Ainda não estamos nem na metade da luta aqui em Vegas e o público está adorando.
Esses dois merecem ganhar, mas acho que não há chance
dessa luta durar muito.
Alguém vai para casa de mãos abanando hoje.
Não há trégua, simplesmente não há.
Ele tem o queixo forte, mas se continuar levando golpes assim,
ele não vai sobreviver até o fim da luta.
Esse foi um grande golpe do Irlandês.
Esses dois estão pingando suor. A energia é inacreditável.
Acho que nenhum deles vai desistir.
Eles estão com tudo.
Agora uma sequência de golpes brutais.
Ele precisa responder, precisa reagir.
Você está no controle, ouviu? Mantenha a distância.
Caitlin Harney está se esforçando no canto do Irlandês.
Joe, eles não dão trégua.
Ele tem que manter a pressão.
Ele só perde se quiser.
Olha esse golpe de esquerda. Direto na cabeça.
Mãe!
E ele leva um direto no corpo.
E uma esquerda. E uma direita.
Ele perdeu a chance ali.
Que corte enorme acima do olho.
Brutal. O médico não deixará continuar depois do intervalo.
Sem chance. O corte está feio.
Se ele não finalizar a luta neste round, acabou.
Mas ele leva mais um, e mais um.
Ele está quase caindo. O árbitro tem que parar agora.
Acabou!
Acabou. Ele chegou perto, mas jogou a chance fora.
Griots Team apresenta: The Cut
Tradução: Russi - jufadinha - warzoon
Alzwitch71 - anap Trench21P - Sofia
Revisão: Russi
Não estou te ouvindo!
Mais alto.
Vamos. Bate, bate.
Você errou.
Cadê a esquerda? Bate, bate.
Achei uns desajeitados aqui.
Muito bem, mocinhas. Vamos, de pé.
Vamos. Quem está preparado?
- Eu! - Não ouvi. Quem está preparado?
Ótimo. Dez flexões, vamos.
Deixa eu ver esse movimento. Vamos. Bata rápido.
Está certo.
Rápido assim.
Bloqueie.
Jab e bloqueie.
Lembre-se, direto no meio.
Deixe o braço reto, certo?
Muito bom. Agora, um, dois.
Ótimo. Você está indo bem.
Posso tirar uma foto sua com meu filho?
- Isso, vai lá. - Quer uma foto?
- Sim. - Tá certo.
Levante as mãos fechadas.
Lindo.
ANDAR SUPERIOR PARA PESSOAL AUTORIZADO
- Obrigada. - Vamos, mais forte.
Vamos, mais forte.
- Tudo bem, Bobby? - Tudo.
Estamos acabando.
- Seguiu o cardápio que mandei? - Sim. Estou emagrecendo.
Digo, o que acha, gatinha? Maneiro, né?
Por que não vão se trocar?
Estou indo.
Dá uma esquerda. Escolha bem os golpes.
- Não é uma arruaça. - Como?
Aperte mais.
Ela gosta apertado.
Está fora de ritmo.
Não ouço nada do que está resmungando.
Desliga isso aí.
- Concentre-se. - É difícil com ele me interrompendo.
Certo, Bobby, saia do ringue.
Ainda tem seu treino físico.
Um curto de esquerda.
Ele recebe bem os golpes do Mendez. Ele aguenta bem.
Se ele acertar um forte assim, pode ser o fim da luta.
E se o Mendez está recuando, ele tem que pressionar.
A defesa dele está péssima hoje.
Ele não consegue entrar na luta.
Dá para questionar se ele treinou bem. Será que...
Me dá mais cinco minutos?
- Tem muita coisa que posso fazer. - Que bom.
Vai logo, seu preguiçoso.
Mendez se jogou no banco.
Parece que o treinador está preocupado.
E aí? Pronto?
Bate rápido.
Tá brincando comigo?
- Você tá comigo? - Sim.
Notícias tristes no hospital onde Mendez estava.
Ele não resistiu aos ferimentos que sofreu na luta e morreu.
a equipe médica declarou que desidratação pode ter contribuído.
Haverá uma investigação enquanto atletas sofrem com essa perda.
Ainda não foi confirmado se haverá um substituto neste momento.
De Laz Vegas, Catalina Pérez de Armiñán.
Essas foram as últimas notícias de Las Vegas.
Mais notícias a qualquer momento. Agora vamos para...
Tudo bem se eu sair um pouco?
Claro.
Vegetarianos, pescatarianos. Veganos?
Eu, pessoalmente, se posso matar algo, também posso comer.
Jesus.
Ele é o cara, certo?
Maior proporção de vitórias por nocautes de um super meio-médio
Ninguém se aproximou dos seus números.
Ninguém está perto.
Ninguém liga para estatísticas, somente os campeões.
É verdade.
Certeza que não quer pedir nada?
Não. Estou de boa.
Então, vamos aos negócios.
Já não estávamos falando de negócios?
Você é filha do Ricky Dove, né?
- Não é segredo. - Belo treinador o seu pai.
Deve ter tido boas lições.
Ele queria meninos, não meninas.
A gente lavava as toalhas, fazia bastante chá e ouvia.
Seu probleminha deve ter partido o coração dele.
Olha os modos.
Está lutando minhas lutas agora?
Então, beleza. Negócios.
Tenho uma luta pelo título em Vegas na próxima semana.
O desafiante morreu no ringue, depois de uma luta com um YouTuber.
Que tipo de espetáculo você comanda?
Johnny YouTube tem meio bilhão de espectadores.
