Ó Deus,
concede-me a serenidade
Aceitar as coisas que não posso mudar.
Ámen.
Reverência, meninas.
Sejam graciosos com os vossos braços. Estiquem os vossos pescoços.
Passar pela primeira posição.
Cuidado com os saltos.
Mantém o ritmo.
Baixem as vossas cabeças.
A capacidade dos seres vivos de perceber a cor
É o resultado da evolução.
Quando um objeto é atingido pela luz, as cores da luz são absorvidas,
Ou são reflectidos e viajam para o cérebro através da retina.
As cores são como ondas de luz.
Maçãs vermelhas.
Folhas verdes.
Peixe azul.
Com diferentes comprimentos de onda de luz, várias cores tomam forma.
É o que se diz.
Mas tenho a sensação de que as "cores" que sinto
Pode também existir num local ligeiramente diferente.
"Totsuko Higurashi"
Eu também quero ser cor-de-rosa!
És laranja, Natchan!
Que azul tão bonito...
Tal como as borboletas e as abelhas procuram flores bonitas,
e os golfinhos ouvem tons que os humanos não conseguem,
Há cores que eu "sinto" mais do que "vejo".
Quando sinto uma cor bonita,
O meu coração acelera-se.
Não sei como o explicar.
Se eu pudesse ver a minha própria cor,
Que tipo de cor seria?
As cores no interior
- Bom dia. - Olá.
E no outro dia...
- Bom dia! - Bom dia!
- Bom dia.
- E depois... - O mesmo aqui.
O sino da escola!
É melhor despacharmo-nos!
Mais um atraso e tenho de fazer serviço comunitário!
Caramba!
Nada de correr!
- Bom dia! - Silêncio! Nada de correrias!
Silêncio! Acalma-te.
Nada de correr!
Tonko!
A caminho!
Conseguimos!
Mal.
Stand.
Arco.
Bom dia.
Como é que te saíste no teste, Sakunaga?
Foi difícil.
Mesmo para ti?
Não era o que eu estava à espera.
Mas, mesmo assim, foste o melhor da última vez.
És demasiado espantoso.
Hoje há conselho de estudantes?
Sim, acho que sim.
Kimi-senpai.
Sobre o horário dos ensaios do coro...
Precisamos dos vossos conselhos.
Claro, o que é que se passa?
Sempre que é bom para si.
Podes arranjar algum tempo?
Sim, claro.
- Ugh, é dodge ball. - É.
"P.E."
Aqui vai!
Apanhem-nos!
Esquiva-te! Esquiva-te!
É lindo...
Totsuko!
Totsuko, estás bem?
Estás bem?
Totsuko!
- Ei, levanta-te! - Ela está bem?
- Até à vista. - Até à vista.
- Temos de praticar. - Hora do Kendo!
- Uma caminhada de 20 minutos? - Nós somos capazes de o fazer!
"Sakunaga"
Estou em casa.
O que é que se passa, Tokko?
Bem, eu sinto-me brilhante por todo o lado.
Ela levou uma pancada forte na cabeça em Educação Física.
Sim, provavelmente é isso.
Estás... bem? Não, não estou.
Eu estou bem. A sério, estou.
Obrigado.
Sakunaga... não está cá.
- Então é um café! - Boa!
- O treino de secção é noutra sala? - Bom dia.
- O professor disse-o. - Eu esqueci-me.
Hum...
Não tenho visto a Kimi Sakunaga ultimamente. Ela tem saído?
Não ouviste? Ela abandonou a escola.
Também ficámos chocados.
Porquê?
Ela desafiou um professor.
Descobriram que ela tinha um namorado.
Há muitos rumores...
Sim, muito...
Mas o concerto do coro está a chegar.
Então, o que é que ela está a fazer agora?
Sabe?
Acho que vi o Kimi-senpai no outro dia.
O quê? Não pode ser. Onde é que ele está?
Numa livraria da baixa.
Trabalhar na caixa registadora.
"Livraria"
Ó Deus,
concede-me a serenidade
Aceitar as coisas que não posso mudar.
Ámen.
Irmã Hiyoko!
Menina Higurashi.
A Oração da Serenidade também pede a Deus
para nos dar a coragem de mudar as coisas que podemos
E a sabedoria para saber a diferença.
Sabes isto, não sabes?
Sim, mas...
Estou a rezar para ter paz de espírito.
Há alguma coisa que o incomoda?
Se precisar de se confessar...
Oh, não, eu...
