Notícias a toda a hora.
Esta é a "1010 WINS".
Bom dia, a temperatura é de 20ºC, e são 6h00...
Continua a dormir, querida.
Notícias a toda a hora.
Esta é a "1010 WINS".
Bom dia, a temperatura é de 16ºC e são 6h00...
Hoje é quarta-feira 24 de Agosto.
Notícias a toda a hora.
Esta é a "1010 WINS".
Bom dia, a temperatura é de 22ºC e são 6h00...
Hoje é terça-feira, 25 de Agosto.
Estas são as notícias.
Um grande incêndio afectou sete...
Jim Ellis da equipa Olímpica de natação dos Estados Unidos, foi preso...
Chuva e vento em alguns lugares com uma temperatura máxima de 32ºC.
Hoje a campanha de Clinton lançou um novo anúncio.
A polícia de Nova Iorque ainda não revela o motivo do assassinato...
Imigrantes, mas as selecções já estão muito próximas.
Danny, filho. Toca a levantar.
- Danny? - Fiquei acordado a noite toda.
Estou, estou...?
São quase 7h00.
- Vou mostrar uma casa nova. - Boa.
Entraste em contacto com ela?
- Bom dia. - Olá, filho.
Porque é tirei carta de condução se não posso ter um carro?
As aulas começam na próxima semana, certo?
O prazo está na data-limite para me inscrever na Syracuse.
Falei com o Chris Simpson sobre a recomendação.
A maioria dos meus amigos vão para universidades públicas.
O quê? Danny, esforçaste-te muito por isto.
A tua próxima tarefa.
O SENHOR DAS MOSCAS
- Muito bem, que capítulo queres? - Metade do capítulo cinco.
Onde eles quase mataram aquela criança.
Sabes que eu posso fazer isto sozinho.
Fazemos isto muito bem juntos, filho.
Também queres fazer o resumo do livro?
Este casal com 350 mil dólares vão ter a casa dos seus sonhos.
- Sim. - Podes mostrar-nos à meia-noite?
- À meia-noite? - Sim.
A escola que vimos ontem era privada, mas valeu a pena.
Já viste quanto custa a escola?
Isto não inclui o quarto nem a comida.
O quê?
Vamos encontrar uma solução, como sempre.
- Tem de haver. - Muito bem.
- Quarta-feira? - Sim.
A menos que esteja escrito numa folha que ela...
- Estou a ouvir... - Acho que não, não estás.
Não me vou esquecer do teu olhar...
Vou tentar.
- Amo-te. - Acho que gosto de ti.
Estamos a sair de Tarrytown.
18 mil por ano?
Querida, isto não é uma universidade. É uma pré-primária.
- Qual é? - "O Monte dos Vendavais".
Da Charlotte Bronte.
Emily.
- Emily. - Sim.
Eu nunca esqueceria este rosto.
Acho que os nossos olhos se cruzaram e foi mágico.
O meu filho quer que eu me reforme.
Não sei, talvez.
Cada dia é um martírio.
Sinto que tenho os dias contados.
Rotina de manhã, rotina à noite.
E um dia tudo acaba.
- O quê? - A vida.
Vemo-nos na próxima.
Tenha calma.
O PASSAGEIRO Tradução de Raquel Rosa
O meu pai morreu aos 43 anos.
Deixou-me a mim, à minha mãe e os meus irmãos com muitas dívidas.
Obrigada.
Saí da Irlanda de mãos vazias.
Construí um futuro para mim e para a minha família.
Esta é a razão pela qual eu faço o que faço.
Para proteger famílias jovens como a vossa.
Digo o seguinte.
A minha mulher Karen e eu...
trabalhamos muito. Fizemos tudo certo.
Nós economizamos para a reforma...
para a educação do meu filho.
Em 2008...
Perdemos tudo. A segunda hipoteca expirou.
Liquidamos os nossos activos e cortamos todas as despesas.
Enquanto os bancos de Wall Street ficaram ricos.
A única coisa que não cancelamos foi o nosso seguro de vida.
Aquele com a taxa mais alta, mas eu conheço-te muito bem.
20 não é suficiente.
Olá, Leanie, podes procurar o seguro do Jared Carison?
Claro.
Vou procurar e ligo-te mais tarde, está bem?
O Alex Murphy ligou...
confirmou a reunião no Paddy O'Brien's, 44.
Obrigado.
Sempre pode contratar a Webber e a Finch.
- Sim. - Mike, posso falar contigo?
- Claro. - No meu escritório.
John, ouça, tenho que...
Depois de dez anos...
Despede-me assim, do nada.
A tua compensação.
Estamos a mudar as aquisições financeiras para uma extensão médica.
Está a dar-me um seguro, Frank?
Um seguro de saúde para a tua família.
Os desempregados devem ter subsídio.
A Karen e eu, estamos apertados nas despesas.
Liga para os recursos humanos quando quiseres e eles resolverão as tuas dúvidas.
Tenho duas hipotecas...
O meu filho vai para a universidade.
Estou a 5 anos de me reformar.
Tenho 60 anos, Frank.
Não é nada pessoal, Mike.
O teu salário e os teus benefícios são demais para os nossos lucros.
És um bom trabalhador, segues as regras.
És um bom soldado e não mereces isto.
Mas a realidade é que entre os soldados há baixas.
Olá?
Olá, querido, como vai o teu dia?
Bem, o que se passa, querida?
Não queria incomodar-te, mas vais ao banco hoje?
Não, pensei que íamos esperar.
Sim, esta semana. Falamos sobre isto.
O Danny tem que se inscrever nas aulas.
Se não tivermos a extensão da hipoteca, não haverá saldo nos cheques.
Enviei o cheque para as propinas esta manhã.
Está tudo bem?
Sim, sim, apenas um dia difícil, o mesmo de sempre.
Está bem, querido. Vejo-te logo.
Sim, adeus.
- Desculpa, estou atrasado. - Aqui estás.
Como estás? Há quanto tempo estás aqui?
Desde que a segurança me acompanhou até à saída.
- Saúde. - Não.
Mais dois, para ele?
Como está a Karen?
Não lhe disseste ainda?
O que lhe posso dizer?
Não sei, meu. Que um tolo do escritório despediu-me.
Ela não sabe como isso é mau.
Não temos nada que nos apoie.
Em dez anos. Constrói-se uma casa, uma vida, uma carreira.
E um dia ele deixam-te sem nada.
Boa tentativa, "Obrigado pela sua participação".
"Vemo-nos no seu funeral".
Queres provar que és um bom homem a tomar conta da sua família.
- É o que importa. - Sim, sim.
Desististe da polícia por eles, não te esqueças.
Durante os 7 anos que fomos parceiros, sempre me apoiaste.
Agora deixa-me ajudar-te.
Podias ter acabado como eu.
45 anos, divorciado e os meus filhos odeiam-me.
Gostava de ter outra vez 45.
