Suspeito correndo em direção ao beco.
Sigam para interceptar.
Me solta!
Não, não!
Anda logo! Vai, moleque!
Não, não!
Omar Reyes, está preso pelo assassinato de Ed Perez.
-Pegaram o cara errado! -Calado, moleque!
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Eu só protegi minha namorada.
-Fala isso para o juiz. -Tudo o que disser, ou fizer,
pode ser usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, vamos indicar um...
Apreendemos o suspeito. Vamos para a delegacia.
Entendido.
Vamos.
TRÊS ANOS DEPOIS
MALIBU, 44 QUILÔMETROS DE BELEZAS NATURAIS
Quem era?
-Ninguém. -Não parecia ser ninguém.
Então, eu falei com a Kimmy
e ela acha que devíamos ter um cavalo no estábulo.
-Sério? E a Kimmy vai pagar? -Não.
Sei que não vai se sentar, mas vai comer.
-Obrigada. -E não vai assim para a escola.
Por que não?
Porque está parecendo uma garota de programa.
Caramba, mãe, que nojo!
Eu também acho. Agora vai se trocar.
-E não sentiu falta de nada? -Não que eu me lembre.
Dez minutos. Nós temos que ir.
Beleza...
-Oi, pai. -Bom dia.
Ela não vai para a escola vestida daquele jeito, não é?
Não mesmo. Eu já a mandei se trocar.
Meu dia vai ser uma loucura.
Preciso resolver um acordo de leniência.
-E o meu... -Não faz isso!
O meu ex-chefe, o promotor, está tentando me encurralar.
Mas vai estar aqui hoje à tarde, não é?
Para falar com os empreiteiros, sobre os orçamentos?
Não, não, não...
Não se preocupa. Eu vou dar um jeito.
Querido, você tem muito trabalho. Não vai dar certo.
Sei que queria fazer isso sozinho, mas precisamos chamar alguém.
Nós temos um prazo.
Está bom, então. A gente chama.
Mas acho que vai precisar de ajuda aqui.
É sério. Você terá mais tempo para McKenzie,
mais tempo para o hospital... Vai ser ótimo.
Eu não quero nem pensar nessas coisas agora.
-Só quero ficar focada e... -Bom dia.
Oi. Bom dia.
Temos que terminar a reforma. O evento é em duas semanas.
A casa está horrível.
-Por favor, venha hoje à tarde. -Está bom.
Está bom...
-Está bom... -Está bom.
-Vai... -Amo você.
McKenzie? Nós temos que ir!
Você não está com aquele vestido curto, não é?
Seguida por uma apresentação do chefe de Medicina Pediátrica.
Se focarmos a atenção tanto em projetos sociais
quanto nas doações, poderemos mostrar à comunidade
os ideais verdadeiros do Hospital Infantil Hope West.
E eu só quero lembrar que graças à Liz,
nós temos um novo local para o evento desse ano
e estamos caminhando para o melhor ano de doações.
Então, é isso. Muito obrigada por virem
e não esqueçam as suas pastas com as informações.
Obrigada.
Olha, a casa nova está ficando incrível.
-Tem piscina coberta? -Sim.
Para ser bem sincera, conseguimos um preço ótimo,
direto com o proprietário, mas tem muita coisa para fazer.
-O Paul não estava resolvendo? -Ele estava.
Mas ele finalmente percebeu que não ia conseguir fazer tudo.
Já não lembro mais de quando ele jantou em casa.
Ou de um fim de semana em que ele não trabalhou.
Bom, imagino que abrir outra firma não seja tão fácil.
Mas deve pagar melhor do que o serviço público.
-Já é um progresso. -Falando em pagamento...
-Eu falei com o Halligan. -Ed Halligan?
Parece que ele quer uma causa para colocar uns milhões.
Está brincando!
Eu o chamei para o evento, e ele disse que vai estar lá.
Sério, se continuar assim,
eles vão dar o seu nome para uma ala do hospital.
Olha, não ligo para o meu nome na fachada de um prédio.
Só quero que o evento seja um sucesso.
E agora só precisa terminar a reforma.
-Pois é. -Olha, eu tenho que ir.
-Certo. Obrigada pela ajuda. -De nada.
Oi, você ligou para Paul Chase. Deixe um recado. Obrigado.
Oi, amor, sou eu.
Estou voltando para casa para encontrar o empreiteiro.
Lembra do Elliott? Ele fez a cozinha da Marilyn.
Eu adoraria se você estivesse lá, está bom?
AVENIDA SHOUP, 500 METROS
SAÍDA 27, TOPENGA BOULEVARD
Esta casa aqui tem muito potencial.
Só precisa modernizar um pouco.
Por exemplo, essa ilha que fica aqui.
Com umas mudanças,
ela pode virar o ponto central da cozinha.
Como eu fiz para sua amiga.
Sabe, o meu marido estava tentando fazer isso sozinho,
mas com o trabalho dele, ele não ia conseguir terminar,
-e precisamos acabar logo. -Eu entendo, eu entendo.
Sabe, eu pensei...
Já pensaram em pôr uma parede ali, para criar dois espaços separados?
Não, não pensei nisso, mas é uma ideia muito boa.
O que você precisa é de eficiência energética.
É uma melhoria que vai acabar compensando com o tempo
e aumenta o valor da revenda.
Eu pensei em um aquecedor sem tanque,
janelas novas com vedação, ar-condicionado novo...
-Já pensou em energia solar? -Eu cogitei energia solar...
Cozinhas e banheiros. É onde tem que gastar mais.
A gente fabrica granito
para substituir os balcões da sua cozinha.
O que acha de pôr piso com aquecimento nos banheiros?
