Georgia (Voz Off): Querida, isto vai ser
uma vida totalmente nova para ti.
Sei que pode parecer um pouco avassalador,
mas vamos cuidar muito bem de ti.
Vai ser um mundo totalmente novo para nós e para ti.
Já alguma vez viste água assim?
Não te preocupes. Vamos estar aqui contigo em cada passo do caminho.
Amamos-te muito.
Olha, Ally.
É a tua nova casa.
Dez anos. Para onde foi o tempo?
Quero dizer, parece que foi ontem,
que a Georgia e eu fomos abençoados com a dádiva desta incrível,
inteligente e linda menina.
Antes da Ally, pensávamos que éramos felizes,
mas, na verdade, as nossas vidas estavam apenas a começar.
Adoramos-te, Ally.
Feliz 16.º aniversário.
Feliz aniversário.
- Toma. - Obrigada a todos.
Então, o que se segue?
Presumo que o autocarro de festa mais grande esteja à espera lá fora com o Molly?
Al, fica-te pelo Red Bull e vodka, está bem?
Como se eu fosse fraco de bebida.
Pergunto-me que namorado é este.
- Hm. - Chamada FaceTime da tua mãe.
- Esconde a fenda. - Está bem.
- Olá, avó. - Avó?
Caramba, esqueceste-te de usar protetor solar um dia.
Ally? Estás aí? Ainda estás aí?
- Sim... - Desculpa interromper.
Ouvi dizer que os Brauns dão uma festa famosa,
por isso não vou ocupar muito do teu tempo.
Como estás, Ally?
Estou...
Os teus pais disseram-me que és fã,
por isso pensei em desejar-te um feliz aniversário,
para ver como estás.
Diverte-te, Ally, mas não te divirtas demais.
Não consigo acreditar que isso acabou de acontecer.
O que posso dizer? Quero dizer, sou um homem com alguma...
influência e recursos, tal como a tua mãe.
Quero dizer, não a parte de homem, mas sabes o que quero dizer.
Meu Deus. Não acredito que ele me viu assim.
Agora nunca vou conseguir destruir o casamento dele.
Oh, podes sempre ser a amante dele.
Sim. A amante dele com lúpus.
Oh, então é essa a tua vantagem.
Está bem. A festa acabou.
Sim. Obrigado por terem vindo.
Quero que saibam que isso me toca o coração
que todos vocês tenham tirado um momento das tarefas domésticas e da jardinagem
para virem empanturrar-se de bolo e beber champanhe.
De nada, Menina Ally.
Feliz aniversário para mim.
Olá. Fico feliz por ter notícias suas.
Sobre o que gostaria de falar hoje?
Qual é a melhor maneira de fazer amigos?
Fazer amigos pode ser intimidante às vezes,
mas muitas vezes gratificante.
Aqui estão algumas dicas para o ajudar.
Procure pessoas que partilhem os seus interesses,
clubes relacionados com os seus passatempos, equipas desportivas,
ou faça voluntariado por uma causa pela qual seja apaixonado.
Inicie uma conversa com um estranho,
mesmo que pareça desconfortável.
Faça perguntas, partilhe algo pessoal,
e seja sempre um bom ouvinte.
Está bem.
Além disso, aposto que é uma boa maneira de ser amarrado com fita adesiva
e arrastado para a parte de trás de uma carrinha.
... participar em eventos, frequentar aulas,
ou explorar a tua cidade.
E se não puder sair de casa?
E as comunidades online?
Encontre fóruns para jogadores, escritores, entusiastas de cartões de basebol,
- bronies-- - Não.
Estou a falar de contacto humano real.
Tem toda a razão.
Embora as ligações online possam oferecer um apoio valioso
e envolvimento,
nada substitui o calor do contacto humano real.
Já pensaste em ter um animal de estimação?
Alérgico.
Embora bolinhas de pêlo fofinhas
possam ser a primeira imagem que nos vem à cabeça,
o mundo dos amigos animais é maravilhosamente diversificado.
Algumas opções alternativas.
Um aquário de peixes pode ser tanto hipnotizante como relaxante.
Invertebrados, caranguejos-eremitas ou caracóis
- podem ser surpreendentemente cativantes-- - Chega!
Cala-te.
Ally!
Por aqui! Ally, anda, anda, anda!
Ally!
Caramba, Ally!
Não sei quantas vezes tenho de te dizer
para conheceres os teus limites.
Vou ter mais cuidado.
Elysium, a nova fronteira.
Uma utopia libertária.
Um clima agradável com abundância de água fresca de nascente.
Este é o futuro.
Vocês serão os sobreviventes
quando outros lugares estiverem inabitáveis
devido a fenómenos meteorológicos cataclísmicos, catástrofes ambientais,
agitação social e governos em colapso.
Convidado 1: É aqui que fica a instalação?
Sim. Acabámos de dar o primeiro passo.
Em que país fica?
Essa é a melhor parte.
Elysium é um estado totalmente soberano.
É um refúgio insular
cuja infraestrutura utiliza a tecnologia mais recente
para servir o seu objetivo principal:
cuidados de saúde públicos e iniciativas contra a pobreza--
Olá. Obrigado por ter vindo.
Aí está ela.
Estão todos a divertir-se?
E onde está a nossa adorável convidada de honra desta noite?
Oh, bem, infelizmente, há demasiados germes aqui em baixo
para a minha Ally combater.
E se usássemos máscaras?
Têm fatos de proteção nas vossas limusinas?
E a última coisa que a minha menina quer fazer
é sair e conversar connosco, os velhos.
