Olá, querido.
Só para avisar, estou indo para casa agora.
Desculpe por esta manhã.
Eu estava estressada com o trabalho e cansada demais, eu acho.
Não quis dizer o que disse, ok?
De qualquer forma, podemos falar sobre isso quando eu chegar em casa.
Meu trem sai em breve.
Você pode me pegar em cerca de 45 minutos na estação?
Estou ansiosa para ver você.
Eu te amo.
Tchau.
TRÊS HOMENS E UM DESTINO
CORDA - FITA ADESIVA - LONA MACACÃO DESCARTÁVEL
LONA PARA SERVIÇOS PESADOS
LUVAS DESCARTÁVEIS
Oi, como vai?
- Tudo bem. - Isso é bom.
Fim de semana agitado pela frente?
Sim, estou reformando.
Banheiro? Cozinha?
Cozinha.
- Vai pagar com dinheiro ou cartão? - Dinheiro, obrigado.
Claro, sem problemas.
- Obrigada. - De nada.
- Certo. - Divirta-se.
- Ótimo. Obrigado. - Sem problemas.
Você quer uma carona?
- Sim, seria ótimo, obrigado. - Sem problemas.
Agora estamos chegando em Boronia.
Oi, gatinho.
Anteriormente, ele negou veementemente as acusações
pelos últimos cinco anos,
mas hoje o homem de 64 anos,
se declarou culpado pelo homicídio culposo de sua esposa, Mary.
Sua confissão chocante foi quase depois de três anos
desde que ela desapareceu de sua casa em Glen Waverly.
Seis meses depois, seu corpo em decomposição
foi encontrado por caminhantes no Monte Dandenong.
Ele irá ao tribunal na próxima semana...
Pai, estamos em casa!
Pai?
- Oi, meu bem. - Oi, querido.
Pai, posso ir, por favor?
- Não, já conversamos sobre isso. - Por favor, vou me comportar.
Cameron, papai disse que não.
Tudo bem.
Da próxima vez, amigo. Prometo.
Que horas o Dave chega?
- Às 19h30. - Você quer jantar antes de ir?
Sim, seria ótimo.
- Quer uma mão? - Não, vai se arrumar.
Tudo bem.
O Dave vai querer alguma coisa?
Não, vamos direto. Obrigado, querida.
CETAMINA
Dave!
- Oi. - Olá.
- Como você está? - Estou bem, como você está?
- Sim, estou bem. - Você está indo para algum lugar?
- Sim. Vou pescar no fim de semana. - Pescaria?
- Sim. - Eu não sabia que você gostava disso.
Meu amigo gosta. Estou só acompanhando.
Não sei. Achei que seria bom sair da cidade,
tomar um ar fresco.
- Relaxar um pouco. - Sim, legal.
- Eu liguei para você mais cedo. - Desculpe, eu ia te ligar de volta.
- Estou bem cansado desde que voltei. - Está tudo bem.
É que eu estou saindo hoje à noite e queria saber se você queria vir.
Mas você está ocupado, então...
- Sim, mas da próxima vez com certeza. - Legal.
Estou super atrasado, mas te ligo quando voltar?
- Sim, ótimo. - Certo.
Tenha um bom fim de semana.
- Sim, você também. - Certo.
Divirta-se.
Uma frente fria chegará amanhã na maior parte de Victoria
com previsão de tempo nublado para o final de semana.
- Vai sair em breve? - Sim, ele chegará a qualquer momento.
- Oi, amigo. - Oi.
- O que você está jogando? - Call of Duty.
- Você está pegando os bandidos? - Sim.
Tenho que ir agora, amigo.
Volto domingo. Se comporte com sua mãe, ok?
- Eu vou. - Tudo bem.
Telefone.
Obrigado. Sejam bem-vindos!
Temos um show repleto para vocês esta noite.
Nosso primeiro convidado é a estrela do novo filme...
Como um relógio.
Bom dia, Mike. Como você está?
Oi Troy. Estou bem. E você?
Sim, bem. Muito bem.
Muita coisa para esse fim de semana?
Vai se ferrar, cara. Vai com calma.
Uma garrafa de Johnny também, por favor.
E aí, como estão indo as férias?
Sim, muito bem. Estou pensando nas Filipinas.
- Legal. - Já foi para lá?
Não.
Só fui para...
Bali.
Por ali.
Sim, foi bom.
Legal.
- Então, 62 no total, cara. - Tranquilo.
Lindo.
- Tudo bem. Vejo você na próxima. - Você vai.
- Até mais, cara. - Igualmente.
Merda.
Que porra é essa?
- Quem diabos é você? - Lá dentro. Mexa-se.
Espere.
Que porra é essa?
- De joelhos. - O quê?
De joelhos.
Agora.
Chaves, carteira, telefone, no chão.
- Cara, pegue o que você quiser. - Cale a boca.
- Eu não quero problemas. - Eu disse para calar a boca.
Mãos para trás.
- Por favor. - Vamos!
O que você está...
Não!
Fique parado.