Eu nunca pensei em ter piso com aquecimento no banheiro.
-Piso aquecido? -Eu sei...
-Noventa mil. -É.
Esse quer 100 mil?
Ar-condicionado? Para que isso?
Claro! Cento e vinte mil.
Agora entende por que eu queria fazer tudo sozinho.
Eu sei, eu sei.
Mesmo assim,
o Elliott fez um ótimo trabalho na cozinha da Marilyn.
-É, e ela pagou bem caro. -Acho melhor desistir.
Vamos mudar o lugar do evento e repensar tudo isso.
-A gente pode fazer num... -Não, não. Vai ser aqui.
Vai ser como você quer, e ponto final.
A gente já gastou muito com essa casa.
Talvez a gente não precise refazer tudo.
Vamos só terminar o que eu comecei a fazer.
-Certo. -Eu dou um jeito.
Espera. Um segundo...
-É o Parker. Preciso atender. -Está bom.
E aí, como foi?
Está bem, está bem. Deixa eu ir para o escritório.
CLONAGEM REMOTA DE NÚMERO
CLONAGEM COMPLETA
Acredite, eu conheço os truques. Eu trabalhava com eles.
Você pode me ajudar?
Preciso de um empreiteiro, para umas reformas aqui em casa.
-Você conhece alguém? -Você mesmo não ia fazer?
É, eu tentei, mas a Liz tem um evento em algumas semanas
e precisa da reforma terminada. Ela até fez uns orçamentos.
Querem 90 mil!
Eu estava achando que ia custar uns 40 mil.
Que caro. A gente adiou a nossa até os negócios melhorarem.
É, eu achei que conhecesse alguém.
Bom, me liga depois que falar com o promotor.
-Eu ligo, sim. -Está bom. Até mais.
Além do nosso premiado design de produtos,
a empresa recebeu nota 10 do Bureau de Bons Negócios,
o que garante a qualidade do serviço.
Sr. Chase, se leu a nossa proposta,
vai concordar que o senhor não vai achar um design
ou qualidade melhores por esse preço.
-Sr. Chase, o senhor está aí? -Sim, eu estou aqui.
Olha, sinceramente? Cinquenta mil é um pouco caro.
Não quero uma reforma para aparecer na revista, mas...
-Os valores são bem competitivos. -Eu sei, eu sei.
É que eu não esperava gastar tanto.
-Se mudar de ideia, me procure. -Está legal. Obrigado.
SOBRE A CONVERSA DE ONTEM, VOCÊ JÁ TENTOU ESSA EMPRESA?
ELES REFORMARAM A CASA DA MINHA IRMÃ
CONSTRUÇÃO NO SUL DA CALIFÓRNIA REFORMAS DE COZINHAS
CONSTRUTORA DESERT SUN SUA COZINHA PRONTA EM 14 DIAS
-Construtora Desert Sun. -Oi. Meu nome é Paul Chase.
Estou querendo fazer uma reforma lá em casa
e um amigo meu me mandou um link para o seu site,
e eu achei bom. Seu trabalho parece ótimo.
Obrigado. O site foi ideia da minha mulher.
Ela sempre diz que preciso melhorar o marketing.
Como posso ajudá-lo, Sr. Chase?
Bom, a minha esposa e eu compramos uma casa e...
Tinha umas coisas para arrumar e eu tentei fazer, mas...
E precisa de alguém para terminar. Eu sei, isso sempre acontece.
Exato. Mas nada complicado.
Só precisa pôr uns balcões, instalar uns pisos...
Só que tem um probleminha.
A minha esposa tem um evento em duas semanas.
Bom, eu vou começar um trabalho em Valência, no dia 22.
Então, seria perfeito.
Fantástico. Quando pode ir dar uma olhada na casa?
Quando o senhor quiser.
Olá?
McKenzie?
Oi?
Quem é você?
Oi, amor.
Esse é o Javier. Ele é empreiteiro.
Oi. Desculpa.
Seria bom se me avisasse, porque eu tomei um baita susto.
É, Liz, me desculpe.
Você estava tão ocupada. Achei que nem ia querer saber.
Desculpe. Meu marido não disse que você vinha hoje.
Está tudo bem. Deve ser a Sra. Chase.
Sou, sim.
-Javier, quer uma água? -Quero.
-E você? -Para mim, não. Obrigada.
Vocês têm uma bela casa. É uma propriedade muito bonita.
-Obrigada. -Tem um hectare?
São dois, na verdade.
Como eu disse para o seu marido, no geral, a casa está muito boa.
É só tomar conta de alguns detalhes.
Terminar a ilha, o frontão da pia,
cuidar da elétrica e da iluminação.
Sim, foi o que eu pensei.
Vai custar uns 40 mil. O que vocês acham?
Nossa, eu acho ótimo. Fantástico.
Amor?
-A gente vai conversar. -Isso.
Vamos discutir melhor.
Muito bem.
Espera, espera aí. A minha licença.
Claro. Excelente. Muito obrigada.
Muito bem. Obrigado.
Amor, ele pareceu familiar para você?
-Não. -Ele não me era estranho...
O que você achou?
Eu acho que tudo bem.
Quarenta mil. É metade do que a Marilyn gastou na cozinha dela.
Pois é. É a metade de todos os orçamentos. Como pode?
Bom, ele foi bem recomendado pelo Parker.
Bom, se o Parker gostou dele, por mim tudo bem.
Excelente!
Vou ligar para ele amanhã cedo.
-Ótimo. -Boa noite, amor.
-Amo você.
-Eu também. -Durma bem.
-Obrigada por achá-lo. -De nada.