Ela tem 16 anos,
por isso estamos em pleno modo de rebeldia adolescente.
Mal posso esperar para ter um filho meu.
Estás deslumbrante esta noite, Sylvia.
Esses seios são novos?
Meu Deus, estas velhas coisas? Já as tenho há semanas.
És o ponto 001%.
O Elysium terá até a nossa própria moeda,
separada da volatilidade dos mercados financeiros modernos.
Não precisa de se preocupar com...
Alguém pediu serviço de quartos lá fora?
...centros de investigação e instalações médicas,
alimentos de agricultura biológica e água potável.
Você e os seus entes queridos terão segurança e conforto
numa ilha paradisíaca de elite.
Rapazes?
Alpha Kid: Ei. Olá, alguém a chegar.
Arrumem tudo, pessoal.
Miúdo drogado: Não, não, não. Esperem.
Está tudo bem. É só uma senhora idosa.
Olá. Olá.
Podemos fazer alguma coisa por si, senhora?
Estou bem. Estou bem.
O que se passa?
Nada de especial. Eu só... moro ali em cima.
Oh, fixe. O centro da festa.
Sim. Vamos fazer uma festa de beneficência, ou melhor, os meus pais é que vão fazer.
É como um jantar de gala numa ilha supertecnológica.
Sim. Isso é fixe.
Então vocês estão só a passar o tempo ou algo assim?
Sim. Na verdade, estávamos preparados para partir.
Estamos só...
- Ok. - Miúdo drogado: Vá lá.
Miúdo alfa: Sim, e aproveita a tua festa ou o que quer que seja.
Vou aproveitar. Obrigado.
Acho que apanhei alguma coisa daquele troll.
Estou com arrepios.
Sou tão burra.
Queres uma cerveja?
- O quê? - Desculpa.
Eu... eu não queria assustar-te.
Tudo bem, apenas me surpreendeste.
Passa-me uma cerveja, ficamos quites?
Claro.
Ally, querida.
Lutei pela última fatia de pão-de-ló
dos abutres.
Ally?
Querida?
Ei. Onde é que ela está?
Encontra-a.
Os pais estão na prisão.
Totalmente racista.
Bipolar. Entra e sai de instituições.
Se estes são os teus amigos,
não quero entrar na tua lista de inimigos.
Oh, eles não são meus amigos.
Bem, ela era, e depois começou a namorar com ele,
e agora só me traz junto como uma espécie de jogo de poder estranho.
Vou mesmo fazer uma maratona
desta série.
- Primeira cerveja? - Cala-te.
Segurança 1 (Fora de cena): Ally!
Merda.
- Ah, merda. - Ally Braun!
O que se passa?
Estou bem.
A minha condição requer exercício e ar fresco.
Guarda de segurança 1 E, no entanto, saiu das instalações
sem avisar ninguém?
Foi uma má escolha da minha parte.
Precisamos que venha connosco. Agora.
Agradeço a preocupação e o vosso profissionalismo,
mas, como podem ver,
estou a passar tempo com o meu amigo.
Hum...
- Brooke. - Brooke.
Para que possas dizer à pessoa em questão
que estou bem e que voltarei para casa quando estiver pronta.
Em hipótese alguma é aceitável que me ponha as mãos em cima.
Lamento, menina, mas a sua mãe insiste
que estejas perto da tua medicação em todos os momentos.
- Vai-te embora, a sério. Eu estou... - Eu disse que estou bem.
Não vou...
Segurança 2: Ei, isto é propriedade privada.
- Deixa-me ver o teu telemóvel... - Vai-te foder, porco!
Segurança 2: Venham cá, seus merdinhas!
Miúdo drogado Tenta só, fascista!
Segurança 2: Ei! Ei!
Caramba, Ally.
E encontrámo-la na praia a beber uma cerveja com este tipo.
Estavas a beber?
Não acredito que tenhas feito isso.
Foi só uma cerveja light.
Desculpa, quem és tu?
Faz ideia?
Ela está extremamente doente.
Puseste a vida dela em risco.
- Vá lá. - Mãe, pára.
Deste-lhe dinheiro?
Não, não tenho nenhum. Mãe, por favor!
Não acredito que sejas tão estúpido.
Tens o sistema imunitário comprometido.
Queres morrer?
Este rato de praia pode ter uma série de doenças.
Está bem. Calma, senhora.
O nome dela é Brooke.
Adeus, Brooke.
Foi um prazer conhecer-te, Ally.
- Segues-me no Insta? - Ela não vai. Obrigada.
Diz-lhes para não lhe fazerem mal.
Eles não vão magoá-la.
Não sejas tão dramático.
Eles vão dar-lhe uma boleia para casa.
Ally, o que te deu?
Tens razão, eu podia ter lidado melhor com isso.
Bem, ninguém pode ser excelente em tudo.
Bem, isso pode ser a coisa mais dolorosa
que já me disseste.
Mm.
Este impulso de explorar, só vai piorar.
Adolescentes, hormonas,
o animal enjaulado ansiando por ser livre.
E daí? Fechaduras melhores?
Ou atiramos um bife grande e suculento para dentro da gaiola do gatinho.
Qual é o sentido?
O teu pai e eu
estávamos a falar sobre interações sociais e interpessoais
no que diz respeito ao comportamento adolescente.
Hã?
Consigo perceber como a interação física
pode ser benéfica para a saúde social, mental
e física.
Mãe, às vezes pareces um chatbot de IA.
Estudos demonstraram que o contacto humano
reduz as hormonas do stress e a pressão arterial.
