Não!
Quando alguém que amas morre...
...conhecerás o vazio.
Vais saber o que é estar completamente
e totalmente sozinho.
Nunca esquecerás...
...e nunca...
nunca perdoarás.
BASEADO NA SÉRIE DE BANDA DESENHADA POR JAMES O'BARR
O CORVO
- Zadie? - Shelly.
Viste o que te enviei?
Não. O quê?
Mostrei o vídeo a alguém.
Acho que descobriram.
Que raio se está a passar?
Vê as tuas mensagens.
Olá, Shelly.
Pára!
Mas que merda? O que é que lhe fizeste?
Onde é que arranjaste isto?
O Dom filmou.
Olha, podemos apanhá-lo com isto.
Ele não é invencível, Shelly.
Sim, ele é.
Vou buscar as minhas merdas e vou-me embora.
Vem comigo.
Tu e o Dom.
Nós os três.
Por que raio fizeste isto?
Aqui já não é seguro para nós.
Fica aí. Eu vou ter contigo.
Acho que têm alguém atrás de mim.
Se me estão a seguir, estão a seguir-te a ti.
Olá, Zadie.
Zadie?
Olá, Shelly.
Pára!
Havia outras opções, Zadie.
Gostava que tivesses falado comigo primeiro.
Olá, ligaste ao Dom. Deixa a tua mensagem.
Dom, sou eu.
A Zadie perdeu a cabeça.
Acabou de me enviar um vídeo que tu gravaste.
Vai ter comigo a casa da Zadie. Vou ver como ela está.
O que estás a fazer?
Sim, temos um 10-50, mulher nos seus 20 anos.
A levá-la para aí.
SERENITY PARK CENTRO DE REABILITAÇÃO
- Diz qualquer coisa. - Acorda, Eric.
Vais defender-te?
Olha para mim.
O que vais fazer quanto a isso?
Já tens idade suficiente para tomar conta de ti.
O papá vai voltar.
- Estamos aqui. - Diz qualquer coisa.
- Olá. Estás aí? - Diz qualquer coisa!
- Nada? Não tens nada? - Onde está a tua mãe?
Diz qualquer coisa, filho!
- Acorda, meu. - Diz alguma coisa, meu!
Diz qualquer coisa!
Sei que isto é difícil, Eric.
Mas estes exercícios destinam-se a ultrapassar
os comportamentos destrutivos que te trouxeram até aqui.
Enterrar... consumir drogas...
Essa é a saída mais fácil.
É o que te permite esconder essa dor.
Vais juntar-te a nós?
Sabes, Hemingway escreveu: "O mundo quebra toda a gente"
e, mais à frente,
"muitos são fortes nos sítios quebrados".
"Mas aqueles que não quebram...
"isso mata-os."
...terapia de grupo depois disso.
Nada de telemóveis. Não falar depois de escurecer.
Não confraternizar com os homens...
Sr. Roeg.
Aqui está a jovem protegida de Viena de que falei à Marion.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Roeg.
Por favor.
Senta-te.
Como sabes, nasci em Viena,
o berço da música imortal.
Já vivi o suficiente para ver alguns dos grandes a tocar.
Dizem que também és bastante dinâmica.
- Posso pedi-lo emprestado? - Sim.
Estou ansioso por a ouvir tocar.
O que é?
Encontrámo-la.
Está tudo bem, Zadie.
Está tudo bem.
O que está feito está feito.
Estamos à procura dos teus amigos.
Viste a Shelly?
Não.
És uma boa pessoa, Zadie.
Não me contarias se soubesses.
Contarias?
Já matei centenas de inocentes como tu
nos séculos em que aqui estou.
Nunca se torna mais fácil.
Gostava que os assassinos, os violadores
e a escumalha da terra o fizessem,
mas...
eles já vão para o inferno, percebes?
Enquanto pessoas como tu,
são essas as almas que ele quer.
Esse é o acordo que fiz.
Vais para o inferno
para que eu não tenha de ir.
Por favor... Por favor, deixe-me ir.
Podes ir.
Que merda se passa aqui?
Vê se te recompões!
Sabes porque ainda estamos aqui?
É por causa das tuas tretas!
Olá.
Eles não gostam de ti, pois não?