Sei que é o aniversário dela, mas não acho uma boa ideia.
Você me deixa ir acampar todo verão.
Não é, nem de longe, a mesma coisa.
San Diego é muito longe.
E é no dia do meu evento. Eu queria você comigo.
Eu vou indo, Sra. Chase. Vejo vocês amanhã.
Certo. Obrigada, Javier.
-Boa noite. -Lembra do que eu te ensinei?
"Buenas noches".
Vai tirar um 10 na prova. Pode escrever.
Toma. Eu achei isso na outra sala.
Obrigada.
-"Gracias". -Boa noite.
Tchau.
Eu vou amarrar isso aí no seu pescoço.
Oi, Javier.
Ele ficou até tarde?
-Olá. -E ele não foi o único.
-É sério? -Perdão.
Tem mais comida, mas acho que já deve ter esfriado.
Tudo bem. Aonde vai, querida?
Terminar o dever de casa.
Bom, então não vai ouvir algo que é do seu interesse.
-Vamos voltar para Sherman Oaks? -Engraçadinha.
Se a gente fosse, não ia ter muito espaço para ele.
Ele?
Um cavalo?
-Paul, a gente já falou disso. -É o Charlie!
Ele é um cavalo belga, de seis anos,
e parece incrível, muito dócil. Ótimo para iniciantes.
-Obrigada, pai. -De nada, querida. Eu amo você.
-Liga para as amigas. -Oi, Kimmy. Adivinha só...
-Um cavalo? -É o Charlie.
Amor, é muito caro manter um cavalo, sabia?
Não, não. Ele foi resgatado e só temos que dar abrigo.
A gente compra arreios usados e vai dar tudo certo.
Além disso, vai ensiná-la a ser responsável.
-É? E ele vai comer as sobras? -Acho que sim.
Vai comer comida chinesa.
-Amor, você tem que saber... -Sim.
Não precisamos de cavalos, nem de empregadas.
A gente só quer você aqui,
com essa comida chinesa medíocre...
-Para! -Vem cá. Vem cá.
-Charlie. Charlie... -Charlie, Charlie...
Droga.
-Por favor! -Eu sei, eu sei...
Estou esperando uma ligação e esse cara estava...
-Sempre o telefone. -Me desculpe. Desculpe.
-Vou atender no escritório. -Está bom.
"Como foi o seu dia?"
Foi ótimo! Fiz um monte de coisas para o evento,
e nem tive tempo de cozinhar.
Parker, antes que me esqueça, obrigado pela recomendação.
-Ele é ótimo. -Qual recomendação?
Do empreiteiro, você me mandou uma mensagem com o link dele.
Mas eu não te mandei nada.
Como assim, não mandou?
Estou com a mensagem aqui, no meu e-mail.
Eu jurava que estava aqui. Espera aí.
Não se preocupa, cara.
Estou tão ocupado que nem lembro que dia da semana é hoje.
Beleza.
Então... Eu posso te ligar amanhã?
CHEZ LOUIS, SANTA MONICA
TORTELLINI, SALMÃO, CHAMPANHE E CHOCOLATE PARA DOIS
O Hope West recebeu mais de 70 mil crianças
que precisavam de atendimento, no ano passado.
Nós não só temos a melhor equipe médica da área pediátrica,
mas gastamos mais de 40 milhões só em pesquisa, no ano passado.
Sim, e temos tratamentos pioneiros em muitas áreas.
A equipe de oncologia está desenvolvendo terapias
para tratar tumores malignos em nível molecular.
E criamos um método revolucionário de cirurgia,
para defeitos cardíacos durante a gestação.
E tudo isso só é possível graças à generosidade dos doadores.
É claro.
É mesmo?
Que ótimo. Muito obrigada.
Vou enviar os formulários agora mesmo.
Sim, claro. E dois ingressos para o nosso evento.
Isso. Ótimo, obrigada.
Olha só você, no seu castelo na montanha.
Isso aqui é como um sonho.
Para. Essa casa velha?
Não, eu adorei! É tão quieto e isolado.
Nem sempre.
Estou ficando louca,
ou eu vi uma área equestre no caminho para cá?
Viu, sim. O estábulo é lá no fundo.
A McKenzie já pediu um cavalo?
Claro, querida. E o Paul topou.
-É sério? -Sim.
O Charlie chega hoje à tarde.
Viu? Essa mudança foi boa para a família toda.
Você ainda não viu a cozinha.
Nossa, agora eu entendi. Faz sentido.
Tem só algumas... Algumas coisinhas.
Só um pouco. Deve ficar pronta hoje.
-Oi, Javier. -Oi.
Essa é a minha amiga, Kate.
-Oi. -Oi.
-É ele? -Sim. É ele.
-Bonito, não é mesmo? -Bela geladeira.
É, só faltam os balcões, o frontão...
-Certo. -E mais uns detalhes.
Mas o fogão é ótimo. Quero cozinhar nele logo.
-É azul. -Eu sei, mas é bem potente...
Preciso podar as plantas, dar um jeito nessa terra
e plantar umas flores aqui. Essa parte está muito sem vida.
Vai ficar incrível. E...
O Paul a deixa sozinha o dia todo com aquele cara?
É. Mas ele parece inofensivo.
Claro. Uma borboletinha delicada.
-Se comporta. -É que... Me desculpa.
Você recebeu o e-mail hoje, com os números novos?
Sobre batermos a meta de ingressos em 5%? Eu vi.
-Eu sei. E sem contar o Halligan. -Isso é ótimo.
Bom, eu posso ter forçado o Paul
a fazer todo mundo da firma comprar ingressos, mas...
Ele é um puxa-saco.
