- Freyja!
- Silêncio!
Renunciai aos vossos deuses, pagãos!
Renunciem aos vossos deuses!
- São Miguel Arcanjo, defende-nos nas batalhas,
ser a nossa proteção contra a maldade
e as armadilhas do demónio.
Que Deus o repreenda, pedimos humildemente
e tu, ó Príncipe das hostes celestiais,
pelo poder de Deus, lançou no inferno Satanás
e todos os outros espíritos malignos que rondam o mundo
procurando a ruína das almas.
Eu amaldiçoo-vos.
Nunca verás o teu Valhalla!
- Odin é dono de todos vós!
- Amém!
- Toca a acordar.
Estamos quase lá.
Ah, olha como é bonito.
Sim, eu sinto-o.
Vamos ser felizes aqui.
Ambos o faremos.
Oh, pode tirar o homem da Escócia.
Algum pedido?
- Onde é que os construtores deixaram a chave?
- Er, a chave está no vaso de flores.
Vê, não conseguiria isso em Londres, pois não?
Estaríamos num programa de TV de invasão de domicílio.
Cá está.
Ficaremos tão confortáveis como um inseto num instante.
Ah, chegou a minha nova edição.
Parece bom, não é?
E tens uma pequena carta do teu padre.
Louvado seja.
Então, o que é que acha?
Sara?
- Oh, desculpe.
Um.
É apenas muito
para absorver.
- Aye.
Bem,
porque não vais tomar um bom banho
e eu levo o meu novo brinquedo a dar uma volta?
- Estás obcecado.
- Sim, é verdade.
Mas o novo blogue não vai escrever-se sozinho.
Volto daqui a pouco.
- Luke, queres entrar?
Fergus?
Podes tomar conta do Luke por mim?
Fergus! Ouviste-me?
Fergus!
- Pelo amor de Deus.
- Então, fez a sua pesquisa.
Este é o Croc a'ghasigichy, a Colina do Guerreiro,
onde há mil anos
Os membros dos clãs locais lutaram contra os selvagens.
Buaidh no Bàs
Vitória ou morte.
Onde é que está a minha educação?
Chamo-me Elsa, Elsa Campbell.
- Claro que sim.
Tu, tu cuidavas do meu pai.
- Pelos meus pecados, sim.
- Olá.
- É bom ver que és da mesma linhagem, Fergus.
A aldeia não gosta muito muito bem com os forasteiros,
mas nós cuidamos dos nossos.
Seja como for, não o vou reter.
Podes passar isto à tua mulher por mim?
Pobrezinha, deve estar a morrer de desgosto.
De facto, preparar o cardo roxo.
Vai fazer maravilhas pelo humor dela.
- Pai Celestial, agradeço-Te.
Nos momentos mais difíceis, tu estás aqui.
Quando estou sozinho,
com medo,
triste,
está aqui.
Quando estou confuso,
envergonhado,
ou magoado.
Está aqui.
Tu estás comigo.
Está aqui.
Ámen.
- Que maneira de partir, não é?
Pobre coitado.
- É real?
- Pode ser uma partida, suponho,
mas parece real.
Se for, é um achado e tanto.
- Nunca o deviam ter desenterrado.
- Porquê?
Porque não somos ladrões de túmulos, Fergus.
E...
E se aquela fosse a campa do Luke?
E depois? E depois?
- Vamos lá.
- Porquê?
Porque os mortos não merecem a mesma cortesia?
Ou o seu blogue é mais importante do que isso?
- Não, claro que não.
- Ótimo.
Então está decidido.
Telefono ao Padre Stewart de manhã.
- O quê, como especialista em artefactos antigos?
- Não. Como especialista em enterrar pessoas.
Não os estou a desenterrar.
Vou-me deitar.
- Boa noite.
Olá?
Estou a ouvir-vos!
Olá?
- Com quem está a falar?
- Não ouviste isto?
Ouviram isto? Houve um...
- O quê?
- Havia um,
está a vir um estrondo,
a partir daqui.
Houve, não ouviste?