Ainda bem que nos deixaste.
Os polícias já não são polícias.
Agora tudo é política, favores e a escolha dos seus malditos aliados.
- Sargento Hawthorne? - Não, Capitão Hawthorne.
- O quê? - Ele foi promovido a Capitão.
Pessoas como nós, Mike, trabalhamos duro, fazemos a coisa certa e não interessa.
Um funcionário municipal suicidou-se...
Depois do procurador-geral anunciar uma investigação...
Por suspeita de pagamentos ilícitos para aprovação...
É um mundo corrupto, amigo. Não é bom ser normal.
Ele está a vir para cá.
- Aqui vamos nós. - Michael.
- David. - Há quanto tempo.
Sim.
Capitão David, parabéns.
Passo mais tempo no município do que a fazer o meu trabalho.
- Ossos do ofício. - Claro.
- Ainda vendes seguros? - Sim.
- Desculpa por interromper. - De maneira alguma.
Tenente, podemos falar?
Capitão, trabalho 12 horas consecutivas, não pode esperar?
Claro.
- Foi bom ver-te, Mike. - Igualmente, David.
- Cuidado com ele. - Claro.
Imbecil.
Ouve...
O Michael que eu conheço não esconde as coisas da mulher...
E é muito orgulho para pedir ajuda a um amigo.
- Vou ficar bem, vou ficar bem. - É o teu orgulho irlandês a falar.
- Devias saber. - Tenho que ir buscar o meu filho.
Não tens um comboio para apanhar?
- Sim, Jim, quanto é? - Não, eu pago.
Promete-me que quando chegares a casa dizes à Karen.
- Que finalmente pagaste uma conta? - Como diz o ditado:
Se quiseres saber o que Deus pensa sobre o dinheiro...
- Olha para quem dá. - Sim.
Vejo-te logo. Vemo-nos, Jim.
Hudson Norte das 6h25 com direcção a Poughkeepsie...
Desculpem, obrigado.
Senhor, posso ver a sua a mala, por favor?
Senhora, por aqui, por favor.
Dá para acreditar que eles revistam as malas nas horas mais agitadas?
Avance, senhora. Senhor.
Se ouvirem um tic tac, está tudo lixado.
- Avance, senhor. - Abra as malas.
Não posso fazer...
Mike, queres vender-me um seguro...
antes que morra de um ataque?
Senhor, a sua mala, por favor.
Obrigado.
Olhe para onde anda!
Eu quero.
Portas a fechar.
O meu telefone!
Raios.
Já estou no comboio.
Se isto acontecer, será esta noite.
Chega de desculpas.
- Olá, Walt. - Sabes o meu nome?
O quê?
Aquela mulher olha para ti como soubesse de algo que nós não sabemos.
Eu não vejo ninguém.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
- Procuraste na outra carruagem? - Não, tenho que fazer xixi.
A minha próstata é maior do que a tua cabeça.
Ouve, Manny...
Os cabos estão bem, não há corrente eléctrica.
Resolve isto antes de chegarmos, está bem?
Entendido.
E se eu tentar isto?
- Raios, Jimmy, por favor. - Não fiz nada.
Olá, "Tarrytown", o clima não funciona nesta carruagem.
Escolhe um lugar na frente enquanto podes.
- Pareces cansado, Sam. - Claro, trabalho há 32 anos...
Se o comboio não me matar, as pessoas matar-me-ão.
Não me digas.
- Faz isto por mim. - Para, não quero.
- Pega na mala. - Chega.
Deixa-me.
É por isso que eu nunca me casei.
Apenas... céus!
A JP Morgan e a Chase estão interessadas.
Eu disse para comprares acções. O quê? Estás a falar a sério?
Perguntei-lhe o que faz. Isto é um fato da Gieves & Hawkes.
Significa algo para si? Claro que não.
Sim.
Ele fala de mais, livra-te dele.
Tira isso do caminho. Descarta-o.
Encontra um investidor melhor. Isso far-me-á ganhar mais dinheiro.
Ganhei muito dinheiro.
Se não podes pagar um processo, não te envolvas.
Bilhetes, por favor. Muito obrigado.
Obrigado.
Tem o seu bilhete, senhora?
Se comprar um bilhete no comboio, tenho que cobrar o dobro.
É chato, eu sei.
Burocratas. Bilhetes, por favor.
Obrigado, "Gordon". Muito obrigado.
Rejeita, rejeita.
Tire os pés do assento, querida. Tem o bilhete?
É uma pena.
Cala a boca. Claro que sei do que estou a falar.
- Há quanto tempo fazes isso? Diz-me. - Importa-se.
Estou chateado por causa de um perfume de 99 cêntimos.
Bilhetes, rapazes.
- Não, agora estou a falar contigo. - Obrigado.
Ande, ande.
Adeusinho.
Vai em frente, envie.
Estou a verificar os números.
Estação da rua 68.
Deixando a estação da rua 68.
Próxima paragem, rua 86.
AS VINHAS DA IRA John Steinbeck
Em quatro anos, leste tudo.
Beberemos uma última vez.
Não poderia ter feito isso sem ti, Danny.
Steinbeck?
Alguns dizem que o seu melhor trabalho foi uma carta dirigida ao filho.
- O seu livro. - Certo.
Desculpe.
Obrigada.
É a primeira vez que viajo num comboio de passageiros.
Muita variedade de passageiros.
- E você? - Todos os dias nos últimos dez anos.
Dez anos? Deve conhecer muitas pessoas neste comboio.
Passageiros frequentes, nada mais do que rostos.
- Desculpe, já nos conhecemos? - Não, sou a Joanna.
- Sou o Michael. - Michael.
Quanto tempo leva entre a estações, 4 minutos?
Sim, aproximadamente.
4 minutos. Saindo e entrando.
É muito variado.
- Estou a incomodar, não é? - Não.
Claro que sim. Só queria ler o seu livro.
Eu...
Sou casado.
Eu também.
Desculpe.
Estudo comportamento humano, é uma retribuição do ofício.
- Ser casada? - Não, incomodar as pessoas.
Falo de mais.
Então, no seu trabalho...
Senta-se e começa uma conversa...
E depois?
Digamos que há muitas pessoas nesta carruagem.
Há 16 tipos de personalidades, nenhum define a psicologia.
De tal forma que eu posso supor que há...
cerca de 6 pessoas de cada tipo...
com um grau de resposta variável para uma situação específica.
O meu trabalho é responder a uma pergunta básica.
- Qual? - Que tipo de pessoa você é?
Eu? Devia perguntar à minha mulher.
- Vamos fazer uma experiência. - Experiência?
Não vai doer. É só uma pergunta hipotética.
Está bem.
E se eu lhe pedir para fazer uma coisinha?
Algo que é qualificado para fazer.
É algo insignificante para si...
Mas isso podia afectar profundamente um indivíduo neste comboio.
Faria isso?
Queria saber o que é.