E tem que ser mesmo. Ele faz hora extra há meses.
Bom, podia ser como o meu marido,
que passa as noites no sofá, jogando futebol no videogame.
Pois é, você tem um marido bonito e esforçado.
Está tudo bem por aí?
Sim. Está, sim. Desculpa.
-Quer ver o estábulo? -Claro.
É por aqui.
Oi. Espero que possa me ajudar.
Eu sou da firma de advocacia Chase
e não recebi a nossa conta de telefone dos últimos meses.
Vocês podem fazer uma cópia e me enviar por e-mail?
Ótimo. O e-mail é liz.chase...
@gobble.net.
Obrigada. Muito obrigada. Até mais.
GLOBAL TELEFONIA
PAUL CHASE RUA DEERFIELD, 58
LIGAÇÕES RECEBIDAS
NÚMERO BLOQUEADO BLOQUEADO
NÚMERO NÃO LISTADO
BLOQUEADO
USUÁRIO: LIZ CHASE
GLOBAL TELEFONIA, EXTRATO DE CONTA
APAGAR
ENCAMINHAR
INCLUIR ORIGINAL? INCLUIR
Por que estava aí dentro?
A força caiu. Eu estava procurando a caixa de luz.
Não fica aí dentro. Fica na garagem.
Obrigado, Sra. Chase.
-O que aconteceu? -Precisamos dispensar o Javier.
Por quê? O que aconteceu?
Você vai achar que sou eu, mas tem alguma coisa errada.
Eu estava na piscina, um dia desses,
e eu sei que ele ficou me observando.
E eu o peguei ouvindo minha conversa com a Kate.
E ontem à noite eu ouvi um barulho na janela do banheiro,
e quando fui ver o que era, alguém tinha derrubado um vaso.
E além de tudo isso...
eu o peguei saindo do seu escritório hoje.
Tem alguma coisa errada.
Eu sei que ele não cobrou muito caro,
e o trabalho dele é bom, mas...
Quando você está aqui e a McKenzie está na escola,
sou eu que fico sozinha em casa com ele.
É, eu sei. Eu sei.
Acho melhor a gente arrumar outra pessoa para terminar.
-Está bem... -Sério?
Sim.
-Sim. -Obrigada. Obrigada.
Liga para o empreiteiro da Marilyn e combine com ele.
-Eu falo com o Javier. -Está bem.
-Vamos. -Certo.
Casey, cancele os meus compromissos da tarde.
-Vou resolver uma coisa em casa. -Está bem.
Obrigado.
Javier?
Javier.
Oi, você chegou cedo.
Olha, eu vou ter que pedir para você ir embora.
Como é?
Seu trabalho aqui acabou. É hora de ir.
-Eu não entendo. -Você entendeu muito bem.
Sabe que o que andou fazendo não é apropriado.
Olha, eu não sei do que está falando.
Minha mulher o viu no meu escritório.
É, eu estava procurando a caixa de luz.
No meu escritório? É mesmo?
E ontem à noite?
O que estava fazendo lá fora?
Olha, eu vou pagar pelo que já fez, mas precisa ir.
Sabe, você tem uma vida boa.
Uma casa bonita, uma boa família.
Seria péssimo perder isso.
Isso é uma ameaça?
Eu sei bem como é perder tudo.
E um cara como você
devia pensar bem antes de se precipitar.
Preciso chamar a polícia?
Não vou falar outra vez.
Te vejo por aí.
Obrigada.
Ele não virá mais aqui. Eu prometo.
Eu só preciso que cuide dessas três coisas, e pronto.
Está bem, obrigado.
Uau! Já está parecendo uma profissional.
É, obrigada.
Obrigada.
E aí? Já tiveram uma chance de falar sobre aquela festa?
Festa?
É, o aniversário da Kimmy é no dia 20
e ela alugou uma cabana na praia de San Diego.
E eu disse que eu não achava uma ideia muito boa.
Mas eu disse que ia levar um inalador extra.
Antes, precisa parar de perder o que está com você.
A mãe dela vai estar lá?
Vai, é claro. E vai ser só uma noite.
E vocês só vão ficar dentro da cabana?
Foi o que eu disse para a mamãe.
-O que você acha? -Por mim, tudo bem. E você?
-Está bem. -Oba! Valeu, valeu, valeu!
O que você fez? Eu já tinha dito que não.
Não sei, mas com tudo que tem acontecido,
talvez seja melhor ela passar uma noite com as amigas.
É, pode ser que sim.
O meu evento vai ser meio chato para ela.
Só um monte de velhos... Não é?
Vai ser demais!
USUÁRIO: LIZ CHASE SENHA
ENTRAR
EXTRATO CHASE ADVOCACIA
IMPRIMIR
É, você não imagina quantas vezes eu ouvi isso.
O empreiteiro simplesmente some antes de terminar o serviço.
É, eu aprendi a lição da pior maneira.
Bem, nessas horas o barato sai meio caro.
Não precisa me lembrar, Elliott.
Olha, não se preocupe. Vamos terminar tudo a tempo.
Isso seria ótimo.
Oi, gente. Elliott, obrigado por nos salvar.
-De nada. -Eu agradeço.
-Está tudo bem? -Sim, tudo acertado.
-Tudo sob controle. -Ótimo. Tchau, amor.
Vou tentar vir para o jantar.
Você devia denunciar esse cara para o Conselho de Arquitetura.
É uma boa ideia.
Não vou admitir uma coisa que eu não fiz.
Como assim, não fez?
Acharam suas digitais na arma e ele o identificou para a polícia.
Eu me pareço com muita gente.
Você tem sorte de eles oferecerem esse acordo.
Acho que você não entendeu
o tamanho do problema que você tem hoje,
mas considerando que você me paga muito dinheiro
pelos meus conselhos, acho que devia me ouvir.
Gage, você não vai querer ir para julgamento.
-Por que ninguém me ouve? -O azar é todo deles.
-Cadê todo mundo? -Já foram.
Nossa, já é tarde assim?
-Preciso da sua assinatura. -Que caso é esse?
Lamont.
Você está muito tenso. Precisa relaxar um pouquinho.
Valeu.
Obrigado.
PNEU BAIXO
Era o papai?
-Pode pegar os copos na mesa? -Sim, claro.
Perdeu o jantar de novo.
É, sei. Tem como você vir me buscar?
-O que aconteceu? -Os meus pneus furaram.
Liga para o seguro.
Algum problema?
Não. Não.
Vou pedir um guincho até o Tony. Me encontra lá em meia hora?
Claro, eu já estou indo.
Vou buscar o seu pai. Eu volto logo.
Está bem.
Sabe quanto esses pneus vão custar?
Não.
Eles ainda iam durar uns 600 quilômetros,
e agora tenho que trocar todos.
É o que dá ficar parando em qualquer canto.
Eu só vou de casa para o trabalho e vice-versa.
O Chez Louis é no seu caminho?
Chez Louis, em Beverly Hills? Não.
Sei.
"Sei", o quê?
Eu achei o recibo.
Recibo do quê?
Champanhe? Sério?
-Fondue para dois? -Isso não é meu.
-Você vai mesmo... -Eu nunca fui nesse lugar.
-Vai negar? -Negar o quê? Isso não é meu!
Então, o recibo de alguém apareceu no seu bolso?
Eu não sei!
Certo.
E quanto às suas ligações?
Está falando sério?
Sabe, tarde da noite, de números privados?
Liz, às vezes eu fico no escritório até 1h, 2h,
ligando para os clientes
que têm números privados por razões bem óbvias.
Você acha que eu dormi com outra pessoa?
Não sei.
Dormiu?
Não vou nem responder a essa pergunta.
Paul?
-O quê? -Vem aqui.
O que foi?
Tem alguém ali.
Liz, não tem ninguém ali.
Eu acho que era ele.
-Quem? -O Javier.
O Javier foi embora. Eu vou entrar.
Eu conectei todas as portas e janelas ao sistema.
Você tem quatro zonas.
A frente, os fundos e os dois lados.
Se alguém abrir algo,
você tem 15 segundos para digitar o código
antes da nossa central notificar as autoridades.
-Certo. -E vem com um aplicativo,
-acessível de onde quiser. -Nossa, que ótimo.
Conselho de Arquitetura Estadual.
Oi. Eu queria prestar queixa contra um empreiteiro.
Como eu faço isso?
-Pode me dizer o seu nome? -Sim, é Elizabeth Chase.
Obrigado, Sra. Chase. E o seu endereço?
É no número 85 da Rua Deerfield, em Malibu.
Tudo bem.
E qual é o nome do empreiteiro que a senhora quer denunciar?
Javier Reyes. R, e, y, e, s.
Um instante.
Desculpe, não tem ninguém no sistema com esse nome.
Como não? Eu tenho a licença aqui.
Vou passar o número. É 01545.
Só um instante.
Desculpe, esse número de licença é inválido.
Não faz sentido. Eu estou com ela bem aqui.
Quer fazer uma denúncia por trabalho sem licença?
Não, tudo bem. Obrigada.
O que é isso?
-Obrigado por trazer o carro. -Tudo bem, cara.
-Descobriu qual era o problema? -Pregos.
-Pregos? -É, pregos.
Seria normal achar um ou dois. Mas, Paul, eu contei 15.
Andou entrando em algum canteiro de obras?
Não que eu me lembre.
-O Javier. -Como é que é?
Um empreiteiro que estava fazendo uma reforma em casa.
Nós tivemos uma discussão.
Paul, estamos falando de mais de mil dólares em pneus.
-Foi uma discussão e tanto! -Filho da mãe...
Olha, se foi isso mesmo, fica atento quando estacionar.
Ainda bem que foram só os pneus.
Obrigado, cara.
De nada. Precisando, é só chamar.
CHAMANDO JAVIER REYES
Anda logo, atende.
Desculpe. O número chamado não se encontra em serviço.
-Acho que deu. -Ótimo.
Obrigada. De verdade.
Claro, é para isso que estamos aqui.
E olha, não se preocupe com a cozinha. Vamos terminar.
Obrigada, obrigada. Eu agradeço.
E qual era o problema? Foi entupimento, ou algo assim?
Bom, é... Para ser bem sincero,
parece que alguém sabotou o seu encanamento.
Como assim, sabotou?
Alguém com conhecimento danificou o sistema de drenagem.
Certo. Claro. Alguém com conhecimento.
O que foi? Você sabe quem fez isso?
É, eu acho que eu sei.
Não sei se a gente vai achar. Ele deve ter dado um nome falso.
Não se preocupa com isso.
Eu disse que dá para achar quase tudo na internet.
RETRATOS DE CRIMINOSOS
CATEGORIAS: PROCURADOS, TERRORISTAS, CELEBRIDADES
BUSCAR
Certo, é o seguinte.
Por que não coloca a melhor descrição possível dele,
e vê o que aparece?
Vou buscar mais café. Você quer alguma coisa?
-Não, não. Obrigada. -Está bom. Eu já volto.
Vamos ver.
Etnia...
HISPÂNICO
Faixa etária. 48 a 58 anos.
Altura... 1,71 a 1,80.
Cabelo, castanho.
Olhos... castanhos.
Nome ou apelidos conhecidos?
Bom, quem sabe?
Javier Reyes.
Vinte e oito páginas?
Estou ficando vesga. Não aguento mais olhar isso.
A gente nunca vai achá-lo.
Só mais uma página. Só mais uma.
Está legal.
Olha esse cara.
Sim, é ele.
Jorge Reyes. Preso por desacato no tribunal.
Tem mais alguma coisa?
Bom, pelo menos temos um nome.
E agora?
Espera, deixa eu só tentar uma coisinha aqui.
Vamos ver...
BANCO DE DADOS
Que site é esse?
É uma coisa que o meu marido usa no trabalho.
E ele deixa você entrar?
O Steven usa a mesma senha para acessar tudo.
Está bom...
Vamos ver. Jorge Reyes...
Pronto, olha. Tem algo aqui.
-É um artigo de jornal? -É.
Foi preso há dois anos
por matar o membro de uma gangue.
"Omar Reyes, de 27 anos, foi morto em uma briga de gangues
na prisão Estadual da Califórnia, em Lancaster.
O pai dele, Jorge Reyes, de 50 anos, morador de Pacoima,
expressou sua raiva com a notícia.
Meu filho era inocente e o sistema tirou a vida dele."
Olha, esse artigo é de dois meses atrás.
Mas como nós vamos saber se é o mesmo cara?
Olha só, tem outro aqui.
"Após seis horas de deliberação,
Omar Reyes foi considerado culpado por assassinato.
Aplaudindo a decisão dos jurados, o promotor...
Paul Chase...
disse que era uma vitória da cidade
na luta contra a violência das gangues."
Essa é a razão disso tudo.
O Paul foi o promotor que mandou o filho dele para a prisão,
onde ele foi morto.
-Meu Deus. -Vamos avisar o Paul.
Ainda não. Eu preciso saber mais.
Será que ela ainda trabalha lá?
THE PARK, BAR E RESTAURANTE
-Com licença? -Está fechado. Só às 17h.
Maria Parra?
-Eu te conheço? -Não.
Meu nome é Elizabeth Chase,
e eu queria falar com você sobre o Omar.
-Saiam. -É só por alguns...
Vocês são surdas, por acaso?
O meu marido, Paul Chase, foi o promotor no caso do Omar.
Me dá cinco minutos. Por favor.
Fala.
Quando o Omar foi preso, você estava com ele, não estava?
Eu já contei tudo para a polícia.
Nós não somos da polícia. Só quero saber o que aconteceu.
A gente só estava andando, cuidando das nossas vidas.
Aí, de repente, uns caras apareceram.
Eu já os tinha visto no bar umas vezes.
Príncipes latinos.
Um deles chegou perto de mim e tentou mexer comigo.
Ele começou a me tocar, me apertar.
Aí, ele puxou uma faca.
E, de repente, o Omar estava em cima dele.
Foi tudo tão rápido.
Eu olhei para cima,
o outro cara estava no chão e o Omar...
estava coberto de sangue.
Os policiais o cercaram no fim da rua.
Não deram nem a chance de ele se render. Eles só...
começaram a bater nele.
Sim, mas você disse que ele queria te proteger.
Eles não ligaram.
Ele estava no lugar errado, na hora errada.
O seu marido devia saber,
se não tivesse tanta pressa para querer condená-lo.
Você ainda tem contato com o pai do Omar, o Jorge?
A gente se vê de vez em quando.
Ele não tem mais ninguém.
A mulher morreu de câncer quando o Omar tinha seis anos.
Mas quando o Omar morreu, há dois meses,
ele ficou furioso.
Ele virou outra pessoa.
Depois de perder o emprego na companhia telefônica,
ele começou a me assustar. Ficou falando de vingança.
O que ele fazia na companhia telefônica?
Instalava sistemas de última geração.
Ele é muito inteligente,
mas, às vezes, ele perde a cabeça.
Oi, Liz.
Por que está aqui fora, no frio?
Jorge Reyes é o nome dele, o nome verdadeiro.
-Soa familiar? -Não. Deveria?
Sei... Aquele garoto da gangue.
Eu lembro, ele morreu.
Omar Reyes é filho...
do Javier, ou melhor, do Jorge?
E ele foi morto na prisão há dois meses.
Parece que foi uma briga no pátio
e ele estava no lugar errado, na hora errada.
Nossa.
Eu falei com a namorada do Omar hoje.
Por quê?
Porque eu queria entender o que está acontecendo.
E eu achei que se eu soubesse mais sobre o Omar,
ou mais sobre o caso, eu...
O Omar matou um rival de outra gangue.
Ela disse que foi legítima defesa.
-E você acreditou? -É possível, não é?
A namorada do Omar diz que foi legítima defesa,
a promotoria diz que foi assassinato,
mas é o sistema que decide.
Havia 12 jurados lá que o condenaram, não eu.
Eu fiz o meu trabalho. Você tem que acreditar em mim.
O que eu acredito não importa agora.
O Jorge acha que o filho dele era inocente.
Por isso ele nos procurou.
Foi o Jorge que falsificou a recomendação do Parker.
Paul...
A gente precisa da ajuda de alguém.
Ele culpa você pela morte do filho dele.
E ele vai tentar destruir a nossa família.
Nós precisamos... Precisamos chamar a polícia.
-Eu vou cuidar disso. -Está bem.
Eu cuido de tudo.
Você precisa descansar.
Você tem o seu evento amanhã.
-Eu já vou. -Certo.
Gage? É o Paul Chase.
Você tem uns amigos bem barra-pesada, não tem?
É...
Vou precisar de um favor.