Não, nem por isso.
Eles têm a mania
de que homens e mulheres não se podem sentar juntos.
Eu sei. Eles disseram-me.
Gosto da tua tatuagem.
Obrigada.
"Ri-te agora. Chora depois."
É mais ou menos assim que as coisas se têm desenrolado para mim.
Para mim, é mais do género "chora agora",
"chora depois".
Queres ouvir uma adivinha?
Não sei. É engraçada?
Nem por isso.
Fixe. Força.
Que tipo de chá é difícil de beber?
Não sei.
"Reali-dade."
Sim. Bem, isso é...
É alguma coisa.
Vou continuar a trabalhar nisso.
Está na hora da tua sessão de grupo.
Aí vem ele, como a merda de um relógio.
Como te chamas?
Chamo-me Eric.
Shelly.
Vemo-nos por aí, Shelly.
Se foste forçado a ficar em silêncio,
entra no círculo.
Se te fizeram sentir que tudo o que está mal
é culpa tua,
entra no círculo.
Se foste abandonado,
negligenciado, manipulado
por aqueles que deveriam proteger-te,
entra no círculo.
Se estiveres pronto para olhar em frente
para as coisas boas que a vida te vai trazer,
entra no círculo.
Estamos satisfeitos por a ter encontrado.
Gostamos muito de si e da sua filha.
Estás bem?
Olá. Sim.
Eles destruíram tudo, não?
Sim.
Esta sou eu?
Está bem.
Estas canções ou poemas?
Não lhes chamaria isso. São só umas merdas que escrevo.
Escreves muito bem.
Algumas dessas coisas seriam óptimas se fossem musicadas.
Tocas música?
Costumava tocar.
Bem, talvez pudéssemos...
Não sei, talvez...
Talvez pudéssemos tocar juntos um dia destes.
Talvez.
Veremos como nos damos.
O que estás a fazer aqui?
Não sei.
Acho que finalmente tudo me apanhou.
Paciente 005, Shelly,
por favor, informamos que tem uma visita.
Ninguém sabe que estou aqui.
Vou dar uma olhadela, está bem?
Parece-me que são uns advogados.
Dá uma olhadela.
Mas que merda?
- Quem são eles? - Não me podem encontrar aqui.
Se me encontrarem aqui, estou lixada.
O quarto dela é por aqui.
- Tenho de sair daqui. - Sim, sim.
Não me podem encontrar aqui.
- Merda! - Vem comigo.
Podes dar-me uma actualização da localização da Paciente 005?
É aqui. Vês aquelas janelas ali em cima?
- Sim. - Elas levam-te para o pátio.
- Está bem. - Espera, espera.
Tens de tirar o localizador.
Consegues apanhar o sinal deles?
Estão na lavandaria.
O que estás a fazer?
Que se lixe este sítio.
Estou reabilitado.
Acho que conseguimos.
Devagar, abranda.
Pára.
Quem eram aquelas pessoas?
Uma vida anterior.
Certo.
Tenho uma dessas.
Aposto que sim.
Jesus, isto é loucura.
É a casa do meu amigo. Ele vive em Antígua.
Deixa-me ficar aqui às vezes.
Então...
E agora?
Sabes, não tens de ficar.
Talvez seja mais seguro se não ficares.
Eu quero ficar.
Está bem. Bem, então...
Vamos esconder-nos aqui durante um tempo.
E depois?
Escondemo-nos noutro sítio.
Só temos de descobrir onde.
Bom plano.
É um bom plano.
Cheiras mal, meu.
Desculpa.
Não te importas que use o chuveiro?
Ainda não.
Muito giro.
Qual foi a primeira coisa de que gostaste em mim
quando me viste?
O que...
Há como que uma aura sobre ti.
Parece poderosa.
Qual foi a primeira coisa de que gostaste em mim?
Achei-te brilhantemente destroçado.
Tu estás.
Qual foi a...
Qual foi a pior coisa que já fizeste?
Uma vez escapei da reabilitação com um completo degenerado.
Provavelmente a melhor coisa que eu já fiz.
Espera, acabei de me lembrar de uma coisa.
Tens um esconderijo secreto aqui?
Muito bem.
Olá.
Esses são os tais?