- Está trancada.
- Eu juro, havia um um estrondo vindo daqui.
Não estou a enlouquecer.
- Foi um dia longo, vamos...
Vamos lá.
- Exatamente.
Boa noite, amor.
- Noite.
- Ah, isso cheira bem.
- Fumado e escalfado tal como tu gostas.
Também te fiz um café.
- Uau, estás mesmo a estragar o maluco.
- Não.
É apenas uma noite estranha.
O mais estranho.
- Além disso, sabes o que se diz?
- As coisas que acontecem na geralmente não acontecem.
De qualquer forma, aconcheguem-se.
Tenho uma caveira para limpar.
- Yecch!
Noite difícil, não é?
Sim.
Está bem.
Vamos só limpar-te.
De onde é que vem?
Vamos lá.
Vem...
- Amigos, hoje quero falar sobre o perdão.
A pedra angular da nossa fé
e uma virtude que continua a ser essencial
para o bem-estar das nossas almas.
Amigos, quando era adolescente, fui vítima de bullying.
Ok, eu era diferente.
Eu queria ser padre
quando toda a gente à minha volta queriam ser tudo menos isso.
Eu era uma criança decente
simplesmente deitado fora.
A minha vida nunca seria verdadeiramente minha.
Os meus amigos nunca seriam realmente meus amigos.
E sabes que mais?
Odiava-os por isso.
E arrastei esse ódio e amargura
comigo durante anos.
Para onde quer que fosse, levava-o comigo,
dominando-me, nunca permitindo-me seguir em frente.
Até que um dia conheci o Padre Joseph,
um homem decente, um homem bondoso,
e o homem que salvaria a minha vida,
mudar a minha vida e permitir-me que eu possa viver como padre.
E nesse dia, tal como agora,
Contei a história da minha infância infeliz,
e o Padre José escutou
e escutou-o com serenidade e compaixão.
E quando terminei a minha história, ele olhou para mim e disse,
"Padre Stewart,"
"tens todo o direito de se sentir zangado".
"O que te aconteceu foi horrível, mas agora chegou a altura".
"Tens de os perdoar totalmente."
"Perdoa-lhes, liberta-os, e sereis libertados".
E eu disse: "Mas Pai",
"Não sabes o que eles me fizeram,"
"eles bateram-me e bateram-me,"
"eles mentiram sobre mim uma e outra vez".
"Eles tornaram a minha vida num inferno."
E o Padre Joseph olhou olhou para mim e disse,
"Padre Stewart, tem todo o direito de se sentir zangado."
"O que te aconteceu foi horrível."
"Mas agora, nesta altura, tens de os perdoar."
"Perdoa-lhes, liberta-os, e sereis libertados".
"Não importa o quê."
Estão a ver, meus amigos,
o perdão é um bálsamo para as nossas almas feridas
e um caminho para curar as cicatrizes infligidas.
Liberta-nos do fardo peso de carregar rancores
e alimenta a fertilidade da esperança nos nossos corações.
E meus amigos, se quisermos seguir Deus,
então temos de perdoar.
E temos de perdoar, como Deus nos perdoou
livremente, completamente, graciosamente,
incondicionalmente.
Como muito bem disse o Padre Joseph,
"Perdoa-lhes, liberta-os,"
"e sereis libertados".
Serás libertado.
Sara, que bom ver-te
e bem-vindo ao Saint Mike's.
- Obrigado, Padre.
Isto aqui é lindo, é mesmo.
- Hmm, não é, apenas?
Só gostava que mais pessoas habitantes locais o apreciassem.
Agora tens de me contar mais sobre esta caveira antiga.
Parece ótimo, Sara.
Maravilhoso.
- Olá.
Estou desapontado por não te teres juntado a mim.
- Oh, eu tenho dois pés esquerdos, Elsa,
e os meus dois pés esquerdos apanharam-me.
- Desculpas, desculpas.
Também tens algo em que pensar.
Eu sinto-o.
Consigo ouvir o teu cérebro a fazer tique-taque, tique-taque, tique-taque.