Se você se mexer ou fizer barulho, vou explodir sua cabeça aqui mesmo.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Feito.
Quanto tempo até essa merda passar?
Cerca de quatro horas.
Não queria dar muito a ele.
Essa merda pode matá-lo.
Está tudo bem ligar isso de novo agora, certo?
Sim.
É a Megan.
Ela me perguntou se eu queria sair hoje à noite.
Eu disse a ela que iríamos pescar.
Desde quando você pesca?
Sim. Foi exatamente o que ela disse.
"Queria que você estivesse aqui, pensando em você."
Sim, ela é fofa.
Então vocês dois finalmente estão juntos ou o quê?
Eu não sei.
Ela quer que estejamos.
Eu só...
Ela lembra muito a Steph.
Mas...
ela não é a Steph.
Ela nunca vai ser.
Temos que parar e abastecer.
Você enche, eu pago.
- Quer alguma coisa? - Sim, me traga um cappuccino forte.
- Como vai? - Bem, obrigado, cara.
- Oi. - Olá.
- O que você quer? - Dois cappuccinos, obrigado. Viagem.
Sim, médio ou grande?
- Ambos grandes. - Grande.
- Você vai pagar pela bomba cinco? - Sim, cara.
Ficou US$ 72, cara.
- Recibo? - Não, obrigado.
Porra.
- O que foi? - Ele acordou. Me dá as chaves.
Merda. Alguém notou?
Sim, o cara que estava atrás de você.
Jesus.
Vá com calma.
Oi, cara. Você esqueceu de algo.
Merda.
Eu esqueci completamente. Obrigado, cara.
Não se preocupe. Parece que vocês precisam.
Têm uma longa viagem pela frente?
Mais algumas horas, sim. Você?
Noite inteira para mim, cara.
Tudo bem, dirijam com segurança, rapazes.
- Divirtam-se! - Sim, você também. Obrigado, cara.
Está tudo bem.
Estamos limpos.
Merda.
Como diabos ele está acordado? Você disse quatro horas.
Não sei. Ainda deveria estar inconsciente.
- Vamos cuidar disso rápido! - Sim.
Deve haver um lugar mais à frente. Podemos encostar.
Sim, aqui! À esquerda. Aqui, encosta aqui.
Porra!
Teremos que dar outra injeção nele.
Certo.
Conseguimos mais algumas horas de silêncio.
Tem certeza disso?
Qual é a pressa desse cara?
Porra!
Merda!
- Você está correndo? - Não mesmo.
O cara no posto ouviu alguma coisa. Eu sabia.
Só relaxe.
Aja normalmente. Pode ser nada demais.
- Boa noite. - Olá!
Sou o sargento Leseberg da Patrulha Rodoviária de Hume.
Antes de começarmos, quero que saibam que estou gravando nossa conversa
em áudio e vídeo.
Certo.
- Sabe por que te parei esta noite? - Não, desculpe, não sei.
Sua luz traseira esquerda não está funcionando.
Alguma razão para isso?
Desculpe, eu não tinha ideia. Deve ter estourado recentemente.
O carro é dele.
Posso ver suas carteiras de motorista, por favor?
Claro.
Então, para onde vocês estão indo?
Vamos acampar no fim de semana.
- Onde? - É uma propriedade da família.
Certo.
Vou só fazer algumas verificações. Peço que fiquem no veículo.
Claro.
- Uma luz traseira? - Estava tudo bem.
Deve ter sido a porra dos chutes.
Ele está vindo do seu lado.
- Disse que o veículo era seu, senhor? - Sim.
Saia, vamos dar uma olhada.
Droga.
Não sei quando isso aconteceu.
Estava funcionando quando saímos de casa.
Você realmente não deveria estar dirigindo com ela assim.
Olha, estamos a menos de uma hora de onde estamos indo.
Posso consertar logo de manhã.
Pode ser só fiação solta. Vamos dar uma olhada.
Aaron, abra o porta-malas.
Aaron, abra o porta-malas, cara.
Na verdade, você se importaria em iluminar aqui para mim, por favor?
Não dá, é tudo embutido.
Certo.
Olha, vou deixar você ir com um aviso esta noite,
mas conserte isso imediatamente.
Sim, com certeza. Obrigado.
Certo.
Aqui estão suas carteiras. Podem ir.
- Dirija com cuidado. - Sim.
Obrigado.
Estamos bem.
O policial só nos deu um aviso.
Ele não suspeitou de nada.
De quem foi a ideia daquela bolsa mesmo?
Foi minha.
Você nos salvou, amigo.
Você tem certeza absoluta de que ninguém vai estar aqui?
Sim, tenho certeza.
Ninguém mais sobe aqui.
Nem mesmo o Ted.
Sim, é aqui.
ENTRADA PROIBIDA
Sim, é aqui. É este o lugar.
Ele vai ficar desacordado por mais algumas horas.
São quase 2h00. Você deveria dormir um pouco.
Duvido que eu consiga.
Tente.
Você vai precisar.