Só te peço que vá com calma.
Não te esforces demais.
Brooke Tudo bem, falhado?
A tua saúde é importante,
mas, além disso, suponho que fazer amigos também o seja.
Obrigado, mãe.
Sem cerveja.
Não até teres os trabalhos da escola feitos.
- Está bem. - Quando quiseres.
Diverte-te.
- Obrigado. - Obrigado.
Então isto é, hum... estranho.
Eu sei, não é?
Os meus pais costumam ser muito superprotetores.
Eles, tipo, nunca deixam ninguém entrar em nossa casa.
Só tive de fazer xixi num copo e mandar analisar o meu ADN.
Então ela está a pagar-te para andares comigo?
És tipo uma prostituta por pena.
Nós preferimos mesmo o termo acompanhante por pena.
- Ah, está bem. - Brooke (Fora de cena): Está bem.
- Claro. - Claro.
Qual é esse?
Ah, é o escritório dos meus pais.
Não podemos entrar lá.
Eles são muito rigorosos quanto a isso.
Mas vou mostrar-te o meu quarto.
Nesta fase, a Georgia e eu
estamos muito mais focadas na nossa fundação.
International Quality of Life.
O hospital no Maláui foi apenas o começo.
Acreditamos que podemos melhorar a qualidade de vida
à escala internacional.
Isso porque vemos um potencial inexplorado em todas as pessoas,
independentemente da sua origem.
É assim que queremos passar a nossa segunda fase.
Encontrar essas pessoas,
dar-lhes novas oportunidades, novas vidas.
Brooke Olá, trouxe-te uma coisa.
Ally (Fora de cena): O quê?
Está bem.
O que achas de seres loira?
Ally (Fora de cena): Uau.
Estás tão bonita.
Ally (Fora de cena): Pára.
Brooke Os teus pais são russos?
Não? Porquê?
Porque os ouvi a falar russo.
Ah, o meu pai vende imóveis internacionais,
e a minha mãe, bom, ela fala seis línguas
e dirige uma empresa multinacional de biotecnologia.
E parece a Miss América.
Sim, a empresa descobre plantas que curam doenças.
Brooke Verdadeiros fanáticos por saúde, não é?
Sim. Eles seguem um regime alimentar muito, muito rigoroso
de calorias limitadas.
O pai, 1.977 por dia, e a mãe, 1.550.
Tudo vegan, e só comem entre as 10h00 e as 16h00.
para uma digestão ideal.
Bem, isso parece delicioso.
Muito bem, vamos pedir-te para cortares estas cenouras em juliana.
Ally (O.S.): Está bem.
Embora isso vá ser um pouco difícil
só com uma colher de sopa.
Facas, Margita?
Isso é demasiado perigoso para a menina Ally.
Entendi.
Sabes, devias mesmo estar a usar o teu capacete de bicicleta.
Estes pisos são escorregadios.
Ha-ha. Hilariante.
Margita (Fora de cena): Meninas, não se esqueçam de arrumar tudo quando terminarem.
- Está bem. - Não vais acreditar como vai ficar limpo.
O quê?
Confias em mim?
Uh. Não tenho a certeza. Porquê?
Não que tu não tenhas sido sempre...
- uma visão de beleza... - Por favor.
Mas podias ter
um pouco mais de expressão no teu rosto.
O que achas?
Posso?
Estás bem?
Lindo.
O que é que trouxeste para a nossa casa?
Ela tem uma amiga.
Isso é bom.
Parece ser um pouco mais do que apenas uma amiga,
não achas?
Desculpa, não confio nesta rapariga.
Estou de volta.
Olá? Pensei que ias arrumar este lugar?
Essa mochila parece leve.
Acho que não levaste os talheres.
Sim, bem, sinto-me mal a roubar os Brauns.
A voz do proletariado a condenar-se a si próprio
a uma eternidade de ser sangrado até à exaustão.
Eles têm sido nada senão simpáticos comigo.
Hipnotizados pelos 1% e pelas suas promessas brilhantes.
Oh.
Sabes, eles têm tipo mil comprimidos.
Eles não vão sentir falta de alguns analgésicos,
mas não consegui levar muitos.
Há câmaras por toda a casa.
Passei o dia a vasculhar a Internet
e não consigo encontrar nada.
Nem uma única foto do Jeff e da Georgia Braun.
Nada. Nem carta de condução, nem foto feia do anuário,
nem fotos de paparazzi na passadeira vermelha
da «Gala dos ricos elitistas e misantropos».
Ok, isso é um pouco estranho,
mas por que é que bilionários filantropos se importariam
para limpar as imagens?
Não, essas são para vender e pagar a conta do gás.
Tens razão. Vou tratar disso.
Até lá, ficam comigo.
Bom trabalho, mana.
Idiota.
Vais ficar bem aí?
Robbie (Fora de cena): Acho que sim. Sim. Estou a morrer.
Ok, é a Ally.
Pergunta-lhe o nome da porcaria do veneno que eu...
Brooke Ei, falhada, como estás?
Foi aterrorizante.
As paredes eram xadrez e eu sentia os tubos
nos meus braços a sugar-me o sangue.
Bem, talvez o teu quarto esteja infestado de mosquitos
ou vampiros.
E talvez eu tenha feito xixi na cama um pouco.
Não há hipótese de eu voltar a dormir.
Podes vir cá?
Mm. Fico com o lado que está molhado?
Olha, não posso. O meu irmão não se sente bem.
E se eu ficar ao telefone contigo
no conforto do meu belo colchão seco?