Cordeiro de Deus.
Pára de olhar para mim ou arranco-te um olho.
- Arrancar-me um olho? - Não precisas disso.
Agora apanhaste-me.
Quantas pessoas já amaste?
Tipo seriamente, seriamente apaixonado?
Eu também não.
Promete-me uma coisa.
O quê?
Quando eu for difícil de amar,
ama-me com mais força.
Marion.
Tens um problema.
Chamada para si, Sr. Roeg.
Sim?
Encontraram o corpo da Zadie.
E eu que pensava que não havia mais nada para encontrar.
É um contratempo, mas estamos perto de um dos outros.
Se esse vídeo for divulgado, sabes o que me vão fazer.
Acho isto cansativo, Marion. Esta correria.
Sinto-te a suar pelo telefone.
Isto acaba aqui.
Estás apaixonado.
Estás obcecado, mano.
- Olá. - Olá.
O que estás a ler?
Rimbaud.
Queres que te leia um pouco?
- Sim. - Sim.
Não quero que isto acabe.
Não tem de acabar.
Podíamos viver assim o tempo todo.
Porque é que paraste? Isso foi lindo.
Porque não tocas?
Não.
Não. Sabemos que és melhor nisto do que eu.
Não. Não, não. Por favor, por favor.
Sim. Anda lá.
Não consigo fazer isto agora.
Está bem.
Estás bem? O que se passa?
Podíamos sair um bocadinho?
Já não toco piano há algum tempo.
Adorava tocar.
Era a minha vida.
Mas a minha mãe pegou nisso e distorceu tudo,
empurrou-me para actuar em locais
onde eu era demasiada jovem para estar.
Não queria tocar para nenhum deles.
Eu vi coisas.
Não devia ter visto nada daquilo.
Magoei pessoas.
E eu só...
Eu sei.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
O que fizeste?
Não te posso dizer.
Se soubesses, deixavas-me.
E se me deixasses, eu morreria.
Se te deixasse, já estaria morto.
Só quero começar de novo.
Porque não começamos?
Para onde iríamos?
Para qualquer lado.
Qualquer lado é melhor do que esta merda de sítio.
Qualquer sítio?
Qualquer sítio.
Então estás a dizer que se eu saltasse,
saltavas comigo.
Claro que saltava.
Achas que adolescentes angustiados
construiriam pequenos santuários para nós?
Sim. Estariam a fazer fila para deixar cigarros e uísque.
Não.
Não?
Lírios.
Um mar de lírios brancos.
Muito bem. Lírios, será.
Eu disse-te, mano.
Adoro este gajo!
Vou buscar um pouco de água.
Posso ir buscá-la para ti.
Não. Fica aqui.
Claro.
Pode-me dar um pouco de água, por favor?
Shelly! Shelly!
- Dom... Mas que merda? - Ouve-me.
Ouve-me. Ouve-me.
A Zadie morreu.
Eles virão atrás de nós, Shelly.
Tens de sair já da cidade.
Que queres dizer?
Shelly, tens de me ouvir. A sério.
Não, não. Não vou embora sem o Eric.
Não. Shelly, ouve-me.
Ouves o que estou a dizer?
A Zadie morreu!
- Anda, temos de ir embora. - O que se passa?
- Temos de ir embora, Eric. - Quem era aquele?
Eu conto-te depois.
Vamos voltar para casa.
Shelly?
Shelly!
Larga-a! Larga-a!
Não, não faças isso.
Não, por favor não faças isso. Larga-a!
Por favor, não façam isto.
Mas que merda!
Shelly?
Onde estou?
Que sítio é este?
Seria de esperar que arranjassem algo melhor,
não seria?
Mas sabes,
eles não esperam que fiquemos por cá.
A nossa estadia aqui depende inteiramente de ti.
...a nossa estadia aqui depende inteiramente de ti.
Que merda me está a acontecer?
Antigamente, as pessoas acreditavam que, quando alguém morre,
um corvo transporta a sua alma para a terra dos mortos.
Mas, por vezes, acontece algo tão mau
que traz consigo uma tristeza terrível...
e a alma não consegue descansar.
De que estás a falar?
O corvo vai guiar-te para corrigir o que está errado.