Queríamos eles, então organizamos tudo.
Ele não devia dar golpes reais.
Ele se empolgou e deu nisso.
Seis meses de trabalho.
- Local, seguro, pay-per-view... - E um desafiante morto.
Sim, claro, isso também.
Pode passar na academia e dar uma olhada nos caras.
Tenho outros desafiantes que posso procurar.
Mas quem paga para ver o Zé Ninguém de Timbuktu lutar contra um campeão?
As pessoas gostam de histórias de volta por cima, sempre gostaram.
Ele não compete mais.
Então por que ele me ligou?
Eu ia te dizer.
Ele não vai passar no peso.
Já falamos disso.
Não rejeite uma coisa boa.
Quanto você está?
Setenta e nove.
Fale a verdade.
- Oitenta e um. - Eu disse para falar a verdade.
Oitenta e um, sério.
- Sete dias. - Seis, incluindo a viagem.
São quase doze quilos em seis dias.
É só um número.
Não vamos nos abalar, está bem?
Vamos para Vegas. Conheçam o local.
Temos treinadores, cara. Os melhores.
Ela me treina.
Eu te arranjo qualquer um.
Só diga o nome e eu faço acontecer.
Somos eu e você.
É assim que eu faço.
Ou nada feito, está bem?
E se não der certo?
Nós desistimos.
Eu treino ele e nós escolhemos o time.
Claro.
Sem essas merdas promocionais.
Vou precisar de uma sessão de fotos. Talvez uma entrevista.
Envie o contrato do acordo, incluindo a viagem.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- O campeão chegou, querida! - Olha eles.
Como vocês estão?
Nossa, quanto tempo!
- Valeu. - Como vai, Caitlin?
Manny, tudo bem?
Aí está ele. Vem aqui.
- Tudo ótimo! - Você está bem?
É bem chique.
Só o melhor para o campeão.
- Como vai, campeão, tudo bem? - Tudo, e você?
Beleza, você tá ótimo.
Tá bom.
Valeu.
Eles chegaram. Te ligo depois.
Olha eles aí! Como foi o voo?
Foi bom.
Te paguei uma viagem de avião com tudo o que tem direito e...
você só me diz que "foi bom".
Não, Donnie, foi ótimo. Obrigado.
Só acho que...
a gente precisa dar uma olhada na academia.
Foi ótimo.
Tá bom.
- Legal. - Vou te apresentar o lugar.
Tudo que precisa.
Você não precisa sair desse hotel. Entendeu?
Valeu, Donnie, entendi.
Te agradeço muito.
O que você precisar, é só me avisar.
Vamos tirar do caminho essa baboseira performática.
O que é isso?
- Achei que ele tinha cuidado disso. - Ele ia.
- Ele disse que ia. - Aquela balança não mente.
- Eles querem ver o peso. - O quê?
- Você disse que era uma formalidade. - É só ele subir na balança.
Ei.
Confia em mim.
Eles só precisam ver o necessário.
Tá legal.
Você tem certeza disso?
Espera.
Tudo bem.
Pronto, lutador.
84 KG
Credo, Donnie!
84 kg?
Falta muito pra 70 kg.
- Isso não chega nem perto... - Olha, vem aqui.
Nem olha que ele não vai te ajudar.
Quanto tempo faz?
Cinco ou seis anos?
Faz tempo, né? Que nos conhecemos.
Faz muito tempo.
Certo, senhores.
Vamos repassar as coisas.
Todos estão de acordo?
- Vamos tentar de novo. - Tira toda a tua roupa.
Ei, segurem a toalha para ele.
Cinquenta.
Tente de novo. Ele vai chegar lá.
Cinquenta e oito.
Sessenta e um.
Setenta.
Setenta quilos! Que beleza, né?
Tudo bem.
Então...
Faltam só alguns quilos.
Sem problema.
Briga! Briga! Briga!
Larga ele! Larga ele!
- Corre pra mamãe! - Filhinho da mamãe.
- Sai do carro! - O que tá fazendo?
- Eu não fiz nada... - Sai do carro, feniano desgraçado!
Mãos no capô!
Entra.
Tá doendo?
E agora?
Dói também?
Vocês, homens.
Só vocês podem ter escolha.
Você pode ser aquele que apanha,
ou você pode ser aquele que bate.
Ouviu?
Já vai, porra!
Vai comprar alguma coisa pra você. Vai.
Sete litros e meio de água hoje.
Depois, reduza para 3,7 L, 1,9 L 1 L e nada.
Proteína e vegetais. Diminua os carboidratos.
Suor, cárdio, suor.
Tudo bem, campeão?
Não, eu não me abalo. Eu não saio do meu foco.
Estou melhor do que nunca.
E neste sábado, vou conquistar os fracos.
Se ele conseguir passar no peso.
- Exatamente. - Babaca.
Se ele passar no peso.
Porque aquele imbecil achou que poderia sair da aposentadoria precoce
e vir mexer com os melhores.
Deixa eu conferir umas coisas.
- Parece errado. - A balança não mente, parceiro.
Você devia estar abaixo disso. Fizemos algo errado em algum lugar.
É tudo peso de comida, cara.
Não dá para por isso na balança.
Você é o especialista agora?
- Ele está comendo muito. - Manny,
eu te amo,
mas deixa eles trabalharem, tá?
Se diminuirmos o proteína rapidamente,
ele terá pouca energia nos próximos quatro dias.
E se reduzirmos a água, o corpo dele para de funcionar,
ele tenta reter todo fluido que der, e voltamos ao ponto de partida.