Boo. Pensei que o facto de seres o meu acompanhante pago
significava que virias a correr assim que estalasse os dedos.
Isso seria ser um escravo.
Estou a oferecer-me para ficar ao telefone contigo a noite toda.
Sê grato.
Tens razão. Desculpa.
Tenho saudades tuas.
Vejo-te amanhã.
Ou hoje, acho eu.
Jeff Olá, querida. Como estás?
Cometemos um erro.
Isto tem de acabar agora.
O que vais dizer?
Só vais piorar as coisas.
Ela vai ficar magoada. Raios, Jeff.
Nunca te devia ter deixado trazer uma vadia.
Relaxa. Vai correr tudo bem.
Evil Dead ou Re-Animator.
Não, nada de terror.
Especialmente depois daquele pesadelo que tive ontem à noite.
Nem pensar.
O que temos aqui?
Filmes caseiros com a jovem e talentosa Srta. Ally Braun?
Eu disse nada de terror.
Jeff É isto.
Hoje é o dia em que nos tornamos pais.
Olha para a tua mãe.
Isto foi há dez anos?
Mm-hmm.
Ela parece exatamente a mesma.
É incrível.
Ela fez muitas cirurgias plásticas?
Não. Ela apenas cuida muito bem de si.
Estamos quase a chegar, pessoal.
Georgia Olha só.
A tua própria praia, querida.
Vais divertir-te imenso.
Olha, Ally. É a tua nova casa.
Oh, olha. Lá estás tu. Lá estás tu.
És tão adorável.
Sim, acho que este pode ser o último dia
em que não me senti uma merda.
Para a nossa pequena princesa,
que ela reine para sempre sobre o seu reino à beira-mar.
Sabes, estive a ler um pouco sobre a tua doença, sobre o lúpus.
O que queres saber?
Para onde é que ela foi?
A Wikipédia diz que é mais comum em idades como
dos quinze aos quarenta e quatro anos.
Sim. Eu tinha seis anos quando os médicos confirmaram.
Fui uma das sortudas.
Tu e eu temos definições muito diferentes
do que é ter sorte.
Ally? Querida?
O que aconteceu aos teus pais biológicos?
A minha mãe biológica morreu de eclâmpsia.
É uma convulsão que as mulheres grávidas têm
normalmente durante o parto,
mas, por vezes, como no meu caso, logo a seguir.
E não faço ideia de quem é o meu pai.
Isso é uma chatice. Desculpa.
Sim.
Por outro lado, podias ter um pai de merda como o meu.
Nunca o vês?
Sim, talvez de dois ou três em dois anos,
dependendo do bom comportamento.
E a tua mãe?
Esquizofrénica paranóica.
A sério?
Sim. A tua mãe fala seis línguas,
e a minha tem seis personalidades.
Pelo que sei, ela estava a tentar derrubar o estado profundo
a partir da caravana de um campónio em Montana.
Não confio em nenhum desses falhados.
Não se pode tirar os olhos dela
nem por um segundo.
Confias na tua?
Ela não está ferida, mas está bem.
Oh, meu Deus.
Será que confio nas pessoas que gastam milhões de dólares
e cada minuto do dia a tentar encontrar formas
de recuperar a minha saúde?
Sim.
Percebo o que queres dizer, mas...
nunca se sabe realmente quais são as motivações de alguém.
Queres dizer, tipo, um completo estranho
que eu possa encontrar na praia e que aceite dinheiro dos meus pais
para sair comigo?
Ally, vá lá.
Tens de admitir que eles agem de uma forma...
estranha e assustadora.
E eu sou o quê, a esquisita deles?
Não. Por que dirias isso?
Não é isso que eu...
Esquece o que eu disse.
Não. Não, por favor, continua.
O que mais em nós te assusta?
Acho que devo ir.
Sim, talvez devesses.
Ligo-te mais tarde.
Como queiras.
Ela está no ginásio.
Ally, querida.
Sabemos que é muito estranho e confuso,
mas estamos à tua espera há tanto tempo.
E tudo o que queremos é fazer com que te sintas confortável e feliz.
Está bem? Está bem.
Jeff Vi a Brooke a sair furiosa daqui.
Vocês discutiram?
Afinal, parece que não sou o melhor a avaliar o caráter das pessoas.
Mm.
Querias criar uma ligação.
Nem sempre acertamos à primeira.
Mas não haverá outras oportunidades.
Quer dizer, certo?
Tenho de ser realista.
Com todos os especialistas e comprimidos e exames e essas coisas...
Não estou a melhorar.
Tenho quase a certeza de que nunca vou melhorar.
Hum, olá.
Hum, posso ajudá-la em alguma coisa, senhora?
Não, obrigada.
Acho que pode estar na casa errada.
De quem está à procura?
De si.
Anciã: Dá-me. Dá-me.
- Sai de cima de mim! Sai! - Preciso disso! Preciso disso!
Preciso disso!
SOCORRO!!!
Oh, meu Deus!
Preciso disso! Consegui!
Dá-me! Dá-me!
Sai de cima de mim.
Segurança 2: Está bem?
Tirem-na daqui.
Tenho de o ter!
Por favor!
Dá-me, dá-me, dá-me.
Tenho de o ter!
Desculpa, querida.
Ela parecia estar mesmo doente.
Tenho a certeza de que a coitada está.
Vamos colocar fechaduras novas nesse portão imediatamente.
Quero dizer, acho que ela tem uma doença
como eu, ou cancro, ou algo assim.