Irmã Hiyoko...
A sua cor é linda.
Desculpa! Esqueçam o que eu disse.
Com licença!
O mesmo de sempre, desculpa.
Mas adoro-os!
Delicioso.
O que é que se passa, Tokko?
Aconteceu alguma coisa?
Não, não é nada.
A sério?
"Biscuit-Manju" - Coma um. - São bons.
Obrigada, "Irmãs da Floresta". "
É que as vossas "cores"...
Ou deverei dizer as vossas auras?
São calmos e gentis.
Quer dizer simples?
Ooh...
Eu vou-me embora, avó.
Tem um bom dia. O teu almoço está na mesa.
Já está, obrigado.
"Salão do Gato Branco"
Bom dia.
O que é que devemos fazer hoje?
Continue.
Está bem.
Yuta! Espera por nós!
Espera!
Não existe uma caixa para isto.
Não me importo nada.
Tem a certeza? Bem, posso garantir a qualidade.
Entendido.
- Aqui tem. - Obrigado.
"Loja em segunda mão"
Bem-vindo.
Para onde é que vai?
Numa aventura?
Estou à procura de alguém.
"Venda de livros usados" Aqui está.
"Venda de livros usados"
Uma livraria!
Esta canção...
Encontrei-o.
Hum... Com licença!
Entrei de rompante e...
"Easy Piano Pieces No. 1" Isto é isto! O livro que eu estava à procura!
É isto mesmo! O livro que eu estava à procura!
Viva! Finalmente encontrei-o!
Estou tão feliz.
Eu fico com isto!
Tocas piano?
Hum, vejamos... Sim!
Tocas guitarra?
Sim, estou a praticar.
Uau. Fixe.
Lamento o tempo que passei em Educação Física.
Não digas nada!
Adoro a música que estavam a tocar.
Bem, cantámo-la sempre no coro.
Não vais voltar para a escola...?
Hum...
Uh...
Com licença.
Sim?
Vocês os dois estão numa banda?
Huh?! Parece que estamos numa banda?!
Está sempre a tocar guitarra aqui, por isso perguntei-me.
Desculpa. Eu estava a pensar perguntar-te um dia.
Na verdade, estamos à procura de membros para a banda.
Quer juntar-se a nós?
Isso escapou-se! Ainda não é bem uma banda.
E tu és um rapaz! Oh, meu Deus, Ámen.
- Posso? - Uh...
Hum...
As minhas desculpas, Sakunaga! Não faz mal se não quiseres.
Mas seria divertido...
Eu adoraria.
Olha lá para fora, Higurashi. É mesmo bonito.
O quê?
Oh, está bem.
O que é que se passa?
I... Eu... acho que estou um pouco enjoado. Parece que sim.
Estás bem?
Eu tenho... água...
Quer deitar-se?
Posso?
Obrigado.
Sem sinal...
Ei!
Ei! Ei!
Estou tão feliz. Não pensei que viesses mesmo.
Perdemos a receção no caminho.
Estás bem, Higurashi?
Importam-se que eu apanhe um pouco de ar fresco?
Bem-vindo. Entre.
Esta igreja já não está a ser utilizada.
Mas foi preservado porque é um edifício histórico.
Com a condição de que eu limpe este sítio, posso usá-lo em segredo.
É lindo...
Não é verdade?
Obrigado por nos receber.
"Gelado muito bom"
Baunilha!
Frutos secos aromatizados.
Pedaços de chocolate com menta.
"Super Gelado!"
- O que é que foi? - O nome da nossa banda?
Sim.
É um bocado brincalhão.
E o "super" dá-lhe uma sensação de força.
Oh, Kagehira, esse teu instrumento...
O theremin?
Uau.
Desculpa. Não estou habituada a falar com rapazes.
Não faz mal. Sê casual.
Casual? Isso é tão difícil!
Sem mais nem menos.
Oh, assim?
Sim, assim.
Muito bem, então...
Posso chamar-lhe "Kimi"?
Claro.
E "Rui"?
Eu gostaria de o fazer.
O ferry está quase a chegar.
De facto,
Não sou muito bom no piano.
Pode ficar desiludido.
Também sou um principiante na guitarra.
O meu irmão mais velho deixou-o para trás.
Tens um irmão mais velho?
Sim, mas ele arranjou um emprego e saiu de casa.
Estou a ver.
Vou praticar antes da próxima semana.
Poderemos tocar todo o tipo de de músicas? Como uma banda a sério?
