Sincronização: FMGRM
A RAPARIGA DINAMARQUESA
Desculpe?
Disse: não gostava de pintar como o seu marido?
De verdade, deve estar muito orgulhosa dele.
Está a correr muito bem.
Sim, provavelmente é impossível.
E o Rasmussen...
Sê gentil. Ao menos ele aceitou ver o teu trabalho.
Só porque estava bêbado.
E tu estavas a adorar.
Não estava.
Eu não diria que o Einar é o melhor pintor de paisagens da Dinamarca.
Mas...
Ele está no top 1.
- Silêncio. Há pessoas a dormir. - Desculpe.
COPENHAGA, 1926
Sabes que horas são?
São horas de voltares para cama?
Não.
Vou começar a trabalhar.
Gerda.
O que foi?
A tua cara...
Achas que não te consigo resistir?
Queres-me resistir?
Não.
Mas quero que peças com modos. Para que eu não me sinta tão mandona.
Gerda Wegener.
A minha vida...
A minha esposa.
Olá, Sr. Wegner.
Einar Wegener!
Não se preocupe com ele.
Ele só teve olhos para uma mulher.
O meu segredo foi revelado.
Então, quando me vão dar um afilhado?
Ulla, és ateia.
Já tentaste beber mais ovos?
- Não. - Então bebe.
Por mim.
- Estamos a tentar. - Esforça-te mais.
De qualquer forma...
O que fazes hoje aqui?
Pensava que tinhas terminado na semana passada.
Queria verificar a pintura do fundo para a cena da tempestade.
E dar espaço à Gerda.
Ela está com um tímido.
Sabes que eu sou a próxima.
Já ouvi dizer.
Não vou ser tímida.
Imagino que não.
Ela vai ter que usar todas as cores comigo.
Levante a cabeça.
Quero dizer que gostei de estar sozinho hoje.
Espero que o seu marido não se importe.
De forma alguma.
Percebi que com ele aqui...
ficava desconfortável.
Não foi pessoal.
Não é incomum.
É difícil para os homens serem olhados pelas mulheres.
As mulheres estão acostumadas.
Mas para os homens se submeterem...
aos olhares das mulheres.
É inquietante.
Mas acho que se pode retirar algum prazer disso.
Assim que se...
renda.
Senta-te.
Boa menina.
Bom dia.
Então?
Perfeita.
Quase.
Boa sorte.
São todos retratos?
Isso é mau?
Não exactamente.
Este tipo de trabalho...
Não é exactamente o meu...
Gerda, acho que não seria benefício para nenhum de nós
mostrar estes trabalhos.
Não tem nada haver com as suas capacidades.
Eu concordo com o Einar...
Poderia ser uma pintora de primeira classe
se encontrasse o assunto certo.
Como correu?
Bem.
Finalmente encontrei a cor para a neve.
Não sei como consegues pintar a mesma coisa várias vezes.
Suponho que seja por ainda não estar terminada.
Gerda.
Por favor, não fales de mim outra vez ao Rasmussen.
Do meu trabalho cuido eu.
Não te metas.
Gerda.
Tenho o período.
Lamento.
- Lamentas? - Claro que sim.
E sabes que sim.
Ajudas-me com uma coisa?
O que quiseres.
Vais substituir a Ulla. Ela cancelou outra vez.
Podes experimentar os collants e os sapatos?
Estou tão atrasada que não sei como vai estar pronto a tempo.
Faço.
Não há problema. Faço-o.
Estão ali.
Não.
Quase que rasgaste.
Está ao contrário.
São abertos atrás.
São inteligentes.
Acho que não vão servir.
Bem, fazes o melhor que podes.
Agora preciso do vestido.
Não.
Tenho que ver como fica.
Não o vou vestir.
Não te pedi isso.
Relaxa.
Mais cedo começo...
Mais cedo acabo.
Olá.
Não te preocupes, querida.
Vamos chamar-te...
Lili.
Tanta concentração.
Às vezes penso que vais escapulir para dentro da pintura e desaparecer.
Para o pântano.
Como o papagaio do teu amigo quando eram crianças.
O Hans.
Sim... o Hans.
Aposto que ele ainda se senta naquela rocha.
- Até morrer. - Não.
Por acaso é negociante de arte em Paris.
Empurra quadros velhos a americanos ricos.
Então não nos precisamos de preocupar com o Hans.
