o quê? -Qualquer coisa, surpreende-me.
Nos tempos áureos do bom rei Carlos dias dourados
Quando a lealdade não é um mal
Eu era um religioso zeloso
E assim consegui a preferência
Não é mau.
-A canção? -O pão.
Podemos trabalhar no outro.
Elogios
Para o mais sagrado
Na altura e no...
Sopranos. Os vossos "A "s, como em "louvor".
Êxtase, não apatia. Mais uma vez.
Elogios
Para o mais sagrado na altura
Proclamai a palavra "louvor". A nota estará lá.
-Mais uma vez. -Outra vez?
Mais uma vez.
Jesus, Maria
Estou perto da morte
E tu, tu estás a chamar-me
Um pouco mais rápido na figura quatro.
Parar. Pára, pára, pára, pára, pára.
-Agora! Vai-te lixar, Fritz!
Então, somos nós.
Não te esqueças, A mãe diz que vai haver adiamento.
Para quê? Cantar no coro?
São todos velhos. É por isso.
Eles, em Londres. Eles é que decidem. Velhos, e bem de vida.
Quando vamos embora não lhes faz qualquer diferença.
Isso não é muito patriótico.
Sou patriota, mas no meu próprio tempo.
Levado para França. Eu não vivi.
É isso que deve fazer com que sejas adiado.
Viver?
Desculpe, senhora.
Não olhes agora, mas ali está a Sra. Bishop.
Ela é simpática.
Porque é que as outras mulheres não falam com ela no Coral?
O que é que acha? Olá.
Eu conheço-o?
Deves estar mais familiarizado com o som de mim, Sra. Bishop,
-rumbling debaixo de si. -Perdão?
O Coral. Eu sou um baixo.
O meu colega senta-se ao meu lado.
Talvez nos encontremos num ambiente menos formal em breve.
Não contes com isso, seu atrevido.
-Não é justo. -O quê?
Ter de ir aos 18 anos. Não o ter feito.
Não posso ser o único. Nada de foder, nada de frente.
Isso é que devia ser o fator decisivo.
Bem, eu já o fiz, e isso não o torna mais aceitável.
Embora eu ache que quando se está lá, eles tratam de tudo isso.
-Será que sim? -Brothels, aparentemente.
Bem, isso já é alguma coisa.
Mas não deve ser apenas uma relação sexual.
-Há outras coisas. -É verdade.
-Nunca provei champanhe. -Eu provei. É uma porcaria.
Nunca andei num carro a sério.
Eu nunca vi o mar.
-Já estiveste em Morecambe. -Naquele tempo não era.
Alguma vez estiveste apaixonado, Lofty?
Não quero deitá-lo fora em alguém.
Gostaria de o conceder.
Bem, pode sempre dá-lo à à Sra. Bishop.
Embora ela cobre. Mesmo para conceder.
Estás louco, estás mesmo!
Não vais entrar?
Onde é que vocês têm andado? Vamos lá!
-Sabes nadar? -Não sei.
Nunca senti essa necessidade.
A Mary teria de tirar o chapéu.
Não comeces.
O Mitch já lhe dá muito disso.
-Gostas dele? -Um bocadinho.
Ele sabe nadar. Olha para ele.
O Clyde e eu costumávamos vir cá abaixo
à noite, sem ninguém por perto.
Nem sequer um cossie, ele era tão bonito.
-Eu não quero saber! -Queres, eu sei.
De qualquer forma, ele está morto.
E não queres ser deixado como eu.
Os outros nunca te deixam em paz.
O Ellis tem razão, mas é só porque estou disponível.
Bem, anima-te.
Temos o Queens Hotel para aguardar com expetativa.
O Guthrie está a tratar todos os novos recrutas para os seus chás.
Os recrutas? E quanto a nós?
Não são recrutas para o exército, estúpido. Recrutas para o coro.
-Todos nós. -Oh.
Margarida, Margarida
Dê-me a sua resposta, sim
Estou meio louco
Tudo por amor a ti
Isto é ótimo.
Nunca se pensaria que que estava a decorrer uma guerra.
Vamos lá.
Boa tarde. Boa tarde, Joe.
Herbert.
Oh, é um funeral?
Bem, não é um casamento.
O chá é deitado fora?
Com um funeral civil, é claro que sim.
E é a primeira que tenho numa quinzena. É trágico.
Toda a gente está de luto e eu estou a ir à falência.
Parte-se o coração. -Vamos lá.
Apresento as minhas condolências...
Vê?
É por isto que estamos a lutar.
Creme de ovos?
Não fiques demasiado entusiasmado, só o teu amigo
despojou-se do seu capacete.
Porque é que ela está a dançar com a Bella?
Há muitos homens. Ela podia estar a dançar comigo.
Dança?
Não é isso que está em causa.
-O Mitch não dança? -Não, graças a Deus.
Gostava de dançar com o Ellis, só a Flo poderia fazer comentários.
Eu convido-a para sair por ti.
-Mary, estou a ser terrível? -Por quê?
Quase que desejo que o telegrama chegue.
Então toda a gente saberia que o Clyde está morto
e eu estaria disponível.
-Cowards. -O que é isto?
Porque não estás na frente? Por que não estás a lutar?
Porque eu estou a cantar. Todos nós estamos.
E nenhum de nós tem 18 anos ainda, e quando tivermos vamos embora.
Então, entretanto, minha senhora,
podes levar a tua pena flamejante
e fazer cócegas no teu rabo com ele porque mais ninguém o vai fazer.
Não devias ter dito isso.
Ela não devia estar a abordar as pessoas!
Só que ela perdeu o irmão.
Levei-lhe o telegrama.
Vamos lá, rapazes. Comam.
Obrigado.
Então, Gerontius.
Sim, pode dizer-nos um pouco mais sobre isso?
Alguns de nós ainda estão no escuro.
Hmm. Bem...
É uma história simples.
Como o nome sugere, Gerontius, Sr. Duxbury,
é um homem velho que, na primeira parte da oratória,
está no seu leito de morte.
É bastante curto e termina com a sua morte.
Na segunda parte, há algum atraso
enquanto o destino da alma de Gerontius é decidido.
Está a ver? É sempre preciso fazer fila.
O céu será o mesmo.
Neste caso, é porque as forças do bem e do mal
estão a lutar pela alma de Gerontius,
com a música dada aos demónios muito dramática,
enquanto o Anjo, e que será Maria...
No seu chapéu.
O que ela poderia ser, afinal de contas.
A salvação de Gerontius é o que ela quer.
E o Mitch a querer o outro.
Resumindo, o Anjo ganha,
e a oratória termina com ela a levar a sua alma para o Purgatório
com a promessa de o conduzir de lá para a presença de Deus.
-Não é uma grande história, pois não? -Não tens de acreditar.
Eu sempre peguei a Paixão de Mateus
com uma pitada de sal.
Bem, as palavras, é claro, são muito bonitas. John Henry Newman.
"Adeus, mas não para sempre, irmão querido.
"Sê corajoso e paciente no meu leito de dor.
"Rapidamente passará a tua noite de provação aqui.
"E eu irei acordar-te no dia seguinte."
Espera um minuto. Newman?
Cardeal Newman? Um católico?
Que diferença é que isso faz? Ele pode ser maometano.
Nem sequer lhe perguntámos.
-Quem? -Elgar.
Sim, temos.
O que é que ele disse?
Ele não respondeu.
Católicos, está a ver.
Sem interesse.
Novamente, a partir da figura 39. "Senhor, Teu Servo".
Senhor
Teu servo
Entregar
Senhor, teu servo
Entregar
Sanctus fortis
Sanctus Deus
De profundis oro te...
Sr. Duxbury, não está a cantar, está a cantar.
E, contraltos, têm alguma coisa contra um Si bemol?
Bem, nunca se aproxima dele.
Sr. Duxbury, podemos ver a figura 40, por favor?
Um momento.
Aqui. Precisas de apoiar a tua voz um pouco mais.
Penso que temos de reconhecer este crescendo aqui...
Acorda.
Se ela for suficientemente parva para sair contigo,
ela continuaria a ter Deus como o seu homem de luxo.
Bem, está tudo bem para ti.
Agarrou-se a si próprio muito bem.
Mm-hmm.
O pior de tudo é que só agora descobri o seu segundo nome.
-Hmm? -Elspeth.
-Então? -Elspeth?
Nunca chegarei a lado nenhum com uma Elspeth.
É inexpugnável.
Dr. Guthrie!
-Stanley, estás atrasado. -Não se preocupe com isso, Dr. Guthrie.
-Eles afundaram o Pommern. -O quê?
-É um navio de guerra alemão.
839 Fritzes mortos e a boiar no maldito Mar do Norte!
Vida longa ao nosso nobre Rei
Deus salve o Rei
Enviai-o vitorioso
Feliz...
Esqueci-me. Isto é para si, senhor.
Deseja reinar sobre nós
Deus salve o Rei
Louvor ao...
Se ao menos cantasses Elgar com a confiança
cantou o hino nacional.
Novamente. Início da página.
Louvor ao...
Tenho de continuar?
Penso que era essa a intenção de Elgar, Sr. Duxbury.
Robert, do più mosso.
Mas, atenção! Um grande
Harmonia misteriosa
Inunda-me...
Não! Não!
Não!
Esta criança de barro
Para mim
Foi encarregado de criar e formar
Por tristeza
É uma nota de graça.
Tristeza...
Está bem, Sr. Duxbury?
Desanima-se.
Só gostava de ter uma voz melhor. Gosto tanto dela.
Não, é... é uma voz agradável.
Tenho a certeza que as pessoas pensam que só estou a cantar Gerontius
porque pus a minha mão no meu bolso.
-Não. -É verdade!
A arte depende do dinheiro.
Sem o moinho, não haveria coro.
Sem moinho, sem música.
Tenho a certeza de que as pessoas estão gratas.
Não tenho a certeza que sejam.
Não comigo sempre a pôr-me a falar.
Eu pago para o coro flamejante, isso dá-me o direito de ter uma palavra a dizer.
Eu só queria...
Não devem dizer que eu disse isto.
Só gostava que ele não fosse tão...
É a sua maneira de ser.
E tu sabes cantar.
Ele não consegue. Não muito bem.
Ele perdeu o seu filho.
Como é que é o Elgar? Sabes alguma coisa?
Não muito.
Ele está a chegar a Manchester no dia do concerto.
Estava no The Argus.
Estão a dar-lhe um diploma honorário.
-Eu pensei... -O quê?
Bem, se lhe escrevermos, ele poderia vir para a atuação.
-Ia perguntar ao Dr. Guthrie. -Eu não o faria.
-Porquê? -Não o faria, só isso.
Ele não vai ficar grato. Ele nunca está.
O que é que se passa, Robert?
Recebi os meus papéis esta manhã.
A convocação.
Robert.
Gostava que gostasses de raparigas, como os outros rapazes gostam.
-O que é que isso quer dizer? -Me lembrei, se você fez...
as raparigas provavelmente não gostariam tanto de si.
É triste, não é?
Talvez ele não estivesse a bordo.
Ele juntou-se na primeira vaga. Praticamente o primeiro da fila.
Pelo menos tu tens mais juízo.
Será que ele...
Ele... tocava música?
Ele tinha uma boa voz. Não foi despojado.
Bonito.
Como Gerontius, ele teria sido...
E em vez disso estamos presos com o Vereador Duxbury.
-Tenho a minha chamada. -O quê?
Nós... temos de vos adiar.
-Com que fundamento? -O coro.
Isso não é motivo. Música?
Vou registar-me como objetor de consciência.
-Bem, vais para a prisão. -Pensei que ias aprovar.
-Estou a pensar no coro. -Claro que estás.
Bem, o Duxbury está no tribunal. Ele pode livrar-te.
Não quero que ele o faça.
Esta maldita guerra.
Os vigários querem-no. As mulheres querem-no.
Os idiotas que estão a ser mortos, querem-no. A quem é que se dirigem?
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
Quem me dera...
Eu...
-Gostava de ajudar, se puder. -Podias ficar fora da prisão.
-Isso ajudaria. -Não estou a falar a sério.
Quero dizer...
Eu sei que não podes simplesmente...
substituir um amigo por outro, mas...
Eu deveria...
Posso perguntar-vos uma coisa?
Porque é que estamos a fazer isto?
Esta oratória sobre um homem velho.
O que é que quer dizer com isso?
São os jovens que estão a morrer.
Mas, atenção!
Um grande mistério
Harmonia
Um, dois, três.
Inunda-me
Esta casa não se pode tornar um mausoléu, Margaret.
Não podemos viver em silêncio total para sempre.
És livre de viver inteiramente como quiseres, Bernard.
Em frente
Soldados cristãos
Marchar para a guerra
Com a cruz de Jesus...
Oh, ele está aqui, ele está aqui! Rick! Está bem?
Cuida de ti, tudo bem, rapaz, sim?
Cabeça baixa, sim? Vai correr tudo bem.
-Eh, comporta-te aí. -O próximo lote não vai ser tão alegre.
-Porquê? -Porque não seremos voluntários.
Tudo bem, amigos?
-Vejo-te quando voltares. -Tome cuidado!
Para casa no Natal, rapazes!
Adeus, pai!
Olá, forasteiro.
Eu vi gajos a cair à minha volta,
nunca vi ninguém a cair assim.
Pensei que tinhas morrido.
O que é que fez? Ficaste ferido?
Bem, eu não caí da minha mota.
-A mesma rapariga suja, espero. -Não faças isso.
Porque não? Costumavas gostar.
De qualquer forma, agora estou suficientemente seguro.
Até que a morte me apanhe da maneira correta.
Eu até podia voltar ao Coral.
O quê?
Porque não? Dar-me-ia algo para fazer.
-Só tens um braço. -E então?
Não estou a conduzir o raio da coisa.
Seria bom voltar a cantar.
Voltar ao que era antes.
Além disso, eu conheço a Paixão de Mateus como a palma da minha mão.
Não estamos a fazer a Paixão de Mateus.
-Oh? -É outra coisa.
Tens de falar com o Guthrie.
Quem é ele?
Novo mestre de coro.
Um bocado sarcástico. As pessoas têm medo dele.
Acabei de voltar da frente, Bella, acho que me vou desenrascar.
Eu só liguei para ver se as coisas tinham mudado.
Será que o fizeram?
Adeusinho, então.
Adeusinho, amor.
Nos termos da Lei do Serviço Militar, 1916,
o Tribunal está em sessão.
Isto não é particularmente formal,
e, claro, Eu conheço o Sr. Horner
da Sociedade Coral onde é o nosso muito apreciado pianista.
O Dr. Guthrie veio cá apenas como observador.
Uh... Eu prefiro pensar nisto como uma... conversa amigável.
Eu não o faria.
Este jovem está a opor-se a cumprir o serviço militar.
Tenho a vossa declaração. O que me intriga em vocês
é que pensamos sempre que conheceis a mente de Deus.
"A guerra não faz parte do plano de Deus".
Bem, eu sou um cónego da Catedral de Ripon,
por isso estou mais familiarizado com a mente de Deus do que tu,
e a guerra entra no plano de Deus e sempre o fez.
Só tens de ler o Antigo Testamento, é guerra, guerra, guerra.
Não encontro desporto.
Pratica algum desporto?
-Não especialmente. - "Não especialmente"?
Prefiro a música.
Não sabia que que eram alternativas.
O Sr. Horner é um pianista talentoso.
Isso não o impede de de dar um pontapé na bola.
Estamos a falar de disparar uma arma.
Não está a falar de nada.
É apenas um observador.
Estou a achar difícil de ter qualquer simpatia por si.
Anseio por servir.
Eu sou um atirador de elite.
Mas as únicas criaturas que beneficiam são os faisões.
Tens uma namorada?
Não como tal.
Não é vegetariano, por acaso?
Ler a tua declaração, jovem,
Não consigo perceber como é que tem qualquer bússola moral.
Muito menos qualquer contacto com a música sacra.
Não excluo a possibilidade de servir noutra capacidade.
Oh, que magnânimo da vossa parte.
Tenho a certeza que o Marechal de Campo Haig
ficarão aliviados por saberem disso.
Pensei que podia ser um maqueiro.
Não parece estar ciente
que pertence a uma geração privilegiada.
O primeiro, na história da nossa ilha,
para ter a honra de ser recrutado.
Eu ficaria orgulhoso.
Conhecendo o Sr. Horner, acho que aconselharia o Tribunal
que beneficiaria de um breve período de adiamento.
Digamos, três meses, para pensar sobre isso.
Já tomei a minha decisão.
Então eu coloco-o ao mestre do coro.
O Sr. Horner é essencial para o próximo concerto da sociedade?
-Ele está. -Não!
Deves estar grato por ser necessário.
Há rapazes que partem todos os dias. Ninguém precisa deles.
Exceto o país. Eu ficaria feliz em ir.
Tens de aprender a jogar o jogo.
Duxbury queria ajudar.
Não cuspas na tua sorte.
Não quero nenhum tratamento especial. Estou feliz por ser um conchy.
Bem, e o coro?
É só isso que te interessa?
Tu, tu não és diferente dos malditos generais.
Tens uma mente única. De mente única.
-É isso que está errado no mundo. -És jovem, é isso que está errado.
Pareces o Duxbury. Ou o Marechal de Campo Haig.
Daqui a menos de um mês, esperamos que este salão esteja cheio.
E o vereador Duxbury ainda não nos deu para nos dar sequer uma aproximação
das notas.
Onde quer que andes
Os ventos frescos abanarão a clareira
Árvores onde se senta
Aglomerar-se-ão numa sombra
Árvores onde se senta
Devem juntar-se em
Uma sombra
Por onde quer que andes
Os ventos frescos abanarão a clareira
Árvores onde se senta
Devem juntar-se em
Uma sombra
Árvores onde se senta
Deve aglomerar-se
Para uma sombra
-Não o queres? -I... Não quero.
Bem, então porquê fazer uma audição?
Bem, eu adorava "O Coral", quando era a Bella e eu.
-Hmm. -Mas...
Mas não a posso ver todos os dias. Não sem...
Isso distrair-me-ia.
Bem, foram-lhe dadas algumas cartas difíceis.
Vou dizer uma coisa agora e pode parecer insensível,
mas a arte é insensível.
Ironicamente, tem todos os ingredientes aqui para ser um génio.
De coração partido, membro perdido.
Para não falar das coisas que já viste.
-Prefiro ser feliz. -Assim como todos os outros.
Elgar incluído.
Mas há pessoas que, curiosamente,
dariam o seu braço direito para poderem fazer o que tu podes fazer.
E eu não sei se é cruel ou gentil,
mas a vida ofereceu-lhe um prémio de consolação.
E agora, no seu ponto mais baixo,
é o momento em que está melhor equipado para o utilizar.
A vida é uma merda.
Então canta.
-Não é terça-feira. -Eu sei, desculpa.
Quantas vezes mais? Não vais ter sextas-feiras.
Só desta vez. O Guthrie quer ver-me.
Não, nós concordámos.
Olhem, nenhum de vocês vai ter alguma coisa
se não se comportarem bem.
Entra, então.
Como é que é, que andas a rondar a minha porta?
Volta à hora do chá.
Ele é demasiado jovem. A sua voz não é suficientemente pesada.
É um velho que está a morrer.
Eu posso jogar mais velho, ele não.
O rapaz tem uma voz milagrosa, Bernard.
Vereador. Não quero que a apelar à minha melhor natureza.
Tal como tu, não tenho nenhum.
É esta guerra flamejante. Arruinou tudo.
Costumávamos ter uma relação tão agradável.
A culpa é minha por o ter nomeado em primeiro lugar.
Se eu me preocupasse menos com a música, podia pôr o meu pé no chão.
-Outros fariam. -Eu sei.
Ainda nos falta um demónio.
-Existe um diabo a solo? -Da forma como o estamos a fazer, sim.
E tem-te escrito por todo o lado.
Gostava de não gostar de cantar.
Senhoras e senhores, temos um novo Gerontius.
Boa sorte, rapaz.
Mas na ausência de uma orquestra sinfónica completa,
e um coro de cem,
temos de adaptar o Sonho de Elgar às nossas circunstâncias actuais.
Para começar, o nosso Gerontius não é velho.
Ele é um jovem. Um soldado.
E, talvez, o Anjo que o liberta do Purgatório
é uma enfermeira.