Não que eu saiba como é uma banda a sério.
Até à vista... Kimi.
Vais ficar bem?
Sim. Adeus.
Nem pensar!
Sim.
Se calhar era um gato selvagem.
Não, eu juro.
Acredito em ti.
A sério?
Estou em casa.
Hi. O jantar só vai estar pronto daqui a pouco.
Tiveste ensaio de coro?
Não, não é o ensaio do coro...
Oh?
Vou mudar-me.
Está bem.
Mm, sabe bem.
Vamos, come. Queres que te sirva?
A avó. Hum...
O que é que se passa?
Na verdade, não importa.
Ah, claro, o teu uniforme...
Vai precisar do seu uniforme de verão em breve. Vamos mandar limpar o de primavera.
Não acredito que estás a usar o mesmo uniforme que eu usava.
Pergunto-me se o Rui consegue ver o som.
Quero tocar originais.
Como?
Escrever as nossas próprias canções?
Sim.
Podemos?! Podemos fazer isso?
Acho que podemos.
Gostava de ouvir uma canção escrita por ti.
Vocês também tentam.
O quê?
Também queres escrever, não queres?
Sim, acho que sim. Gostava de tentar.
És fantástico. Tenho de trabalhar muito.
Escreve um também, Totsuko.
O que é que se passa, Rui?
Oh, não é nada.
Então, até ao próximo domingo.
Era a mãe dele?
Talvez ele não quisesse que ela nos visse.
É melhor assim. A nossa escola não nos deixa confraternizar com rapazes.
Então, eu disse aos meus colegas de quarto que formámos uma banda só de raparigas.
Isto pode ser motivo para uma confissão!
É melhor ir já para a capela.
Lamento-o. Tenho a certeza que não gostas de de ouvir falar da escola.
Não te preocupes com isso.
Se eu escrever uma canção...
Se eu escrever um, quero exprimir a "cor" da Kimi.
Existem oito corpos celestes chamados planetas, incluindo a Terra.
"O Sistema Solar. A cor de Kimi. "Existem oito corpos celestes corpos celestes chamados planetas, incluindo a Terra.
Existem oito corpos celestes chamados planetas, incluindo a Terra.
Giram à volta do Sol. A isto chama-se "revolução". "
É lindo.
Realmente... lindo.
A cor da Kimi é muito... bonita.
"O Sistema Solar"
E super animado.
Planetas animados...
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Para cima, a orbitar. Ámen!
Oh, Irmã Hiyoko!
Menina Higurashi, está na altura de ir para casa.
Desculpem, vou-me embora num instante!
Ouvi uma voz retumbante a rezar.
Ámen, Ámen.
Não, não é nada! Adeus. Passa um bom dia!
Esta parece ser a cor do Rui.
Isto soa-me a Kimi.
Mais uma vez! Vamos lá!
O quê?
Muito bem, é a tua vez.
"Bom dia. "
- Foi perfeito. - Vamos lá ouvir.
O que é que estão a fazer?
Um concurso de imitação.
Esta é a Sumika a fazer de Irmã Juri.
"Bom dia."
Pareces mesmo ela! Oh, meu Deus!
Ah, a função "gravar"...
Tu também tentas, Totsuko.
Está bem, faço-o mais tarde.
A seguir é a irmã Hiyoko, Saku.
Muito bem, prontos?
Espera. Deixa-me praticar.
"Uma mensagem"
"Totsuko: Escrevi uma canção!"
"Correio eletrónico"
"Totsuko: Escrevi uma canção!"
Já? Isso é fantástico.
"Remetente: Eu"
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
"Nada de correr nos corredores!"
"Era a voz do Saku no fim. "
"Clínica Médica Kagehira"
Eu passo-lhe uma receita.
Oof.
Obrigado.
Cuide-se.
- Estás em casa. - Olá.
Hoje não há aulas de preparação?
Não.
Não faz mal, Posso ir comprar algo para o jantar.
Não, está tudo bem. Não estou a fazer nada de especial.
"Cerimónia de entrada" Não, está ótimo. Não estou a fazer nada de especial.
"Cerimónia de Entrada" Não precisas de estudar?
Está tudo bem. Saí-me bem no exame de simulação.
Não se deixem levar pela complacência. Estamos a contar contigo para tomares conta da clínica.
Eu sei.
O Shiro não vai regressar a casa para o feriado de Obon.
A sério?
Sim, ele vai ver a família da namorada.
As suas férias de verão também estão a começar.