Que porra é essa! Deus!
Socorro!
Que merda está acontecendo...
Socorro!
Que porra é essa...
Troy Chapman.
Você estuprou
e assassinou Stephanie Baker em 21 de junho de 2004.
Você foi sentenciado a 32 anos.
Eles te soltaram em dez.
Não!
Não fui eu.
É um erro.
Não fui eu.
Você se declarou culpado.
Eu estava lá. Eu ouvi você.
Nós sabemos exatamente quem você é e o que você fez.
Quem diabos são vocês?
Quem são vocês?
Eu sou o marido dela.
Eu sou o irmão dela.
Não!
Nós vamos te machucar,
e então nós vamos te matar,
e não há nada que você possa fazer para impedir isso.
Ninguém sabe que você está aqui.
Ninguém nem sabe que você está desaparecido.
Se gritar, ninguém vai ouvir.
E depois que você morrer,
ninguém vai dar a mínima.
Você pegou a Steph às 21h53.
Às 2h da manhã, ela estava morta.
Você a espancou.
A estuprou.
A estrangulou até a morte.
A abandonou.
Quatro horas de medo e dor.
É isso que está reservado para você, Troy.
Nós vamos remover essa fita.
Mas há uma regra.
Se implorar, você recebe isso.
Socorro!
Me ajudem, alguém, por favor!
Alguém me ajude!
Por favor!
Socorro!
Dor física é uma coisa.
Mas a dor de ser impotente.
Você sabe como é isso, Troy?
Porque eu vivi com esse sentimento por anos.
Me perguntando se haveria algo que pudesse ter feito para salvá-la.
Acordar
todas as manhãs, só para ser lembrado de que ela nunca mais vai voltar.
Observar
enquanto eles te deixam sair antes.
Isso é dor.
Por favor!
Qual era a regra?
Não implore.
Vai se foder.
Quer dizer isso de novo?
Eu te conto o que você quiser, ok?
Só não bata...
Bem,
agora que você entendeu as regras,
podemos começar.
Certo.
Vamos conversar.
E queremos respostas honestas,
não as que você inventou para o juiz e aquele advogado de merda.
Se você mentir para nós, será ainda mais doloroso para você.
Por que ela?
Por que você a escolheu?
Eu não sei, cara.
- Foi há muito tempo. Eu não lembro. - Besteira.
Certo.
Ela era bonita.
Ok, eu só gostei da aparência dela. Ela era apenas uma garota bonita.
E quais eram suas intenções quando a sequestrou?
Responda à pergunta.
Você vai me bater de novo.
Eu vou bater em você de novo se você não nos contar.
Por favor.
- Quais eram suas intenções? - Eu não queria matá-la.
Ok? Simplesmente aconteceu.
Eu fui um babaca, ok? Eu sei que o que eu fiz foi errado.
Eu sinto muito, ok? Você tem que acreditar em mim.
Por que diabos acreditaríamos em você?
Olha, eu queria poder voltar atrás.
Isso também fodeu com a minha vida, sabe, cara.
Me desculpe, ok? É a verdade.
Estamos felizes em saber que você está arrependido, Troy.
Só que você nunca disse isso no tribunal.
Você ficou sentado lá o tempo todo com um sorriso presunçoso e estúpido.
Meu advogado disse que eu não tinha permissão para dizer nada.
- Besteira. - É verdade.
Eu juro.
- Me desculpe. - Não.
Não, você não está arrependido.
Seu pedaço de merda.
Nunca se arrependeu.
Sim. Agora você está arrependido.
Aqui, chorando na sua própria urina.
Mas a verdade é que você nunca se arrependeu,
nem um único dia desde então!
Porra, ele é todo seu.
Eu sinto muito.
Mesmo que você se arrependa,
não muda nada.
Não traz a Steph de volta.
Não traz meus pais de volta.
Minha mãe morreu há cinco anos.
Câncer.
Meu pai um ano depois. Ataque cardíaco.
O que você fez
os quebrou.
Eles ainda estariam vivos hoje se não fosse por você.
Você tirou toda a minha família de mim, Troy.
Tudo porque você
gostou da aparência da minha irmã.
Cristo.
Eu estraguei tudo. Ok?
Porque eu sou um idiota.
Olha, eu entendo por que você me odeia.
Eu me odeio.
Você disse que não pretendia matar a Steph.
Então por que você fez isso?
Por que você a matou, Troy?
Foi um acidente.
Como diabos você acidentalmente estrangula alguém até a morte?
Pare de mentir para nós!
Por que você a matou?
Juro por Deus, é melhor você me dar uma resposta logo.
Você está me implorando para te matar.
- Você está bem? - Sim, eu só preciso de um minuto.
Porra!
Apenas respire, cara.
- Eu não consigo. - Respire.
Eu não sei se eu consigo continuar.
Isso está trazendo tudo à tona, cara. Aquele pedaço de merda.
Me escuta.
Escuta.
Você usa isso.
Use isso.
Lembre-se do que ele fez com ela, como a encontraram.
Mantenha isso na sua mente,
somente isso,
e nós vamos conseguir.
Tudo bem. Sim, eu vou.
Isso é justiça, cara.
E nós somos os únicos que podemos dar isso a ela.
Sim.
Sim, eu sei.
Eu sei. Eu só...
Eu só preciso de alguns minutos.
Sem pressa.
Oi, querido!
Só para avisar, estou indo para casa agora.
Desculpe por esta manhã.
Eu estava estressada com o trabalho
e cansada demais, eu acho.
Eu não quis dizer o que eu disse, ok?
De qualquer forma, podemos falar sobre isso quando eu chegar em casa.
Meu trem sai em breve.
Você pode me pegar em cerca de 45 minutos na estação?
Estou ansiosa para ver você.
Eu te amo. Tchau.
Socorro!
Porra!
Socorro!
Tudo bem.
Você teve um tempo para pensar.
Agora eu quero a verdade.
Por que você a matou, Troy?
Eu estava realmente ferrado naquela época.
Ok, eu estava na merda e não estava pensando direito.
Ok!
Foi por causa do que ela me disse.
Ela disse
que não conseguia sentir nada.
Disse que era muito pequeno.
Deixe-me ver se entendi.
Você a sequestrou.
Bateu nela. A estuprou.
Mas você ficou chateado
quando ela teve a coragem de zombar do tamanho do seu pau?
Você é um pedaço de merda.
Diga.
Eu sou um pedaço de merda.
De novo.
Eu sou um pedaço de merda.
De novo.
- Eu sou um pedaço de merda. - De novo.
Eu sou um pedaço de merda! Ok, você está feliz?
Minha irmã teve mais coragem em seus últimos momentos
do que você teve em toda a sua vida!
O que você está fazendo?
Que porra é essa?
Você está bem?
Você só o segura parado.
Sabe
que um dos maiores problemas do mundo, Troy,
é homens enfiando seus paus onde não são chamados.
Certo, Dave?
Certo.
O que você vai fazer?
Porra, o que você vai fazer?
Bem...
não vai ter que se preocupar se vão zombar do tamanho do seu pau de novo.
Porra, não!
Por favor, não faça isso!
Por favor, rapazes, não! Não querem fazer isso, por favor!
Ela implorou para você parar?
- O quê? - Stephanie implorou para você parar?
Eu não lembro.
Ela implorou.
Ela implorou para eu parar.
E você parou?
Não.
Então por que deveríamos?
- Segure-o. - Não! Por favor, não!
Porra, não, por favor!
Por favor!
Eu também fui estuprado, ok?
Na prisão.
Eu fui estuprado o tempo todo, porra!
E os guardas não fizeram nada!
Não fizeram porra nenhuma para impedir!
Escute-me, se isso é para se vingar, então já aconteceu, ok?
Eu paguei minha penitência.
Paguei minha penitência por dez anos!
Por favor!
Acha que ele está mentindo?
Não, acho que não.
Talvez a gente deixe para lá.
Não quero essa imagem grudada na minha cabeça.
A decisão é sua.
Bem, vamos deixar para lá.
Você está livre dessa.
Ainda não terminamos com você.
Vou acabar com a cova. Fique de olho nele.
- Você concorda com isso? - Sim, claro.
Dave.
Está quase acabando, cara.
- Qualquer problema, você atira. - Entendi.
Cara.
O quê?
Estou congelando. Posso pegar meu casaco?
- Por favor? - Cale a boca!
Não vão escapar dessa.
O que você disse?
Eu disse que não vão escapar dessa.
Sim.
Nós vamos.
Porque passei anos planejando cada detalhe disso.
E mesmo que os policiais suspeitem de nós,
o que pode acontecer,
não haverá evidências, nada.
Ninguém nunca saberá o que aconteceu aqui.
Me desculpe!
Ok? O que mais você quer que eu diga?
Você causou isso a si mesmo.
- Você se lembra disso. - Se fizer isso, vai te foder.
Vai arrancar algo de você. Você nunca mais será o mesmo.
Eu não sou o mesmo!
Desde que você a matou!
Olha, cara.
Você é um cara bom. Eu sei, você sabe.
Você não quer acabar como eu.
- Eu não sou nada como você! - Se está fazendo isso, você é igual.
Me escute.
Você é uma boa pessoa, ok?
Você não precisa fazer isso, eu juro.
Não é tarde demais.
Você ainda pode me deixar ir.
O que diabos te faz pensar que nós deixaríamos você ir?
Eu não contaria a ninguém.
Juro por Cristo, cara, eu não diria uma palavra.
Porque eu mereço, ok? Eu sei que mereço. Eu mereço.
Eu não quero morrer aqui.
Não.
Mas a Steph também não queria.
E eu não dou a mínima para o que você quer.
Cale a boca.
Algum problema?
Não.
Então o que vem depois?
Hora de terminar isso, não acha?
Estou sentindo que você não quer prolongar isso.
Acho que nosso ponto ficou claro.
O que foi que você disse que me convenceu a fazer isso?
Você disse isso várias vezes.
"Isso tem que ser feito."
Certo.
"Isso tem que ser feito."
Então vamos terminar isso como planejamos.
Tudo bem?
Ele não parava de falar sobre o frio.
Vista-se.
Ande.
- O que está acontecendo? - Apenas ande.
Olhe para frente.
Por favor.
Para onde estamos indo?
Mais rápido.
Levante-se.
Agora levante-se e ande.
Porra!
Não, por favor!
Não precisam fazer isso.
Porra, você pode me ajudar?
Por favor.
Por favor, não.
Por favor!
Por favor.
O que vão fazer? Não!
Eu sinto muito.
Ok? Sinto muito!
Por favor, não faça isso.
Troy Chapman,
pelo estupro e assassinato de Stephanie Baker,
nós o sentenciamos à morte por estrangulamento,
assim como você fez com ela.
Últimas palavras?
David!
Ela não iria querer que você fizesse isso.
Dave, você está pronto?
Ela gostaria que você fosse melhor do que isso, David!
Um.
Dois.
Três!
Porra!
Eu não vou fazer isso.
- O quê? - Eu não vou fazer isso, porra!
- Do que diabos você está falando? - Eu não posso, cara.
- O que diabos estamos fazendo, Aaron? - O que planejamos!
O que temos planejado pelos últimos três anos!
Eu não deveria.
Foi um erro.
Dave.
O que diabos há de errado com você? David!
O que há de errado com você?
Eu te disse, Aaron, eu não consigo fazer isso.
Bem, isso é uma pena, porque não temos escolha.
- Sim, temos. - Tipo o quê?
O que diabos está acontecendo na sua cabeça?
Porra, cara, eu não sabia que seria assim.
Como você achou que seria? Você achou que seria fácil?
Sim.
Sim, Aaron, eu achei.
Porra, pensei que aproveitaria cada minuto machucando esse babaca.
Foi só nisso que pensei,
mas ele está me fodendo.
Você só pode estar brincando.
Ele está certo, sabia?
- Sobre o quê? - A Steph odiaria isso.
- Eu não acredito nisso. - Claro que iria.
Não, foda-se, David. Esse era o seu plano!
Fizemos um pacto e eu segui você a cada passo do caminho!
Sabia desde quando chegamos aqui que não havia como voltar atrás!
Eu não posso fazer isso. Aaron.
Então o que você quer fazer?
Você quer deixá-lo voltar para casa?
"Desculpe por toda essa coisa de sequestro e tortura, Troy.
Vamos manter isso entre nós, ok?"
Seríamos presos por tentativa de homicídio.
Isso é pena de prisão séria, David.
Eu não sei sobre você, mas eu não planejo
apodrecer em uma cela enquanto ele fica livre.
- É o que quer? - Droga, Aaron.
- Quer matá-lo? Vá em frente. - De jeito nenhum!
Vamos fazer isso juntos, goste você ou não.
Você não vai deixar isso para mim.
Cara, você ouviu isso?
Merda.
Socorro! Me ajude!
Apenas segure ele.
Quem diabos é aquele?
- Você trancou o portão, certo? - Sim, eu tranquei.
- Policiais? - Não, acho que não.
Ninguém deveria estar aqui! É uma propriedade privada.
- Merda! - Porra!
Ele nos viu?
Ele está vindo para cá.
Merda, ok.
Ok.
Ok, eu cuido disso.
Apenas me siga.
Bom dia.
- Bom dia. - Como você está?
Estou bem.
Estou aqui fazendo alguns trabalhos na propriedade e vi o carro de vocês.
Quem são vocês? Têm permissão para estar aqui?
- Sim, eu sou David. - Este é Aaron.
Esta é a casa do meu tio.
Ele nos deixou usar no fim de semana.
Seu tio?
Você sabe o nome dele?
Ted Gleeson.
O bom e velho Teddy.
- Bom dia, eu sou o Brian. - Bom dia.
- Prazer em conhecê-lo. - Bom dia.
Eu moro na estrada.
Teddy me pediu para substituir o telhado da cabana.
Mas ele não mencionou nada sobre vocês estarem aqui.
- Geralmente, me avisa. - Sério?
Sim.
Quer dizer, falamos sobre isso há alguns meses.
Deve ter esquecido.
É típico do Ted, certo?
Sim, velho idiota.
Desculpe pelos questionamentos, caras.
Estou um pouco nervoso.
Eu tive alguns desentendimentos com alguns idiotas um tempo atrás
e bagunçaram o lugar com suas motos,
quebraram uma janela na cabine,
não apagaram o fogo direito, só coisas estúpidas.
- Jovens, sabem? - Sim, certo.
Idiotas.
Idiotas, sim.
Eu vi seu carro e pensei "porra, lá vamos nós de novo."
Não. Tudo bem.
Então o que estão fazendo aqui? Qual é o problema?
Estamos acampando, na verdade. Um pouco de pesca.
Só estávamos procurando um bom lugar para nos instalarmos, na verdade.
Sim, pesca?
Bem, estão com sorte,
porque o riacho fica seco o ano todo aqui.
Merda.
Eu não tinha certeza. Não venho aqui há anos.
Estou só brincando com você, cara.
Na verdade, lá na estrada,
no reservatório, tem uns peixes bons lá.
Belos percas europeias, percas dourados enormes.
Eu posso te mostrar se quiserem.
Talvez você possa nos mostrar amanhã.
Não estávamos realmente planejando pescar hoje.
Claro. Tudo bem. Sem problemas.
Bem, vocês se divirtam, e eu
vou trabalhar, ok?
Comportem-se.
- Brian. - Sim?
Vamos montar acampamento na cabana.
Podemos ajudar se quiser.
Sério?
Por mim, tudo bem.
Certo, vejo vocês lá em cima.
Por que diabos estamos oferecendo ajuda a ele?
Quanto mais cedo ele terminar, mais cedo ele vai embora.
- Me deem uma mão com a escada. - Sim.
Ela é pesada. Cuidado.
Então, sim, eu conheci Teddy alguns anos atrás.
Ele era meu supervisor quando eu trabalhava
nos pátios ferroviários lá em Sunshine.
Foi bem difícil.
Sim, lindo. Tudo bem.
E, sabe,
naquela época eu estava bebendo direto do cantil, mesmo no trabalho.
Não ouvi o trem chegando, e olhei e vi Teddy voando em minha direção,
e ele me empurrou para fora dos trilhos bem na hora.
Sério?
Então se me pede para fazer coisas aqui,
eu faço por ele.
Sim, ele disse: "tem um pedaço de terra aqui em cima.
Você deveria comprá-lo e sair da cidade, companheiro.
Está te matando."
E estive bem lá por alguns anos.
Se você puder pegar aquele outro, seria bom, companheiro.
E sim, então, vendi tudo lá.
Comprei o terreno aqui em cima.
Comprei alguns cavalos e...
Teddy é seu tio de verdade, não é?
Cara, me dá um tempinho.
- Sem problemas. - Obrigado.
- Então ele terminou? - Mais uma hora, ele acha.
Porra, vai escurecer em uma hora.
Você deu a ele uma dose completa, certo?
Sim, eu acho que sim.
Bem, você deu ou não?
Não, eu dei.
Então ele deve ficar desacordado por mais duas, três horas?
Certo.
Oi!
O que está acontecendo? Viram alguma coisa?
Sim, apenas alguns cangurus.
Não se preocupem, estão em todo lugar.
Sempre passando pelas minhas cercas.
Querem que eu vá para casa e pegue o .22?
Podemos derrubar alguns.
Não.
Apenas deixe-os em paz. Está tudo bem.
Certo.
Um pouco diferente de ninguém saber que estávamos aqui.
Não vai nos ligar a nada.
Ted não vai ligar para o fato de estarmos aqui.
Deveríamos ter seguido o plano, Dave.
Certo, rapazes, hora de uma gelada.
- Não, estamos bem. - Não, vamos lá.
É o mínimo que posso fazer.
Aqui está, cara.
- Obrigado. - Certo.
Ótimo.
Direto para a goela.
Saúde.
Obrigado pela ajuda de hoje, rapazes.
Então, trabalham com o quê?
Eu sou um engenheiro de software.
Computadores e essas merdas.
Sim, computadores e essas merdas.
Eu, cara, sou um inútil com computadores.
Não consigo nem usar meu telefone.
Apitando o tempo todo, não tenho ideia do porquê.
E você?
Eu sou encanador.
Sério?
Banheiros e essas merdas.
Exatamente.
É, vocês sabem como cobrar, não é mesmo, como touros feridos.
Sim, nós sabemos.
É, bem, bom para vocês, eu acho.
Bom para vocês.
Belo fogo, rapazes. Muito bem.
Então, deixem-me fazer uma pergunta honesta a vocês.
Vocês são campistas realmente sérios?
Ou vocês estão aqui apenas fugindo da patroa e das crianças?
Para mim é uma fuga.
Achei que fosse mesmo.
É.
Sim, eu não pensei que fossem campistas sérios,
dirigindo até aqui naquela coisa. Jesus.
Eu fui casado.
Por cinco anos.
Uma garota chamada Pommy.
Ela simplesmente não conseguiu lidar com tudo.
Foi embora.
Você é casado?
Não mais.
Foi embora também?
Ela morreu, na verdade.
Sério?
Jesus, ela devia ser jovem. O que foi? Câncer, ou o quê?
Ela foi assassinada.
É verdade.
O tio Teddy me contou sobre um sobrinho
que aconteceu isso. Jesus.
Desculpe, cara.
Deus, eu nem imaginava.
Eles pegaram o sujeito, certo?
É, eles o pegaram.
Bem, espero que tenham jogado a maldita chave fora.
Bem,
é melhor eu ir para casa, rapazes,
e fazer um chá para mim.