Não... Não nos precisamos de preocupar com ele.
Não te queria incomodar.
Não faz mal, já terminei.
Não te preocupes, não vou desaparecer no pântano.
O pântano está dentro de mim.
O que foi?
Um homem não pode ver a mulher a despir-se.
É nova.
Muito observador.
Não tires.
É bonita.
Posso-te emprestar.
Talvez gostasse.
Há algo que me queiras contar?
Há algo que queiras saber?
Não.
Sou tua mulher.
Sei tudo.
Ali estão dois.
Ambos.
Não ao mesmo tempo.
É tão fácil chocar as pessoas casadas.
Só fingimos estar chocados, porque te encoraja.
Eu sei.
É por isso que vão ser o único casal no meu Baile dos Artistas.
Fora de questão... Ela pode ir sem mim.
A Gerda? Sem um acompanhante?
Seria um escândalo.
A Gerda adora um escândalo.
Olha como ela se veste...
A exibir os tornozelos.
Acho que ninguém será corrompido por ver os meus tornozelos.
Eu fui.
A primeira vez que nos vimos, eu estava a sair da academia...
e ela estava sentada nos degraus...
a exibir os tornozelos.
E foi ela que me convidou.
Isso é verdade?
Quando eu Ihe disse olá, ele ficou vermelho.
Ele era tão tímido, então eu convidei-o para sair.
E tu aceitaste.
Ela obrigou-me.
Ela parecia tão segura.
Eu estava segura.
Ainda estou.
Por favor, já chega.
O que ele tinha de especial?
Não sei...
Mas fomos tomar um café...
E depois...
Eu beijei-o.
E foi a coisa mais estranha.
Foi como me beijar a mim.
Estes dois não vão ficar mais tempo.
As pessoas solteiras são as mais fáceis de chocar.
Deixa assim.
Foste mesmo corrompido pelos meus tornozelos?
Eras uma desavergonhada.
Ainda sou.
Linda.
Rapariga desavergonhada.
Acordei-te?
Desculpa.
Não conseguia dormir.
Porquê?
A pensar nas coisas.
Que coisas?
A pensar se fizemos um bebé ontem à noite.
O que achas?
A pensar em quando te tornaste tão bonito.
Fui sempre bonito.
Só que tu nunca notaste.
Olá.
Estou aqui.
Estes são bons, Gerda.
Achas?
Obrigada.
Tomei café com a Ulla. Ela falou-me do Baile dos Artistas.
Não vou.
Não te preocupes.
Eu disse-lhe que não.
Deverias ir. Irias-te divertir.
Eu divirto-me contigo.
É bom ser visto nessas coisas. Eu entendo.
É por isso que odeias.
Sinto como se estivesse a actuar.
A dar-lhes tudo do Einar Wegener.
Porque não lhes dás algo diferente?
Vai como outra pessoa.
Tens alguém em mente?
Não.
Serias muito convincente.
Isso é ultrajante.
Até podes gostar.
Para a próxima tens que fazer a barba mais rente.
Fecha os olhos.
Deixa-me tentar.
O que achas?
Melhor do que eu.
Lili, eu quero desenhar-te.
Senta-te.
Olá.
Anda cá.
Senta-te de lado. Troca a perna.
Olha para cima.
Essas mãos, relaxa.
Não a tornes numa vadia.
A culpa é tua.
Tu entusiasmaste-a.
Menina Lili.
Está muito atrevida.
Nem fazes ideia.
Talvez levantar a mão.
Bom dia.
Bom dia, Tobby. Bom dia.
Olá?
Estava a pensar onde estarias.
Está a ficar tarde.
Temos muito tempo.
Trouxe-te isto.
São perfeitas.
Tens a certeza sobre esta noite?
O que foi?
Estou bonita o suficiente?
Claro que estás.
Nunca serei tão bonita quanto tu.
És tão lindo.
Querida.
Ulla.
Deixa-me apresentar.
É a Lili.
Pois é.
A prima do Einar de Vejle.
Minha querida.
Que requintada.
Vamos entrar. Vamos lá.
Não me deixes.
Nunca.
- As pessoas estão a olhar. - És uma rapariga bonita.
Tens que te acostumar.
Não faz mal.
Só te estás a sentir auto-consciente.
Gerda.
Vai falar com eles.
Vou ficar contigo.
Vai. Eu fico bem. Vai antes que eles venham.
Está bem.
Quem é?