Jorge Reyes? Um amigo mandou um "oi".
Leve os carros por ali, e depois até o fundo,
mas deixe um corredor entre a fonte e aquele espaço,
para as pessoas passarem. Certo? Obrigado.
Isso fica nos fundos, atrás da piscina. Valeu.
GAGE: ESTÁ FEITO
-E aí, já está pronta? -Estou.
-Me dá isso aqui. -Obrigada.
Essa também. Pegou o protetor solar?
Peguei.
-E o inalador também? -Peguei.
-E o reserva? -Sim, mãe!
Não posso evitar. É o meu trabalho.
E me manda mensagem quando você chegar,
-e depois a cada duas horas. -Mãe, é só uma noite.
Prometo que vai ficar tudo bem, e eu volto antes de você notar.
-Está bom. Divirta-se. -Obrigada. Boa sorte.
Não pense no Jorge Reyes. Eu já dei um jeito.
Como assim, deu um jeito?
Eu dei um jeito.
FÉRIAS NA TAILÂNDIA, DOS AMIGOS DO HOPE WEST
HOSPITAL INFANTIL HOPE WEST 5º EVENTO ANUAL BENEFICENTE
Esse vai aqui...
-Oi, Sra. Chase. -Oi.
Acho que é só isso. Já terminamos.
E ficou tudo muito bom. Obrigada, Elliott.
-Isso é para você. -Eu agradeço muito.
-Divirta-se na sua festa. -Obrigada.
Vamos embora.
-Obrigada de novo. -De nada.
Tchau.
Liz! Acorda. Os convidados já vão chegar.
Certo.
Claro, obrigada.
Os legumes vão lá para fora e isso aqui também.
Só vou checar os réchauds dos pratos quentes e volto já.
Está bom.
É um prazer ver você. Muito obrigada.
Tome um pouco de champanhe. Vejo você daqui a pouco.
-Obrigada. -Obrigada.
-Sr. Halligan. -Como vai?
-Muito obrigada por vir. -É um prazer.
-Sra. Halligan, que bom vê-la. -Muito obrigada.
-Vamos começar logo, está bem? -Obrigada.
O Sr. Halligan parece feliz.
Isso é ótimo. Obrigada.
O que foi?
Nada. Deve ser... Deve ser só nervoso.
Acho bom eu começar logo.
Boa tarde a todos. Podem me dar a sua atenção?
Sejam todos bem vindos ao quinto coquetel anual
do programa Cuidados de Outono,
em benefício do Hospital Infantil Hope West.
Quando a nossa filha McKenzie teve...
o primeiro ataque de asma aguda, nós ficamos aterrorizados.
Passamos por vários médicos, que conhecíamos há anos,
mas ninguém pôde ajudar.
E foi quando descobri o Hope West...
Desculpem.
Foi quando eu descobri o Hospital Infantil Hope West.
E, graças a especialistas como o Dr. Harding,
o Dr. Daley e a Equipe Anti-Asma,
hoje a McKenzie leva a vida de uma adolescente normal.
Ela faz atletismo na escola, tem um cavalo, o Charlie,
e contra a minha vontade,
ela está em uma festa, em uma praia em San Diego,
com a melhor amiga dela.
Então, eu gostaria muito que recebessem com muito carinho
o chefe de Medicina Pediátrica, o Dr. Arthur Wright.
Essa é a Elizabeth Chase, pessoal.
Nossa!
Que mulher incrível.
-A Elizabeth Chase... -Quem fala?
-Gostei do discurso dela. -Como é que é?
-Espera, como você... -Como eu ainda estou vivo?
Porque você não aprendeu nada e contratou as pessoas erradas.
Sabia que o Omar ia para a faculdade?
Ele ia estudar computação.
Ele era a próxima geração,
mas você só enxergou um criminoso nele.
Ele era meu filho.
Perseguir minha família não vai trazê-lo de volta.
Sabe o que é perder um filho? Alguém do seu próprio sangue?
Claro que não sabe.
Você nunca soube o que é perder na vida.
Então, eu vou dizer como é.
Você se sente indefeso, impotente...
Como se não fosse capaz de mais nada.
É... Mas uma coisa eu posso fazer.
Certo, o que você quer? Dez mil? Quinze mil?
Quanto quer para deixar a minha família em paz?
É só falar. O que quiser, eu arranjo.
Quero que sinta o mesmo que eu senti, Paul.
Vou fazer você entender como é perder tudo.
Muito obrigado, e obrigado por virem.
Espero que tenham uma boa noite.
-Oi. -Oi.
Desculpa o atraso. Vim andando lá da casa da Kimmy.
Seus pais acham que vai passar a noite em San Diego com ela?
-Sim. -Legal.
Vamos sentar aqui mesmo.
-É lindo. -Eu sei.
-E bem quieto. -Pois é.
Oi, Liz.
Você mentiu para mim.
Mentiu na minha cara!
E você a trouxe aqui?
Você a trouxe aqui, logo hoje, na nossa casa?
A Casey deu em cima de mim, mas eu disse não.
Eu pareço idiota?
-Mas eu... -É óbvio!
Isto é você dizendo não?
Liz, se tivesse algo pior, não teriam mandado outra foto?
Vocês podem ter ido para outro lugar.
E é onde você passa todas as noites da semana.
Não teve nada!
Ela massageou o meu pescoço, só isso!
Liz, não vê que esse cara quer arruinar a nossa família?
-Ele está querendo nos separar! -Isso não é culpa dele!
Liz, você me conhece!
Não conheço.
Ultimamente, não.
Você está muito diferente.
Você some o tempo todo, está sempre no seu escritório...