O que queres dizer?
Que se lixe isto. Isto não é real.
Fica longe de mim.
Não há nada aí, só aqui.
Isto tudo é apenas a merda de um pesadelo.
Isto é apenas a merda de um pesadelo.
Então vais acordar.
A tristeza está a matar...
Shelly?
É a minha vez.
Então, Shelly. Não respeitas a minha arte.
Estou aqui.
Do que estou à procura exactamente?
- O telemóvel dela. - Está bem.
Procurámos, mas fomos interrompidos.
- O que há nele? - Não precisas de saber.
Só tens de o encontrar.
Está bem. Está bem.
Podes aparecer, rapaz.
Quem és tu?
Sou um polícia.
Aqui.
Anda lá.
- Está bem. - Está tudo bem.
- Larga isso. Larga isso. - Sim.
Ouça, acho que estou a ficar maluco.
Já não sei o que é real ou não.
Acho que aconteceu algo muito mau com a minha namorada.
Merda.
Mas que merda?
Merda.
Não.
Mas que merda!
O corvo vai guiar-te para corrigir o que está errado.
...corrigir o que está errado.
O corvo vai guiar-te para corrigir o que está errado.
Antigamente, as pessoas...
Antigamente, as pessoas acreditavam que, quando alguém morre,
um corvo transporta a sua alma para a terra dos mortos.
Mas, por vezes, acontece uma coisa tão má
que traz consigo uma tristeza terrível.
E a alma não consegue descansar.
...vai guiar-te.
E a alma não consegue descansar.
Shelly?
Shelly, querida.
Não, não, não... Está tudo bem.
Está tudo bem. Não... Olha, desce daí.
Está tudo bem. Não, não, não...
Não!
Ela morreu, não morreu?
Estamos ambos mortos.
Receio que sim.
O que és tu?
Alguma espécie de anjo?
Pareço-me com um anjo?
Não estou a perceber.
Porque estou aqui e ela não?
Não vais gostar da resposta.
Diz-me.
Ela está a descer.
Para um sítio muito pior do que este.
Disseste que podia corrigir o que está errado.
O que isso quer dizer?
Aquele que te matou não devia estar no teu mundo.
Fizeram um acordo com o diabo
para ganhar a vida eterna
enviando os inocentes para o inferno.
Isso não é equilíbrio.
Mata-os.
Mata-os todos.
E recupera a vossa vida.
Estás a dizer que posso recuperá-la?
Sim.
Mata os que te mataram
e vais recuperá-la.
Quando estava lá em cima,
levei um tiro.
E ensinou-te alguma coisa, não?
O que eu... Eu posso curar?
Não posso morrer?
O teu corpo? Não.
Sentes dor? Sim.
Se o teu amor permanece puro, não podes morrer.
Como posso confiar em ti?
Tens outra opção?
Estás pronto?
Merda.
Eric, mas que merda?
Onde estiveste? Todos pensam que morreste.
Têm razão.
Muito engraçado. Entra.
Preciso da tua ajuda, meu.
O que precisas?
Preciso de uma arma.
Uma arma.
Eric, o que... O que vais fazer com uma...
Não quero saber...
Vais precisar disto.
Sou amigo da sua filha.
Temos de falar.
Quem andava atrás dela?
Porque a veio buscar naquele dia?
Eu vi-a lá com as pessoas que a mataram.
De que estás a falar?
Foi uma overdose.
Como é que sabes?
Porque eu estava lá.
Não sabes com quem estás a lidar.
Eu amava-a.
Preciso de saber quem são estas pessoas
porque vou matá-las.
Cada uma delas.
E vou trazê-la de volta.
Ela não vai voltar.
A minha filha partiu.
Ela partiu.
E não vai voltar.
Por favor, deixa-me.
Pára.
Ela partiu.
IDADE DOURADA ARTHUR RIMBAUD
Eu matei-te.
Sim. Mataste.
Não te mexas.
Desliga isso.
Quero os nomes
de todas as pessoas para quem trabalhas.
Não!
Merda!
ENCONTRÁMOS O DOM. A CAMINHO DE LÁ AGORA.
Baixe-se!
Vai!
Vá lá para trás!
Olá, Sophia.
Desculpa ter passado tanto tempo.
A sério.
As minhas condolências.
A Shelly era uma miúda muito especial.
Ouvi dizer que tiveste uma visita.
O que queria ele?
Quer matar-te.
Raiva.
Primeiro impulso.
Não é raiva.
O que é, então?
É amor.
Ele amava-a muito.
Ele disse-me que a ia trazer de volta.
Como é?
Ele acha que se te matar,
vai conseguir trazê-la de volta dos mortos.
Shelly.
Tantas vezes precisaste de mim, e eu nunca estive lá.
Pára com isso.
Ela partiu.
Trocaste-a por uma vida melhor.
Exigiu muita coragem.
O que me deste não foi um dom,
foi uma maldição.
Preferia ter morrido.
Então é melhor ires ter com ela.
Não!
- Marion. - Sim?
Ele foi enviado de volta.
O poder de escapar da morte existe dentro dele.
Trá-lo até mim.
Merda.
Não me faças mal, meu.
- Por favor. - Porque não?
- Eu não fiz nada, meu. - Eu vi-te.
- O quê? - No clube.
Trouxeste-os até nós.
Não. Só estava a tentar tirá-la de lá.
Só estava a tentar ajudá-la a fugir, meu.
Fugir de quê?
A mulher que estava atrás dela, quem é ela?
A Marion?
Não. Não. Ela é só parte daquilo.
Ela só trabalha para ele.
De quem estás a falar? Quem?
Chama-se Vincent Roeg, meu.
Costumava convidar-nos para festas.
Pensava que era um sítio fácil de marcar.
Essa merda ficou tão sombria.
Ele deixou tudo tão sombrio.
Ele tem esta voz, meu.
Voz.
Ele... entranha-se dentro de ti.
Procura as partes mais obscuras da tua alma
e dá-lhes uma voz.
E vai ficando cada vez mais alto
até fazermos alguma coisa má.
Ainda a ouço.
Eu nunca teria feito aquele vídeo
se soubesse o que ia acontecer, meu.
Que vídeo?
Onde é que ele está?
A Shelly tinha-o no telemóvel.
Disse que o tinha escondido.
Não queria que ninguém o visse.
Tentei avisá-la, mas ela não quis sair sem ti.
Eu conhecia a Shelly há muito tempo.
Quando vi a maneira como ela olhava para ti,
algo estava diferente.
Tentei fazer algo bem, meu.
Só estraguei tudo.
Desculpa.
Já devem andar atrás de mim.
Faz o que não conseguimos fazer. Sai daqui.
Obrigado, meu.
Quantas pessoas já amaste?
Tipo seriamente, seriamente apaixonado?
Pára!
Eu vou voltar.
Mas que merda!
O que lhe fizeste?
Meu Deus, há sangue por todo o lado.
Mas que merda, Shelly? Ajudem-me!
Ela está a morrer.
Meu Deus!
Encontrei o motivo porque a mataram.
A Shelly, fez algo muito mau.
E agora não consigo tirar isso da minha cabeça.
Acho que não consigo fazer isto.
Acho que não consigo fazer isto, meu.
Eric, tens de te sentar, mano.
- Merda. - Eric, senta-te, por favor.
Por favor. Eric, anda lá. Anda lá. Senta-te.
O que se passa?
Cum caraças.
Porque não me contou?
Ela devia ter-me contado.
Está bem, mas se ela te contasse,
conseguias continuar a amá-la?
Eric?
Mas que merda?
Tens de vir connosco.
Merda.
Que merda fizeste?
Porque voltei aqui?
Não conseguiste ver através dele.
Porque...
Porque parei de me curar?
Disse que o teu amor precisava de permanecer puro.
O inimigo do amor não é o ódio.
É a dúvida.
Nunca duvidei dela.
Não?
Tiveste uma oportunidade e desperdiçaste-a.
Foi-te dado o poder de um deus.
No final, eras apenas um rapaz.
Pelo menos a tua alma pode seguir em frente.
A alma dela foi-se para sempre nas trevas.
Para ti, a eternidade é fácil.
Só tens de respirar.
E deixá-la ir.
Não posso.
Desculpa.
A minha pela dela.
A minha alma pela dela.
A alma dela está condenada.