Adorava levar-te a algum lado, mas não consigo tirar tempo do trabalho.
Não te preocupes. Também estou ocupada. Obrigado.
Oh, com o coro? Dá muito trabalho.
Mas o diretor disse-me uma vez
Que o coro está em boas mãos consigo no comando.
Estou muito orgulhosa de ti.
Avó, não devias estar...
"Criaste um mundo desprovido de luz Vagueando em círculos à procura de um caminho para andar"
Kimi.
Estava apenas a escrever uma canção.
Nem pensar! Eu ainda nem sequer comecei. Impressionante.
Envio-to mais tarde.
Quero que a Totsuko também o ouça.
No entanto, não é uma canção muito feliz.
Menina Higurashi.
Irmã Hiyoko.
Posso sentar-me ao teu lado?
Sim, claro!
Vai ficar no dormitório durante toda a pausa?
Sim, há uma coisa que Eu quero mesmo fazer.
Estou a ver. Acho que é uma escolha que se pode fazer.
O que é que quer fazer?
Hum, estou a escrever uma canção...
Oh, um novo hino?
Oh, não!
Nada de extraordinário...
"Doces, planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!"
"Doces planetas parentes, em órbita. Amém!" Isto é como eu me sinto. É uma canção sobre coisas felizes.
Se a música celebra o bem, o belo, ou o verdadeiro,
Pode ser considerado um hino.
E as canções sobre tristeza e sofrimento? Também são hinos?
Creio que as canções sobre o sofrimento da alma também são hinos.
Temos de o aceitar também.
Talvez a tua canção te proteja, Menina Higurashi.
Estou numa banda, na verdade!
O sol não vos fará mal durante o dia,
Nem a lua à noite.
O Senhor guarda-vos do mal.
Ele velará pela tua vida.
O Senhor vigiará as vossas idas e vindas.
Agora e para sempre.
"Mapa de Iroha-zaka" Oh meu Deus, a estrada de Iroha-zaka é uma loucura.
É tão ziguezagueante.
O caminho todo num autocarro?
Um autocarro...
Caramba, isto é tudo a sério?
Uau.
Aqui está. Tempura soba.
Estamos no mesmo grupo para a visita de estudo, certo?
Sim, é isso mesmo.
"Escola Secundária Feminina Rainbow Light Visita de estudo a Nikko"
"Viagem de estudo da escola secundária feminina Rainbow Light Viagem a Nikko" O que é que vamos ver? Macacos?
Os macacos são adoráveis.
Podemos tirar selfies com eles?
Kimi.
Totsuko.
Há algum problema?
Ela gosta de ti.
Será?
Miau para ti também.
Desculpe estar sempre a perguntar, mas passa-se alguma coisa?
Não.
Ah, sim. Na próxima semana...
É a visita de estudo, certo?
Sim.
Promete não me julgar?
Claro.
Ainda não disse à avó que deixei a escola.
Talvez eu fuja de casa durante a visita de estudo.
Estou um bocado... com medo de dizer a verdade à avó.
Não a quero magoar.
Tenho de voltar para dentro.
Bem-vindo.
Vais ficar bem, Tonko?
Compramos-vos lembranças.
O... kay...
Então, vamos andando.
Podes comer os snacks na minha secretária.
Obrigado... a si...
As melhoras estão a chegar.
Cuide-se.
Ela está a perder a visita de estudo.
Coitadinha.
Senhor, perdoa-me!
"Doces, planetas de parentes"
"Para cima, em órbita. Amém"!
Bem-vindo ao jardim secreto!
Não façam barulho.
Um gato!
"Totsuko Higurashi : Em residência"
Obrigado por me receberem.
Quarto giro.
Tens fome, Kimi?
Não, eu estou bem.
É suposto eu ter uma dor de estômago, por isso tudo o que comi foram papas de aveia.
Então deves ter fome, Totsuko.
Trouxe um monte de snacks.
A sério?!
Para vos agradecer por tudo.
Não é incómodo nenhum.
Desculpa, Totsuko.
Não faz mal. Eu posso evitar a viagem de autocarro.
Se eu tivesse ido à visita de estudo,
Eu podia ter ficado doente de verdade.
Saku e as raparigas deixaram um monte de de petiscos também. Vamos fazer uma festa!
Está bem.
Menina Higurashi.
É a Irmã Hiyoko!
Sim?
Pareceu-me ouvir vozes.
Eu estava a falar sozinho!