- Importaria? - Acho que sim.
E nunca saberia das consequências do que fez.
Porque faria isto?
Porque haverá uma recompensa.
Então... Qual é a recompensa?
Na casa de banho, segunda carruagem...
Pode haver uma embalagem.
Está escondida...
E dentro da embalagem...
Há 25 mil dólares.
Aquele dinheiro é seu...
mais outros 75 mil em dinheiro.
Se fizer uma coisinha.
Eu não percebo.
Alguém neste comboio não pertence aqui.
A única que tem que fazer é encontrá-lo.
É isso.
Esta pessoa carrega uma mala.
Não sabe como é.
Mas dentro da mala há algo que foi roubado.
Esta pessoa chama-se Prynne.
Não é o nome verdadeiro.
Estará no comboio até à estação de Cold Spring.
Encontra esta pessoa...
encontra a mala e os 100 mil dólares são seus.
Não saia do comboio sem encontrar a mala.
- Não diga a ninguém sobre esta oferta. - Espere aí.
- Fácil. - Eu pensei que era algo hipotético.
É só fazer uma coisa.
Não será difícil para um ex-polícia.
- Espere, como sabe que...? - Chegada à rua 86.
- É a minha saída. - Está a falar a sério?
Tem até à próxima paragem para decidir.
Que tipo de pessoa é?
- Deixando a estação da rua 86. - O quê?
Está a brincar comigo.
Os bilhetes, por favor?
- Desculpe. - Se se quer mudar...
Aqui o ar condicionado não funciona.
Na verdade, espero que possa ajudar-me.
Procuro uma pessoa, uma amiga.
Está bem.
Vai para Cold Spring e...
Gostava de saber se tem registos...
das pessoas que entram e saem.
Claro, tenho fotos e faço uma pesquisa.
Não quis dizer isto.
Amigo, são bilhetes e zonas de destino, certo?
Se comprar o bilhete eu faço isso e garanto o seu lugar.
É tudo.
É só para passageiros da manhã...?
Disse que procura uma amiga?
- Sim. - Sabe como ela é?
Faz-me perguntas sobre os passageiros, sobre o protocolo?
Sei que é estúpido, mas só falamos pela internet.
Disse que ia estar aqui. Ela vive em Cold Spring.
Terá um encontro surpresa?
Num comboio?
Amigo, não posso ajudar.
Ninguém pode.
- Certo. - Muito bem.
Cuidado. Boa sorte.
Chegada à estação da rua 110.
Você é o Michael? Michael MacCauley?
- Sim. - Encontrou o que procurava?
O quê?
Então, vai fazê-lo?
Não, não posso.
Sim, pensaram que diria isto.
- Espere, o que é isto? - Um aviso.
Se ainda não percebeu, está a ser vigiado.
Partida da estação da rua 110.
Próxima estação, rua 125.
- Tony, emprestas-me o teu telefone? - O quê?
O teu telefone, o meu foi roubado e preciso de fazer uma chamada.
Por favor. É uma emergência.
Por favor.
Está bem, mas não há rede até à próxima estação.
Às vezes funciona na parte de trás.
Não feches o meu jogo.
SEM SINAL
Já sabes quem é?
A mulher que vimos antes e que estava a olhar para ti.
Pensei que tinhas ido à procura dela.
Não te julgo. Quero dizer...
Importas-te que eu veja a página de desporto?
- Não, claro. Toma. - Obrigado.
Os Yankees jogam contra os Red Sox.
Com 5 vitórias classificadas. Estou muito confiante.
Conheces o meu filho ele, não vai deixar-me ver na TV.
CHAMA A POLÍCIA
Ele diz que é mau para a minha pressão.
Como se eles ganhassem, teria um ataque...
A MINHA FAMÍLIA ESTÁ EM PERIGO
Não sei porque eles se preocupam tanto.
Ele passa o tempo a cuidar de mim.
RUA IMPERIAL 115 TARRYTOWN
Sim, é o que eu ganho...
Por ensinar-lhe a fazer a coisa certa.
Vou descer para beber uma cerveja. Porque não vens comigo?
Não posso.
REDE ENCONTRADA
Tenho que fazer uma chamada.
Vamos, Karen, atende.
O número não está disponível de momento.
- Estação da polícia 2-3. - Detective Murphy, por favor.
Espere em linha.
Não está. Transfiro para o correio de voz?
Para o telemóvel dele, por favor? É uma emergência, sou um amigo.
Murph, sou eu Michael. Ouve...
Estou num comboio prestes a chegar a Harlem.
Não sei o que se passa.
Uma mulher abordou-me aqui.
Quer que encontre um passageiro que carrega uma espécie de mala.
Murph, acho que...
Manda alguém à minha casa e liga-me para este número, está bem?
AGORA PODIAS ESTAR EM CASA
Chegada à estação da rua 125.
Vejo-te na próxima.
Partida da estação da rua 125.
Próxima paragem. Estádio dos Yankees.
Murph?
- Estou? - Aceitaste a oferta, Michael.
E quebraste as regras.
Desculpem, mas temos que parar.
Dentro de momentos continuamos.
O que se passa?
Olha lá para fora.
Na esquina da MLK e da Lexington. Rápido, agora!
Na esquina sudeste.
O que quer de mim?
Eu quero que aceite as suas responsabilidades.
Todos nós carregamos as nossas decisões.
Ninguém obrigou-te a pegar naquele dinheiro.
Consegues vê-lo?
Não podemos deixar que os teus amigos chamem a polícia.
- Não lhe disse nada. - Nós sabemos que é mentira.
Alguém que ajude!
Meu Deus.
O que fez?
Não, foste tu. Fizeste a tua escolha.
Encontra o Prynne e a mala...
Ou haverá mais consequências.
- Viste o que aconteceu? - Ouça, ouça...
Não, tu ouves.
Posso localizar alguém onde quiser.
A tua mulher Karen, o teu filho Danny.
Se tocares na minha mulher e no meu filho...
juro por Deus... - Só pedi para fazeres uma coisa.
Não tornes isto mais complicado.
Não me obrigues a magoar alguém que amas.
Espere, espere.
Os passageiros colocam os bilhetes atrás dos assentos.
Posso verificar aqueles que vão para Cold Spring.
- Estamos a progredir. - O que está mala?
O que faço quando encontrar? - Vê no bolso do teu casaco.
- Sabes o que é? - É um rastreador GPS.
Vê-se que teres sido um polícia não foi em vão.
Coloca o dispositivo na mala e isto termina.
Na estação de Dobbs Ferry, existem três estações, chegada às 7h00.
- E... Michael? - O que foi?
Devolve o telemóvel ao cavalheiro.
ZONA 7
Sabe quem está sentado aqui?
Desculpe. Este comboio vai para Tenmile River?
Sim.
Era o que eu pensava. Obrigado.
Chegada ao estádio dos Yankees.
Não pude deixar de ouvir.
Você é um corretor da bolsa, certo?