É jornalista?
Não.
Poetisa?
Conhece a história deste carvalho?
Não.
Dizem que se comer uma bolota, pode pedir um desejo.
E transformar-se em quem quiser durante um dia.
E porque diriam isso?
Henrik Sandahl à sua disposição.
Lili.
Veio com alguém, Lili?
Sim... com a minha... Com a esposa do meu primo.
Quem é o seu primo?
O pintor Einar Wegener.
Sim... Ele é bom.
Ele é melhor do que muitos acham.
É mesmo?
A maioria das pessoas acham no antiquado.
Olhe para mim. Aqui fora está frio.
E além disso, sou romântico.
A sério?
Tenho medo das sombras.
Não quero presumir nada. Mas tenho-a observado.
E acho que é igual a mim.
Venha.
Viste o Einar? Não o encontro.
Claro que não. Ele não está aqui.
É diferente da maioria das raparigas.
- Isso não é uma frase muito original. - É verdade.
É à moda antiga.
Sou nova na cidade.
Não. É mais que isso.
Sinto que tenho que pedir permissão antes de beijá-la.
Tenho que ir procurar a Gerda.
Diga-lhe que a levo a casa.
Não, ela não iria gostar disso.
Lili.
O Einar vai estar à nossa espera e não vai gostar disso.
Não gostaria?
Não.
Lili.
Não pediu permissão.
Não podia arriscar a ouvir um não.
O que se passa?
Desculpe. Não sei o que aconteceu.
Como estás?
Ontem à noite chegaste tarde então deixei-te dormir.
Como correu?
A Lili divertiu-se?
Acho melhor a Lili não aparecer por cá outra vez.
Está bem.
O que aconteceu entre ti o Sandahl ontem à noite?
Nada.
Não foi nada.
Ele sabia que eras tu?
Não foi assim tão simples.
Vi ele a beijar-te, Einar. Então, por favor faz um esforço.
Ele talvez saiba que eu era... Mas eu não era eu mesmo.
Houve um momento em que eu era a Lili. E acho que ele viu isso.
- Percebeste? - Mas a Lili não existe.
- Cometemos um erro. - Eu sei.
- Estávamos a fazer um jogo. - Eu sei que sim.
Mas então...
Algo mudou.
Isto é um absurdo... Temos que parar.
Tu tens que parar, Einar.
Vou tentar.
Outra dor de cabeça?
Não é nada.
Queres que te traga alguma coisa?
Estou óptimo.
Talvez devesses ir ao médico.
Gerda, estou óptimo.
Não pensei que viesses.
Não, nem eu mesma.
Pensava que já não vinhas.
Isso é absurdo.
É mesmo?
A modelo?
A prima do Einar.
A semelhança é...
Há outros?
Tenho uma série no estúdio.
Estes são diferentes.
Para estes acho que talvez haja um mercado.
- Está a aceitá-los? - Sim.
Entra.
Não tenho muito tempo.
A Gerda foi ver o Rasmussen.
Não gosto destas mentiras.
Ela é muito protectora.
Porque não lhes contas sobre nós?
Não podia fazer isso.
Desculpa.
Não te quero chatear.
Anda aqui.
- Não. - Sim.
Einar.
O quê?
Vá lá. Não faz mal.
Não estou a perceber.
Lili... por favor.
Não sei o que queres.
- Eu quero-te. - Não sei a que te referes.
- Eu quero-te. - Não.
Lili... Lili... Espera.
Estás bem?
Não.
Tenho-me encontrado com o Henrik Sandahl.
- Pensava que talvez soubesses. - Não.
Isso não.
Então?
Estás apaixonado pelo Sandahl?
Não.
Eu amo-te. Gerda, só a ti...
A Lili ela é que...
Sê honesto.
Preciso que acredites em mim. És a única que pode entender.
Tens que me contar quando o Henrik e a Lili...
Estiveram juntos beijaram-se?
- Já foram além disso? - Não.
Não, a Lili nunca passou disso com os homens.
Houveram outros homens?
Houve outro...
Mas foi há muito tempo atrás.
Foi aquele rapaz... o Hans.
Em Vejle.
Ela apaixonou-se por ele...
Ele beijou-a só uma vez.
Mas o meu pai entrou e apanhou-os.
E bateu no Hans.
Estava tão zangado.
Não sei o que dizer.
O que foi?
Einar..
Não me estou a sentir bem.