Certo. Deveríamos começar a pensar em fazer o mesmo.
E se quiserem dar uma olhada naquele local de pesca amanhã,
vão até minha casa, é alguns quilômetros por ali.
Entrada grande e longa.
Com muitos cavalos. Não tem como não ver.
- Certo. Obrigado, Brian. - Tudo bem.
Obrigado pelas cervejas.
Sem problemas.
Tenham uma boa noite, rapazes.
Até mais, cara.
- O efeito já deve ter passado. - Eu sei.
Merda!
Droga!
- Ele pode estar em qualquer lugar. - Não tem como ele ter se desamarrado.
Aqui. Ele não pode ter ido longe.
Graças a Deus.
Aaron!
Aaron, ele está aqui!
Não se mova, porra.
Porra.
Ele está aqui.
Merda.
Levante-o.
Merda.
Graças a Deus.
Água.
- Ele quer água. - Não ligo para o que ele quer.
- A cetamina sumiu. - O quê?
Onde está?
Vai se foder.
Tudo bem, é isso que vai acontecer.
Assim que ele acordar, nós o levamos até a cova.
Eu mesmo termino isso.
Não, você não vai.
- O quê? - Não posso deixar você fazer isso.
Dave, me escute.
Você o deixou entrar na sua cabeça.
Toda essa merda de choro, súplicas e desculpas.
Você tem que bloquear tudo. Ele está manipulando você.
Acorde, Aaron, não podemos continuar com isso, não agora.
Acorda você, David!
Se não continuarmos com isso, estamos ferrados! Entendeu?
Já fizemos o suficiente, Aaron. Temos que deixá-lo ir.
Deixamos-o ir e nossas vidas acabaram, entendeu?
Acabou!
E aquele pedaço de merda vai escapar impune.
Pelo amor de Deus, David,
ele estuprou e matou minha irmã, sua esposa!
E se o matarmos, não seremos melhores.
E a Kelly e o Cam?
Quer que suas vidas sejam arruinadas por isso?
O Cam crescendo sem o pai?
Eu não vou deixar o que sobrou da minha família ser destruído,
nem por você nem por ele.
Eu vou terminar isso sozinho, e é isso, acabou.
E quando terminar,
você vai ficar de boca fechada.
Porque minha família vem em primeiro lugar. Entendeu?
Eu pensei que eu era família.
Você era.
A última vez que a Steph e eu nos vimos, nós brigamos.
Foi naquela manhã.
Passei o dia todo me sentindo mal por isso.
Eu tinha todo o pedido de desculpas planejado
para quando chegasse do trabalho.
Eu tinha flores e tudo.
A Steph morreu pensando que eu estava bravo com ela.
E eu nunca poderei mudar isso.
Eu nunca poderei dizer a ela que sinto muito ou que a amava.
E eu tentei aceitar o que aconteceu.
Eu tentei continuar como todos me disseram,
mas como diabos eu poderia?
Mas você sabe de uma coisa?
A única coisa que me manteve em movimento,
a única esperança que eu tinha,
era que se eu matasse aquele filho da puta,
então talvez
aquela dor parasse.
Se eu pudesse fazê-lo sofrer
e vê-lo morrer, então talvez o mundo voltasse a ficar bem.
Mas não vai, Aaron.
O que fizemos vai nos assombrar pelo resto de nossas vidas,
e se continuarmos com isso,
eu não vou conseguir viver com isso.
Você tem que viver com isso, Dave.
Senão ele vence.
Ele levou a Steph.
E ele vai conseguir destruir você.
Você tem que ser mais forte do que isso.
Nós passamos
há muito tempo do ponto sem volta.
Olá, querido.
Só para avisar, estou indo para casa agora.
Desculpe por esta manhã.
Estava estressada com o trabalho e cansada demais, eu acho.
- Porra. - Não quis dizer o que eu disse, ok?
De qualquer forma, podemos falar sobre isso quando eu chegar em casa.
Estou ansiosa para ver você.
Eu te amo. Tchau.
Escuta, cara.
Se você me deixar ir, não vou contar para a polícia nem nada.
Juro por Deus.
Você pode confiar em mim.
Olha, eu vou deixar o país, vou desaparecer, o que você quiser.
Eu tenho um filho, cara. Você sabia disso?
Não o vejo há uns 15 anos.
A mãe dele não deixa.
Ele não podia me visitar na prisão.
Eu só quero vê-lo de novo.
Você tem filhos?
Eu tenho um filho.
De pé.
Agora ande.
Olha, o que eu fiz foi errado.
Ok, eu sei disso.
Mas eu mudei.
Eu nunca mais vou machucar ninguém, nunca.
Por que mais eles me deixaram sair?
Mesmo que você tenha mudado,
que diferença faz agora?
É tarde demais, Troy.
Doze anos é tarde demais.
Você não acha que eu sofri pelo que fiz?
Eu perdi tudo.
Eu não tenho ninguém. Minha própria mãe nem fala comigo.
Eu tenho que viver com o que eu fiz.
Mas você também vai.
Sim.
Talvez.
Mas isso tem que ser feito.
Agora se mexa.
David!
Você vai deixá-lo fazer isso?
David!
David, por favor!
Você é um bom homem, David!
Você não quer deixá-lo fazer isso, por favor!
Você é um bom homem, David! Não deixe ele fazer isso!
David!
Não deixe ele fazer isso!
Por favor!
David!
Vire-se.
Não.
Vire-se, porra!
Porra.
David!
Aaron!
Aqui!
- O que está acontecendo? - O filho da puta escapou.
- Como diabos isso aconteceu? - Vamos nos separar.
Aaron!
Ele está aqui!
Porra!
Ele não pode ter ido muito longe.
Acho que ele vai direto para a estrada.
Merda.
Merda. Não, não tem como ele ter chegado tão longe.
Porra, vire.
- Onde diabos ele está? - Apenas continue.
Vai.
Espera.
Onde diabos é a casa do Brian?
Onde diabos ele está?
Porra!
- Ali! - Merda.
Filho da puta.
Vai!
Porra!
Me ajude!
Porra!
Porra, lá vai ele.
Mais rápido, Dave.
Socorro!
Alguém, por favor, me ajude!
Por favor, me ajude!
Me ajude!
- Tem que me ajudar. - Que porra está acontecendo?
Você tem que me ajudar, ok? Dois homens estão tentando me matar.
- O quê? - Não há tempo. Temos que ir.
Estou te dizendo, temos que ir agora!
Não. Porra!
Merda!
O que diabos está acontecendo?
Brian, está tudo bem. Sai da frente.
Estão tentando me matar. Era isso...
- Cale a boca! - Por favor.
Você tem que me ajudar, por favor.
Abaixe a porra da arma, Aaron.
Tudo bem, ninguém vai matar ninguém.
Aaron, que porra está acontecendo?
Ele é o cara que matou a Stephanie.
- O quê? - Ele matou minha esposa.
Ela era minha irmã.
Agora estamos fazendo justiça.
Você faria o mesmo, Brian.
Espere aí, rapazes.
Isso não conserta nada.
Abaixe a arma e vamos conversar sobre isso, tudo bem?
Não há nada para conversar.
Ele está certo, Aaron. Abaixe a arma.
Cale a boca, David.
Entre no carro, Troy.
Vamos, Troy, apenas entre no carro!
Eu poderia ter matado você lá atrás, mas não matei.
Ele te disse isso?
É verdade?
Sim.
Eu disse que não quero mais machucar ninguém.
Fique onde está.
O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim na frente dele?
E depois, atirar nele também?
Ele está certo, Aaron. Pense nisso.
Abaixe a arma, cara. Vamos lá.
Acabou.
Ok, acabou.
Nós todos podemos sair dessa.
Eu juro.
Se você me deixar ir, eu vou...
Jesus.
Então...
esse é o cara que matou sua irmã, certo?
Sim,
depois que ele a estuprou.
Ele cumpriu dez anos.
Isso é o que ele merecia. Uma vida por outra
Certo, Brian?
- Sim, eu entendo... - Mas o quê?
Ele recebeu o que merecia. Eu concordo, ok?
Olha,
sinto muito que você tenha se envolvido.
Nós cuidaremos disso.
Mas isso tem que ficar entre nós, ok?
Certo?
- Brian! - Relaxa, Aaron.
Eu não quero fazer parte disso, tudo bem?
Escuta, você não faz parte disso.
Você não viu nada. Você não ouviu nada.
Tudo o que você precisa fazer é não dizer nada.
Podemos confiar em você?
Você não é culpado de nada.
E nós confiamos em você.
- Certo, Aaron? - Totalmente.
Sim.
Tudo bem, eu não vou dizer nada.
Tudo bem? Eu juro.
Aperto de mão?
Sim.
Só tire ele da minha propriedade. Agora.
Sim.
Sim, nós cuidaremos de tudo.
Só nos dê um minuto para tirá-lo daqui.
Nós explicaremos tudo.
Não se preocupe, nós resolveremos isso.
Não se preocupe.
Pegue a bolsa.
Se tivermos algum lençol, pegue também.
Encontre alguns trapos. Tire esse sangue da parede.
Brian!
Brian?
- Brian, pare! - Você está louco?
Que porra você está fazendo?
Brian!
Brian, pare!
Brian!
Brian?
Porra, você está bem?
Não toque nele.
Não me toque, porra!
Brian!
Porra, cara.
Porra! Brian!
Porra, temos que ajudá-lo.
Aaron, temos que ajudá-lo.
Brian?
Brian!
Porra!
Não, porra! Temos que ajudá-lo, Aaron!
Porra.
Porra!
Porra. Brian.
Porra.
Aaron.
Aaron, temos que ajudá-lo.
Aaron, temos que fazer alguma coisa.
Porra.
EMPRESA: ENCRIPTA
EM MEMÓRIA AMOROSA DE DAWID KACZMAREK (1975 - 2022)