Bem, o médico vem cá mais tarde hoje
para te examinar.
- Está bem. - Está bem.
Não estava a dizer que ela tinha raiva ou algo do género.
Bem, sabes, nunca se sabe.
Quero dizer, esses vagabundos da praia
não têm acesso a nenhum tipo de cuidados médicos.
É por isso que o teu pai e eu estamos tão empenhados
no Projeto Elysium.
Ela não se vestia como se fosse uma sem-abrigo.
Isto é Malibu.
Havia algo realmente estranho nela.
Estranho, dizes tu?
A velha canibal?
Não.
Não, é só que... ela agiu como se me conhecesse
ou que queria conhecer-me.
Bem, olha para ti.
Fizeste dois amigos num mês.
E ambos deram em ti.
Hum. Bem, tu és muito saborosa.
Todas as miúdas da praia só querem ser minhas melhores amigas.
Sim.
Estás bem?
Sim.
Para o lúpus tomas, tipo, prednisona
e imunossupressores.
Isto é principalmente hidralazina com um toque de terbinafina.
O primeiro comprimido que me deu é um anti-hipertensivo,
o segundo é um antifúngico.
O que é que isso faria?
A longo prazo?
- Transformar-te num vegetal. - Eu sabia!
- Podias ter-me matado! - Não, não, não. A sério.
Por que é que a médica ou os pais dela
lhe dariam uma coisa dessas?
- Para onde é que ele foi? - Chega.
O Barão do Velcro só nos prometeu dois minutos.
Caramba, onde é que encontraste aquele esquisito?
Na Deep Web. Ele é de fiar.
Olá, aqui é a Ally. Deixe uma mensagem.
Olá, Ally.
Sei que não mereço outra oportunidade.
A tua mãe não cometeu nenhum erro
quando me trouxe para a vossa casa.
Desculpa ter estragado tudo.
Se puderes, por favor, deixa-me tentar consertar isto.
A Brooke quer fazer-nos o jantar esta noite.
Ela é fantástica na cozinha.
A decisão é tua. Tenho de trabalhar até tarde.
Tens a certeza de que não te importas com isso?
Talvez ela estivesse apenas a ter um dia mau.
Ou talvez ela estivesse a mostrar-te quem ela realmente é.
Ally, eu também não sou perfeita.
Permite-me discordar.
Olha, eu entendo se já não a queres por perto,
mas...
Só acho que ela não tem muitos amigos.
Como eu.
Esse teu grande coração
vai meter-te em montes de sarilhos.
Está bem.
Sim. Sim!
Precisa de sal.
Ally (Fora de cena): O que achas?
Muito bonito.
Lindo.
Obrigada.
Para que é isso?
A Margita gosta de fazer as suas pausas para jantar
enquanto contempla o oceano.
É mesmo? Que romântico.
Sim, é muito romântico.
Parece que são melhores amigos outra vez.
Não gosto disto.
É só uma noite e depois do incidente,
A Ally precisa disso.
Isso vai fazê-la feliz
e nós estamos no negócio de fazer a Ally feliz.
Por falar nisso, quando é que voltas?
Na oitava ronda.
Pede desculpa, por favor, por eu não poder estar lá
e dá os meus cumprimentos às meninas.
Fico a saber. Adoro-te.
Então, o que achas?
Está delicioso.
Vês? Eu bem te disse.
Brooke,
Sei que, às vezes, posso parecer um pouco... dura.
E para chegar onde estou na vida,
às vezes tenho de ser assim.
E consigo compreender como te podes sentir
que o meu estilo de educação é autoritário
e injusto para com a Ally...
Mãe, ninguém pensa...
Não quero que vocês, nenhum de vocês,
pensem em mim como uma diretora de prisão malvada que...
Hum...
o que estou a tentar dizer é que eu sou...
Gostaria de ser tua amiga, Brooke.
Sra. Braun,
Quero que saiba que aprecio imenso
a confiança que demonstrou
ao deixar-me entrar na sua casa e tudo mais.
Hm.
E eu preocupo-me mesmo com a Ally.
Sabes...
Tu... tu também significas muito para nós.
Hum, acho que algo está errado.
Lembras-te de quando nos conhecemos,
estavas convencido de que eu era um traficante de droga?
É de loucos, não é?
Não sei o que...
Sinto.
Tu f...
O que aconteceu? Onde...
Sei como isto parece, mas era a minha única opção.
Como é que eu entrei no teu carro?
Onde... onde está a minha mãe?
Dê-lhe-ei uma droga. A ti também.
Mas eu tinha de te tirar daquela casa.
Eles estão a fazer-te mal.
Meu Deus. Deixa-me sair.
Não sabia o que mais fazer.
Tens de acreditar em mim.
Vamos voltar para minha casa.
Os teus pais... eles não são quem tu pensas que são.
És uma maldita psicopata.
- Ally, pára. - Deixa-me sair.
Estou a tentar ajudar-te. Eu amo...
Ei.
Onde está a Ally?
Eu...
Onde está a Ally?
Vou chamar a polícia.
Não, não.
Ela tem razão, Margita.
Temos pessoas.
Doutor, os resultados da tomografia computadorizada
mostram inchaço no lobo temporal anterior.
Dr. Morrissey: Dê-lhe umas horas.
Se não houver alterações, transfira-a para a ala de Cuidados Intensivos.
Tem de ver isto, doutor.
Dr. Morrissey: Isto foi verificado?
Três vezes.
Será que conseguimos obtê-lo do nosso banco?
Não. Estamos a tentar encontrar um dador compatível.