Einar, o que é?
- Einar, o que se passa? - Estou bem.
Foi consultado pelo Dr. Anderson depois de sangrar do nariz.
E que acredita que vem de dentro das contracções abdominais
todos os meses.
Então, há quanto tempo está casado?
Seis anos.
- Filhos? - Não.
Copulam regularmente?
Sim.
Talvez agora menos do que...
Desde que começou a vestir-se de mulher.
Sou um especialista Sr. Wegener. Talvez esteja envergonhado. Eu não.
Fale-me sobre a Lili.
De onde ela vem?
De dentro de mim.
Sabe que a explicação lógica para isso é desequilíbrio químico?
A sério?
Vá para a marquesa.
Isso explicaria a dor, a confusão com a masculinidade e a infertilidade.
Vamos esperar que seja isso, quer dizer que podemos curá-lo.
Não preciso de fazer isto, não há nada de errado comigo.
- Isso não é verdade. - Isto não pode estar certo.
Radiação é um milagre Sr. Wegener.
Destrói o mal e salva o bom.
Tenho a certeza que será rápido.
Não se mexa, Sr. Wegener.
Sr. Wegener.
Como se sente esta manhã?
Magoou a Lili.
Receio que os pensamentos aberrantes do seu marido persistam.
- Tranca o seu guarda-fato? - Claro que não.
Sra. Wegener não está a encorajar as alucinações dele?
- Percebe que o seu marido está demente? - Não.
Isso não é verdade.
Nós confiamos em si. Viemos para que nos ajudasse.
Gerda.
Por onde andou?
Estive fora. Porquê?
O que se passa?
Vendi os retratos da Lili.
E estou interessado em fazer uma exibição completa.
- Isso é fantástico. - E há mais.
Uma galeria em Paris quer representá-la.
- Em Paris? - Sim, tem que ir.
Agora não posso viajar.
Gerda, este é o seu momento... Já esperou muito.
Estes negociantes de arte conseguem ser teimosos.
Tratado por perversão.
O que estás a fazer?
Fui convidada para uma exibição em Paris.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
Tenho que ir.
O Rasmussen disse que faria toda a diferença.
Acho que não posso...
Vou tratar de ti.
Mas achas que...
Não podes fazer só isto por mim?
O que se passa?
- Recebi uma carta do Hexler. - Ele quer-me internar.
Vai dar tudo certo connosco.
A sério... Eu sei disso.
Só tens que confiar em mim.
Eu confio.
O Einar também é pintor.
Exibe em Paris?
Acho que o meu trabalho é um pouco introspectivo para o gosto francês.
Desculpe-me... A modelo está aqui?
Não... Ela ficou na Dinamarca.
Esperava conhecê-la.
Não.
Desculpa.
Pousas para mim?
Assim como estás...
Não fazemos isso desde a escola de arte.
O professor.
A mercê dos seus alunos.
Achavas isso excitante.
Agora não posso.
Desculpa.
Tenho saudades tuas.
Tenho saudades de trabalhares ao meu lado.
Já não me lembro da paisagem.
Não me lembro de Vejle.
Podes ajudar-me com este fundo.
O que falta aqui?
Um lago? Uma casa de campo?!
Gerda.
Obrigada.
Número 16.
Ele está a brincar connosco. Ele sabe o preço.
Tenho que desligar. Está uma rapariga dinamarquesa à minha espera.
Está bem.
Hans Axgil.
Obrigada por me receber.
Ainda não me agradeça, não posso representá-la.
- Não lido com arte contemporânea. - Claro.
Eu sei.
As críticas à sua exibição foram espetaculares, mas...
Talvez se me deixasse falar tudo seria mais fácil.
Então quando chegou?
Há quase seis meses.
Não sei porque o Rasmussen Ihe deu o meu contacto, mas ainda bem que deu.
Eu pedi-lhe.
Queria conhecê-lo. Juntar o nome à pessoa.
Parece-me que foi amigo de infância do meu marido.
Tem marido?
Sou casada com o Einar Wegener.
O Einar?
Lembra-se dele?
Claro que me lembro.
Éramos muito amigos. Como ele está?
Ele disse-me que uma vez o beijou.
Eu o quê?
Tem razão.
Tem razão, já me lembro. Estávamos a brincar na cozinha.
Ele estava a usar o avental da avó... Sabe como é, crianças a brincar.