- Eu...
Sim, eu queria perguntar-lhe uma coisa.
- Atirar.
Vamos andar como falamos.
- Ontem disse que Eu tinha feito a minha pesquisa,
a minha investigação que,
o que implica, de certa forma
que tinhas feito a tua pesquisa sobre a minha pesquisa
para saber que eu fiz a minha pesquisa, sabes?
- Olha, está bem, eu estou,
Estou a falar por enigmas, mas eu...
- Só queres saber o que eu sei, certo?
- Certo.
- E porque é que não o disse?
A história da família sempre me fascinou,
sempre foi assim, e provavelmente sempre será.
E agora, acho que estou um pouco fascinada
sobre a sua história também.
Anda, vou fazer-te um chá.
McKittrick.
Cá vamos nós. Um especial de artemísia.
Era o preferido do teu pai.
Agora, vamos aos fantasmas
do passado dos McKittricks, vamos?
Em primeiro lugar, a prova A.
- Não, estão a brincar comigo?
- Não, é tudo verdade.
- Sou um Viking?
- Pela linhagem de sangue, sim.
As raízes dos McKittricks
voltar à Escócia escandinava
e, a partir daí, evoluiu ao longo dos tempos.
Desde o Sigtryggr, passando pelo...
- Mac Shit Rig?
- Até Mac Shitrig se tornar McKittrick
e a sua família instalaram-se aqui.
- Como cristãos, Fergus.
E não é tudo.
Dêem uma olhadela a isto e digam-me quem vêem.
Olha, até as maçãs do rosto são Fergusy.
- Agora sei que me está a enganar.
Quero dizer, alguma vez viste algo como isto antes?
- Não pessoalmente, mas deixa-me telefonar ao Mungo.
- Mungo?
- Sim, ele tem a visão como dizemos na Escócia,
ele pode ver o nosso mundo e o dele.
- Oh, isto é,
isto é uma loucura.
1850?
O quê?
É o meu pai.
O quê?
Vá lá, vá lá, vá lá.
- Ok, ele está dentro.
Veremos amanhã.
- Muito bem, ótimo.
Achas que ele sabe alguma coisa?
- Oh sim, ele sabe sempre alguma coisa.
Afinal, ele é dotado.
Deixem-me acompanhar-vos à saída.
- Sangue novo, não é, pai?
- Sim, sem dúvida, o bispo
chamar-lhe-ia um pico de recrutamento, Mungo.
"Números, Padre Stewart, números."
Ou, como lhe chamo, uma tragédia.
E depois o marido, com toda a sua sabedoria
vai e desenterra os mortos.
- Aye.
Mas não lhe pode dar um enterro um enterro cristão, padre.
- E porquê?
- Bem, porque ele não é cristão, pois não?
Ata deos numquam mortalia fallunt, Padre.
As acções mortais nunca enganarão o vosso Deus.
- Mesmo que esse mortal for um homem do clero?
- Especialmente se esse mortal for um homem de bem.
Olha, és novo, pai.
Percebo que estás com pressa para impressionar o Bispo.
Mas não tenhas muita pressa, está bem?
Procurar sempre um público, procurar orientação.
Mas lembra-te, nunca,
nunca deixar que os vivos desprezem os mortos.
Bom dia para si.
- Mungo, és tu?
Está aí alguém?
- Pela última vez, Fergus,
a caveira precisa de descansar em paz e não ser um poste
no teu maldito blogue! - Não, olha Sara,
Eu disse-vos que era mais do que uma caveira!
- Oh, vai-te lixar! - Não!
- Afasta-te! - Não, ouve-me, está bem?
- Afasta-te! - Olha, dá-me só-
- Não, pára! - Dá-me a caveira.
- Devolvo-o. - Não.
- Devolve-o agora! - Não!
- Devolvam-no! - Não!
- Dá-lhe! - Não!
- Devolve-me isso! - Ouve, não.
- Dá-lhe! - Não!
- Devolvam-no! - Não! Nunca!
- Não está a perceber.
Tu não me entendes.
Cona!
Luke?
Luke, és tu?
Fergus!
- Sara?
Sara, o que é que aconteceu?
O que é que aconteceu?
- Luke. - O que é que aconteceu?
- Eu vi-o! Eu vi-o! - Viste quem?
Quem?
- Luke! Eu vi-o! - Não, Sara.
Não faz mal.
Não faz mal, vá lá.
Sobe. Ok, vamos lá, vamos lá.
Vem comigo, vem comigo.
Não, não, não, não, não, não, Sara.
Sara, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
- E ela nunca estudou línguas?
Ou viveu no estrangeiro?
- Não. Ela nunca mostrou um interesse, não.
- Sara, eu sou o Dr. Byrne.
Posso medir a tua temperatura?
Não te preocupes, eu não mordo.
- Oh, mas eu posso, Doutor.
E eu sei o quão aborrecido estás com a tua mulher.
- Como é que é?
- Não é muito divertido quando eles se limitam a deitar-se
a pensar na Escócia, não é?
Ainda menos divertido é quando não o fazem.
Cabra frígida!
- Sarah! - O quê?
Ele odeia-me, sabes?
Ele nunca me diria,
mas ele culpa-me pela morte do Luke.
Como eu o culpo.
- Ok, vamos tentar isto uma tentativa, está bem?
É isso mesmo.
Tão feliz quanto possível.
Ela está mesmo com febre.
Ela está a tomar algum tipo de medicação?
- Eu posso falar por mim, sabe?
- Então está a tomar algum medicamento, Sara?
Deixem-me pensar.
Eu sei.
Porque não te vais foder?
Vá lá, desaparece!
- Sara, já chega.
- Está tudo bem, está tudo bem.
Não há necessidade de se preocupar.
Não há mal nenhum, pois não?
Eu, hum,
Mas posso precisar de ajuda.
- Não, não!
- É só para te ajudar a dormir, Sara. - Não, eu não quero dormir!
Fergus, eu não quero dormir!
- Não faz mal! Está tudo bem, desculpa. - Não, eu não quero dormir.
Parar!
Peço desculpa. Eu sinto muito.
Peço desculpa.
O que é que se passa com ela, Doutor?
- O meu instinto? Ela está a delirar.
O início pode ser rápido e há todas as hipóteses
que ela podia ver ou ouvir coisas que não estão lá.
- E as coisas da língua?
Onde é que isso entra?
- Bem, isso é o desconhecido.
- Ótimo.
- Olha, ela está fortemente sedada e está a descansar.
- Vamos dar-lhe 24 horas, está bem?
E se ela ainda não estiver melhor,
Bem, eu vou fazer uma uma ressonância magnética e trago-a para cá.
Mas ela precisa de descansar agora, Fergus, está bem?
Ambos têm.
Sara!
O quê?
Sara! Sara!
Sara!
Sara, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.
Estás bem? Estás bem?
Anda cá, anda.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está bem?
- Acalma-te, Fergus.
O quê?
Ela fez o quê?
Está bem, eu vou até aí.
Fergus, já disse que vou lá a casa.
Abençoado seja, McKittrick.
Bendito seja.
- Sabes, eu teria ter-me-ia perdido lá dentro
se não fosse por ti, Elsa.
Deus, eu estava tão assustada.
Eu perdi o Luke, mas se eu a perdesse também...
- Ela é mais forte do que pensas.
- Sim, tens razão.
- Eu tenho sempre razão.
A seguir, o tomilho.
Afinal, é um grande curandeiro.
- E isso é o chá de peónia?
- Sim, isso ajuda a afastar os maus espíritos.
- Fergus!
- E, com sorte, também o delírio.
Sente-se melhor?
- Acho que sim.
Estão a ouvi-lo?
- Ouvir quem?
- Há alguém...
Está alguém a falar comigo.
Há alguém na minha cabeça.
- Ele está a falar contigo agora?
O que é que ele está a dizer?
- Ele quer o padre.
- Ele o quê?
- Ele quer o raio do padre!
- Olá?
Mostra-te!
Eu tenho uma faca!
- Sara?
Sara?
Jesus Cristo!
Sara, por favor, pára com isso!
- Vou tentar o médico outra vez.
- Chamem o padre!
Tragam-me a porra do padre!
- Abençoado seja, Doutor.
Descansem em paz.
- Acredita em fantasmas, pai?
- Eu acredito que os fantasmas são espíritos perdidos, Fergus. Sim.
Eles assustam-nos porque eles próprios estão assustados.
Porque é que pergunta?
- E se forem espíritos malignos?
- Bem, eles vão lutar pela sobrevivência como tudo o resto.
Mas eles vão querer sobreviver na luz, Fergus,
não ser forçado a regressar à escuridão.
Onde é que me leva exatamente?
- Quero que a Sara faça um exorcismo.
- Tu o quê?
- Ela está a ouvir coisas, a ver coisas,
fazendo coisas que não são deste deste mundo, são do dele.
- E sabes quantos aros
que teríamos de saltar para que isso seja aprovado?
- Sim, fiz a minha pesquisa.
- Bem, então.
- E é por isso que vai vai fazer isso sozinho.
- Oh, vá lá, Fergus, não sou qualificado.
Para além disso, eu seria eliminado.
- Mas conhece as escrituras...
- Sim, mas eu não tenho formação no rito.
E não estou a pôr a vida da Sara em risco.
Nem pensar.
- Ótimo! Bem, nesse caso, isto vai!
- Não, Fergus. - Sim, pai!
Não o devia ter desenterrado em primeiro lugar!
- Fergus, pára! - Pessoal!
Ela está a começar a acordar.
- Fergus.
- O que é que se passa com a caveira, pai?
- Nada.
Os vivos nunca devem dispensar os mortos, é só isso.
- Não.
Não quando também viste os espíritos, pois não?
Estou a vê-lo, Padre.
O teu medo brilha.
- Sara, é o Padre Stewart.
Vim ver-vos.
O Fergus está muito preocupado contigo.
Ambos estamos.
E gostaríamos de vos arranjar alguma ajuda, se nos deixarem.
- Obrigado, Padre.
Sinto-me muito mais forte contigo aqui.
- Então ficarei o tempo que quiseres.
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Claro que sim.
- Porque é que foi vítima de bullying?
Qual foi a verdadeira razão?
- Como eu disse, Sara, eu era diferente nessa altura.
Bem, eu queria amar quem Eu queria amar e...
Olha, eu gostaria de rezar agora, Sara.
Gostaria de rezar comigo?
- Hmm, tu sabes, pai.
Não.
Não me parece que o fizesse.
- Não faz mal.
- Em vez disso...
Acho que gostaria de
para cortar a porra da tua garganta
e ver o teu sangue a pingar. - Não, Sara, não! Sara não!
- O quê? Marido, estou a blasfemar?
Será que me pus a nu às portas do Inferno?
- Meu Deus, você é um demónio.
- E terias medo de mim se eu fosse?
- Nunca.
Eu sou o servo de Deus.
Só tenho medo do próprio Deus.
- Que fé, Padre.
Que fé cega.
- Escarneça o quanto quiser, demónio,
mas a Sara não se deixará intimidar.
Deus não se deixa intimidar.
Iremos prevalecer.
- Conquistei terras cruéis e inóspitas
e tu esperas por mim,
eu, para ser derrotado
por isto?
Nunca!
O meu Deus condenar-vos-á
como o vosso Deus me condenou!
E a minha morte será vingada!
- Não, Sara, não!
Não, não!
Rápido! Ajudem-me!
- Segurem-na! - Parem-na!
- Por favor! - Agarra-lhe o braço!
Segurem-na!
Ajudas-nos agora?
- Deus é minha testemunha!
Agora segura-a, Fergus!
Segurem-na!
- Que noite óptima para um exorcismo, padre.
- Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Vamos começar.
Em nome do Pai, do Filho do Filho e do Espírito Santo.