Talvez em São Francisco.
Ela tem um tipo de sangue extremamente raro.
Ela tem um fenótipo polimórfico altamente invulgar.
O tipo de coisa normalmente observada
em casos de transfusões múltiplas ou doenças autoimunes.
Jeff (Fora de cena): Tenho a certeza de que viu que ela tem lúpus
e alguns outros problemas de saúde.
A Ally está sob cuidados médicos privados.
Os melhores do mundo.
Dr. Morrissey Estou a pensar que algo
no fenótipo da Ally
pode ser responsável pelo diagnóstico errado.
Se estiver certo, o tratamento dela para o lúpus
está a agravar os sintomas dela.
Posso fazer uma série de exames...
Jeff Teremos o nosso próprio médico.
O transporte está a caminho.
Eles terão algum do seu tipo sanguíneo disponível.
Agora, o que me pode dizer sobre esta outra rapariga?
A condutora?
Dr. Morrissey, receio que ela não esteja a responder.
Talvez possa ajudar.
Disseram-me que estamos com dificuldades em encontrar a família dela.
Jeff (Fora de cena): Já tenho o meu pessoal a tratar disso.
Não podes fazer isto.
É? Força.
Chama a polícia.
É isto que acontece no mundo real.
Os ricos safam-se com o que querem,
e o resto de nós não importa.
Tu importas, Robbie.
Tu e a tua irmã estão agora no nosso radar.
Se te aproximares dos Brauns,
e vamos garantir que fiquem completamente fora do radar.
Que merda é esta?
Obrigado por não apresentar queixa.
Bem, não é uma história que nenhum de nós queira que se espalhe.
E aquela jovem já tem problemas que cheguem.
Para dizer o mínimo.
Não posso confiar em ninguém.
Ei, podes contar connosco.
É verdade.
Faremos tudo e mais alguma coisa para te proteger.
Ela não tem ninguém para cuidar dela.
Ally, pára. Ela envenenou-te.
Não estou a desculpá-la.
Só quero saber se ela vai ficar bem.
Vamos acompanhar a evolução dela.
Mas no que diz respeito a teres qualquer contacto futuro com a Brooke,
isso não vai acontecer.
Concorda que é o melhor, certo?
- Está bem. Vem cá. - Sim.
Não me estás a enganar.
Eu sei que só estás a fazer isto para chamar a atenção.
Tens cinco minutos
para parares de fazer asneira ou vou-me embora.
Por favor.
Vá lá, Brooke.
O que... o que aconteceu?
Onde...?
Fala o Dr. Morrissey.
Em que posso ajudá-la, Sra. Braun?
Estava apenas a ligar para saber como está uma amiga, a Brooke.
Como é que ela está?
Dr. Morrissey Lamento, Ally.
Ela está em coma.
Está?
A minha pergunta para si é: como está?
A tua equipa médica confirmou as minhas conclusões?
Nunca tive notícias dos teus pais.
Não sei.
O que queres dizer?
Eles não te disseram?
Podes repetir isso?
Quando é que tencionavas dizer-me
que não tenho lúpus?
- Tenho de te ligar de volta. - Querida, estás bem?
Querida, o que aconteceu? O que se passa?
O médico do hospital disse que fui mal diagnosticada.
- Acalma-te, querida, respira fundo. - Ele não devia ter-te ligado.
Fui eu que lhe liguei.
Sabias disto e não me contaste?
Ally, querida, quando ele fez a observação,
estávamos confusos e entusiasmados.
Não queríamos contar-te até termos a certeza absoluta
de que ele estava certo.
O teu pai enviou os teus registos médicos a cinco especialistas
em quatro universidades e numa clínica especializada.
E então?
O Dr. Morrissey tinha boas intenções.
Mas ele é muito jovem, é inexperiente...
Arrogante e completamente fora do seu nível.
Ele parecia bastante seguro de si.
Bem, ele queria ser o teu herói,
e não posso culpá-lo por isso.
A tua mãe e eu temos tentado fazer o mesmo
durante a maior parte dos últimos dez anos.
Ally, querida, eu sei que devíamos ter-te contado,
mas eu só... não queria ver-te magoada outra vez
dando-te falsas esperanças.
Tudo o que queremos é fazer-te feliz.
Está bem?
Não faz mal.
Todos os relatórios de todos os especialistas
que alguma vez te trataram.
São todas as suas conclusões e recomendações.
Não preciso de ver isso.
Discordo.
Não conseguiria viver em paz comigo mesmo
se deixasse que lhe fosse feito um diagnóstico errado sob a minha supervisão.
Vamos rever tudo.
Quero que estejas a par de tudo e totalmente certo.
E se sentires necessidade de consultar
qualquer um deles pessoalmente, vai em frente.
Pai, vai lá. Está bem?
Exagerei.
Desculpa ter entrado tão nervoso.
Brooke, podes apertar a minha mão agora?
Eles mantêm-na doente porque ela é o rosto
de toda a sua falsa instituição de caridade.
Todas essas doações devem ir direto
para os bolsos deles,
e depois recebem comissões dos chamados especialistas.
Sugadores de sangue bilionários.
Robbie, vais ficar contente por saber que os Brauns
se ofereceram para pagar a recuperação da Brooke.
Meu, há algo que simplesmente não está certo com estas pessoas.
Descansa um pouco, amigo.
Estamos a fazer tudo o que podemos por ela.
Ok, espera. Acho que já percebi.
E se eles fizerem parte dos Illuminati?
Evan. Ainda estás aqui?