Não tem mais tempo agora, não pelas minhas contas.
Temos tempo.
Tudo que ele precisa é proteína, gordura e água. Certo?
Proteína, gordura, água, e exercício. Essa é a combinação.
E vamos diminuir tudo de forma gradual a partir daí. Certo?
- Certo. - Porra!
Jesus!
- Você vai embora? - Vou correr um pouco.
Você está se esforçando demais.
Não vou limpar isso.
DIRIJA COM CUIDADO VOLTE LOGO
Sabe o que isso exige? É Heroico, cara.
Exatamente. Você já viu uma mulher dar à luz?
Tem que fazer força, cara.
Sabe o que é fazer força?
É isso que precisa aprender a fazer.
Empurre contra a ordem.
Empurre contra as expectativas.
Empurre contra o instinto celular básico.
Todos nós fomos enrolados num sonambulismo.
E estamos todos dormindo e caminhando direto para o abismo, certo?
Letárgicos, passivos, caminhando para o túmulo.
Então você pode parar agora se quiser?
Voltar a esse sonambulismo.
É fácil se for o que quer.
- Porra, não. - Sério? Tenho certeza?
Certeza que não quer ir pelo caminho fácil?
Não, puta que pariu!
E ser um lutador qualquer, que a Showtime possa explorar
- por alguns trocados? - Para com isso.
- Quer ser grande? - Sim, quero!
- Quer ser uma lenda? - Quero!
Então por que não parece que quer isso de verdade, desgraçado?
Vamos!
Vamos, cara! Porra! Ha!
Você precisa de um papel ordenando que tire os olhos do meu lutador?
Água!
Paolo está certo.
Não temos muito tempo.
Eu sei.
Concordamos que essa era a abordagem, certo?
Seguir à risca ou não fazer.
Você e eu concordamos com isso.
Eu sei.
Então, que merda ainda estamos fazendo aqui?
Você precisa me deixar entrar um pouco.
Pra eu entender onde sua cabeça tá.
É algo que eu preciso fazer, é isso.
Por que essa luta?
Você está fora de si há tanto tempo.
Por que agora?
Jesus, Caitlin. Puta merda.
Vamos.
A verdade.
Então, eu preciso, né?
Mas essa coisa...
Essa fome...
ficou em mim.
Eu sei.
- Eu dei tudo de mim na academia. - Nossa academia.
Nossa academia é...
É o que me manteve limpa.
É o que me salvou.
E coloquei meu coração nela. Por você, Caitlin.
Mas ela ainda está lá.
Ela está me devorando por dentro.
Mas você não vê?
Com ou sem títulos...
Não é isso que vai silenciar o que está na sua cabeça.
Essa fome.
Ela nunca te deixa.
Você só tem que aprender a viver com ela.
Eu não consigo.
Eu...
Eu não quero.
Achei que com o passar do tempo talvez parasse, mas é o contrário. Sabe?
Quanto mais velho fico, mais fome tenho.
E eu sei que deveria estar grato por tudo que tenho.
Mas não estou.
Desculpe.
E toda vez que treino alguém...
toda vez que os vejo no ringue, ao invés de mim,
sinto que, na próxima, eu devo estar lá.
E esse tempo não volto mais.
E talvez...
Talvez essa seja minha última chance antes que tudo acabe.
Só preciso entrar naquele ringue, Caitlin.
Você entende?
E preciso que você me ajude a chegar lá.
Tudo bem?
Posso?
Ele não vai chegar lá.
Não do seu jeito.
Conheço um cara.
Ele resolve as coisas, mas...
não vou mentir.
Vai ser difícil para ele.
O nome do cara é Boz.
Setenta e nove.
Qual a sua dieta?
Cinquenta gramas de carboidratos, só proteína e gordura.
Vamos abaixar o sódio para 175 miligramas hoje.
- Água? - Sete litros e meio.
- Destilada? - A partir de hoje, claro.
Treino?
Duas horas de bicicleta ou esteira duas vezes por dia.
Uma hora de calistenia depois do almoço.
- Não é muito criativo. - Bom, estamos abertos a sugestões.
Que bom, porque tenho muitas.
Foda-se esse cara, não precisamos disso.
- Relaxa, cara. - Tudo bem.
Não precisa pegar leve comigo.
Dez anos atrás, você teve a chance de um título
e foi nocauteado no sexto, se bem me lembro.
Abriram seu olho como se fosse um presente de Natal.
- Não vai se repetir. - Você podia ter ganhado.
Pegou ele nas cordas.
- O que te parou? - Dane-se.
Sábado à noite ele vai levar.
Não.
Eu acho que não.
Eu vejo um perdedor.
- Ei! - Não, já deu.
Não precisamos dele.
Você não vai atingir o peso.
Não nesse ritmo.
Tenho minha equipe, vamos conseguir.
Para conseguir, precisa tirar o pé do freio. E o seu time...
O problema é que eles se importam muito com você.
Perdão, esse é o seu discurso "me escute porque eu não ligo para a sua vida"?
Você prefere o discurso de "dar orgulho para o meu pai"?
Tudo bem.
Você não pode avançar carregando seu passado com você.
É peso extra, combustível pra queimar. Essa merda tem um preço.
Quer ser mais uma estatística, mais um também?
Sua garota te ama,
então ela só vai te machucar até certo ponto.
O que você precisa é de alguém que ame algo mais do que te ama.
Sua garota está certa sobre mim.
Eu não dou a mínima para a sua vida.
A única coisa que me importa é vencer.