Deves estar acordado?
Basta devolver a loiça!
Pode deixá-los no corredor.
Como é que se sente?
Mesmo assim... não é ótimo.
Vamos ver o médico amanhã.
Mas estou a sentir-me muito melhor do que esta manhã.
Devias fazer um exame.
Houve mais alguma coisa?
Não.
Bem, descansa bastante.
- Assim faremos! - Boa noite.
Obrigado!
Bom dia...
O que é que eu devo fazer? Mentiras e mais mentiras...
- Totsuko. - Sim?
Não faz mal! Eu confesso-me mais tarde!
Ai!
Lamento.
É um pouco apertado.
Estão todos tapados?
O que é que está escrito atrás de ti?
Oh, isto?
Quem usou esta cama antes de mim deve tê-la esculpido.
Rezo-lhe todos os dias.
Cristo todo-poderoso...
Olá, Totsuko.
Sim?
Obriguei-te a dizer mentiras.
Eu...
Kimi.
Estou muito feliz neste momento. Estou a divertir-me.
Não te vou perguntar nada de que não queiras falar.
Acho que é melhor fales primeiro com a tua avó.
Eu vou contigo se tiveres medo.
Sim, eu falo com a avó quando chegar a casa.
Obrigado, Totsuko.
Totsuko...
O que é que se passa, Kimi?
Desculpe, eu...
Fui eu que lhe pedi para dormir cá durante a visita de estudo.
Kimi... Er, a Miss Sakunaga não é a culpada.
Seja qual for a razão, ter pessoas a dormir cá em casa é contra as regras.
Serviço comunitário e um pedido de desculpas carta todos os dias durante um mês.
Sim, senhora.
Madre Superiora, que tal a menina Sakunaga?
A menina Sakunaga já não é uma estudante aqui.
Mesmo assim, por favor, dêem-lhe uma oportunidade de se redimir.
"Por favor, levem o que quiserem" Sim!
"Por favor, levem o que quiserem"
Funciona!
Totsuko.
"O Kimi e eu não vamos poder vir ao treino durante algum tempo. Lamento. "
Totsuko.
Bem-vindo a casa.
Hi...
Olá.
Menina Sakunaga.
Hum, desculpa.
Sobre a visita de estudo?
Sim.
Finalmente tive notícias tuas, e é isto...
Peço desculpa.
Eu estava preocupado porque enjoamos nas viagens de autocarro.
Fizeste um amigo. Um que vale a pena proteger.
Eu estava pronto para te dar uma boa repreensão.
Não são giros?!
Já foste assim, Totsuko. Lembras-te?
Sim.
Girando de um lado para o outro. Divertindo-se muito.
Peço desculpa. Há tantos livros interessantes.
Pode folhear qualquer livro da loja.
Vou optar por esta.
Menina Sakunaga,
Decidi-me por este livro.
Obrigado.
"Carta de desculpas"
500 ienes, por favor.
Uma carta de desculpas?
Sim.
"Carta de desculpas" soa um pouco rígida e formal.
Porque não torná-lo um pouco mais alegre?
Tenta escrever uma canção sobre o que sentes.
Uma canção?
Formaste uma banda com a Miss Higurashi, certo?
Sim.
Oh, quase me esquecia.
Queria perguntar se podia deixar alguns destes panfletos na livraria.
Distraí-me com todos os belos livros.
Festa de São Valentim...
É um festival anual. Lembra-se, não se lembra?
Sim.
Porque é que não actua com a Miss Higurashi?
Hum...
Os antigos alunos também podem participar.
Não sou um ex-aluno.
Formaste-te nesta escola.
Apenas nos vossos próprios termos.
E a menina Sakunaga,
Acho que os outros alunos que te admiravam
Gostaria de ver que está a ir bem.
Mentiu.
Enganaste a tua avó e esgueiraste-te para o dormitório.
São pecados, mas ao mesmo tempo, não o são.
Porque agiu por consideração.
Mas essa mentira também te magoou, não foi?
Volte em breve!
Podemos traçar um novo rumo as vezes que quisermos.
Envie-me uma mensagem de texto se surgir alguma coisa!
Isaías 43, versículo 4 diz,
"Porque és precioso e honrados aos meus olhos, "
"Eu amei-te. "
Aqui!
Último dia de serviço comunitário.
Sim.
"Festa de São Valentim"
A irmã Hiyoko disse que devíamos atuar.
O quê?!
Desde que estejam a tocar hinos.
Disse ela.