E o céu, se não é bem a presença de Deus,
é o lar, e a Inglaterra, e a paz.
-E essa é a orquestra? -Podemos ser um conjunto de câmara,
mas não acho que não haverá queixas.
Será bastante curto, e não um oratório completo
por qualquer meio. Mas será tão sincero
como o original na Câmara Municipal de Birmingham.
Menos sagrado, talvez, mas mais atual.
Mas será Elgar?
Figura 35. Clyde.
"Usar bem o intervalo".
Utilizar bem
O intervalo
Ser misericordioso
Ser gracioso
Poupa-o, Senhor
Ser misericordioso
Ser gracioso
Senhor, livrai-o
Dos pecados passados
Da Tua carranca e da Tua ira
Dos perigos da morte
Cumprir o pecado
Ou confiar em si próprio
No último
-Do fogo mais profundo -De tudo o que é mau
-Do poder do demónio -Do teu servo livrai
Teu servo
Entregar
Por uma vez
E para sempre
Mas, atenção! Um grande e misterioso
Harmonia
Inunda-me
Como o som profundo e solene som
De muitas águas
Agradeço-lhe.
E agora o limiar
À medida que a percorremos
Diz em voz alta a sua alegria
Canto de resposta
Elogios
Para o mais sagrado
Na altura
E na Tua profundidade
Ser elogiado
Ótimo! Muito bem!
Isso é ótimo! Estou orgulhoso de ti. Elgar ficaria orgulhoso de si.
Faltam duas semanas, e estamos finalmente a chegar a algum lado.
Ainda não estou contente com o Purgatório.
I... Aprecio o facto de o autor é... é católico romano.
Mas a Igreja de Inglaterra é muito clara.
Não existe um lugar como o Purgatório.
Não existe tal sítio?
Ouve, eu podia levar-te lá amanhã.
O purgatório começa a dez metros da linha da frente
e chama-se Terra de Ninguém.
Cada vez que montamos outro maldito ataque idiota,
atravessamo-la, se tivermos sorte.
Isso é o Purgatório.
Alguns debatem-se com ela.
Alguns afogam-se nela.
Alguns tentam rastejar para fora.
Eles são levados de volta pelos seus oficiais,
e levam um tiro se não o fizerem.
Isso é o Purgatório.
-Quando é que isto chegou? -Esta manhã.
-Eu e todos. -E eu.
Temos de nos apresentar ao gabinete de recrutamento
uma semana após o exame médico.
Oh, não me liguem, rapazes. Eu só estava...
Não é assim tão mau se mantiveres a cabeça baixa.
-Eu sabia que ele estava a exagerar. -Eras um bom soldado?
-Sim, não fui morto. -Só perdi um braço.
Quando estiveres lá, vê se consegues encontrá-lo.
Se houver tempo, gostava de ver um pouco do campo.
O quê, se houver um meio dia, queres dizer?
-Vamos acabar com a guerra. -Como?
-Quando tivermos o voto. -Guerra, guerra, guerra.
Vocês não falam de outra coisa.
Mary, Mary. Devo... levá-la a casa?
Sem medo.
Não estou a chegar a lado nenhum, pois não?
Eu não sei o que vês nela.
Ela nem sequer te deixa beijá-la.
É isso que eu vejo nela.
Oi!
-Merda, é a mãe dela. Vocês os dois, vão-se embora.
És tu que que tem andado a cortejar a nossa Mary?
Não sei do que está a a falar.
Sabes muito bem. Responde-me, sim ou não.
Não tínhamos feito nada. Quero dizer, nem sequer nos beijámos!
Isso não me surpreende. Sai à avó.
Nunca ninguém pôs um dedo nem ninguém lhe tocou.
-Usual, por favor. -Exceto o avô dela, presumivelmente.
Seu atrevido.
-Mesmo assim, desejo-vos felicidades. -Em quê?
Esmagando o Exército de Salvação.
Eu proibiria essa pandeireta.
Não me importo com Jesus, mas não enquanto estamos a tomar o nosso chá.
Parece que eu teria ficado melhor consigo.
Vai correr tudo bem.
Jesus é apenas uma fase.
Nunca o imaginei como genro.
Obrigada, amor.
Seguinte.
-Eles vão falhar o Podge. -Porquê?
-Abre a toalha. -Ele estava na nossa turma na escola.
Ele tinha ataques.
Tinha de meter alguma coisa entre os dentes.
Isto está correto? És epilético?
Só ocasionalmente.
Não para me impedir de de matar o Fritz.
Porque é que ele olha para a tua pilinha?
-As palmas. -As palmas?
Eu? Nem pensar.
Vamos lá, rapaz. Vai lá.
Bem, então vai lá.
A seguir!
Não te preocupes, querida. Eles vão ficar bem.
Bem, voltaste, não foi?
Eu fiz.
E não me importo com o Ellis.
Ele tem razão, se estiveres feliz.
Estou a fazê-lo.
Estás bem, amor?
Não pensei que que faria assim tanta diferença,
mas é surpreendente o quanto precisamos dos dois.
-Hum, há uma coisa. -O quê?
-Não quero perguntar. -Não, continua.
Se eu puder ajudar, fá-lo-ei.