Ele ficava tão bonito de avental... Tive que beijá-lo.
Sim, beijei o Einar.
Quando dou por mim, o pai dele está a escorraçar-me.
O Einar... Meu Deus.
Porque ele não veio hoje?
Ele não sabe que estou aqui.
Não acho que ele gostasse que eu pedisse ajuda.
Não conhecemos ninguém aqui. E o Einar...
Ele perdeu o rumo.
Ele não está a trabalhar... Precisa de alguém que o represente.
Alguém que o conheça.
Ele precisa de um amigo.
Mais logo vem cá um novo negociante. Gostaria que o conhecesses.
Não quero um novo negociante. Não faz sentido. Não estou a trabalhar.
Isso pode mudar.
Não me parece. Contento-me em ajudar-te.
É o Hans Axgil.
Vamos jantar todos às 20h e depois voltamos para aqui ver os quadros.
Ele lembra-se de ti com muito carinho.
Foi feito à mão e tinha-o desde os 4 anos.
O Einar ainda sente remorsos pelo teu papagaio.
O meu papagaio... Não brinques com ele sobre isso.
Não... é muito cruel.
Se ele vier aqui ter, talvez não me queira ver.
Não...
Não... Não é isso.
Talvez seja melhor pedirmos sem ele.
Ele abandona-te com frequência?
Claro que não.
Estava a brincar.
Posso voltar noutra altura, se achas que o Einar gostasse.
A sério. Ele está à tua espera.
E vai fazer-lhe bem.
Conheço este lugar.
É um campo em Vejle, não muito longe das nossas casas.
Ele pintou antes de partirmos.
Lili.
Hans.
Apresento-te a Lili Wegener.
A prima do Einar da Dinamarca.
Não imaginas o quão feliz estou.
Já nos tínhamos conhecido, em Vejle.
Mas não te deves lembrar.
Posso levar o teu casaco?
Claro.
Um digestivo, Hans?
De repente ficou frio.
Tenho sentido frio estes dias e não sei porquê.
- Toma. - Obrigado.
Lamento que o Einar não possa ter vindo.
Ele disse-me que eras o seu melhor amigo em Vejle.
Sempre a planear fugir.
É verdade.
Um lugar tão chato.
Disse-me que se sentavam...
E olhavam para o horizonte, para além do mar...
Para o futuro.
Tínhamos grandes sonhos.
Sim.
Eras o único que o deixava pintar em paz.
Disseste-Ihe que não fazia mal ser pintor.
Ele costumava desenhar o meu retrato.
Desenhava nas rochas à beira da estrada.
Não sabia disso.
Queres ver mais trabalhos do Einar?
Sim.
- Temos mesmo? - Claro, Lili.
Podíamos fazer isso noutra altura.
Quero saber mais sobre o Hans. És casado?
- Não. - E porque não?
Não te importas, pois não?
Estou sozinho há algum tempo...
E estou acostumado assim.
O casamento é algo que devemos desejar na vida.
A sério?
Sim, crias alguém mais. Mais do que vocês os dois.
Acho que seria terrível se...
Seria terrível se... Dás-me licença.
Lili.
Tens que ir.
Deixa-me ajudar.
Por favor.
Lamento.
- Boa noite, Lili. - Boa noite.
Acho que ele não percebeu... Não achas?
Não sei.
Acho que saí mesmo a tempo.
Vai dormir.
Amanhã falamos mais.
Podes-me emprestar uma camisa de noite?
Não, nunca fizemos isso.
A Lili nunca passou a noite.
Não importa o que eu vista.
É o que eu sonho.
Os sonhos da Lili.
Um vestido novo.
E isto é para ti.
Gostas?
Sim.
É perfeito para ti.
Estamos com pouco dinheiro no momento.
Eu sei.
Mas agora que voltei, posso pousar para ti outra vez.
Funcionou da outra vez, não foi?
Está bom.
Cabeça para o alto.
Não sabia que vinhas.
É um bom público.
Ela é uma rapariga popular.
Obrigada por teres vindo.
Obrigada pelo convite, pensava que te tinhas esquecido de mim.
Estivemos ocupados.
O Einar está aqui?
- Ele odeia estas coisas. - É uma pena.
Para ti, quero dizer.
Não me importo.
Ele está bem?
Está entusiasmado...
Uma amiga nossa bailarina a Ulla vai vir, talvez a conheças.
Acho que não.