Posso ajudar em alguma coisa?
Nunca o vi no comboio.
Há uma razão para isto?
Viaja em negócios ou...?
A minha mulher e eu vamos reformar-nos...
E estamos à procura de um novo corretor da bolsa.
Trabalho num dos maiores bancos de investimentos do mundo.
- Óptimo, é mesmo o que... - Não representamos pessoas como você.
Vai para Cold Spring?
Pensei que talvez iria ver um cliente.
O que lhe faz pensar que vou para Cold Spring?
- Não sei. - Qual é o seu problema?
Deixe-me adivinhar. O fato, os sapatos, o relógio.
Talvez trabalhou em vendas nos últimos 20 anos...
E quer converter todas as suas economias em tempo livre no Maiu.
Sim.
Não, fizeste-me viajar num comboio para nada.
Nunca devia ter saído da Goldman Sachs.
Goldman Sachs.
Em nome da classe média Americana, vai à merda.
Desculpa, continua.
Não foi nada.
- Um dia difícil, Sherry? - Sim.
Tens estado muito ocupado, andando de um lado para o outro.
A Karen pediu-me para fazer mais exercícios.
Andar no comboio ou fazer Pilates.
- Como está a família? - Está bem.
O Danny entrou na Syracuse.
Deves estar muito orgulhoso.
Sim, ainda a tentar decidir entre o dormitório ou um apartamento.
Dormitório ou um apartamento.
Desculpa, olá? Vai para a Colombia, certo?
Pela blusa.
Aluna de fotografia? Vi o teu estojo da câmara.
Não sei, desculpe.
Milenais, hã?
Desculpe, pode esperar?
Chegada a Dobbs Ferry.
Só quero falar.
Céus!
O que está a fazer? Está doido?
- O que é isto? - Nada, por favor... Pare
- Identificações falsas? - Juro por Deus que não são minhas.
São do meu namorado, ele pediu se eu podia levá-las
porque seria apanhado.
É polícia?
Não sou polícia...
Ouve, se ele se preocupasse contigo, não pedia para fazeres uma coisa destas.
- Está bem. - Partida de Doobs Ferry.
Próxima paragem, Tarrytown.
VIU ALGUÉM COM COMPORTAMENTOS SUSPEITOS?
- SE VIU ALGO, DIGA. - Tem a certeza?
Talvez não seja nada.
Estavam sentados juntos. Eram três.
Ao passar a 125, eles foram para carruagens diferentes.
Eu não sei, foi estranho.
Só tenho autorização para inspeccionar malas esquecidas.
Sabes que eu uso este comboio todos os dias.
Como se diz, talvez não seja nada.
Mas se vejo algo, digo, certo?
- Pode indicá-los? - Sim.
A mulher ali.
A enfermeira.
O homem da segunda carruagem, afro-americano com uma guitarra.
O outro está na última carruagem. Todos vão para Cold Spring.
Desculpe, senhora. Posso...
Estou a fazer uma inspecção de segurança e preciso de revistar a sua mala.
- Porquê? - Preciso de revistar a mala.
O que está a fazer?
- É uma inspecção de segurança. - Eu conheço os meus direitos.
- Volte para o que estava a fazer. - Preciso de revistar a sua mala.
Porquê eu? A minha mala? Porquê?
Está a incomodar as pessoas. Abaixe a voz.
Abra a mala, por favor.
Estou a ser gentil.
- Abra a mala, por favor. - Sou enfermeira...
- Desculpe, senhor. - Eu ajudo pessoas, não as mato.
Como já disse, senhora. É uma inspecção de segurança.
Faça-me um favor, abra a mala. Desculpe senhor.
Abra a mala e eu vou embora.
Dei uma olhada, mas não posso fazer nada ainda.
Preciso de mais tempo.
- Quem és tu? - Acalme-se.
Porque está a seguir-me?
Está a inspeccionar passageiros?
- Prynne? - O que disse?
Quem é você? O que sabe?
O que se passa?
Não sei qual é a sua intenção, mas é melhor parar de fazer isso.
Senhor, está bem?
Sim.
Viu aquilo?
Aquele patife tentou roubar a minha carteira.
Este comboio deixa-me nervosa.
Estou?
O quê?
Quem fala?
Certo.
Mike, é para ti. Diz que é polícia.
Não pareces bem. Está tudo bem?
Dás-me um minuto?
- Murph. - Mike.
Mandaste alguém à minha casa?
A polícia local está a caminho.
O que está acontecer?
Mike?
Uma mulher sentou-se à minha frente, e diz chamar-se Joanna.
Ofereceu-me 100 mil para encontrar uma pessoa no comboio.
- Queria uma mala. - 100 mil? Que tipo de mala?
Não sei. Parece uma loucura.
Ameaçaram a Karen e o Danny.
Assassinaram um homem, Murph, empurraram-no na rua.
Santo Deus...
Muito bem, ainda estás no comboio?
- Sim. - Não faças nada.
Vou ligar para um amigo da Autoridade de Transportes.
Localizei-o, Murph. Não tive escolha.
- O que fizeste? - Deram-me um rastreador GPS.
O tipo parece ter uns 30 anos, com uma mochila preta.
Tem uma tatuagem de cobra no pescoço.
Chama-se Prynne.
Prynne?
Pegaste no dinheiro, Mike?
Precisas da minha ajuda como detective ou como amigo?
Porque são coisas diferentes.
O que não estás a ouvir, Murph?
Há duas noites um homem testemunhou um suicídio no centro da cidade...
Um funcionário do Planeamento Urbano.
Saiu nas notícias.
Porque ele estava envolvido com as pessoas erradas.
Dois sujeitos atiraram-no de uma janela do 35º andar e uma testemunha viu.
A testemunha chama-se Prynne.
Consegui identificá-lo.
Alguém neste comboio vai matá-lo.
Céus.
Tive um problema com este tipo.
Tenho uma mala cheia de dinheiro.
Acabo de perder o meu trabalho.
Ela tentou incriminar-me.
Vais fazer isto, desce na próxima paragem...
Murph?
Estou? Murph?
Já terminaste?
O que se passa contigo?
Desculpa, Tony. Obrigado.
Formidável, obrigado por acabares com a bateria, imbecil.
DEPOIS DE INVESTIGAÇÃO, FUNCIONÁRIO PÚBLICO COMETE SUICÍDIO.
Porque vamos encontrar-nos com uma testemunha nos arredores da cidade?
É estranho.
20 minutos.
Muito bem, vou reportar ao agente Foster.
Enquanto a testemunha sai do comboio.
Está tudo bem?
NÚMERO DESCONHECIDO
Vê o que fizeste, Michael. Outro passageiro morto.
Este homem era um agente federal.
Sim, mas não é o Prynne. Fizeste confusão.
- Ele foi assassinado. - De quem é a culpa.
- Eu não concordei com isso. - Continua a dizer isso.