Para mim, é apenas uma ficha de pôquer.
Se você me chamou para isso, é melhor estar pronto.
Porque não tem corda de segurança, nem paraquedas.
Mas no sábado,
eu vou te levar para aquele ringue.
E o resto...
depende de você.
Mãe. Estou com fome.
Beleza.
Não, ele tava falando isso outro dia... Agora é o Paddy Mcgoo.
Fica aqui.
Tudo bem, rapazes. Como vocês estão?
Tudo bem? Como você está, linda?
CHOCOLATE AO LEITE
Ele precisa de uma pausa.
Sim.
Acho que devemos parar para jantar.
Boa ideia. Vou pedir um hambúrguer,
alface, tomate, cebola, sem queijo, sem pão.
- Ele precisa de uma pausa. - Ele terá.
Depois da luta.
Você precisa de uma pausa. Estamos na luta o dia todo.
Vou embora.
Quando?
- Para as lojas. - O quê?
Tá bom, mãe. Eu vou.
Eu falei que ia, cara!
Paolo, ele tá caindo.
Manny!
Vai nos ajudar a levantar ele?
Que porra?
Segura aí. Só dá um minuto.
Volte pra mim. Volte pra mim.
Escuta aqui. Você está bem?
Consegue me ouvir? Ei, respira fundo.
Relaxa um segundo.
Você está bem?
Quanto tempo?
Mais ou menos uma hora.
Eu precisava daquela hora.
Você precisava descansar.
Não dá para se esforçar tanto.
Vai acabar no hospital ou pior.
Pior é não passar no peso.
Foi uma queda e tanto, hein?
Deixa eu ver.
Sim, ele está bem.
- Vamos voltar ao treino. - Não. Vamos descansar à noite.
Que gracinha.
Vamos lá. De volta ao treino, rápido.
- Amor... - Estou bem.
Desculpe, mas será que perdi alguma coisa?
Era para levar meus short de natação?
Ele levou uma queda. Ele precisa descansar.
Quando um lutador cai, ele se levanta. Não é isso?
- Entendi. - Beleza.
Aqui a gente não brinca, tá?
Você joga basebol, tênis. Não joga boxe.
Lembra o que eu falei, né?
Não tem paraquedas nessa queda. Me entende?
Não, você não me ouviu bem. É verdade, cara.
Para de falar essa merda.
Não existe corda de segurança. Repete comigo.
Não existe corda de segurança.
Pronto para pular.
Merda.
- Tá acordado? - Deveria estar suando.
Agora tenho um evento beneficente que o Donnie montou.
Mage vai liderar aqui.
- E vai ser o Mage - Porra.
Você não vem?
Vamos não estragar uma coisa boa, né?
Vai lá, agora.
E volta para a maldita sauna quando chegar.
Entrada?
E aqui um dos nossos campões.
Essa é o Luca.
Ele tá no topo da nossa lista de doadores.
Luca.
Com calma, né?
Tentando.
Quer uma foto?
Podemos tirar algumas?
- Acho que já conseguimos. - Sim.
Vamos te esperar no hall. Beleza?
- Oi. - Oi.
Há quanto tempo você está aqui?
Por muito tempo.
Isso é muito tempo.
Mostra pra mim, grandão.
Jesus, você está treinando na academia.
Seu corpo é a única coisa que Deus te deu na hora que veio ao mundo. Entende, né?
Sim.
Mas esse corpo não é nada além de uma ferramenta.
É aqui que acontece a luta, aqui em cima.
É aqui que você ganha.
Então fortaleça esse corpo para conquistar tudo que merece.
É aqui que você vence.
O que você guarda aqui em cima.
É aqui que você vence.
Como está se sentindo?
Ótimo. Muito forte.
Pronto para a luta?
Temos que continuar, pessoal. Já foram suas cinco.
Não vai ser igual à luta do García?
Cara, cala a boca.
- Cai fora, babaca. - Ele está no peso.
- Sem dúvida. - O que dizer a quem te chama de gordo?
Vou acabar com você, seu filho da puta.
Seu filho da puta! Foda-se!
Ele conseguiu um processo, Donnie.
Que porra é essa?
Preciso sair daqui.
Cara, foda-se esses caras.
Não se deixe abalar. Eles não sabem nada.
- Me dá um espaço! - É sério, cara.
Eles não sabem de nada.
- Ele está neste hotel? - Quem?
- O outro cara. - Aposto que está no Bellagio.
- Ele está ali. - Quem?
O campeão!
- Você tá bem, cara? - Eu sei que você tá aí!
Cara, você precisa relaxar.
Eu sinto muito.
Cara, vamos voltar pra sala de treinamento, beleza?
Aonde você vai, rapaz?
Bastante golpes no corpo.
Muitos jabs no rosto.
E esquerda feroz. O campeão é contra-atacado pelos jabs
no rosto, repetidamente, pelo desafiante.
- Ele tem uma carreira impressionante. - É melhor se preparar, valentão.
Você viu isso?
A direita.
Ele vem igual a uma marreta, não é?
Mas ele é fraco.
Você está bem?
Sim.
Você vai sufocar ele de preocupação, se continuar assim.
Você pode desistir. Não há vergonha nisso.
Não é bem verdade. Digo, haveria vergonha.
Desistir agora, seria uma vergonha enorme, esmagadora.
E o dinheiro. Não esquece do dinheiro.
Ficariam sem nada.
Faça o que tiver que fazer.
O que ele tem que fazer é me ouvir pelas próximas 48 horas.
Se fizer isso, estaremos abaixo do peso e no ringue.