Posso levar-te a jantar?
Para celebrar, acho que alguém deve fazer isso.
Não, obrigada.
Gerda.
Ofendi-te?
Não.
Gerda.
Ainda sou mulher do Einar.
Hans!
Pelo menos leve um guarda-chuva.
Não. Não é preciso.
A sério.
Se esperar, alguém pode dar-lhe boleia.
Não, tudo bem.
Meu Deus, estás encharcada.
Correu bem?
Diz-me como foi.
Saberias, se estivesse lá.
Fiz jantar para nós.
Deverias ter ido.
Para celebrar.
Não é assim que são as coisas.
Fazíamos estas coisas juntos.
Eras tu e o Einar.
Pára de fazer esse jogo estúpido.
Por favor, Gerda.
Não penses que isto é um jogo.
Tu deverias estar lá.
Como poderia?
Olha para mim...
Nem tudo é sobre ti.
Preciso ver o Einar.
Deixa-me ajudar, por favor.
Preciso do meu marido.
Podes ir buscá-lo?
Não posso.
Preciso de falar com o meu marido. Abraçar o meu marido.
Preciso dele...
Não podes ir buscá-lo?
Podes ao menos tentar?
Desculpa.
Gerda.
O que foi?
Estás bem?
Gerda, espera... espera.
Acho que não te posso dar o que tu queres.
Não sei por quanto tempo podemos continuar assim.
Não.
Ele tem que consultar alguém.
Sabes o que se passou com o Hexler.
Ele está tão magro.
Passa-se alguma coisa com ele.
Talvez só queira ser magro.
Há um médico...
Ele administra uma clinica para mulheres em Dreston.
Ele tem interesse em homens como o Einar.
Que estão confusos.
E que são diferentes.
Ele está em Paris. Fala com ele.
Estás acordado.
Como te sentes?
Anda.
Tenho que ir a um sítio.
Onde?
Desculpa.
Já não sei como me segurar a ti.
Eu sei.
Eu amo-te.
E vou encontrar uma resposta.
ESTUDO CIENTIFICO DA IMORALIDADE SEXUAL
O HOMEM NORMAL E ANORMAL
Menina.
És lésbica?
Bom dia. Como te chamas?
Falas inglês?
És rapaz ou rapariga?
Tens um pirilau ou um...?
Não posso mais segurar os compradores, eu lamento muito.
Einar.
Não sou bom nisto.
Lutei boxe durante um tempo.
É uma pena que não estavas lá.
Desculpa por não te ter vindo visitar ainda.
Não faz mal.
Estás aqui agora.
Não podia deixar a Gerda ver-me neste estado.
Ela já tem aturado muito.
O que se passa contigo?
Não entendo.
Nem eu.
Mas acho que não seja uma coisa nova.
Desde aquele tempo em Vejle.
Desculpa.
Porquê?
Eu era diferente.
Não é preciso muito para ser diferente em Vejle.
Foi por isso que nos tornámos amigos.
Todas as manhãs, prometia-me a mim mesmo,
que passaria o dia todo como Einar.
Mas ainda resta um pouco de Wegener.
Pensas nessas coisas porque estás cansado?
Às vezes penso em matar o Einar.
Mas só a ideia que vou matar a Lili também me faz parar.
Precisas de consultar alguém.
- Um médico. - Não.
Sim.
- Não... os médicos.. - Vou-te ajudar a encontrar alguém.
Tens que tentar.
Um caso confuso de identidade.
Vou furar buracos pequenos...
Aqui e aqui.
Receio que não sejam boas notícias...
É homossexual.
Não sei que tipo de ajuda preciso.
Não posso continuar a viver sem saber quem eu sou.
Por favor. Só um minuto.
Esquizofrénico.
Achas que estou demente?
O médico disse isso?
Eu sei que concordamos... mas...
Olha para mim...
Não estás demente.
Fui eu que te fiz isso?
O quê?
Às vezes pergunto-me...
Se não fosse pelos quadros.
Gerda, não.
Ajudaste a trazer a Lili à vida.
Mas ela esteve sempre lá.
Ela estava sempre à espera.
Ela está a deixar-te doente.
Não sei o que fazer.
Os médicos não me podem ajudar.
Queres experimentar mais um?
Dr. Warnekros este é o Einar.
Prazer em conhecê-lo.
O que acha que explica o que tem passado Sr. Wegener?
Para falar a verdade...