Nem pensar!
Rui!
Há muito tempo que não...
Finalmente! Já passou tanto tempo!
Como é que estava?
Parabéns por ter terminado o serviço comunitário.
Também escrevi muitas cartas a pedir desculpa.
E o segundo verso da a canção dos planetas também.
E tu?
Cram school, exames simulados.
Ah, sim.
Acrescentei algumas frases à canção que a Kimi escreveu.
Sinto-me um pouco envergonhado.
Pareceu-me um pouco triste, por isso...
É tão bonito.
Sim.
Parece o Rui, não é? Que giro!
Vamos dar isto ao Rui juntos.
Para o Natal.
Kimi?
A canção que a Kimi escreveu e a canção que o Rui escreveu.
E a cor... Senti-me de Kimi...
Ovas de bacalhau picantes da Tonko!
- Ainda tens isso? - Sim.
Foi tão bom!
Ainda tenho ramen instantâneo.
É bom.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Hoje é dia de Natal
Boa!
Muito bem, vamos praticar?
Está bem. Totsuko, para estes oito compassos, tenta rodar este botão pouco a pouco.
Aqui? Será que me vou lembrar?
Vamos pôr-lhe um autocolante.
A neve é tão bonita, não é?
Talvez se acumule esta noite.
Oh, isso seria ótimo!
O ferry foi cancelado!
"Ramen com caldo de porco" Bom apetite, Totsuko.
Delicioso!
O quê?!
Há algum problema?
Bem, uh, Totsu...
A Miss Higurashi não pode regressar por causa da neve.
"Totsuko: Todos os ferries foram cancelados."
"Shiho: Usar um animal de peluche no lugar dela?"
Ops.
Menina Yatsushika,
Telefona imediatamente à Menina Higurashi.
Olá? Sumika?
Menina Higurashi? Eu ouvi tudo.
Irmã Hiyoko...
Então, não pode ir-se embora?
Estás sozinho?
Hum... Não.
Sakunaga e outro colega de banda chamado Kagehira...
Estás seguro?
Sim. Estamos bastante seguros aqui.
Estamos bem, mas não podemos regressar a casa hoje.
Campo de treino...
O quê?
Está a participar num num campo de treino hoje.
Campo de treino...
Por favor, acreditem que há uma razão para estarem todos aí neste momento.
Não se culpem pelo que aconteceu.
Por favor, transmita esta mensagem à Miss Sakunaga e à outra pessoa também.
Deixa o resto comigo.
Campo de treino!
Trouxe montes de cobertores, por isso devem ficar bem para a noite.
Muito obrigado.
Eu também vou ficar.
O quê?! Devias ir para casa!
Não!
Não vos posso deixar aqui sozinhos.
Além disso, é o campo de treinos!
Sim, é isso mesmo. Sim, vou ficar bem.
Fiz alguns amigos.
Por isso, vou ficar com eles.
Não está frio?
Nós vamos ficar bem. Trouxe muitas coisas de casa.
A sério?
Ótimo.
Estaremos na antiga igreja.
Mantém-te quente.
Eu sei. Adeus.
O que é que vocês os dois vão fazer no próximo ano?
No próximo ano?
Sim. Vou para a universidade.
A minha família vem de uma longa linhagem de médicos nesta ilha.
Tenho de o manter.
Para ser sincero, esta prática de banda...
Até fazer música é algo que mantenho em segredo da minha família.
Sou o único que pode continuar com a clínica clínica, e não os quero preocupar.
Eu vou à cidade para a escola preparatória
e comprar equipamento em lojas de segunda mão
E guarda-a aqui.
Eu via-o sempre a tocar guitarra na livraria de livros usados.
Estou tão contente por ter tido a coragem de falar contigo.
Estou muito feliz neste momento.
Não tinha pensado nisso.
O meu futuro e outras coisas.
Acho que fiz as coisas pela ordem errada.
I...
e fui criado pela minha avó e pelo meu irmão mais velho. avó, juntamente com o meu irmão mais velho.
Ela cuidou muito bem de nós.
Não a quero desiludir. Não sou de todo uma boa rapariga...
Comecei a sentir-me mal e acabei por fugir.
Arrepende-se de ter abandonado a escola?
Não sei.
Mas a decisão foi minha, por isso tenho de viver com ela.
Tu e o Rui são lindos.
As vossas cores são tão calmas e claras.
Eu tenho esta peculiaridade em que vejo as pessoas como cores.