Eu sei que te consideras um homem bom, mas aceitaste o dinheiro e o acordo.
Uma parte de ti foi capaz de condenar um estranho...
para um destino incerto.
Estou farto destes jogos.
O número que marca...
- Raios. - Não está disponível.
NÚMERO DESCONHECIDO
Quero falar com a minha mulher.
Não desligues, Michael, ainda tens um trabalho para fazer.
Não vou fazer nada sem saber se a minha mulher e o meu filho estão bem.
Estão a sair de casa.
Mãe, rápido. Vamos chegar tarde.
Danny, viste o meu anel?
Deixei-o na casa de banho.
Já perguntaste ao pai?
Ele nunca atende o telefone, como de costume.
Mãe, quem é este?
Danny, entra no carro.
Fecha a porta.
Posso ajudar?
É a Karen MacCauley?
Sim.
Estou aqui por causa do seu marido.
Desculpe, o que sabe...?
Tens uma família bonita, Michael.
Chegada a Tarrytown.
A polícia está a caminho.
- Se os seus homens tentarem algo... - Já não estão, Michael...
Eles estavam a caminho até chamares à atenção.
- O quê? - Olha lá para fora.
Alguém relatou um tipo perigoso no comboio.
Agora estás ao lado de um cadáver. Enfrenta as consequências.
O que quer que eu faça?
Não saias do comboio e não sejas apanhado.
Estou aqui há muito tempo.
É um passageiro habitual, não o acho perigoso.
Disse que está à procura de alguém a bordo, certo?
Inventou uma história estúpida sobre uma mala suspeita...
E depois envolveu-se numa luta.
Vick, vamos continuar procurar.
Eu agradeço, Comissário O'Neal.
Desculpem pelo atraso. Vamos partir em breve.
PERIGO DE MORTE APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Compartimento 1 e 2 livres.
- Liga para o Capitão. - Sim, senhor.
Os compartimentos 2 e 3 revistados, também o 4.
Os compartimentos 5 e 6 livres.
Não está aqui. Vamos acabar com isto, pessoal.
Foi incrível, pensei que ias perder o comboio.
Quero falar com a minha mulher e com o meu filho. Quero saber se estão bem.
Há mais duas paragens antes de Cold Spring.
A estação de Garrison é a tua última oportunidade...
Se quiseres vê-los outra vez.
Preciso de mais tempo. Esta informação não é suficiente.
Mostras-te que eras capaz. Descobre tu mesmo.
Manny, o ar condicionado está desligado, vou verificar.
- Entendido. - Desculpe.
- Estão 32ºC. - Sim, estamos a resolver.
- Tarrytown, pensei que já tinhas descido. - Sam.
Que sortudo de merda.
Meu pai disse que fazer novos amigos tem os seus benefícios.
- Queres jogar outra vez? - Sim.
Senhoras e senhores, certamente que perceberam
que não há ar condicionado nas carruagens, excepto na última.
Se quiserem mudar, por favor não se esquecem dos vossos pertences, obrigado.
Senhoras e senhores, certamente que perceberam...
que entramos no último círculo do inferno, raios.
Será uma viagem infernal para Cold Spring.
Muito bem, 2 pares de damas e quatros.
- Tony, posso jogar? - É o teu dinheiro que perdes, amigo.
Anda, Mike.
Tenho 100 dólares.
- Vamos jogar "Texas hold'em", parece bem? - Claro.
Muito bem, senhores...
Dêem uma espreitadela.
- Tudo bem, amigo? - Não queres saber.
Devias ter saído à duas paragens atrás.
Ando neste comboio há 10 anos...
Queria ver o final da linha, pelo menos uma vez.
- Porquê? - E tu, amigo?
Eu o quê?
Nunca te tinha visto neste comboio.
Também nunca te tinha visto.
- Não usas com frequência. - O que te importa?
Muito bem.
Acho que o teu amigo tem um problema comigo.
- Relaxa. - Só estou a tentar conversar.
É tudo.
Então, se tens algo para dizer...
Porque não dizes?
Apenas pensei...
Que a maioria de nós apanha este comboio todos os dias.
Vemo-nos, dizemos olá.
Mas conhecemo-nos realmente?
E tu, Mike?
O que sabemos sobre ti?
Tens razão.
Fui despedido hoje.
Sim.
Não tive coragem de contar à minha mulher.
Tenho que ir para casa e olhar nos olhos do meu filho...
O que devo dizer?
"Não sou o homem que julgavas".
Que tipo de pai? Que tipo de marido?
Tenho 60 anos. O que tenho para oferecer?
Isso foi mesmo honesto.
E pensava que a minha vida era um fracasso.
Vamos jogar ou não?
Certo.
Estou fora.
Bem...
Hoje eu ouvi algo do tipo, uma pergunta hipotética.
Qual foi a pergunta?
Se alguém pedisse para fazer algo, uma coisinha...
Algo insignificante para vocês...
Mas isso afectaria um passageiro deste comboio...
Fariam?
Não sei. Ganhava algo?
100 mil dólares.
- Claro que sim! - Nem queres saber o que é.
Não interessa!
O que é esta "coisinha"?
Um dos passageiros não pertence aqui.
Carrega uma mala, mas não sabes como é.
Tudo o que tens que fazer é encontrá-lo antes que saia.
Só isto? Não é informação suficiente, Mike.
- Concordo. - O que acontece quando o encontrares?
Morre...
Hipoteticamente.
O que farias, Mike?
Colocaria todas as pessoas do comboio na mesma carruagem...
Se estivesse nesta situação.
Não, refiro-me se aceitarias o dinheiro?
Sabes que mais?
Já fiz isso.
Contei 5.
5 o quê?
5 pessoas que não pertencem.
Há 5 pessoas neste comboio que nunca tinha visto antes.
Aquela senhora.
A rapariga de cabelo rosa ao lado da janela.
O Sr. Goldman Sachs, que está ali.
O meu amigo com a guitarra.
E tu.
Sou o Jackson.
- Sabes o que eu faria? - Diz-me.
Ficaria com o dinheiro...
Encontraria o tipo...
E dir-lhe-ia para apanhar outro comboio.
Muito bem.
Aposto tudo.
A sério? Está bem.
Então, nunca respondeste.
- Que pergunta? - O que fazes neste comboio?
Talvez seja como tu.
Talvez queira ver o final da linha.
Espera. Desculpa.
Igualo a aposta.
Isto é um passe mensal, és um passageiro habitual.
Sim e tenho um "Full-house".
- O que tens? - É suficiente para mim.
Desculpem.
O que acontece se eu for a pessoa que está a falar?
- És? - E se fosse?
Alguém quer-te morto.
Eu posso ajudar, mas preciso de saber o que sabes...
Porque vais para Cold Spring e o que há dentro da mala?
- É só uma guitarra. - Abre.
Quer ajudar-me? Porque devia acreditar em si?
Abre a mala.