Não o consigo fazer com a mão esquerda, fica cansada.
-Não, Clyde. -Por favor.
-Nunca te importaste antes. -Tenho de pensar no Ellis.
Apenas uma. Vou treinar-me para o fazer com o outro.
Posso, se me dedicar a isso.
Por favor?
Deve ser um tipo decente.
-Quem? -Elgar.
Decente, não sei. Magnífico, sim.
Inspirador.
Generoso o suficiente para nos permitir mexer nas coisas dele.
"Tinker"?
Reimaginar.
-Não lhe contaste, pois não? -Ele deu-me autorização.
Refiro-me a toda esta nova bagagem de mão.
Sem orquestra, o corte, o rearranjo.
Somos uma pequena sociedade coral provinciana provinciana.
Ele não vai querer incomodar-se.
Fica apenas a uma hora de distância.
-O que é? -Manchester.
Estão a dar-lhe um diploma honorário.
-Sim, eu vi. -No dia do concerto.
Podíamos pedir-lhe que viesse.
Não, claro que não. Ele é um grande homem, ele tem coisas melhores para fazer.
Ele é um homem velho. Talvez não tenha.
Oh, digam lá, vocês os dois.
Guardem as vossas ideias brilhantes para adaptar a partitura.
Bem, tenho outra sugestão.
Porque é que não o podemos pôr em traje...
-Oh. -...e encená-lo?
O Clyde vestiu-se de soldado, Mary como enfermeira.
Isto é uma oratória. Vestir-se a rigor é ópera.
Bem, já quebrámos algumas regras, então porque é que não podemos quebrar outras?
Não, tens razão. Nós... Nós não somos ninguém.
O nosso Gerontius é um jovem maneta.
A orquestra é o trio do Hotel Queens.
Ópera, oratória, quem é que se vai importar?
Sim, vamos a isso.
Huh.
-Tu não és ninguém. -Bem, agora sou.
Já fui alguém, mas... isso foi na Alemanha.
Agora não.
Ele deve gostar de si.
Nunca o vi aceitar uma sugestão de outra pessoa, nunca.
-Ele gosta de mim, suponho. -Eu também gosto.
O quê?
-Eu já escrevi essa carta. -Para Elgar?
-Não. -Porque não?
O que é que ele vai pensar de tudo isto?
-Ele há-de compreender. -Porque é que havia de entender? Ele é...
Ele é o Elgar.
Bem, agora já o fiz. Desculpa.
Desculpa, Robert.
Saúde, Podge.
-Seu filho da puta. -Por quê?
Eu quero ir-me embora. Não devia ter dito.
Encaixa-se. Não são nada.
-Isto é para nós? -Para o último ensaio.
Hmm.
Isso é um Battenberg.
Surpreende-me que ainda estejam a fazer isto.
Lixo alemão!
Obrigado.
Continuo a não perceber porque é que estamos a matar pessoas
que gostam das mesmas fantasias como nós.
Quero dizer, temos pontos em comum.
Quem é que está a falar?
Olha para isto.
Mas que raio, o que é isto?
Quem é que está a falar?
O Dr. Guthrie está cá?
Com certeza. Claro que sim. Por aqui.
Belo vestido.
Quanto é que custa este modelo?
Porquê? Está a pensar comprar um?
Vou fazer isto em quatro, e um pouco mais devagar,
e manter-se atento a isto...
Posso ajudá-lo, senhor?
-Estás no Exército de Salvação. -Eu estou.
Embora não seja popular.
Pensei que era esse o objetivo?
Com o coro.
Eles não gostam que eu cante nas esquinas das ruas.
Não me importo com o sítio onde canto.
-Eu estou a cantar o Anjo. -Oh!
"Fazei um barulho alegre ao Senhor".
-Exatamente. -Não queres uma chávena de chá?
Não, eu quero o Dr. Guthrie e não tenho muito tempo.
-Sir Edward. -Dr. Guthrie, Elgar.
-Oh, estou espantado. -Elgar!
Perdoem o meu traje. Estive em Manchester.
É na China que cada profissão tem o seu próprio uniforme?
Este é o meu, o meu diploma musical.
Nestas circunstâncias, acho que é bastante discreto.
-Não me sinto nada monótono. -Não.
A composição é uma profissão nobre.
É romântico, aventureiro, e mal pago.
Mas por uma vez, esta tarde, estou autorizado a fazer publicidade.
Eu não sou apenas uma de loja.
-Quem é que pensa isso? -Eu, por exemplo.
Aos 34 anos, ainda estava a servir
atrás do balcão na loja do meu pai.
-Mas tu és cavaleiro. -Cavaleiro, sim.
Mas o que é que aconteceu à nobreza, hmm?
Ainda assim, sou um homem humilde, e é isso que se aprecia,
ter o seu trabalho realizado por amadores.
-Joe Fytton. -Amadores talentosos, tenho a certeza.
-É uma honra, senhor. -No fundo do além.
É uma honra. A minha filha.
É essa a verdadeira diferença.
Mas, não se preocupem, não vou estar assistir ao espetáculo
e não estou à espera de muito.
Nada pode ser pior do que a primeira saída do The Dream
quando fugi da Câmara Municipal de Birmingham com as mãos sobre as orelhas.