- Cabrão!
És um sacana, pai!
- Pai nosso, que estais no santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade
na terra como no céu. - Vós que jantareis
numa mesa de prostitutas!
- O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas
como perdoamos a quem que nos ofenderam
e não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal!
São Miguel Arcanjo, defendei-nos na batalha!
- Não!
- Sê a nossa proteção contra a maldade.
- Não, não, não, não, não, não! - E armadilhas do demónio!
- Amaldiçoo-vos!
- Não sofremos já o suficiente?
- Fergus, a água benta.
- Perguntei se já não tínhamos sofrido o suficiente.
- Fergus, agora!
- Que nojo.
- Não está a funcionar! - Que nojo.
Não está a funcionar, pai!
- Salva-me, ó Deus, ouve a minha oração.
Escutai as palavras da minha boca.
Porque o mal se levantou contra nós
e homens ferozes procuram as nossas vidas.
- És uma fraude, pai.
- Que o mal recaia sobre os meus inimigos.
- Porque é que fugiu para as terras altas, pai?
- Na tua fidelidade, destrói-os.
Louvarei o teu nome, Senhor, pela sua bondade.
- Um padre ambicioso num lugar como este?
- Porque de toda a angústia tu me resgataste.
- És um pecador. Não é tu, pai?
- Glória ao Pai. - Não é verdade?
- Preserva a tua serva que deposita a sua fé em ti-
- Pregais a beleza da criação.
- E na cara do inimigo, - E ainda
que o inimigo não tenha poder sobre ela!
- E o filho de ser impotente - comete
- para a prejudicar para sempre. - Pecados da carne!
- Fergus, a água benta!
- Não está a funcionar!
Não está a funcionar!
- Levanta-te, meu! - Não!
- Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti.
Anda lá, meu!
Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti.
Fergus, levanta-te!
Vamos lá, Fergus!
- O quê?
- Preciso de ti!
- Eu, eu não posso!
- Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti!
Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti!
Fergus, levanta-te!
Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti!
Está a funcionar. Juntem-se a mim!
Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti!
- Senhor, atende a minha oração
e que o meu grito seja ouvido por ti!
Senhor, atende a minha oração e que o meu grito seja ouvido por ti!
- Eu expulso o espírito impuro
juntamente com todo o poder satânico poder satânico do inimigo,
todos os espectros do Inferno!
Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, eu expulso-vos!
Vai-te embora, demónio, e fica bem longe longe desta criatura de Deus!
Porque é ele quem vos ordena,
Aquele que te atirou de cabeça
das alturas do Céu para as profundezas do Inferno.
É ele que vos ordena.
Aquele que uma vez acalmou o vento e o mar e a tempestade.
Por isso, treme de medo, Satanás,
seu inimigo da fé,
seu inimigo da raça humana,
seu gerador de morte,
seu ladrão de vidas,
seu corruptor da justiça,
tu és a raiz de todo o mal,
autor da dor e da tristeza!
Eu expulso-vos!
Desaparece!
Eu expulso-vos!
Eu expulso-te
em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo!
Eu expulso-vos!
Eu expulso-te, demónio!
Eu expulso-vos!
- Já acabou, pai?
Será que alguma vez vai acabar?
- Não sei.
Mas o que acabámos de ver, Fergus,
o que testemunhámos, isso dá-me esperança de que ele esteja a ouvir,
que ele está a responder às nossas orações.
- Quem me dera ter a tua fé.
- Ainda tens fé.
- Já não sei em que acreditar.
- Então, porque não fazes uma pausa
e eu vou ver como é que ela está?
O que é que se passa?
- Foda-se!
Pai!
O que é que foi? O gato comeu-te a língua?
É uma runa nórdica antiga,
um símbolo usado para inspirar grandes guerreiros na sua vida
e ajudá-los a encontrar a luz na sua morte.
Preciso de encontrar a luz, pai.
Preciso de o encontrar agora!
- Sim, e tu precisas de dizer-lhe para parar, Sara.