O que fazemos agora?
Vamos para a primeira carruagem e ficaremos lá.
E então, vai encontrar o assassino e pará-lo?
Vou tentar.
Obviamente que não sou o Prynne.
Mas parece que já descobriu.
- Essa guitarra é para canhotos. - E daí?
Amigo, estás bem?
Sim.
A arma está na tua mão direita.
Bem... raios.
Acho que é por isso que ela o escolheu.
Restam 4 passageiros. Qual é?
Não sei.
Tem muito a perder...
E ainda não sabe.
Mataste aquele agente.
Não, a culpa foi sua.
Quanto te vão pagar para matares a testemunha?
Suponho que seja o mesmo que a você.
Mas é assim que as coisas são, não é?
Não interessa o quanto eles te pagam, fica sempre a dever mais.
Quem é o Prynne, Michael?
Diga-me.
Não.
Não faz ideia com quem se meteu.
Tu sabes?
Sim, Michael.
Eu sei.
Larga-a.
Acalma-te.
Vire-se.
Quem é o Prynne?
- Não sei. - Está a mentir.
Não sejas estúpido. Para.
Não até o Prynne morrer.
Não posso deixar que faças isto.
O teu tempo acabou. Quem é o Prynne?
Não interessa.
O seu homem está morto.
Tens a arma?
Pega, Michael. Pega na arma.
Mata o Prynne...
Recupera a mala e a tua família viverá.
- Não vou fazer isto. - Não podes ter os dois lados.
Podes salvar a testemunha ou a tua família.
Sabes quem é o Prynne, não sabes?
É hora de acabar o que começaste.
Chegada a Garrison.
Mike, o que aconteceu com o tipo da guitarra?
Saiu.
Eu não vou ficar numa pensão desta vez, nem pensar.
Próxima paragem Cold Spring. Última paragem do comboio.
Só resta tu.
O quê?
Porque vais para Cold Spring?
Não é da sua conta.
- O que está na mala? - Céus.
Qual é o problema desta mala? Meu Deus.
Prynne?
O que está a fazer? Largue-me.
- Só quero ajudar. - Façam alguma coisa.
- O que é isto? - Qual é o seu problema?
- Mike, deixa a senhora. - Não percebes?
Ela quer-te morta. Testemunhaste um assassinato.
Tens algo que ela quer e pela qual está disposta a matar.
Mike, larga. Solta a senhora.
- Mike. - Passa o telefone.
- Mike, vamos. - Não se mexam, sentados.
Por favor, dá-me o telefone.
AMOR, NÃO QUIS DIZER O QUE DISSE ESTAVA CHATEADO
TEMOS QUE FALAR
ESTOU PRONTO PARA OUVIR
Eu... eu não.
Ouça.
Não sei qual é o seu problema...
Mas eu não sou a pessoa que procura, certo?
O meu...
Namorado e eu tivemos uma grande discussão...
Porque não tinha a certeza se ia ficar aqui e sobre nós.
Quando acabei o meu turno, eu... não queria ir para casa.
Peço desculpa. Pega, pega.
Desculpa.
Eles vão matar a minha família.
Não falta ninguém.
Há seis passageiros.
Seis bilhetes de comboio.
Seis vão para Cold Spring.
Excepto...
Um que saiu em Garrison.
Goldman Sachs.
Ele...
Ele estava sentado no corredor.
Adeusinho.
Ele mudou de lugar.
Prynne.
Hester Prynne, "A Letra Escarlate".
Claro.
Compraste um bilhete para Cold Spring.
É o fim da linha. Chegada a Cold Spring.
Está feito?
- Está feito? - Não o vou fazer.
Pensei que te conhecia. Acreditei mesmo nisto.
Manny?
Depois de tudo isto, escolhes a vida de um estranho...
e não da tua família?
Deves achar que és um herói.
Não vou fazer isto. Não vou...
Manny, temos uma tomada de reféns.
Vou ligar para a central.
Esta é a tua última oportunidade, Michael.
- Faz. - Não.
A Prynne tem provas de uma conspiração.
Não importa.
As pessoas para quem trabalho farão qualquer coisa para se protegerem.
- O quê? - São pessoas muito poderosas.
- Farão o que for preciso. - Eles? De quem fala?
Inclui matar a tua família, a ti e a todos que estão no comboio.
- Percebes? - Quem são eles?
Tomaste a tua decisão.
Joanna, para quem trabalha?
Agora todos morrerão.
Estou?
- Vão chamar a polícia. - Para o comboio.
Entendido.
Se quiseres viver, para este comboio.
Para o comboio, já!
Muito bem. Esperem todos.
Sim, obrigado.
- O comboio chega dentro de um minuto. - Os agentes estão à espera.
Recolhe o depoimento no esconderijo.
Sem correr riscos.
- Porque não está a parar? - Não sei.
Sam, juro, não tenho nada a ver com isto.
- Manny. - Isto não é nada bom.
Meu Deus.
Ajuda a abrir. Está preso.
Vamos.
O maquinista está morto. A porta da cabine está presa.
Não consigo chegar ao painel de controle.
Central, alguém ouve?
Os travões não funcionam. Não há como parar o comboio.
- Como? - Vamos limpar os carris.
Certo.
- A central vai limpar os carris. - O quê?
Há uma curva antes de chegar a Beacon.
Só que vamos a 114 quilómetros por hora...
Vamos descarrilar.
Todos os passageiros estão na última carruagem.
- Podemos soltar? - Temos que tentar. Vamos.
Temos que soltar os ganchos.
Há um parafuso de segurança.
Só pode ser soltado debaixo da carruagem.
Alguém terá que pegar no seguro.
E o outro desce para soltar.
Não, não vou lá para baixo.
- Só tens que... - Não me importo, cala-te.
Só tens que sair e descer as escadas.
Eu vou.
Sim, vai tu.
Diz aos passageiros para se prepararem.
Faço isto.
Temos cerca de dois minutos.
Não os desperdices.
Fiquem calmos, sim? Fiquem calmos.
Permaneçam calmos.
- Porquê? - Não tenho tempo para discutir isto!
Sentem-se. Nos vossos lugares.
- Todos sentados! - Estou sentado.
Boa!
A corrente ficou presa.
Precisas de alavancas. Vou buscar o machado.
Entre o comboio e as pessoas, sempre soube que seria o comboio.
Estou bem.
Está bem?
- Abram a porta! - Estão todos bem?
- Temos que sair! - Abram a porta.
Acalmem-se. Não saiam do comboio.
Por favor, ouçam!
- Abram a porta! - Temos que sair!
Jackson, fecha a porta.
Isto ainda não acabou.
Estamos em perigo.
Peguem nos jornais.
Cubram as janelas. Usem água, refrigerantes, seja o que for.
Mike, isto é uma loucura.
Vamos, água. Cubram as janelas.
- Porque estamos a fazer isto, Mike? - Continua.