Não importa a composição, ele fala muito bem.
Ainda tenho pesadelos. Então...
Estou comovido por quereres vesti-lo.
Poucas sociedades o fazem. Os amadores não o fazem de todo.
Tudo o que eles querem é a Terra da Esperança e da Glória.
Se ele quiser uma antevisão, estamos na merda.
Não tenho muito tempo, mas há alguma hipótese de
estás a dar-me uma pista do que tens andado a fazer?
Oh, merda.
Quem me dera que pudéssemos, mas esta noite é a nossa atuação.
-Quero dizer, há muito para fazer. -Não importa.
Apenas a vaidade de um velho.
E, além disso, o coro tem estado a ensaiar toda a manhã.
-Mandei a maior parte deles para casa. -Nem sequer a rapariga?
Não, bem, ela não está preparada.
Bem, eu podia fazer alguma coisa.
-Eu gostaria de o fazer. -Aqui está.
E se ela canta tão bem quanto parece,
será um prazer.
Oh, meu Deus.
É bom que seja bom.
Aqui está.
Suavemente
E suavemente
Alma querida resgatada
Nos meus braços mais amorosos
Agora envolvo-te
E por aí fora...
Suavemente e gentilmente, alma querida resgatada,
nos meus braços mais amorosos...
Agora envolvo-te.
Agora tenho de ir.
Sir Edward, antes de ir...
Sei que deveis estar cansado dos vossos fãs, Sir Edward,
mas posso pedir-lhe para assinar a minha partitura?
Não, claro que não.
-E o da jovem senhora? -Por favor.
Esquece o roupão, ele parece-se com qualquer outra pessoa.
O meu falecido sogro vem-me à cabeça.
-Estás no coro? -Não.
Na verdade, sou um dos diretores.
De facto, eu estava a cantar Gerontius,
até o actualizarmos.
Oh, foda-se.
-Atualizado? -Menos religioso.
Bem, é o poema do Cardeal Newman, por isso é que é religioso.
-Então quem é o Gerontius? -Eu sou.
Mas ele... Não, não, não, ele é demasiado novo.
Ficaríeis surpreendido, Sir Edward, como um jovem soa pungente.
Sobretudo no nosso momento atual.
Foi ferido em Ypres.
Não me interessa se ele foi ferido em Agincourt.
A sua voz não será suficientemente pesada.
Em que mais é que se meteu? Deixa-me ver o resultado.
-Isso... -Isto é vergonhoso.
Quase não o reconheço.
Isto não é uma partitura, é um livro de recortes.
O que é que fez com a orquestração?
Nós somos a orquestra, Sir Edward, o nosso trio.
Trio?
Gostaria que lhe tocássemos um extrato?
Nunca tivemos qualquer queixa.
E o tenor vai estar de uniforme?
É o meu disfarce.
Fato?
Isto é uma oratória, não é um vestido de fantasia!
Não posso mesmo ficar com isto. Pensei que estava a fazer-te um favor.
É o que está a fazer. É uma interpretação. A arte surge da arte.
Não fora da minha.
É a tua música, mesmo que não seja a tua história.
-É a história do Cardeal Newman. -O jovem está a morrer.
Por que outra razão estaria ele a morrer nestes dias exceto nas trincheiras?
Como todos os outros. Centenas deles, um após o outro.
Morrendo em valas e nos mares.
A morte de um homem diz-nos mais do que mil.
E eu não colocaria demasiada confiança na guerra.
Sentei-me ao lado do Marechal de Campo Haig no jantar da academia
e disse-me em confidência
que tudo estará terminado dentro de seis meses.
Não vais parecer tão actualizada nessa altura.
Vai atrás dele. Ele gosta da tua voz,
és uma rapariga bonita. Sê... simpática com ele.
Cancelar o espetáculo!
Senhor!
Lamento, minha querida. Não posso permitir que eles o façam.
Tenho a minha reputação para pensar.
Enquanto que tu... estás perdido aqui.
Conheço professores que podem ajudar.
-Eu não sou um bom cantor. -Poderias ser.
Estou apenas na fábrica, Não me posso dar ao luxo de...
Não te preocupes com isso.
Se eu dissesse que sim, tu...
Vá lá, canta!
Alguns destes rapazes não voltarão.
Terra de esperança e de glória
Mãe dos livres
-Oh, Deus. -Ela ainda não acabou.
Eu sei o resto.
Sir Edward.
O teu primeiro grande sucesso, triunfo, na verdade,
foi a sua Variações sobre um tema original,
-As Variações Enigma. -Então?
E não foi você que escreveu o tema tu mesmo.
Possivelmente, não é importante.
Estava a construir sobre o trabalho de outra pessoa.
-Estávamos a construir sobre o vosso. -Condutor.
A arte nasce da arte!
Até o teu!
-Então é isso, não é? -Miserável.
Agora não há nada a esperar.
Oh, não sei. Há a França.
Bem, fizemos uma boa tentativa.
A culpa é minha. Não te repitas. A lição.
Uma vez, mesmo em Nuremberga, é suficiente.
Bem, tenho de o dizer, estou muito desiludido.
Estamos todos desiludidos, minha querida.