Olha para ti.
Diz-lhe para parar.
- Silêncio, idiota!
- Pensa no Luke.
Já o perdeste uma vez, não te te atrevas a perdê-lo outra vez.
- Eu disse silêncio!
- Não te atrevas a perdê-lo outra vez, Sara.
- É o suficiente!
Não podes dizer o nome dele.
Estão a ouvir-me?
Não sabeis nada, pai.
Nada.
Quando foi atropelado pelo carro,
Ele estava assustado?
Não se sabe.
Quando foi atingido, estava a sentir dores?
Não se sabe.
Quando ele foi atingido, foi,
ele estava a gritar, "Mamã?"
"Mamã, mamã, mamã, mamã?"
Não se sabe.
Não sabes. Não sabes.
Não sabe. Não sabes.
E ele não me diz nada!
E no entanto
ainda achas que sou misericordioso?
- Deus perdoou-te, Sara, sim.
A culpa não foi tua.
- Eh, mas ela pecou, pai.
Ela matou o filho!
E agora ela vai matar-te também.
- Não, por favor, peço-vos.
Senhor, livrai a sua alma do Purgatório.
Livrai a sua alma, Senhor.
Senhor, livrai a sua alma do Purgatório.
- É demasiado tarde, padre!
Para a terra da morte e de Odin!
Amém!
Não, não, não, não, não!
- Fergus McKittrick?
- Sim?
- Chamo-me Mungo McKittrick.
Certo, espero que tenham tido uma noite e peras, certo?
Então, telefonou para alguém desde o ataque?
- O que é que isso tem a ver consigo?
- Tudo, Fergus.
Estão a esconder um padre assassinado com metade do crânio a faltar.
E quanto mais me impedem de fazer o meu trabalho,
mais tempo vai mais tempo vou demorar a arranjá-lo.
Por isso, porque não ouvem
e deixem-me fazer a pergunta novamente.
Telefonou a alguém desde o ataque?
- Não.
- Ótimo.
Texto?
- Não.
- Certo.
Dá-me o teu telefone.
- Oh, vamos lá.
- Dá-me a merda do teu telemóvel!
Não há qualquer debate.
Certo.
Onde é que ela está, lá em cima?
- Sim.
- Certo.
Bem, então vamos lá para cima.
- Feliz encontro, senhor.
- Abençoado seja o jovem McKittrick.
Como é que ela está?
- Ela está muito fraca, senhor, por isso precisamos de ser rápidos.
- Certo.
Então, vamos despachar-nos.
Preciso que me vás buscar alguns artigos.
Alguns livros, roupa.
- Claro, senhor. - Maldito McKittrick.
Ele não é um demónio, sabe?
- Como assim?
- O exorcismo não funcionou porque ele não é um demónio, pois não?
Ele é um Viking,
e tu também és um maldito McKittrick.
- Campbell era o nome de solteira da minha mãe nome de solteira da minha mãe, Fergus.
Vou ser o mais rápido possível.
- Não, não, não, não, não.
Que raio se está a passar?
Por amor de Sara, diz-me o que fizeste!
- Fergus! Tens de te acalmar!
- Relaxar?
Como é que posso relaxar?
- Olha, tens razão.
Ele não é um demónio. Não.
O seu nome é Thorvald Ironside.
Ele é um dos mais temidos
e infames chefes nórdicos de todos os tempos.
E ele precisa da nossa ajuda.
Ambos o fazem.
Sabes, talvez se fosses um homem religioso
faria mais sentido.
Sabes, o teu pai odiava os cristãos.
Odiava a hipocrisia de tudo isto.
Quero dizer, pensem nisso.
Pregam uma solução
e, no entanto, continuam ferozmente divididos entre si.
Há os católicos, os protestantes protestantes, os metodistas.
Não me faças começar a falar as malditas aldrabas das portas.
"Tudo cego Mungo, tudo cego."
Um homem religioso precisa de uma religião,
um lugar para pendurar o chapéu espiritual,
e enquanto algumas pessoas encontram Deus,
Bem, o teu pai encontrou o Thorvald Ironside.