Mantenho-o em segredo para as pessoas não pensem que sou esquisito.
O que é que quer dizer com "ver as pessoas como cores"?
És verde.
Kimi é azul.
Sinto as cores bonitas que cada pessoa encarna.
Isso é fantástico.
Estamos a partilhar segredos e sentimentos de amor.
És um poeta, Rui.
Oh, é melhor ver o tempo.
É difícil apanhar uma estação.
O quê?
É a Giselle.
Gostas?
Sim, é o meu número de sonho.
Fiz ballet quando era nova. Tínhamos um estúdio de ballet no andar de baixo.
Eu não era assim tão bom, por isso desisti.
Mas o meu sonho era dançar ao som desta música.
Totsuko, talvez eu consiga tocar um pouco esta música.
Algo do género.
Não consigo fazer nada difícil. Não tive lições adequadas. Só aprendi a observar.
Como tocar de ouvido?
Sim.
Espera. Eu também quero tentar jogar.
Obrigado por ontem.
Não o menciones.
Como foi o "campo de treino"?
Bem...
...Aceitar as coisas que não posso mudar e a coragem de mudar as coisas que posso.
Acho que percebo um pouco o que isso significa um pouco agora.
Desculpa por guardar segredos.
Peço desculpa por o ter preocupado.
Eu vou para a universidade.
Desculpa ter-te escondido isto.
Mas sempre gostei de música.
Formei uma banda...
...com uns miúdos que conheci.
Vamos atuar.
É muito divertido.
Queres vir ver?
Por favor, venha.
"Nome da banda: White Cat Hall Band"
"Festa dos Namorados"
Aqui está.
Tirar uma fotografia!
Olá.
Criei uma conta para a nossa banda!
Oh, uau! Banda White Cat Hall!
Posso carregar a nossa canção?
O quê?! Na internet?!
Porque não? Nós escrevemo-lo. Quero que as pessoas a oiçam.
Isso é espetacular. Não é, Kimi?
Hm? O que é que se passa?
É correto?
Desisti da escola, mas estou a atuar neste festival.
De que é que estão a falar? Estás todo aperaltado e pronto!
Eu nunca fui estudante aqui!
Higurashi, Kimi!
Como é que está?
Uau. A tua roupa é tão fixe.
Peço desculpa... por ter desistido sem vos dizer nada.
E para atuar hoje.
Estamos felizes por vos ver!
Todos,
Por favor, dirijam-se ao palco.
Irmã Hiyoko, este é o Rui Kagehira.
Chamo-me Kagehira. Obrigado por nos deixarem jogar hoje!
Estou desejoso de o fazer.
Menina Higurashi, deixe-me ouvir a canção que vai tocar hoje.
"Carta de desculpas: O Bom, o Verdadeiro, o Belo. "
O riff da guitarra foi maravilhoso.
Os golpes silenciosos ressoaram com o meu coração.
Além disso...
É tão conhecedora, Irmã.
Verificação do equipamento, por favor!
A caminho!
De facto...
Sim?
Eu também estava numa banda de rock quando tinha a tua idade.
Chamava-se "Deus todo-poderoso" de todas as coisas.
Gostava de poder apagar essa parte da minha vida.
Irmã, que tal aceitar as coisas que não podemos mudar?
A banda White Cat Hall a atuar a seguir! Divirtam-se!
Olá, Totsuko. Qual é a tua cor?
Na verdade, não sei.
Estou a ver.
Está a começar!
À medida que o tempo passa,
o amanhã chegará
Luz em direção ao sol
Moldou um caminho que agora brilha
Então, lá no alto, apesar de tudo O céu cintilante está à vista
Vamos unir-nos E em união: "DEUS todo-poderoso"
Visão indefinida
Não são encontrados limites, nem limites
Coração de azul, ainda a aguentar A voz que grita, deixa-a ecoar
Tão apertado por dentro, o sentimento cresce Eu amo-te
- Kimi... - Quem é aquele gajo?
Porque é que...?
Kimi-senpai?
Mas quem são os outros dois?
Eu conheço-a.
Ela está sempre sozinha na capela.
A sério?
Totsuko!
Para iluminar e rebocar um brilho crescente
O desejo que alguém fez
Procurai o amor e deixai a luz por sua conta
Flor, desabrochar Eu quero ser
A luz que pisca, à vista, oscila
Deslizando pela minha vista
Descobrir os sussurros da água dançante que revela
Envio-te, aí mesmo Uma verdadeira canção de amor que eu afinei
Consegues pôr-te de pé e andar? Consegue ouvir o seu fluxo?