Creio que sou uma mulher... Por dentro.
E eu acredito também.
Provavelmente acha que estou maluco...
Mas então estamos os dois.
Há pessoas que pensam que eu sou maluco.
Mas acho que tem razão.
Conheci outro homem como o Einar.
Aceitei o caso dele.
Contra os meus colegas, é claro.
Eu disse-lhe que poderia operá-lo, e torná-lo uma mulher por completo.
Isso era o que ele queria.
Isso é mesmo possível?
O que aconteceu com o homem? A operação foi bem sucedida?
Na manhã da 1ª cirurgia ele fugiu. Estava assustado.
Eu não faria isso.
Talvez tenha sido inteligente.
A cirurgia nunca foi feita antes.
Professor, como é essa cirurgia?
Duas operações, a primeira para eliminar
os membros masculinos totalmente.
E a segunda, quando estiver saudável, para construir uma vagina.
Uma mudança irreversível.
Com alto riscos de fracasso.
Infecções... Complicações...
É muito perigosa.
É a minha única esperança.
Parto amanhã à hora de almoço.
Sra. Wegener.
Eu acredito que posso ajudar o seu marido.
Mas ele não será o seu marido... Quando eu terminar.
É estranho sair vestido assim.
É importante.
O Hans disse que os alemães podem verificar os teus documentos.
Estás quase lá.
Não te voltarei a ver.
Só gostei de poucas pessoas na minha vida.
E tu foste duas delas.
Cuida-te.
Queria que me deixasses ir contigo.
Não posso.
Tu amas o Einar.
E eu tenho que deixá-lo partir.
Toma, leva isto.
Olá.
Chamo-me Lili e estou aqui para o professor Warnekros.
Lili o quê?
Lili Elbe.
Claro. Sente-se ali.
Tenho mesmo que esperar?
É só uma semana.
Quero que descanse e ganhe peso.
Não podemos arriscar uma infecção.
Para o que vamos tentar...
Preciso que seja forte.
Este não é o meu corpo, professor.
Por favor, leve-o.
Vai ter um bebé.
E a menina?
Não... não.
Estou doente por dentro. Mas o prof. Warnekros vai-me curar.
E vai poder ter filhos depois disso?
Não sei...
Espero que sim.
Gerda, porque não vais?
Ele pediu-me para não ir.
Ele quis-te proteger. Devias estar lá. Eu vou contigo.
Se eu for, vou sozinha.
Agora parecias o Einar.
Sou como o Einar.
O que queres que eu faça?
Quero que te vás embora.
A sério?
Não. Desculpa.
Ela recuperou a consciência por breves momentos.
Não Ihe dei muito morfina, é claro.
Isso é esperado.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Estou aqui agora.
Lili.
Começo a melhorar quando oiço o barulho do teu lápis.
Sempre me desenhaste melhor do que eu era.
Mas eu tornei-me no que tu desenhaste...
Fizeste-me linda.
E agora tornas-me mais forte.
Tens tanto poder.
Devíamos voltar para a Dinamarca?
Devemos ir para casa?
Lili.
Estás atrasada.
E os teus comprimidos.
De duas em duas horas, e tenho que comer antes.
Já tenho alguns bolinhos na minha bolsa.
E estes...
Só se precisares.
Boa sorte.
E lembrem-se, fazer uma compra na Vonsberg
não é só ir às compras, é uma experiencia.
Morou em Paris, não foi?
Sim.
Diga a toda a gente. A loja é um palco. Estamos aqui para representar.
Em Paris, a mulher nunca põe o perfume directamente nela.
Ela borrifa para o ar...
E depois passa por ele.
Experimente.
É tão injusto, és a mais gulosa e recebe as melhores gorjetas da loja.
Como consegues comer tanto açúcar?
O truque é não comer mais nada.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Lili vens?
Sabes, uma noite na semana passada.
Tive o sonho mais estranho.
Como foi?
Sonhei que te estavas a casar.
Achas que algum vez irei casar?
Quem sabe.
Tantas coisas estranhas aconteceram.
Eu quero, Gerda.
Não foi há muito tempo que nos casamos.
Tu e eu.
Tu e o Einar.
Eu sei que foi o Einar...
Mas Lili...
És tu e eu.
Lili.
És mesmo tu?
Parece-me que sim.
Então o que estás a sugerir...
Um médico interveio...
Para corrigir um erro da natureza.