São 2 da manhã.
Eu sei, já vou.
Caramba. Ótimo.
Simplesmente ótimo.
Podemos enviar alguém para o ajudar
dentro de cerca de duas horas, senhor.
- A sério? - Desculpe, senhor.
Estamos a ter uma noite muito agitada.
Vamos lá, vamos lá.
Está com algum problema aí, amigo?
Pois, tive um pneu furado idiota e não sei o que estou a fazer.
Bem, deixe-me dar-lhe uma mãozinha.
Obrigada.
Você é oficialmente minha salvadora.
Geórgia Boa noite, querida.
Durma bem.
Para onde foi ela?
Acho que apanhei algo perto do portão.
Uau. Uau. Uau. Uau.
Ei. Calma lá, campeão.
Não corremos o risco de ficar sem
burritos veganos de pequeno-almoço, ok?
Posso pedir outro, Margita?
Isso é incrível.
Ok.
Querida, não sobrecarregue o seu organismo.
Tomou os seus comprimidos hoje?
Hum-hum.
Está linda esta noite, Ally.
Vejo muita cor no seu rosto.
Apanhei um pouco de sol hoje na piscina.
Sabe que os raios UV provocam o agravamento das suas erupções cutâneas.
Quer dizer, está a tentar danificar as suas células,
desencadear outra paralisação do sistema imunitário?
- Não, mãe-- - Quer adicionar insuficiência renal
à sua longa lista de doenças?
Certo.
Vou certificar-me de pegar leve e ficar em casa amanhã.
Ótimo.
Brooke (O.S.): Ally? Ally!
Ally, acorde!
Acorde!
Ally, acorde! Ally, por favor.
Acorde! Preciso que acorde, Ally.
Robbie.
Onde... onde está a Ally?
O quê?
Onde está a Ally? Onde está ela?
Hum, não sei.
Geórgia Qual é o problema, querida?
Não está com fome?
Posso preparar-lhe outra coisa.
Está ótimo. Obrigado.
A sua chamada não pode ser completada conforme marcado.
Por favor, desligue e tente novamente --
Nova palavra-passe Wi-Fi?
Estivemos à espera por si durante tanto tempo,
e tudo o que queremos fazer
é deixar-te confortável e feliz.
Tudo bem?
Ally, precisamos que te saiba que estaremos sempre aqui.
Não importa o que aconteça.
De onde veio esta porta?
Droga. Diz que o telefone dela está fora de serviço.
Ou ela mudou de número para o evitar, seu perseguidor.
Você vai terminar esse sumo de caixinha?
Cara, preciso sair daqui.
Sem dúvida.
Nem consigo imaginar a sua conta médica.
Esquece a faculdade.
Vai pagar estas pequenas férias em coma.
até aos 60 anos.
Estou a falar a sério.
A Ally está em apuros.
Por favor, ajude-me aqui.
Está tudo bem, meu bem?
Mal tocou no jantar.
Ainda não me estou a sentir muito bem.
Acho que vou deitar cedo.
Provavelmente sensato.
Ugh. Estava bem aqui.
Hum, o meu aniversário.
Aniversário de casamento.
Acho que aquele é o nosso Uber ali.
É o meu sangue que corre nas tuas veias, não é?
Vocês os dois são monstros.
Quando estiver um pouco menos emotiva,
vai perceber que nós somos pais realmente incríveis.
Mas tu, Ally, você é única.
Um em 220.000.000.
É assim que o seu sangue é precioso.
Cobramos apenas 200 mil por litro.
Você é bom.
Mentiu-me todos esses anos.
Tem lúpus induzido por medicamentos.
Por que razão me faria isso?
Querida, com o seu fenótipo sanguíneo,
a hipótese de você desenvolver uma doença autoimune
é superior a 50-50 na ausência de qualquer tratamento.
Nós demos-te antibióticos para te manter obediente.
Tirem-me daqui!
Ei, ei.
As coisas que pode fazer...
As pessoas cujas vidas já mudou...
Você é um verdadeiro milagre.
Só queremos partilhar isso com o mundo.
Quantos anos acha que eu tenho?
Não me importo.
Cinquenta e sete.
Tenho 63 anos.
E não é por causa da alimentação saudável.
Nem por uma vida saudável, nem por Botox.
Tudo por causa do seu sangue dourado.
Não me toque.
Deveria dar-lhe um sedativo.
Sou tão estúpido.
Pensei que estivesse tentando curar-me.
Ally, querida, você é a cura.
Valeu, pá. Tenha um bom dia.
Eu sei que não vamos escalar aquela cerca.
Bobagem.
Enquanto esteve em coma, eu treinei para me tornar
um mestre de parkour de nível 10.
Só tem dois guardas.
Só dois?
Tem de haver outra entrada.
Espere aqui. Isto pode demorar um pouco.
Todas aquelas pessoas pobres por quem fingiu importar-se,
era tudo mentira!
Estamos a ajudar algumas pessoas.
Não podemos salvar todos.
Mas podemos salvar as pessoas que importam.
Aliado!
Aliado! Volte aqui!
Aliado!
Ally! Está bem?
O que está a fazer aqui fora?
Ajude-me. Por favor.
Jeff Ela deve estar cá em baixo.
Para onde vai ela?
Por aqui, pessoal.
Vamos. Rápido.
Guarda de Segurança 2: Livre.
Ela não está aqui.
Ela está cá em baixo. Procure na praia.
Lá vêm eles. Fiquem abaixados.
Certo, acho que foram embora.
Tentem o lado norte.