Não sabemos quem está a ver. Tentaram matar-nos.
- Estás bem? - Sim.
Eu sei que estão assustados...
Mas preciso da vossa ajuda.
Ninguém pode sair, não ainda.
Não até ter a certeza que estão em segurança.
Mataram pessoas inocentes.
Eles descarrilaram o comboio.
Eles fizeram isto...
Para encontrar uma testemunha.
Uma coisa que ela tem e que eles querem.
Eles disseram que se não te matasse, matariam a minha mulher e o meu filho.
Mas nunca farei o que eles querem.
Preciso da tua ajuda.
Preciso de saber porque eles te querem morta.
- Como te chamas? - Sofia.
Sofia.
Está tudo bem. Vem cá.
Não vou deixar que eles te façam mal.
Podes mostrar o que tens na mala?
Isto? É isto o que eles querem?
Sabes porquê?
Por causa do Enrique.
Era dele.
Aquele que cometeu um suicídio do 35º andar?
Ele não cometeu suicídio.
Estavas lá quando ele morreu?
Está tudo bem, diz-me.
Diz-me o que viste.
O Ricky era empreiteiro...
E algumas noites ele trabalhava até mais tarde...
Fui ao escritório dele para terminar o meu trabalho de casa.
Estava à espera dele ao lado do elevador...
Quando dois homens apareceram.
Não vi os rostos...
Mas estavam à procura do Ricky.
Escondi-me porque não queria meter-me em problemas.
Mas queriam algo dele.
Depois...
Começaram a gritar...
E ouvi ruídos.
Eles estavam a fazer-lhe mal.
Podia ouvi-lo a gritar.
Ele disse que não tinha, estava em casa.
- Pegaste. - Claro que peguei.
Queria ajudar.
Olhei pela porta...
E vi um homem.
Segurou no Ricky e bateu nele...
E disse algo sobre ser nobre.
Nobre?
Ele disse que, fazendo a coisa certa, ele morreria...
E que não existe tal coisa como ser nobre.
Depois...
Eles...
Não sabia o que fazer.
Eu sei.
Levei isto e fugi.
- Porque não chamaste a polícia? - Não podia.
Os homens que o mataram eram polícias.
Céus.
Meu Deus.
No dia seguinte fui para casa de uma amiga...
E ela conhecia uma pessoa do FBI.
Um agente chamado García...
Que disse que este disco rígido tinha provas...
E que eu era uma testemunha.
Disse que eu já não estava segura na cidade...
Disse para apanhar o comboio das 6h25 para Cold Spring.
E que ia proteger-me.
- Não disseste a mais ninguém? - Não.
A tua amiga confia neste agente García?
Eu não sei.
Alguém quer que desapareças.
E se não é ele...
Quem?
Meu Deus.
Vamos, vamos. Mexam-se.
O que aconteceu?
MacCauley.
Fala o Capitão David Hawthorne, estou no comando.
A entrada está aberta. Vamos, mexam-se.
Nós temos o comboio cercado. Não tens para onde fugir.
Larga a arma.
Os meus homens vão entrar e vão soltar os reféns.
Está tudo bem. Não se preocupem.
Não te vamos magoar.
É um procedimento normal da polícia.
Está tudo bem. Vão ficar em segurança.
Ninguém vai magoar-se.
Céus, há um exército lá fora.
Agente García, aproxime-se.
Quero a equipa pronta para entrar, entendido?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Onde fica a unidade de suporte?
Unidade de suporte, fala o comando.
Quando virem o alvo, quero saber.
Entendido.
- Está errado, Mike. - Vai ficar tudo bem, prometo.
MacCauley.
Aqui está um amigo teu. Ele quer entrar no comboio e falar.
O transmissor está pronto.
Estamos em directo dos arredores de Beacon...
Onde um comboio descarrilou em Hudson North.
Por enquanto nenhuma morta é confirmada.
Para atrás.
Vamos, vamos. Para atrás.
Vamos.
O receptor do tenente Murphy.
Com base num contacto que está no terreno
um ex-polícia de Nova Iorque sequestrou o comboio...
E os passageiros são mantidos como reféns.
Mike, como estás aí?
Sabes como funciona...
Se não resolvermos isto, a SWAT tomará o comboio à força.
Amigo, fala comigo.
Onde está a minha família? Disseste que a polícia estava a caminho.
Eles estavam, amigo. Não sei o que aconteceu.
Ouve, estamos a fazer o melhor que podemos.
Não sabes o que se passa, Murph.
Diz-me.
Abre a porta e deixa-me entrar.
Estou sozinho e desarmado.
Quantas pessoas estão aí?
Mike, deixa-me ajudar...
Se não houver resultados, eles vão-me tirar do caminho.
Quantos reféns tens?
- Temos que fazer alguma coisa. - Mas o que podemos fazer?
Quinze... vinte.
Deixa alguns saírem. Os que quiseres.
Como sei que estarão em segurança?
- O reféns? - Há uma pessoa que tenho de proteger.
Ouve, se estás preocupado com a segurança de alguém...
deixa-a ir comigo.
Ainda não.
Não...
Fomos parceiros durante sete anos e sempre cuidaste de mim.
Agora deixa-me cuidar de ti.
Mike.
Digo-te uma coisa. Vou fazer uma troca.
Liberta alguns reféns e fica comigo.
Estão a sair.
Saiam, vamos.
Vamos, vamos.
Cuidado. Vá por ali.
Fiquem juntos.
Aparentemente os reféns estão a ser soltos.
Não se sabe quantos ainda estão no comboio.
- São todos? - Sim, entra.
Uma patrulha vai para a tua casa sem as sirenes.
Eles colocaram um transmissor.
Se isto demorar mais, eles entram.
Eles não querem um polícia no fogo cruzado.
Vamos, abaixa a arma.
Céus, não estou armado. Vamos.
Diz para eles apagarem as luzes.
Apaguem as luzes.
- Obrigado, amigo. - Vamos, sabes como é isto.
Perdemos o áudio.
Tinhas razão, havia uma testemunha no comboio.
Devia encontrar-se com o FBI em Cold Spring.
- FBI? O agente García? - Sabias?
Hawthorne tirou-lhe a jurisdição.
Hawthorne. Isso faz sentido.
Observe-os. Confirme o contacto visual.
O nosso homem é azul. Contacto visual confirmado.
Mike, o que aconteceu?
Falei contigo e logo depois fazes pessoas de reféns.
Eles mataram três passageiros e também um agente federal.
Descarrilaram o comboio.
- Tudo para conseguirem uma provas. - Certo.
Onde está, Mike?
Não vou dizer até a Karen e o Danny estarem a salvo.
- A polícia local vai ligar-me. - Então esperamos.
Esperamos.
Pois.
Como estão?
- Estou bem. - Mais ou menos.
- Estou perfeito. - Bem, mas tenho que fazer xixi.
Mike, eu sei que não és assim.
Disseste que eles te enganaram...