Ele fez-te mulher.
Deus fez-me mulher.
Mas o médico...
Ele curou-me da doença que era o meu disfarce.
Uma mulher de verdade.
Vamos precisar de um novo caderno, se continuas assim.
O prof. sugeriu que eu tivesse um diário.
Eu achava que não tinha nada para escrever.
Ajuda mesmo.
Faz as coisas terem sentido.
Talvez eu devesse tentar.
Então, gostas de trabalhar na loja?
Por agora, sim.
Gosto de fazer parte dela.
Nunca pensas em pintar?
Podias ser boa nisso.
Quero ser uma mulher e não uma pintora.
Há pessoas que conseguem ser as duas coisas.
Estou curiosa para ver o que pintarias.
Às vezes é difícil saber o que se passa na tua cabeça.
Não tomaste um desses agora mesmo?
Gerda, sei o que estou a fazer.
Vou apanhar ar.
Às vezes pergunto-me porque me deixaste
ir avante com isto se pensavas que depois tudo seria igual.
Não deixei.
Eu prometi ao Einar que tomaria conta dele...
Céus, Gerda. O Einar está morto. Temos que aceitar isso.
Cuidaste de mim. Mas agora eu tenho que cuidar de mim mesmo e ter uma vida minha.
E tu tens que fazer o mesmo.
Sim.
Em Londres.
É urgente?
Não.
Diga-lhe...
que está um dia lindo em Copenhaga.
Não é o que pensas. O Henrik é homossexual. Não há nada entre nós.
Devia ter-te contado que o tenho visto.
Não, não devias.
É um amigo, Gerta. Alguém para falar.
Porque não podes falar comigo.
Tomei uma decisão. Vou voltar para Dresden para a segunda operação.
Isso é muito cedo.
Não... está na hora.
Tenho que terminar o que comecei.
Não estás forte o suficiente.
O professor Warnekros acha que estou.
O Warnekros? Não te tem visto.
Já tomei a minha decisão, Gerda.
Isso pode-te matar.
Vou na sexta-feira. Vais comigo?
Não te vou ajudar a te magoares.
Gerda, vens?
Esta será mais difícil do que a primeira operação.
Entende isso?
Sim, eu entendo.
É uma cirurgia complexa.
E eu vou dormir durante todo o procedimento.
Pois vai.
E o prof. vai estar lá, quando eu acordar.
Com certeza.
Eu gostaria de um marido assim como o professor.
Talvez uma criança, um dia.
Como uma mulher a sério.
Um passo de cada vez.
Descanse um pouco. Já volto.
Ainda estás zangada comigo?
Não estou zangada contigo.
Estou preocupada contigo.
Ouviste o meu desejo, Gerda.
Quando mais ninguém me ouviu,
tu ouviste.
Vá. Ambas precisamos de descansar.
Vou dormir na cadeira.
Não, devias ir para um hotel.
Não me importo.
Fica com isto, está frio aqui.
Não. Fica tu com ele.
Por enquanto.
Vou ficar bem.
Sim.
- Dorme bem. - Boa noite.
Boa noite.
Quarto nº 9, por favor.
Nº 9, claro.
Obrigada.
Hans.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Chegou a hora, Menina Elbe.
Boa sorte a todos.
O prof. Warnekros gostaria de falar consigo.
Ela perdeu muito sangue. Estamos a tentar baixar a febre.
Existe uma hipótese que baixe sozinha...
Mas..
Tenho que ser honesto.
O prognóstico não é muito...
Lili?
Como estás, Lili?
Estou...
completa.
Preocupaste-nos a todos. Sabias?
Podemos ir lá fora, Gerda?
Para o jardim?
Tens que descansar.
Por favor...
Já não tens que te preocupar comigo, Gerda.
É um hábito antigo.
Sou lenta a mudar.
Como pude eu merecer tanto amor?
Já não há mais nada a temer.
Não.
Ontem à noite...
Tive o sonho mais lindo.
Sonhei que eu era um bebé, nos braços da minha mãe.
Ela olhou para mim...
E chamou-me Lili.
Lili.
Lili?
Não. Deixa.
Deixa voar.
Os diários de Lili Elbe foram a base do livro "Man into Woman" publicado em 1933.
A sua bravura e espírito pioneiro são inspiração para o movimento transexual.
A Gerda continuou a pintar retratos da Lili pelo resto da sua vida.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: AlexSw