-Não. Em ti. -Eu concordo.
Parece-me uma pena, depois de todo o trabalho que fizemos.
E os rapazes vão na próxima semana.
-Não podemos fazer isso. -Metam isso nas vossas cabeças.
Sem licença. Seria um roubo.
Não necessariamente.
Desde que não cobremos pela entrada, estamos safos.
-Está correto? -O quê, de borla?
Amigos e família.
A minha mãe viria.
Sim, e o meu.
Alguém aqui acha que já acabámos com O Sonho de Geroncio?
-Não! -Que podemos ir embora
-e ficar por aí? -Não.
Vamos espalhar a palavra. Agora! Neste minuto.
Jesus
Maria
Estou perto da morte
E Tu
Estás a chamar-me
Pelo Teu nascimento
E pela Tua Cruz
Resgata-o de uma perda sem fim
Pelo Teu ressurgimento do túmulo
Pelo Espírito...
Salvá-lo durante o dia
De desgraça
Sanctus fortis
Sanctus Deus
De profundis oro te
Miserere
Judex meus
Parce mihi
Domine
-Salva-o, Senhor -Salva-o, Senhor
Maria, rogai por mim
Resgatá-lo
José, reza por mim
Pelo Teu poder gracioso
Esta criança de barro
A mim foi-me dado
Para criar e formar
Pela tristeza e pela dor
No caminho estreito
Aleluia
Da Terra
Para o céu
Despossuído De lado, empurrado, atirado ao chão
Pela força da vontade de um déspota
Despossuído empurrado para o lado, atirado para baixo
Pela força da vontade de um déspota
Despossuídos, empurrados para o lado
Que depois de expulsar
Os seus anfitriões, deram!
E agora o limiar
À medida que o percorremos
Diz em voz alta a sua alegria
Canto de resposta
Elogios
Para o mais sagrado
Na altura
E no fundo o louvor
Em todas as Suas palavras
Muito bom
O mais certo em tudo
Os seus caminhos!
Adeus
Mas não para sempre
Irmão querido
Ser corajoso e paciente
No teu leito de dor
Passará rapidamente
A sua noite de julgamento aqui
E eu virei
E acordar-vos
No dia seguinte
Adeus
Louvor ao mais santo
Na altura
Amém
Foi soberbo... soberbo.
Obrigado, senhor.
Um, dois, três.
Tu mudaste o teu, tu fazes batota. Eu fui para o papel, tu foste assim.
Doem-me as pernas.
Muito bem, rapazes. Estão prontos?
Bom e tranquilo.
Ótimo, ótimo.
A minha mãe vai regressar.
Não, não vai.
Ela foi especialmente para as fotografias.
Bem, ela está do vosso lado.
Ela nunca gostou de mim estar no exército também.
O que é que acha?
Vamos lá, amor. Vamos embora amanhã.
Todos dizem que não é muito agradável na primeira vez.
Vai correr tudo bem.
Só que eu pedi a Deus e se eu não fizer isso,
então estarás a salvo.
Se eu fizer isto por Deus, ele fá-lo-á por mim.
Não, Mary.
Se Deus é assim, estarias melhor sem ele.
O que está a fazer?
-Olha. -Não!
Esta sou eu, Mary.
Quero que vejas como é que eu sou.
Antes de me ir embora, quero que me vejas.
Olá?
Stanley.
-Oh, Deus. -Está tudo bem, Sra. Bishop.
Não recebi nenhum telegrama.
Bem, o que é que quer?
Posso entrar?
É importante.
Para quê?
És um pouco jovem.
-Tenho idade suficiente. -Conheço a tua Irene.
Eu empurrava o teu carrinho de bebé.
Vamos amanhã. Eu tenho o dinheiro.
Tenho de descalçar os sapatos?
Só se quiseres.
Vou buscar-te um cabide.
Não queres estragar o teu novo uniforme.
Tem bom aspeto.
-Devo tirá-lo? -Sim, amor.
Sra. Bishop, eu não quero apenas...
fazer isso.
Gostaria de o ver e tudo mais.
Deves.
Não. Não, amor.
É por conta da casa.
Tens a certeza?
Podes voltar, quando voltares.
Não deixes transparecer a nossa Irene.
-Muito obrigado. -Tem cuidado, amor.
-Ali. -Eu vou.
Bem, acho que ele tem razão. Quero dizer, ele saberia, não é?
-Quem? -Elgar.
Tudo isto provavelmente já terá acabado na altura em que lá chegarmos.
Foi o que lhe disse o Marechal de Campo Haig disse-lhe.
Pensem nisso.
E tem cuidado.
-Boa sorte, filho. -Toma conta de ti.
Não te surpreendas se eu voltar com uma rapariga francesa.
Adeus, amor. Fica bem!
Adeus, amor!
Acho que não vai haver muita música.
Ainda assim, talvez me faça bem...
perseguir outros...
Aqui estão os vossos amigos.
-Boa sorte. -Posso só...
Deus o abençoe.
-Tem cuidado, ouviste? -Eu vou ficar bem.
Eu desci quando o nosso Arnold se foi embora.
Mmm.
Havia uma banda, o Lord Mayor.
Agora nem sequer há um curador.
Adeus.