Ally!
Verifiquem as rochas.
De onde tirou toda esta energia nova?
Então, acho que devemos pegar um dos carros dos meus pais?
Com os contatos dos seus pais, duvido que chegue muito longe.
Devíamos chamar a polícia ou a imprensa.
São donos dos dois. Além disso, não há tempo.
Precisamos de resolver isto aqui e agora.
Então o seu sangue é uma fonte da juventude?
Eles armazenam-no sob a academia há uma década.
Toda esta palhaçada
é construída em cima da venda de pints para bilionários.
Como Paul Rudd.
Detesto a ideia de que vão viver muito,
vidas felizes, tudo graças a mim.
Vamos garantir que tal não aconteça.
Robbie, segure as pontas.
Precisamos de nos apressar.
Não sabem onde estamos.
Ouve música?
Olhe para aqui.
Você é o ponto 0,001%.
Já vi isto antes.
Esta é a--
Aquela é a ilha. Elysium.
Talvez devêssemos sair daqui.
De onde veio?
Não sei.
Vamos lá. Vamos embora.
Que porra é esta?
Não se mexa.
Meu Deus.
Não queremos nada. Nós só...
Allison.
Ele sabe o seu nome.
O que está ele a dizer?
Deve ter aprendido um pouco de russo.
Eu tirei malvado e cientista.
- Uhum. Faz sentido. - Sim.
Vai. Vai. Vai.
Guarda de Segurança 2 Estou na casa.
Vai. Encontra-me nos túneis.
Vamos lá. Atenda.
Atenda.
Guarda de segurança 1 Senhor, estamos dentro.
Eu aceito.
Que raio é isto?
Eu acho...
Este sou eu.
É assim que eles vão mudar o mundo.
Estão a transformar-me em uma franquia.
- Apanhei-te. - Fique longe!
Largue isso, Ally, ou juro por Deus...
Vai-te foder. Você é um monstro.
- Solte-a. - Querida, querida, querida.
Calma. Está a agir como um louco.
Somos loucos?! Acabamos de eliminar o seu aliado de reserva.
Isso foi um erro grave.
Prefiro cortar a minha própria garganta a voltar
a ser seja lá o que eu era.
Jeff (O.S.): Ok. Deixou a sua mensagem clara.
Dez minutos. É tudo o que peço.
Pode ficar com a sua faca.
Só quero conversar.
Geórgia Vou levar a Brooke lá para cima.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Georgia (O.S.): Pode ir. Eu vou ficar de olho neles.
Guarda de Segurança 2 Senhora?
- Deixe o jato pronto e em espera. - Entendido.
Ah, e preciso deitar um pouco de lixo
antes de levantarmos voo.
Estaremos prontos.
Como foi?
Ok, acho que sim.
Dei uma sova ao malvado doutor... destruí alguns clones.
O quê?
Na verdade, nunca quis ser pai.
Eu não pensava que faria um bom trabalho nisso.
Sim, e tinha razão.
E aos 53 anos,
lá estava eu, ler histórias para você dormir...
ensinando-lhe a atar os sapatos...
Ally...
Trouxeste-me mais alegria do que alguma vez poderia imaginar.
Eu nunca me importei com alguém tanto quanto me preocupo consigo.
Venha cá.
Pare com isso. Meu Deus--!
Você é mesmo louco.
Ally, pare com isso. Não. Não.
Não faça isso.
Venha cá.
Eu sou o seu pai.
Dê um abraço ao seu pai.
Eu não sou sua filha.
- Pare. - Saia de cima de mim.
- Pare com isso. Pare. - Deixe-me em paz.
- Venha cá. - Pare com isso.
Pare. Eu amo-te. Por favor, pare!
Sai de cima de mim.
Jeff.
Que porra é esta?
Meu Deus. Pai, eu não queria...
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Desculpe. Vou procurar ajuda.
Não.
Fique aqui comigo.
Desculpe.
Papá? Papá?!
Papá!
Jeff!
O que fez?
O que fizeste?!
Há pulso. Há pulso.
Ally, ajuda... ajuda o teu pai.
Ajude-o. Ele precisa de si.
Desculpe. O banco de sangue está fechado.
Ally. Ally, ouve-me.
Não ouse afastar-se de mim.
Que se dane ela e as minhas limitações.
Ah!
Como únicos herdeiros dos Brauns, vocês os dois trabalham para mim agora.
Agora vá limpar a maldita piscina.
Parece que foi ontem que os meus amados pais
ascenderam aos céus
após aquele trágico acidente de iate.
Podem ter partido,
mas o espírito deles continua a inspirar-me todos os dias.
Em breve, a exuberante ilha de Elysium será o lar
da maior instalação médica para jovens do mundo,
acolhendo todas as crianças,
independentemente da sua condição financeira ou doença.
Avanços da Braunnovations 2.0 na área médica
já fizeram grandes progressos na cura do cancro, diabetes--
lúpus.
Tudo graças ao sangue, suor e lágrimas desta bela mulher.
Pelo menos uma destas coisas.
Guarda de Segurança 1: Com licença, Sra. Braun.
A senhora tem uma ligação.
Obrigada.
Olá, aqui é a Allison.
E aí, Al, é o Rob.
Estou no local.
De cortar a respiração.
É o doente zero.
O que está a acontecer?
Robbie (O.S.): Escuta, quando abrimos o silo,
encontramos algo.
Não sei como... é uma complicação.
Robbie, estamos a falar de um pequeno soluço?
ou algo mais substancial?
Eu diria que é bem substancial.