Olha, essa é a parte fácil.
Agora a gente só espreme você como uma toalha molhada.
Um pouco de diurético pra acelerar as coisas.
Ele não precisa disso.
Vamos secar você como uma uva passa.
Vai aparecer no teste.
Não lembro de nenhum lutador ter assinado com a CBD.
Você é garoto propaganda da CBD?
Se ele for pego, ficará suspenso por quatro anos.
Suspenso por quatro anos?
De toda aquela boxe profissional que ele vinha lutando?
- Vai se foder. - Estamos numa enrascada aqui.
Se, numa luta organizada por Donnie Hoff, houver fiscalização surpresa de drogas...
Ele tem uma reputação.
Você tem uma comunidade. Pessoas que te admiram.
Ninguém admira um perdedor.
Olha, é só um diurético.
Ou é isso, ou um supositório de glicerina no rabo.
O mesmo resultado, um a dois quilos.
Há outras formas de fazer isso.
Deixe o cara decidir por conta própria!
Precisamos perder esses quilos.
E é assim que conseguiremos.
Não me olha assim, Caitlin.
Caitlin, podemos conversar?
Lá fora?
Diga.
Com o tempo que temos, mesmo com o diurético...
- Olha, eu não aprovo isso. - Eu sei. Mesmo assim não vai dar.
Ele ainda precisa perder 4 kg? Com um IMC de quanto?
- Jesus! - Sim, eu sei.
Então é isso, né?
Caitlin, vamos parar.
Você e eu concordamos.
Se ficar perigoso, se for uma tarefa sem sentido, paramos.
Agora, isso é uma tarefa perigosa, sem sentido.
E esse personagem do Boz não está nem aí para isso.
Ele vai forçar até onde quiser por dinheiro
- Eu sei. - Se acabar no pronto-socorro, ou morto,
a culpa é nossa.
Eu sei.
Mas você não vai desistir.
Não posso fazer isso com ele.
Mesmo que isso o mate?
Bem, acho que todos somos escravos dos nossos próprios deuses.
Faz um favor.
Cuida do Manny.
O Manny tá bem.
Ele é um filhote.
Seja inteligente, Caitlin.
Tudo, até a última gota.
Não queremos que nada volte para dentro.
Coloque ele na balança.
Tudo bem?
- Como estamos? - De volta na banheira.
- Está tão ruim assim? - Temos tempo.
- Vamos chegar lá. - Não minta pra mim, Caitlin.
A gente chega lá. Prometo.
Pensei que não podia mais água.
Estou cuspindo.
Minha nossa...
Tudo bem, Manny?
Sim. Isso é normal, né?
Sim, tudo faz parte do plano.
Estou bem.
Manny, você não precisa ficar aqui se não estiver bem com isso.
Não. Eu tenho que vê-lo passar. Até o fim, certo?
Vamos manter o foco. Estou contigo.
O lance é que isso não é o pior.
Merda. Alta temperatura. Temos de retirar tudo.
Temos que diminuir a temperatura dele.
Voltaremos em 15 minutos.
- Vamos abaixar a temperatura dele. - Quinze.
Se não baixarmos a temperatura, nada importará.
Então, abaixe! Chuveirada, gelo, leve-o até a porra do Pólo Norte.
Não é tão rápido.
Céus, devia ser um inspetor de comida.
Há muitos fluxogramas e caixas que pode verificar.
- Foda-se. - Não está de férias, querida.
- Achei que disse que íamos fazer. - Íamos, não? Conseguiremos!
Não, não conseguimos.
Este momento é areia deslizando pelos dedos
devido a sua incapacidade de se comprometer.
Questiona a minha capacidade de se comprometer?
Quem diabos é você?
Não temos tempo para a histeria, querida.
Não era eu que andava por aqui como um sargento.
Esse é o seu ego quebrado.
É assim que levar coisas a sério parece.
Se o seu toque suave não se aplicar,
talvez você queira repensar seu papel.
Você consegue, cara.
Você consegue. Está quase em casa.
Quase em casa.
Carne e osso.
Você está quase em casa.
- O quê? - Carne e osso.
Soube que está com o Boz agora.
- Ele está ajudando a equipe. - Tudo bem, cara.
Sim, porque ele realmente é um jogador de equipe.
Eu te conheço, cara.
Você nocauteou o González em menos de 30 segundos.
Certo?
Sim. Armaram tudo para nós.
Fábrica de tortura com tudo incluído.
Quanto tem que perder?
Oito quilos.
Grande número.
O Boz é um filho da puta, mas ele é o melhor.
Ele está disposto a ir até o fim?
Velocidade total.
O Boz e eu entendemos do assunto.
Entende?
Você sempre quer ir um pouco além?
Eu sou seu parceiro.
Tenho estimulantes.
Clembuterol.
E essas belezinhas: DNP.
Essa merda frita seus órgãos se não for cuidadoso, cara.
- Isso é pesado. - É mesmo, cara.
Qual parte não é?
Aqui. É de casa, certo? Super desconto de fãs para o meu cara.
Lá vamos nós.
Vai deixar todo esse trabalho ir por água abaixo?
Você está olhando, Manny. Você quer um, cara?
Eu não quero essa merda.
Vai ajudar a perder esse peso.
Foda-se, cara. Foda-se.
Qual é cara? Ganhar um prêmio, talvez?
Eu vou fazer essa merda com você.
Eu vou viajar.
O bicho vai pegar, cara!
- Ele fez a serie completa? - Sim. Série toda.
Merda.