Os tons em ondulações e esta voz que eu levanto
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
As tuas cores atravessam a minha mente, e à medida que se espalham
Senti-a entrar no meu cérebro Amém!
Intrusão, intrusão, veio de repente à vista "Sentimento instintivo, uma sensação de cortina tipo arco-íris"
Girando, girando à volta e à volta Brilhando, brilhando sem amarras
Girando, girando à volta e à volta Brilha, e brilha, e brilha
Girando, girando à volta e à volta Brilhando, brilhando sem amarras
Eu podia, eu podia, eu podia, eu podia
Que alegria E eu sou um planeta, eu poderia balançar
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Uma refeição quente Oh, ontem tive um homem assim
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Tu e eu, neste universo Andamos à deriva até ao fim
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Uma refeição quente Oh, ontem tive um homem assim
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Tu e eu, neste universo Andamos à deriva até ao fim
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Uma refeição quente Oh, ontem tive um homem assim
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!
Tu e eu, neste universo Andamos à deriva até ao fim
Totsuko!
Eu amo-te!
Totsuko!
Obrigado, Sakunaga!
Estou a ver!
Obrigado a todos!
- Obrigado! - Obrigado!
- Professor! - Cuide-se!
Obrigado por tudo!
Até à vista!
Fiquem bem!
Obrigado, professor!
Não chegámos a vê-lo partir.
Voltaremos a vê-lo em breve.
Sim.
Divertimo-nos, não foi?
É o ferry do Rui. Vamos lá, Kimi!
Aguenta firme!
Rui!
Mantenham-se fortes!
Sayu Suzukawa Akari Takaishi Taisei Kido
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
Keiko Toda
Quando olho para o céu Vejo as nuvens, à deriva
Vagando livremente, vejo-os fluir Transformando-se em formas à medida que avançam
Mais do que alguma vez pensei Fui apanhado num exame de consciência
Confuso e perturbado A olhar para os meus pés
Os limites que considerei completos
Não há necessidade de pensar demasiado, basta saborear o dia
As teclas que toquei nesse dia Ensinaram-me isto, através de cada som
Deixei as minhas dúvidas no bolso do casaco do ano passado
Hoje é o início de um novo eu
O meu coração está cheio de sentimentos incertos Ainda oscilando como uma cortina
Mas o conforto do vento eu percebo Alivia e diminui o fardo
Com a experiência que adquiri evito cometer erros
E aprender o caminho mais fácil Que leva à resposta
No entanto, algures, certamente Uma parte foi cortada
Ousado e estranho
Algo tão precioso
Escolhe a tua cor favorita Podes pintar, está tudo bem
Dizer à criança que tem dificuldades com a arte "Aqui está o papel, deixa que os teus tons se acendam"
Os meus atacadores estavam bem apertados
Desisti de desembaraçar esta confusão
Enquanto eu brincava e esquecia, eles se soltavam
Quando a vida não corre como planeado Mesmo num fluxo de contratempos
Compreendo isso, por isso só nos resta desfrutar
Em cada coração
Há cenas obscuras
A expressão da liberdade É conseguida de muitas maneiras
As cordas que dedilhei ontem à noite Ensinaram-me isto, através de cada som
Deixa toda a tristeza e mágoa No bolso da camisa de ontem
Hoje é o início de um novo eu
Enquanto o teu coração vacila como uma cortina a abanar
Sentir o conforto do vento que sopra
Aproveita o momento, porque é teu
Produzido por: STORY inc.
Produção e realização: Ciência SARU
Diretor: Naoko Yamada
Carreguei no botão!
"Nova canção publicada por White Cat Hall Band"
Obrigado.
A cassete está a correr?
Sim, é verdade!
Preparado?
Ok, vai!
As tuas cores atravessam a minha mente, e à medida que se espalham
Senti-a entrar no meu cérebro Amém!
Intrusão, intrusão, veio de repente à vista "Sentimento instintivo, uma sensação de cortina tipo arco-íris"
Girando, girando à volta e à volta Brilhando, brilhando sem amarras
Girando, girando à volta e à volta Brilha, e brilha, e brilha
Girando, girando à volta e à volta Brilhando, brilhando sem amarras
Eu podia, eu podia, eu podia, eu podia
Que alegria E eu sou um planeta, eu poderia balançar
Doces planetas parentes Em cima, a orbitar. Amém!