Literalmente.
Thorvald Ironside, o grande guerreiro,
que se tornaria a sua obsessão para toda a vida.
Thorvald Ironside, o grande guerreiro,
que viria a ser o seu último desejo.
- Planeou isto desde o início, não foi?
- Eu?
Não, claro que não.
O teu pai fez.
E quando ele morreu,
bem, voltei a enterrar o crânio.
- Sim, claro que sim.
- Bem, está a ver,
sempre fizeste a tua pesquisa, Fergus.
Fazes sempre isso.
Afinal, o diabo está nos pormenores.
- O cabrão do McKittrick.
- Ele é purificado pela lua.
Ele encontrou-os.
A missão do diabo.
- Senhor, ela não está a responder!
Temos de o fazer agora!
- Seu sacana.
Já perdemos o nosso filho.
Se eu perder a Sara...
- Viva o Dia,
Viva a Noite,
Salve o Aesir que brilha tão intensamente.
Salve o poderoso Odin,
e saudai a Terra que tudo sacrifica,
e saudar-vos, nossos mortos abençoados,
que devem manter-se firmes.
O hidromel, Fergus.
- Não faz mal.
Eu amo-te.
- Eu invoco o poderoso Odin,
todo pai dos deuses para conceder-me a sabedoria e a coragem
e deixar que os seus corvos levem as minhas palavras até ele.
- Salve Odin, senhor de Asgard,
guerreiro e errante, valente e sábio.
Tu para quem todos os deuses de Asgard olham,
O Pai Celestial no corcel de oito patas.
Tu que trocaste um olho por sabedoria
e governou um reino turbulento,
dá-nos a sabedoria para aceitar as voltas e reviravoltas do destino.
Protegei-nos, Pai todo-poderoso, de de todo o mal que nos possa acontecer.
Guia-nos pelo deserto
e levar-nos em segurança para o grande salão.
Salve Odin! E leva-nos em segurança para aquele grande salão.
- Oh, Odin,
todo o pai, senhor de Valhalla,
portador do Gungnir,
estamos diante de vós em reverência e súplica.
Neste dia, nós vos pedimos
em nome do grande guerreiro Thorvald
que definhou no purgatório durante um milénio.
Com as runas antigas como testemunha,
imploramos-vos que libertem o seu espírito
das amarras da angústia e do sofrimento.
Deixai-o subir, Senhor,
para o abraço eterno de Valhalla,
onde os prados correm abundantemente e as batalhas nunca cessam.
E ao invocarmos o vosso nome em oração solene,
concedei-lhe passagem, Senhor,
para que ele possa estar entre os seus parentes mais uma vez.
- Salve Odin, farol de esperança,
ouve a nossa súplica e deixa este o espírito deste guerreiro voar livremente.
Salve Odin, e deixa este o espírito deste guerreiro voar livremente.
- McKittrick!
Viajaste muito,
mas eu esperei muito mais tempo.
Então diz-me,
o que sabeis sobre o Senhor Odin?
O que sabes dos nossos deuses?
- Os vossos deuses?
Não estou aqui pelos teus deuses, Viking!
Estou aqui para salvar a minha mulher!
Então estás pronto, McKittrick?
Estás pronto para lutar!
Que os Deuses nos protejam a ambos!
Vejo que é abençoado.
Talvez não seja suficientemente abençoado.
Queres que a tua mulher morra?
Eu perguntei: queres que a tua mulher morra?
- Não.
Não, tu é que vais morrer!
Sois vós que estareis a dormir com os deuses!
- Acabai comigo como quiserdes.
- Salve Odin.
Saudai-vos, senhor.
Guerreiro que sempre foste,
e um guerreiro que serás sempre.
- Odin é dono de todos nós!
- Abençoada seja, Sara.
- Abençoado seja, senhor.
- Então, Fergus, ele está pronto para o seu grande dia?
- Aye.
Acho que ele encontrou o seu objetivo.
Ambos temos.