Longo caminho a seguir.
Vamos, campeão. Vamos!
Foda-se.
Ferramenta.
Seu corpo é uma ferramenta.
Vamos! Seu corpo é uma ferramenta.
Continue. Seu corpo é uma ferramenta.
Vamos! Vamos!
Está ouvindo essa merda?
Eu amo essa merda, cara.
É como se meu coração começasse a bater muito rápido,
tipo bum-bum, bum-bum.
Então ele vibra como se soubesse que a luta está chegando.
Como se estivesse sedento pela luta.
Isso parece arritmia cardíaca, cara.
Que merda você está falando, cara?
Meu primo teve essa merda. Precisa levar a sério.
Do que está falando, seu primo teve essa merda?
Estou te dizendo. Tem que levar isso a sério, cara.
Quer me amaldiçoar ou algo assim, cara?
Não me amaldiçoe, porra. Entendeu?
Vá se foder.
Acha que eu estou brincando, cara?
Não me amaldiçoe, porque eu vou te matar.
-Você entendeu? -Lupe.
-Senta aí. -Sai fora daqui. Anda!
-Está bem. Está bem. -Anda logo!
-Sai fora! Anda! -Está bem, cara. Porra!
Vou te matar, seu filho da puta do caralho.
Não consigo nem pular corda com este cara...
É fácil para você, cara.
Não quero que seja fácil. Estou aqui. Estou do seu lado.
Sei que está do meu lado.
Só não fique tão perto, beleza?
Beleza, Lupe.
O que vamos fazer, cara?
Vamos lá.
-Você está bem? -Sim.
-Vou jogar nas máquinas caça-níqueis. -Manny...
Quer dizer, estou em Las Vegas, certo? Então, foda-se.
-Vou levar na boa. -Manny, não seja assim.
-Muito bem. -Vamos lá.
Vamos nessa!
Acho que vou fazer um enema.
Acho que posso fazer um enema.
Jogar essa porcaria fora, sabe?
Vai me ajudar a perder esses quilos, tá ligado?
Um quilo, dois quilos, seja o que for,
vou me livrar dessa merda para poder subir na balança, cara,
e eu posso entrar naquele ringue e fazer o que eu sei fazer, cara.
Luscious Lupe está na porra do ringue, cara.
Luscious Lupe no ringue, cara. Sabe o que quero dizer?
Que porra que você disse?
Vai doer.
Que merda quer dizer vai doer?
Se você ousar me machucar, eu vou te machucar.
Entendeu?
Você pode me machucar, eu vou te machucar, porra!
Eu vou te machucar, porra!
Abra a porta!
Quando viu eles?
Eles foram a sauna, mas eu não os vi sair.
Fiquei preocupado, fui ver e não estavam lá.
Abra a porra da porta!
Ou eu vou chamar a polícia!
Não vai querer fazer isso.
Onde eles estão?
Estão descansando.
Está tudo bem.
Você não vai me excluir. Não nas últimas 24 horas.
Que porra é essa?
É só um pequeno dreno.
Não há nada com que se preocupar.
Que se foda. Tudo bem, vamos lá. Vamos sair daqui.
O quê? Por quê?
Vamos dar o fora.
A pesagem? Agora?
-Vou te tirar daqui. -Não.
Não, não, está tranquilo. Não.
Está feito. Certo? Manny, venha, me ajude.
-Não. Não. -Vamos. Levanta.
-Manny! -Olha, consigo me virar sozinho.
-Estou bem. -Bom para você.
Então pode erguer suas calças também.
-Tá bom. -Acabou.
Ele é um homem feito, Caitlin.
Deixe-o fazer as suas próprias escolhas.
Vou tirar qualquer licença que você acredita ter obtido.
Isso não é legal.
Não pense que não sei de onde você veio.
Sabe como os rapazes lá embaixo te chamam?
Vou arrancar seus dentes, filho da puta. Cala essa boca.
Deixa para lá, Manny. Ele não vale a pena.
Vamos, ajude-me a tirá-lo daqui.
Vamos, apenas me ajude!
-Deixa disso. -Vamos, cara.
Vamos te vestir e podemos sair daqui.
-Não me toque, cara. -Vamos lá, cara.
Eu disse, não me toque, Manny!
Acertou ele em cheio.
Manny, você está bem?
Sim, está tudo bem.
Escuta aqui.
É agora ou nunca.
Por favor.
Eu não posso, Caitlin.
Eu preciso que ele... sabe? Eu lamento.
Eu te amo.
-Eu que lamento. -Não.
Você não precisa ir. Caitlin! Vamos.
Caitlin!
Você não consegue desistir.
Você não consegue desistir, não é?
Ela nunca entendeu isso, sua garota lá.
Ela é uma das pessoas que vê bifurcações em todas as estradas que percorre.
Veja, o problema com pessoas assim
é que não conseguem imaginar uma mente que funcione de maneira diferente.
Mas você e eu...
sabemos que existe outro tipo de mente, certo?
Uma mente simplificada.
Uma mente eficiente.
Sem escolha alguma.
Mas...
essa é a nossa força, certo?
Sim.
Por que você não tira um minuto, certo?
Antes disso,
vamos recolocar o soro.
Agora você é o meu cara.
É melhor você correr.
É melhor correr pela sua vida, filho.
Isso! Domina essa bola, cara. Você manda nela.
Queime essas calorias.
Cada caloria. Vamos! É melhor correr!
É melhor correr pela sua vida, filho.
- Eles vieram pela luta? - Claro.
Todos viemos pela luta.