Como vou acreditar em você?
Não é a primeira vez.
Você vai voltar nesse assunto de novo?
Já faz 17 anos!
A gente nem era casado!
Sabe, talvez o tal do Javier não seja tão louco assim,
porque eu não sei mais quem você é.
E o homem com quem eu me casei nunca...
nunca faria uma coisa dessas!
O que você quer? O que quer que eu faça?
Me diga, que eu faço.
Agora, eu só quero que você me deixe sozinha.
Vai embora.
Não vou deixar você aqui, Liz.
Não com ele lá fora. Não é seguro.
Você já fez muito por hoje. Por favor, vá embora.
Você...
Você me despreza tanto,
que não pode nem dizer a verdade?
Vá embora, por favor! Vá embora!
Você está cometendo um grande erro.
Disso você entende. Não é mesmo?
Sai daqui!
Chris...
-Calma aí. -O que foi?
O que foi? Qual é o seu problema?
É que eu... Eu não estou a fim.
Você fugiu da sua casa para passar a noite comigo.
E agora você não quer?
Espera. Achou que era isso que a gente ia fazer?
Sim. Sim, eu achei.
Desculpa, mas eu... Eu não estou pronta ainda.
Você não está pronta?
Olha, que tal você me levar para casa?
Quer saber? Que tal não?
-Chris, por favor! -Você me enganou!
Chris!
Espera! Meu telefone está no seu carro!
Oi, aqui é a McKenzie. Deixe um recado.
Alô?
Oi, Judy, é a Elizabeth, mãe da McKenzie.
Eu queria saber como estão as coisas aí na festa.
San Diego é linda e as meninas estão curtindo muito.
-A McKenzie está melhor? -Como assim?
Foi uma pena ela não vir, mas espero que ela esteja melhor.
Então, ela não está com você?
Espera. A Kimmy disse que ela estava doente e não vinha.
Pode perguntar para a Kimmy onde ela está?
Kimmy!
A Sra. Chase me ligou.
Por que ela acha que a McKenzie está aqui com a gente?
Me responde!
Ela queria ver o Chris, então eu disse que ia ajudar.
Está legal. Diz para a Kimmy que se a McKenzie ligar,
é para ela ligar para mim assim que der, está bem?
Obrigada.
Oi, aqui é o Paul Chase. Deixe um recado. Obrigado.
SISTEMA DE SEGURANÇA
INVASÃO
PISCINA, HALL
COZINHA
Atende, atende...
ALARME DESLIGADO
Sra. Chase? Olha quem está aqui!
Eu sei que está aí!
Não...
-Saia. -Javier, por favor...
-Dez! -Não, por favor.
-Nove... -Não, mãe. Não vem!
Calada!
Oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois...
Para, eu estou aqui!
Não a machuque!
Jorge, por favor.
Anda!
-Você está ferida? -Ela está bem!
Olha, eu sei tudo sobre o Omar.
Não diz o nome do meu filho.
-Ele era um bom garoto. -A McKenzie também é.
Lamento pelo que aconteceu. Por favor...
Tarde demais para isso. Me dá o seu telefone.
TEMOS QUE CONVERSAR VOLTE PARA CASA
O papai já está vindo.
Elizabeth!
-Elizabeth... -Cuidado, Paul!
O que você quer?
Que você admita o que fez com o meu filho.
Eu não fiz nada.
Não. Você só olhou para ele...
e viu um criminoso.
Ele era um bom garoto, com a vida toda pela frente!
Para que tudo isso? Por vingança?
Isso é pelo que é certo e o que é errado.
Não!
Corre. Vai, vai!
Vamos, garotas.
Vocês podem correr, mas não podem se esconder.
Venham, vamos.
McKenzie...
que tal mais uma liçãozinha de espanhol?
Vai.
Entra aí embaixo. Lá no fundo.
Fica quietinha.
Sra. Chase! Aonde você foi?
Fica aqui, está bom? Fica quietinha aqui.
Apareçam!
Já chega de joguinhos.
-Vem aqui. -Está tudo bem.
Já acabou.
Acabou...
-Oi. -Oi.
E aí, já empacotaram tudo?
Já. Quer dizer, acho que sim.
Não acredito que vocês vão vender a casa.
Mas entendo o motivo.
No fim, ela era grande demais para nós.
É. E agora vamos recomeçar. Do zero.
-De várias maneiras. -É.
E vou até contratar alguém para diminuir meu expediente
e passar mais tempo com a família.
Nós achamos uma casa linda, com uma ótima escola por perto
e um centro de equitação para McKenzie ficar com o Charlie.
-E a cozinha? -Totalmente reformada.
Então, não precisa mais de um empreiteiro?
Engraçado. Muito boa.
Então, acho que terá tempo para isto aqui.
O que é isso?
INAUGURAÇÃO DO CENTRO RESPIRATÓRIO ELIZABETH CHASE
Nossa!
É, a diretoria se reuniu e o voto foi unânime.
Não é uma ala inteira no hospital, mas...
Não importa. Eu aceito!
-Meu Deus! -Então, conto com sua presença?
Com certeza.
-E dessa vez você vai comigo. -Está bem.
Bom, gente, eu preciso ir para fugir do trânsito.
-Cuidem-se. -Está legal.
-Até mais tarde. -Até mais.
E você, se comporte.
-Tchau. -Tchau.
-Obrigada. -Até mais.
-Até mais, Kate. -Tenha cuidado.
-Nossa! -Nossa, mãe.
Parabéns. Estou orgulhosa de você.
Obrigada. Mas ainda está de castigo.
-Posso dirigir? -Não.
-Mas pode levar a sua caixa. -Valeu.