O sítio para onde ela vai é inimaginável.
Não se trata de mim.
Mesmo que a salves,
nunca mais estarás com ela.
Eu sei.
Deixa-me fazer isto.
Não depende de mim.
Não há como voltar atrás.
Com este sangue negro, mover-te-ás entre mundos,
tal como eles.
Vai corrigir o que está errado.
Segura aqui.
FIZEMOS MERDA. ELE MORREU.
VAI TER COMIGO À ÓPERA DUAS HORAS.
CHORA AGORA, CHORA DEPOIS
Marion.
Vincent.
É verdade?
Receio que sim.
Ele foi morto.
Tens a certeza?
Lamento.
Merda.
Por favor, pedimos
que se dirijam aos vossos lugares. Obrigado.
Stefan?
Entrada frontal segura.
Temos um problema.
Ele está aqui.
Ele está a matar a nossa gente toda.
Estou-te muito grato, Marion.
Pelo quê?
Por nos teres trazido até aqui.
É só isso que vais dizer?
Estamos juntos nesta viagem, Marion.
Só estás na frente.
Onde é que ele está?
Não está aqui.
Onde é que ele está?
Ele está...
Na propriedade rural dele.
Mansão Hillhurst.
Mataste-nos.
Para quê?
Valeu a pena?
Começa tão devagar.
É tudo escondido de ti.
Sabes o que está a ser feito, mas não fazes parte disso.
E depois, sem mais nem menos,
já estás.
És engolido.
E a única direcção que podes seguir é para baixo.
Tens o mesmo olhar que ele.
Que olhar é esse?
O olhar de alguém que odeia tudo o que está dentro de si.
Ele apenas esconde isso melhor do que tu.
Lírios.
Um mar de lírios brancos.
Olha para mim.
Quem és tu?
Apenas um velho...
mas sou real.
Vês?
Sou de carne e osso.
Não como tu.
Ouvi dizer que pensas que a podes trazer de volta.
Não podes.
Onde ela está, não se volta disso.
Esse vídeo, viste-o?
Eu sei, desculpa.
Ela não é o que pensavas que era.
Não foi ela.
Foste tu.
Corrompes as pessoas.
Não se pode corromper o que ainda não está lá.
Uma pérola. É uma semente.
Olha para ti.
Vê aquilo em que te tornaste.
Esses olhos.
Esse rosto.
Porque quereria ela estar contigo?
Já não tens amor. Só ódio.
Seu tolo.
Não sentes nada.
Pois não? Não sentes nada.
Eu sinto tudo.
Diz alguma coisa!
- Acorda. - Diz alguma coisa, meu!
Já não tens amor.
Só ódio.
Ela não é o que pensavas que era.
Quando eu for difícil de amar, ama-me com mais força.
Ama-me com mais força.
Quantas pessoas já amaste?
Tipo, seriamente, seriamente apaixonado?
Não me deixes.
Não quero que isto acabe.
Que sítio é este?
É o sítio onde tudo acaba.
Onde pagarás pelo que lhe fizeste...
A todos eles.
Tens medo?
Devias ter.
Seu rapaz estúpido.
É isto que queres?
Achas que ela vale a pena?
Tudo isto?
Inferno eterno?
Para quê?
Por uma cabra de merda?
Não fazes ideia do inferno que te espera.
Sim, eu sei.
Eric.
Tive um sonho terrível.
Estava a cair.
Pensei que te tinha perdido.
Está tudo bem, querida.
Já passou.
Acabou tudo.
Podes voltar.
Eric...
O que é que fizeste?
Não posso ir contigo.
O quê?
Esta era a única maneira.
Não.
Eu vou contigo.
Não é assim que deveria acabar.
Voltaria a fazê-lo.
Tudo.
Cada momento.
Eu amo-te.
Para sempre.
Estás a ouvir-me?
Sim.
Está tudo bem.
Ele lutou muito por ti.
O nosso amor
viverá em tudo o que ela fizer.
Um dia, eu sei...
as nossas almas voltarão a encontrar-se.
Até lá, ficarei apenas com a memória.
Aquela sensação perfeita de a amar.
E isso é o suficiente.
Quase o suficiente.
Tradução & Sincronia JoséSantos