Nós só estamos aqui pela luta.
Até a última caloria.
Vamos.
Bom garoto.
Cada gota de suor.
Vamos espremer sua alma se for preciso.
Certo?
Tudo bem. Estou com você.
Boz.
Estou com você.
- Boz, cadê você, mano? - Aqui.
Lá vem a mamãe.
O que foi?
Finalmente um atendimento?
Ele está com a compressa.
Qual é, cara. Me traz um gelinho.
- Tudo bem aí? - Estou ótimo.
Merda.
Estarei no fim do corredor. Ouviu?
Beleza.
E não invente de dormir.
Sem dormir.
Fique acordado!
Foda-se.
Oi, Sully. Estou em um serviço e com a equipe desfalcada.
Dois caras.
Preciso que passem a noite.
Esta noite.
É a reta final.
Um trabalho de babá.
Certo, então não gostou de como as coisas acabaram na Cidade do México?
Que pena.
Escuta, tivemos nossas diferenças, mas ainda quero te incluir nessa.
Por que não disse que estava na Flórida antes de eu começar a puxar o seu saco?
Droga.
Lupe! Você está bem?
Vamos, acorda, cara!
Quantos comprimidos você tomou?
Droga. Acorde.
Lupe, perguntei se você está bem!
Beleza.
COMO ESTÁ NOSSO GAROTO?
Porra.
Saia da banheira!
- Saia já dessa banheira! - Relaxa, Boz.
Você estragou minha vibe, cara.
Vamos. Levante.
Cacete.
Vamos.
Saia da frente.
Dá para me ajudar?
Caramba.
- Ele precisa de uma ambulância. - Você deu comprimidos demais a ele.
Temos que chamar uma ambulância. Ele está péssimo, cara.
- Seu carro está aqui? - Está.
- Minha nossa. - Graças a Deus.
Vamos. Levante.
Devagar. Calma.
Vamos lá.
De pé.
Levante-se, grandão.
Muito bem.
Você tem que ficar de pé.
Tire as mãos.
Tenho que te pesar.
Muito bem.
Você passou do peso.
Nossa. Melhor se sentar.
Céus.
Puta merda.
Está pronto?
Aqui.
- Cadê o DNP? - Tarde demais para usar essa merda.
- Você escondeu minhas coisas? - Não escondi nada.
Temos que suar.
Não vou perder 1,5 kg suando até o dia da pesagem, Boz.
Pare de mexer nas minhas coisas.
- Só preciso que se apresse. - Eu vou encontrar.
- Fica tranquilo. - Cadê o DNP, cara?
Eu vou achar.
- Fique sentado! - Qual é, Boz. Onde está, cara?
Preciso tomar um ar.
Está aí dentro? Vamos, Boz!
- Achou? - Fiquei aí.
- Cadê o DNP? - Não mexa na minha mala.
É isso aí?
- Seu idiota! - Droga!
Pega eles.
Para onde ele foi?
Eu mandei você ficar parado.
- Preciso de um descanso. - Descanse aqui.
Não. Quinze minutos.
Volte para aquele quarto agora.
Vou ficar bem. Preciso de um pouco de espaço.
Fico melhor sozinho.
Eu fico melhor sozinho!
Me escute.
Ouça.
Está terminando comigo?
Não.
Não seja assim.
Este corpo é meu.
Pelas próximas sete horas, ele é meu.
Me ouviu, saco de carne?
Já chega!
Você está exagerando!
- Isso não é um jogo, Boz! - É o meu jogo.
São as minhas regras, desgraçado!
- Vai se foder! - É o meu jogo!
Babaca!
Você disse que eu seria uma lenda.
- E agora você me esquece? - A vida é dura, garoto.
Um maldito dinossauro gritando comigo. Acha que você vai me assustar?
- Dane-se, Boz. - Eu tive um pai que me batia, cara.
Você não vai me assustar.
- Eles estão indo pro ralo. - Como vou suar antes da pesagem?
Você tem que perder 1,5 kg. Sue aí mesmo. Vamos lá.
Vamos, se movimente, seu desgraçado.
Vamos lá.
Vai, vai.
Boa, caralho!
Está perdendo sua chance.
Acorda.
Você se diz um campeão?
Você se acha um campeão?
Você não é um lutador. Você é a porra de um velho.
Você já era. Sabe quem é a próxima geração?
Isso aí, sou eu. Sabe quem é o campeão?
Sou eu.
Vim acabar com seu almoço, seu jantar.
Vim para tirar tudo de você!
Pare de brincadeira agora.
Levanta.
- Já levantei. - Levanta, cara.
Levanta agora!
Eu já levantei.
Vamos, fale comigo. Pare de brincar.
Eu falei para não tomar essa merda.
Que porra é essa?
Quem é seu pai? Quem te ama, cara?
Quem te ama?
Vamos lá. Depois de tudo que fiz por você?
Acorda.
Pare de brincadeira.
Doeu?
Mãe!
Bela Adormecida.
Ele finalmente acordou.
Cadê o Lupe?
Você é meu garoto agora.
O quê?
Vamos fazer aquela viagem agora.
Que tal?
Vamos até o fim.
"A jornada é o destino."
O que você acha disso?
- O quê? - Eu li em um outdoor outro dia.
"A jornada é o destino."
Dá para acreditar?
Sei lá.
Acho que é algo que se diz a perdedores para se sentirem melhor sobre o fracasso.
Fracasso?
Você não conhece essa palavra?
Que palavra?
Você não conhece mesmo essa palavra.