Tens uma testemunha e provas.
- Acredito em ti, mas... - Mas, o quê?
Não importa no que acredito, mas o que posso provar.
Queres saber se a tua família está a salvo e eu percebo...
Mas na minha opinião, devíamos acabar com isto já.
Dás-me o que tens e ninguém ficará ferido.
Estás a dizer como detective ou como meu amigo?
Não sei, Mike, diz-me tu?
Estamos a ficar sem tempo.
Mike, eu percebo. Queres fazer algo nobre.
Mas tenho notícias para ti, o ser nobre não existe.
- Foste tu. - Do que estás a falar?
Ligaste-me. Sabias da testemunha. Tu...
- Sabias o que eles viram... - Sim, eu disse-te o que aconteceu.
Foi um polícia que o matou.
- Meteste-me numa armadilha. - Acalma-te, Mike.
Mataste o Enrique Méndez.
Sabias que o Prynne estaria neste comboio.
- Marcaste-me. - Mike...
Um ex-polícia que usa este comboio todos os dias.
Sabias.
- Quem está a falar contigo sobre... - Filho da...!
Estás louco!
Fala, raios. Fala!
O nosso homem está ao lado do alvo.
Repito, o nosso homem está ao lado do alvo.
Não disparem até terem uma visão limpa.
O que dirás?
Que mataste três pessoas e um agente federal?
Descarrilaste o comboio e fizeste os passageiros de reféns...
Só porque uma mulher misteriosa ameaçou a tua família?
- Tu é que fizeste isto. - Não me parece.
Porque não abaixas a arma...
Antes que alguém que amas fique ferido?
Onde estão eles? Onde está a minha família?
Eu mato-te, Murph. Juro.
Certo, certo. Estou a tentar ajudar.
Há pessoas poderosas que perderiam muito...
Se estas provas fossem reveladas
Eles têm espiões em todo o lado, mesmo no FBI.
Eu disse-lhes para colocarem a testemunha no teu comboio.
Pensei que estava a fazer um favor. Precisavas do dinheiro.
Mas não conseguiste fazer o que ela pediu, não foi?
Se não atender, a tua família morre.
Então... Porque não me dás a arma?
Não tens escolha, Mike.
Não tem que terminar assim.
Vamos... A Karen, o Danny.
Não te atrevas a dizer os nomes deles.
Já fizeste o suficiente, Mike.
- Já está feito? - Estamos bem.
Sabes o que fazer.
Mike, o que acontece é que...
Também tenho uma família.
Muito bem, quem é o Prynne?
- Murph, ouve. - Só tenho que ligar-lhe.
Vamos.
Quem é o Prynne?
Mike, quem é o Prynne?
Quem é o Prynne?
Sou eu.
Sou a Prynne.
Não é ela. Sou eu.
- Eu sou o Prynne. - Espera.
Sou a testemunha. Sou a Prynne.
Não.
- Sou a Prynne. - Estão todos a mentir.
Eu sou o Prynne e sei o que fizeste, idiota.
Eu não sou o Prynne, mas...
- Ninguém é o Prynne. - Alguém tem que ser.
- Quando puderes, dispara. - Entendido.
ARMADO
Deixa!
Murph.
Equipa de suporte, podem disparar? Repito, podem disparar?
Negativo.
Vigia os reféns.
- Vigiem o nosso homem. - Esperando para disparar.
O que vais fazer? Matar a todos?
Não, vou matar-te.
O alvo está à vista.
Disparem.
Todos no chão.
Não tenho arma.
No chão! Fiquem quietos.
- No chão! - Contra a parede!
Abaixem-se.
- Abaixem-se. - Parem!
Ele salvou-me.
- Ele salvou-me. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Sim.
Sou o agente García, do FBI. A sua família está a salvo.
Prendemos três homens perto da sua casa.
Ele era teu primo?
Diz-me o que viste.
- Obrigado. - Muito bem.
Por aqui Cuidado.
- Isto é o fim da linha. - Creio que sim.
Da próxima apanho um autocarro.
Tudo o que sei é que...
Aquele homem é um maldito herói,
- Um herói, escreva. - Sim.
H-e-r-ó-i. Herói.
Um herói. Escreveu?
- Um herói. - Obrigado.
Então, tem namorado ou não?
O quê?
- Sim. - Sim? Uma relação séria?
Quero saber com quem estou a lidar, percebe?
- Olá, querido. - Olá, querida.
Meu Deus, olha para ti. Estás bem?
- Estou bem. Olá, filho. - Olá, pai.
Como estás?
Sra. MacCauley, acho que perdeste isto.
Procurei por isto o dia todo.
- Vamos para casa? - Sim, vamos.
Então, é isto o que fazes todos os dias quando vais trabalhar, hã?
Sim, todos os dias.
Vamos, ajuda-me.
Não posso acreditar no que estão a dizer.
É verdade que foi o Murph?
Dêem-me um segundo, sim? Um segundo.
David.
Tenho que dizer que há uma investigação em progresso...
Sobre o Alex Murphy e outros da polícia.
- Havia uma mulher... - Uma mulher acima dos trinta.
Verificamos os vídeos de vigilância da rua 86, certo?
Sim.
Quando soubermos, serás informado.
O que posso dizer?
Desculpa que isto tenha ido tão longe.
Ouve, Mike...
Precisamos de pessoas como tu no departamento.
Pessoas que fazem o que está certo.
Mais detalhes nos chegam...
De um descarrilamento em Hudson Norte.
Uma testemunha federal alegadamente forneceria provas às autoridades.
Vários polícias de Nova Iorque estão envolvidos.
As provas do assassinato de um empreiteiro.
Desde que ele tentou denunciar uma conspiração...
Pensa-se que isto está ligado ao governo da cidade...
Sobre acusações da conspiração
E a cumplicidade entre os funcionários e pelo menos...
Corrupção em larga escala e desta misteriosa mulher...
Quem planeou o descarrilamento, realmente existe?
"O que define um homem...
é o que ele faz quando a tempestade chega".
Alexandre Dumas.
Já o li há alguns anos. Tem um final impressionante.
Este lugar está ocupado?
O comboio das 6h20 para Chicago todas as manhãs.
E o das 5h30 para casa.
Sabe, nunca pensei que fosse uma passageira de comboios.
Desculpe, conhecemo-nos?
Na minha opinião e para as pessoas que trabalha...
O Alex Murphy está morto e você ganha.
Se a rapariga de 16 anos morrer no comboio, ganha.
Faz o seu trabalho, desaparece...
Os outros são apenas danos colaterais.
Não me escolheu porque a testemunha estava no comboio...
colocou-a no comboio.
Se calhar fui despedido por sua causa.
Portanto, teria razão, uma oportunidade como Alex Murphy.
Este não era o seu plano. Manipulou nós os dois.
Não tenho a certeza se sabe o que vai acontecer, Michael.
Uma coisinha.
Que é?