Nem eu.
Comece a cavar.
Queime essas calorias.
O destino é o destino, garoto.
Como chegamos lá não importa. Como chegamos lá é só o custo da viagem.
O que é isso?
Esse é o peso te puxando para baixo.
Hora de enterrar a gordura.
Sem saídas fáceis.
Porra!
Foda-se!
Um minuto!
Mas que porra é essa?
Cara, esses merdas não podem esperar.
Tudo bem.
Como se sente essa manhã? Leve?
Leve e pronto?
Estou pronto.
Estou seco.
- Ele bateu o peso? - Ele estava quase lá.
O resto devia ter saído enquanto ele dormia
Eu teria mantido ele na esteira.
Gostaria de ir dormir sabendo
que fiz o que tive que fazer.
Eu dormi como um bebê.
Bom, então...
- Vamos ver. - Tudo bem!
Vamos começar com o show.
O quê?
Estamos fora?
Essa pontinha?
- Isso é... - Quase 15 gramas.
10 gramas, mais ou menos.
Vai mijar.
Não posso.
Não tem nada aqui.
- Eu estou seco, porra. - Eu disse
pra você ir mijar.
Jesus.
Eu disse que não tem nada aqui. Estou seco, caralho.
Vai se masturbar, sei lá. Pode dar 5 gramas
Que tal isso?
Cristo.
Ponham ele no quarto.
Porra de peso morto.
Eu coloquei muita fé em você.
E em você.
- Isso é seguro? - Cala a boca
e me deixa fazer meu trabalho.
Estou com a porra do circo todo lá embaixo.
- Você disse que ia entregar. - Ele consegue.
Encheremos a bolsa e o resto queimamos no caminho.
- Mentira. - A balança diz que ele estará lá.
Você está lá.
Está me ouvindo?
Vai queimar.
Esse é seu show.
É todinho seu.
Está pronto?
- Estou. - Está?
Estou pronto.
Oi. Como você está?
Acima.
Pesa ele de novo.
- Não vai mudar, amigo. - Pesa de novo.
Não vai mudar.
Tira o ar todo do peito.
Deixa tudo sair.
Cospe sua alma no chão, se puder. Você me ouviu?
Você me ouviu? Suga tudo.
Suga essa porra toda. Vamos lá.
Tudo bem, ele está pronto.
Ele está pronto.
Conserta sua balança!
Devagar. Devagar.
- Sem toca-lo. - Tá bom, Tá bom.
- Sem tocá-lo. - Tá bom.
- Ei. Sem tocar. - Não estou encostando, cuzão.
- O que é isso? Que porra é essa? - Desculpa.
Ele está bem.
- Está acima. - A balança está manipulada.
- O que tem de errado com você? - Filha da puta!
Filho da puta! O que tem de errado com você?
- Pega outra balança! -O que tem de errado com você?
Esse é o seu cara.
Não tem motivo para falar assim, tá certo?
Vamos lá. Cavalheiros, por favor!
Por favor. Não há motivo para isso.
- A balança pode estar errada. - Saia do carro! Saia do carro!
- Não. - Vadia inglesa viciada!
- Não! Por favor, não! - Não! Mãe!
- Mãe! Mãe! - Não, por favor!
- Não machuque meu filho! - De joelhos. De joelhos!
- Não! - Olha para frente.
Porra!
Meu Jesus Cristo.
Você precisa se acalmar.
Vá até lá agora.
Agora.
Agora estou pronto.
Mais um.
- Jesus. - Pese-o de novo.
Abaixo.
E que direta foi essa!
Ele fez uma luta e tanto,
especialmente depois dos problemas com a preparação.
Isso virou um verdadeiro clássico!
Uma luta absolutamente linda!
Ambos esses homens lutaram como guerreiros essa noite.
Não sei como ainda estão de pé. Ambos mostram uma força incrível.
A pergunta agora é se ele aguenta o próximo round,
se ele consegue terminar a luta.
E aí vem mais um, e outro!
Ambos quase saem do ringue!
Isso é maravilhoso!
Tem de ser o último suspiro, último round.
Parece que ele gastou muita energia, está exausto.
Ele tem que começar a revidar.
Ele fica circulando pelo ringue.
Que direta, que direta! Agora ele caiu!
Estão chamando de escorregão, e ele volta, as luvas são limpas.
Eu não acredito, não posso acreditar!
Será que ele tem força pra terminar?
Ele gastou muita energia hoje. Parece absolutamente exausto.
Trinta segundos. A equipe bate no ringue,
mandando ele finalizar. É agora ou nunca!
Lá vem a sequência de golpes.
- o estrago dele, nunca vi... - Que direto enorme ali!
E o árbitro observa de perto, vendo se vai encerrar ou não.
- Ele está em apuros. - Realmente em apuro.
Contra as cordas. Levando em por toda parte. Não acredito.
Oi.
Você está bem?
Eu...
escutei, no rádio.
Ele era difícil de segurar, sabe?
Dançando por todo lado, saindo da minha linha de visão.
Acho que eu poderia ter derrubado ele no terceiro round.
Eu sempre sabia onde ele tava.
Eu só...
não queria encará-lo.
Acho que tem muita coisa que você não quer encarar.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Você prefere se machucar do que encarar.
Você está certa.
E eu machuquei você.
Isso mesmo.
- Eu preciso abrir a academia. - Caitlin.
Espera. Eu...
- Eu preciso de ajuda. - Precisa, eu sei.
Só...
Vem para casa. Tá bom?
Eu te amo
Te vejo logo.
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam