Conselheiro Brightmore.
Saudações, Coletivo.
Situação, Dr. Corliss.
Doutor.
A conceção é estável.
Somos capazes de conter dados quânticos
através da sua di-entrelaçamento na sobreposição.
Funcional, mas o protótipo ainda tem problemas.
Se quisermos ter sucesso em cada ambiente,
vamos precisar de grandes mudanças.
Dr. Corliss,
temos um compromisso de tempo
relativamente às aplicações no terreno.
O Apanhador de Sonhos deve estar pronto.
Não há maneira de comprimir e traduzir este nível de dados
sem capacidades capacidades computacionais quânticas e deformar a massa gravitacional.
Porque é que isto é um problema?
Coletivo, precisamos de algo com um isótopo de energia isótopo de energia
para realizar o que pedes.
Algo que vai muito além dos requisitos
de uma IA altamente funcional.
Nós sabemos de uma maneira.
Brightmore, por favor, informe-a assim que adiarmos.
O prazer é meu, Coletivo.
Dr. Corliss, termine o projeto
dentro do prazo que acordámos,
ou serão aplicadas consequências.
- Eu só preciso... Ser-lhe-á dado
os recursos de que necessita.
Pode cumprir o acordo original?
Sim, coletivo.
A reunião foi encerrada.
Consequências, doutor.
Pode apreciar a vista.
Cidadãos de Silencia.
Está em vigor um recolher obrigatório especial
devido a...
ETA?
Cinco minutos.
Cidadãos de Silencia.
O recolher obrigatório especial está em vigor...
...sem descargas de armas de fogo depois das 10:00 p.m.
- A solicitação é estritamente proibido.
Já é tarde.
Sim, o meu computador avariou em casa.
Tenho alguns esquemas que preciso de acabar.
Fazer o check-in na receção.
- Identificação, impressão da mão. - Sim.
Para onde vai?
Lower 15th, I&D.
É uma ala secreta.
Sim, estou livre.
Equipa B. Tem um Ross Vilmore a ir na vossa direção.
Sim, eu sei.
Qual é o...
Secção 34.
Trinta e quatro. Em espera,
apenas a verificar novamente a sua autorização.
Importas-te que eu leve um pouco desse café?
Claro.
Tens creme de leite?
Tenho cara de barista?
Eu sei que, uh, Bob, ele guarda alguns
na sua gaveta especial no fundo.
Ok, o ICE está cá. Estamos a ser enganados.
Visual, sensor, térmico, sonoro.
Ótimo.
Herói! Aqui está.
Entendido.
Muito bem, está autorizado. Elevador quatro.
Sim. Obrigado pelo café.
Limpo.
Estamos na passagem exterior.
Cópia.
Três níveis abaixo. Lado sul.
Triad 35B da BT Security Concepts.
É caro.
C4?
Mm-mm. Gás de arrastamento.
- Provavelmente mais em cada andar.
Quem encontra, guarda.
Acesso concedido.
Ok, estamos entendidos. ETA?
Três minutos, prestes a dirigir-se para os respiradouros acima do vosso sector.
Um corte doce.
Ei!
-Amador, não é? -O mais importante é...
Ele está vivo.
É isso mesmo.
Estou no alvo. ETA?
Entendido. ETA, um minuto.
Impressão da mão e cartão de acesso.
Mm-hmm.
É a tua vez.
Como é que conseguiu isso?
- Estes scanners são fáceis de piratear.
Mm-hmm. Conseguiste?
Cala-te.
Cartão-chave, Z.
Oh, não disseste nada sobre dois.
Bem, um é um modelo de ecrã. Precisava de apagar todos os ficheiros,
depois carregam um vírus e roubar tudo. Era esse o acordo.
Não era esse o nosso acordo.
Olha, como eu disse, rouba tudo.
E o que é que isso interessa? Temos a esfera.
Não é? Vamos lá!
Limpaste as câmaras de segurança,
as passagens de cartão, e os registos de segurança?
Sim, mas só temos temos cinco minutos antes de o sistema reiniciar.
Oh, porra!
O quê?
Deixei a pen drive no escritório.
Bem, então vai buscá-lo. Vamos lá. Rápido!
Que se lixe.
Alerta de intruso.
Bloqueio em curso.
Aquele maldito Judas!
...autorizado.
Z, cobertura!
Emboscada!
Disparidade económica
conduziu a um aumento dos crimes violentos
e roubo de bens.
Aurora LTD...
Foda-se.
Apenas boas notícias.
Sim, fiz o que disseste.
-Então, já o tens? -Sim, tenho o chip.
E os mercenários? Crilenger e Z.
Bem, eles estão presos lá dentro.
Então não estragaste tudo.
-E o dinheiro? -As coisas boas vêm
para aquele que não me chateia.
Estás a falar a sério? seu idiota?
Um grande arrombamento na sede da Peredor Corporation
investigação e desenvolvimento ontem à noite
levou a um frenesim nas linhas de comércio.
Os corretores desesperam vender as acções do Peredor
- com base em rumores de segredos comerciais roubados.
Muitos tinham comprado futuros sobre uma nova e promissora descoberta
A Peredor esperava entregar ao mercado
até ao quarto trimestre do próximo ano.
As autoridades policiais no local foi-lhes negado o acesso ao edifício,
e Peredor ainda não apresentou ainda não apresentou qualquer queixa.
De acordo com o seu gabinete de relações públicas,
o inquérito está a ser conduzido internamente
por uma equipa de segurança privada.
Sabes quanto dinheiro estou prestes a perder?
É uma boa altura para comprar agora. Está a ficar barato.
Tem razão. É verdade, eu comprei uma tonelada de Peredor antes desta merda de cão.
Está bem, queres um Xanax?
Já comi dois esta manhã.
A fazer contas, Ethan?
Terra para Ethan.
Barrington Tran Conceitos de segurança
ganhou muito dinheiro com esse contrato
para esses novos drones com IA.
-Quer dizer, eu comprei uma tonelada disso, não foi? -Sim.
É triste ver quantos miúdos têm de ser mortas por essas coisas, no entanto, não é?
Troca-os como os vires, amigo.
O que é isto?
Isso é confidencial, meu caro senhor.
Cristo. A sério?
- O mercado não fechou. - O mercado não fechou.
- Quase... - Voltem para o chão e façam
-algum dinheiro, porra! -Para já.
Já está.
Vai.
Recebe todos os relatórios de contas e ganhos
para cada carteira até ao quarto trimestre?
Sim, eu fiz.
-Boa merda. -Kerry, estou surpreendido.
Isso é um elogio?
Foda-se, não.
Para vossa informação, reunião da direção. Ao meio-dia.
Oh, e o Wellman quer ver-vos depois.
É sempre bom ver-te, Kerry.
Belo desenho, parvalhão.
Acho que ele gosta de mim.
Para além de toda a choradeira sobre a situação em Peredor,
eles têm um navio apertado. Hão-de recuperar.
Larga a merda do telefone!
Temos projecções saudáveis em muitos sectores.
Mas vamos deixar isto bem claro.
É aqui que colocamos a nossa atenção no próximo trimestre.
Isto é do Wellman.
Sim, Harrison. Diretamente do próprio Deus. Posso acabar agora?
Lamento.
De qualquer forma, a Peredor Corporation,
Sakura Biotech, e Tranceworld Media.
Não negoceiem contra eles. E não o façam, repito,
não lhes dêem um curto-circuito. Está bem?
Sem swaps de crédito, não há posições vendidas a descoberto, nada.
Mas e se conseguirmos um enorme... comprador?
Diretamente de Deus!
E o C & Earth?
Que se lixem.
É um bocado estranho O Kerry está a pedir-nos para compartimentar os investimentos.
É estratégico.
Sim. Estratégico.
Bem, vejo-a por aí, Megan.
Muito bem.
Bem-vindo, Ethan. Queres que a minha assistente lhe traga um expresso,
água engarrafada, refrigerante de creme?
Não, obrigado.
Lemos os vossos relatórios. Encontraram alguma irregularidade?
Que eu saiba, não.
Gostas de trabalhar aqui, Ethan?
Há muitas pessoas no mundo que não têm emprego.
Acho que não estou em posição de me queixar.
Há alguma coisa Há algo de errado com o meu trabalho?
Não! Pelo contrário, és ótimo a dissecar os números.
Mas... temos estado a gerir o espetáculo aqui há muito tempo,
e é mais do que apenas números.
Preparámos o palco
para a forma como o valor é percebido no mundo.
Pode dizer-se que o...
...a economia é um boneco de marioneta
e as cordas são nossas.
Claro que sim.
-O que é que querem de mim? -Bem, estamos um pouco preocupados com a exposição.
Como?
Manipulação do mercado.
Pois bem. De facto, se algo assim
estavam a acontecer aqui na Mutual One e a notícia espalhou-se,
isso seria um problema grave.
Oh, sim. Claro que sim.
Estes são os novos números para o próximo trimestre.
Leia-os. Sublinhe tudo o que for invulgar.
Certifique-se de que que as projecções são verdadeiras.
Eu posso fazer isso.
-Quando é que precisa deles? -Sexta-feira.
Também gostaríamos de manter este assunto em privado.
Só entre nós, está bem?
-Sim, senhor. -Bom. Se tiver alguma pergunta,
A Kerry vai tratar deles por si.
Vou perguntar à Kerry todas as minhas perguntas.
Podes ir agora.
Não suporto esse gajo.
Fria. Cerveja tão gelada...
...como esta. Eu tenho o cliente perfeito para isto.
Oh, olha para esta besta!
Pistola de carril.
É lindo.
Tira muitas cabeças com essa.
Crilenger!
Relaxem, rapazes.
Não estás pior?
Mas continua a ser arrojado.
Algo fora do menu?
O tiramisu? É de morrer.
O tiramisu é sobrevalorizado.
Continuo a utilizar as pontas de choque.
Nunca mata ninguém.
O gajo é um pacifista de armário.
Então, como é que correu?
O que é que acha?
O informador violou o acordo.
Porque é que isto é... o meu problema?
Tu és o reparador.
É da vossa responsabilidade verificar estas coisas.
C... Eu adoro-te.
Mas eu avisei-vos desde o início, dos riscos.
Foi por isso que ofereci o seguro, mas tu disseste...
"Não, não, não!"
Fica com 15%. Isso é seguro suficiente.
Já acabámos?
Não gosto mesmo de chorar sobre lattes derramados,
mas conheço um bom terapeuta.
Posso piratear a merda dos vossos dados num piscar de olhos.
Conheço muita gente que gostariam de ter acesso
a essas contas bancárias e aos vossos vídeos caseiros coloridos.
Tem calma, por amor de Deus.
Não fazia ideia que o rato corporativo ia ser um problema.
Quem ordenou a correção?
Se eu quebrar a minha confidencialidade,
sabes o que vai acontecer à minha reputação.
A sua reputação está a cair rapidamente.
Ótimo. Podemos apenas deixar ir, por favor?
Vamos resolver isto, como adultos.
Se fosses outra pessoa qualquer,
Eu pessoalmente tiraria as nozes com um descascador de legumes.
Cristo, nunca perdes a calma.
Isto é diferente, eles violaram o acordo.
O Ren que dê uma olhadela essa mão.
Dá-me um nome, Taa.
Sabes que não posso fazer isso.
Mas posso dar-vos uma pista
e uma forma de ganhar mais dinheiro com isto
sem perturbar a ordem das coisas.
Estou a ouvir.
O objeto que o informador ensacou. Vale 50 vezes mais
do que a sua parte seria.
-O que é que é? -Algum tipo de bizarro processador quântico.
Abre a porta para o poder. Vida eterna. O que quer que seja.
Até parece que estão a falar sobre a porra do Santo Graal.
Aparentemente, um cientista quer isso. Muito mau.
- Quem é o cientista? - Um nome peculiar.
Dresden Corliss.
Eu dou-vos a localização e o contacto do comprador, mas é só isso.
Eu só quero 5% pagos no habitual.
-Seguro. -Bom.
Pequeno aviso, no entanto, querida.
As pessoas que chamam isto de...
... não é de se brincar.
Olá.
Eu tenho muitas despesas gerais a gerir esta espelunca.
Quem é que vai pagar a fatura médica?
Não tem seguro?
O que é a consciência?
É sobretudo uma função eléctrica e bioquímica
da cablagem neuronal neuronais do cérebro
enviando pequenos sinais engraçados para o corpo?
"Come. Mexe o braço. Baixa-te!
Está a vir um disco voador em direção à tua cabeça!"
Adaptação.
Sobrevivência.
Uma composição genética que nos diz para fazer isto,
e depois escolhemos dentro desses preceitos ambientais e biológicos.
É uma faceta da questão.
Mas o que é... esta coisa a que chamamos consciência?
Em sânscrito antigo, isto é chamado manas... ou a mente.
A filosofia divide-a em duas ideias principais.
Kama-manas, ou desejo,
como a sobrevivência, o instinto,
comida, sexo, ego,
satisfazendo o estado de neuroplasticidade
a que o cérebro se adaptou.
Depois, há o Buddhi-manas.
Razão, lógica...
...processamento cognitivo,
perspectivas empáticas,
compaixão!
Talvez telepatia.
Os nossos resultados revelaram,
a um nível quântico,
essa consciência, ou a mente iluminada,
é tanto um subproduto do cérebro
pois é uma construção individual construção interdimensional
de energia quântica,
evoluindo e desviando-se para e para fora da matéria orgânica.
E se pudéssemos provar que a consciência...
...ou a alma, se lhe quiseres chamar isso...
... dissocia-se a um nível quântico
e reafirma-se
de forma diferente para além do corpo?
Talvez uma nova forma...
...como a reencarnação.
Descobrimos como fazer o monóculo
extrair memórias, sonhos, energia do cérebro.
Mas e se pudesse ir mais longe?
Como se costuma dizer,
a energia não é criada nem destruída,
simplesmente transfere.
E não somos todos apenas energia
interagir e dançar em conjunto
de uma dimensão para outra?
De um ecossistema cosmológico ecossistema cosmológico para outro?
Possivelmente.
Talvez.
- Identificador de chamadas, Conselheiro Brightmore.
Doutor, como é que como está a correr a adaptação?
Uh, estamos, uh, estamos a trabalhar nisso.
O projeto que nos deu
é realmente um desafio para trabalhar,
hum, mas é...
Exatamente o que que estava à espera.
É notável.
A engenharia, eu nunca vi nada como isto.
Quando é que vamos poder ver o componente atual?
Houve um pequeno atraso, mas está a receber o artigo.
Um estafeta vai deixá-lo em breve.
-Eles sublinharam a linha do tempo. -O Coletivo está consciente.
Utilize a conta que lhe demos para a pagar.
Estás bem? Pareces exausto.
Estou bem, a sério.
-Vi a notícia sobre o Peredor. -Nós não tivemos nada a ver com isso.
Não sou um idiota.
Ninguém disse que eras.
Mesmo que seja esse o caso, e não estou a dizer que seja.
...não poderia isso sair-nos pela culatra?
Tenta não te preocupares com isso.
A encerrar.
Atenção...
Mas que raio?
"Descobri uma coisa.
É uma exposição elevada. Temos de discutir".
Aqui é Silencia Departamento de Polícia.
Baixem as vossas armas, deitem-se no chão, agora!
Cidadãos de Silencia.
Está em vigor um recolher obrigatório especial devido à zona de quarentena da polícia.
Não há descargas de armas de fogo depois das 10:00 p.m.
A solicitação é estritamente proibido,
excluindo todas as classes 48--
- Não acendas as luzes.
Jesus Cristo, meu!
-Oh, meu Deus. -Ross, que raio estás a fazer no meu apartamento?
Pregaste-me um susto do caraças de mim, meu!
Bem, deixaste a porta aberta.
Já ouviste falar em bater à porta?
Já ouviste falar de bloqueio, irmão?
Merda.
-Deixa isso, meu! -Perdão.
Estou metido num monte em sarilhos, meu, e preciso mesmo da tua ajuda.
Onde é que esteve?
Foi um ano do caraças, meu.
Não recebo nenhuma chamada.
"Olá, Ethan, como tens passado?"
Sim, bem, eu... é...
tem sido difícil desde que a mãe morreu, não é?
Perdi-me no trabalho.
Desapareceste, meu.
Podes por favor calar a boca?
Cala-te e ouve-me, só por um segundo, mano?
Conheces o Peredor?
Sim, eu conheço o Peredor. Eu vejo as notícias.
Então, eu sou o Diretor Assistente de Assistente do Diretor de Conceitos
para projectos confidenciais. Eu trabalho com a DARPA, DOD.
E depois, foi cerca de nove meses atrás,
eles trouxeram algumas coisas muito estranhas merda do caralho, meu.
Que tipo de coisas?
Não é deste mundo, Ethan.
O quê, como um meteorito?
Não, nem um f-- nem um meteorito.
É de uma nave que eles recuperaram.
Veja, o que o DOD faz é que... retiram partes deles
e eles fazem-no a pequenas empresas como eu para fazer engenharia reversa dessa merda.
Eles não nos dizem muito sobre isso, apenas que não não devemos falar sobre isso.
Tu sabes, "Descobrir como é que funciona,
torná-lo aplicável, apenas de alguma forma", certo?
Foste tu que assaltou o Peredor.
Sim. E eu também não estava sozinho.
Um gajo chamado Malik liga-me do nada.
Profissional de operações secretas.
Ele trabalha no mercado negro.
Então, ele entrou em contacto com este fixador, certo?
E depois, eles manipularam a coisa toda.
Vês, o plano era, era roubar o nosso protótipo
porque é muito poderoso...
...que na verdade lhe demos a alcunha de "O Sol".
Processa a energia quântica,
e não estou estou a falar de informação,
Estou a falar de tempo e espaço.
As aplicações para esta coisa, são irreais.
Tipo, estou a falar bíblico, amigo.
Vês, o plano era roubar a coisa
e depois incriminar os mercenários pelo roubo.
Desde quando é que tu és um maldito ladrão?
-Vale a pena milhões, pá! -Oh, isso faz com que seja bom.
E além disso, quem é que se importa? Como é que achas que o Peredor ficou tão grande, pá?
-Eles andam a roubar segredos durante anos! -Não é essa a questão, Ross.
Não me julgues, mano!
Não me julgues. Ficas sentado na merda do teu emprego
a chatear e a queixar-se o quanto odeias as corporações,
e, em vez disso, rabisca numa merda de um pequeno maldito caderno de esboços, sim?
Tens um dom, irmão, e estás a desperdiçá-lo.
Vais acabar como a porra do teu pai
- com uma bala na merda do teu-- - Ei!
Não o faça.
Não é verdade.
Peço desculpa, peço desculpa, peço desculpa.
Sim?
Estou apenas... Estou no limite neste momento, meu.
Cidadãos de Silencia.
Está em vigor um recolher obrigatório especial devido à zona de quarentena da polícia.
- Não há descargas de armas de fogo depois das 10:00 p.m.
A solicitação é estritamente proibido
excluindo toda a classe 48A
-Portadores de licenças. -Então, o que é que querem de mim?
Então, preciso de me encontrar com o Malik para a troca.
Por isso, se puderes levar-me até lá, fica atento.
-Vamos lá, meu! Deves-me uma, meu.
A minha família acolheu-te quando não tinhas nada, mano.
Isso não é justo.
Eu só, eu nunca peço nada de ti, meu.
Por favor?
- Muito bem. - Sim.
Eu ajudo-vos com o teu pequeno, uh...
...merda de espião.
Obrigado.
Se quiseres, dou-te uma parte.
Oh, eu não quero saber com o dinheiro.
Estou sempre a olhar para fora, mano. Sempre a olhar para fora.
Sim.
Uh, há, uh, há cervejas no frigorífico,
se quiseres outro.
Podemos ir a jato para o seu contacto
depois de eu ter a minha reunião de amanhã.
Parece-lhe bem?
-Sim. -Dorme um pouco.
Oy, Ethan.
Sei que achas que sou um idiota por fazer isto, mas...
...sabe.
Sabes que te amo, não sabes?
Tipo, a sério.
Sim.
Eu também.
Boa noite.
Foda-se!
- Foda-se! - Belo tiro!
Oh.
Oh, isso deve ter doído.
Ethan! Ei!
Entra, meu!
Ethan. Bem-vindo!
Kerry, podes trazer-lhe um... refrigerante de creme, pode ser?
E arranja-me um F-25.
- Obrigado, Kerry. - Bem...
Bem, é uma pena não estejas, uh, vestido.
- Dava-nos jeito algum sangue fresco aqui.
Oh, não, eu sou, Eu não sou bom nisto, nisto.
Ah. A propósito, este é o Barrington Tran.
Presidente da B&T Conceitos de segurança.
Fazemos isto uma vez por semana.
- É um prazer conhecer-vos. - É um prazer conhecê-la.
Hum...
...isto é um assunto privado, por isso...
Ah, ele não vai contar os nossos segredos.
Muito bem.
Bem, depois de muito procurar...
...as margens de lucro não estão a somar legitimamente.
Legitimamente?
- Como é que eu digo isto? Uh-- - Fraude.
Bem, sim.
Infelizmente.
Uma empresa de fachada de que somos proprietários
está a reduzir artificialmente a baixar o valor das acções
com opções de venda para a Peredor Corporation,
Sakura Biotech, e Tranceworld Media.
Eles planeiam comprar tudo a baixo preço na próxima segunda-feira.
O que significa que a Mutual One vai ter participações maioritárias
sobre todas essas empresas sob um único guarda-chuva.
Isso é um problema.
Sim, e eu só estou a tentar proteger-te.
Oh, não, trabalho maravilhoso. Tu, uh,
-enviar um relatório completo ao Kerry? -Enviei, sim.
É bom. Sabes que mais?
Vou fazer uma reunião no castelo este fim de semana.
Aparece.
Agradeço isso, mas eu tenho um monte de--
Ah, não me faças implorar!
-Ok. -Bom.
Entre em contacto com o meu, uh, assistente.
-Obter os pormenores. -Um, eu também estava a pensar
se eu puder, uh... ir para casa mais cedo hoje.
- Tenho alguns problemas pessoais que preciso de resolver. -Ah.
O homem que... salvou os nossos rabos dos burlões?
Tira dois dias de férias.
Obrigado.
Quão difícil será isto vai ser para encobrir?
Não é difícil.
Não estás preocupado com o facto de o barco não abanar demasiado?
De que barco estamos a falar?
C & Terra.
Estou farto... dessas malditas histórias de fantasmas
sobre a Coletividade.
Ouvi dizer que eles tinham algo a ver com o assalto.
O Peredor apresenta com algum suspeito no arrombamento?
Ainda não. O nome da C & Earth surgiu, no entanto.
Verificar.
C & Terra não podem entrar sorrateiramente no nosso território
sem consequências.
E o Ethan?
Oh, ele está a ser tratado. Relaxa.
Senhores... na segunda-feira...
vamos ter uma participação maioritária no Peredor,
Sakura Biotech,
e Tranceworld International.
E está a dar-me uma tesão do caraças!
Nova pontuação máxima.
Foda-se!
- Isto é um ataque de gelo.
Ouvi dizer que tens um problema nas vossas mãos.
Nada que não possa ser desfeito.
Ainda não há esfera.
Sabe como o Coletivo se sente
-sobre este tipo de coisas. -Alguma vez não cumpri o prometido?
Lembrem-se, temos outros assuntos na ordem do dia.
Por isso, arranja-o.
Isto é um aviso, Malik.
Tens um problema nos céus, certo?
Entendido.
Sem cobertura por satélite.
Estamos na sombra.
Ótimo.
Deixem-me aqui.
Está bem.
Uh, usa isto.
Não consigo ver nada.
O foco está no topo, aqui mesmo.
-Ah. -Sim, sim, sim.
-Vai correr tudo bem. Dois Mosqueteiros. Isto parece-me uma má ideia.
-Vamos embora. Vemo-nos num segundo.
Então...
...acredito num universo em blocos.
Tipo... há uma razão para tudo.
Partículas eléctricas... dançando numa parábola qualquer.
A recolha de pó de estrelas numa avalanche
manifestando nesta rocha esquecida por Deus.
Porque...
...e efeito.
O que me leva a uma pergunta.
Sobre acções, Ross.
O que é que... Do que é que estão a falar?
Crilenger e Z conseguiram fugir do galinheiro.
Não, isso é impossível.
A Crilenger é um bocado especial.
Não é uma boa ponta solta para se ter.
Queres continuar a pontificar sobre o karma,
-ou devemos... -Vamos ver, porra.
-O dinheiro primeiro. -Oh, não, não, não, não, não, não.
Quero dizer, tenho de justificar a despesa.
O acordo era incriminar os mercenários e entregar o objeto.
Porquê pagar por ambos quando só tenho direito a um?
Porque eu fiz tudo o que me pediste!
-Meia, Ross. -Isso é uma treta!
Não!
É matemática.
Dá-lhe a maldita caixa, Ross.
Sim.
Peço desculpa.
Não.
Peço desculpa.
Lamento imenso Contratei um idiota vendedor
para fazer um trabalho de operações.
Vamos lá ver, porra.
Dinheiro.
Agente Claymore. O caso, por favor.
Wh-- uh-uh!
Não tocar.
Parece-me bem.
Muito bem.
Posso ir?
Sem dúvida.
A mãe.
- Não. - Chefe, temos um problema.
É um modelo de exposição.
- O quê? - Uma boa. Enganou o programa. Fui verificar duas vezes...
- Ele está morto, porra! - ...e, uh--
Disse diretamente que o scan funcionaria!
- Eu sei. Mas o programa... - Uh, cala a boca!
Não deixes que isso volte a acontecer.
Sim, senhor. Peço desculpa.
- Que merda. - Percebeste a marca?
A4.
Descobrir quem é o seu proprietário.
- Limpar a confusão. - Vai fazer.
Polícia de Silencia Estacionamento do Departamento...
E depois, eles, uh...
depois mataram-no.
Como é que disse que o nome do agressor?
-O quê? -Disseste que o teu amigo que o teu amigo se ia encontrar com alguém.
O seu nome era Malik.
Espera aqui um minuto. Vou fazer uns telefonemas.
- Preenche esse formulário. Volto já de seguida. - Muito bem.
Estás bem?
Sim...
... tem outra caneta?
Este já não tem tinta.
Claro.
Obrigado.
Por isso... fui falar com a central,
várias outras patrulhas.
Não há relatos do tipo de atividade de atividade que está a descrever.
Está bem, mas eu estou, Estou a contar-te o que aconteceu.
Fora do registo.
O nome que mencionou? Malik.
Não é um tipo porreiro.
Se me pudesse dar apenas uma pequena ideia,
Eu poderia aliviar muitos dos vossos problemas.
O que é que quer dizer com, "perceção"?
O teu amigo tinha algum tipo de dispositivo?
Um tipo de processador especial, talvez?
Não, não, não, não que eu saiba.
Tens a certeza disso?
Sim.
Muito bem. Arquivem então esses relatórios.
Polícia de Silencia Estacionamento do Departamento...
-Olá, amigo. -...está reservado apenas para empregados do SPD.
Qualquer violação do estacionamento do SPD
-será enfrentado com força mortal. -Entra.
Sem excepções.
Obrigado por escolher Polícia de Silencia
para sua segurança e proteção.
Ei, não me toques, idiota!
Respira devagar.
Devagar e com calma.
Há-de voltar.
Foda-se!
Sim. Esses não prestam mesmo.
O que é que quer?
Só quero saber onde é que está.
O quê?
- Diga-nos onde está o teu amiguinho
- escondeu a merda dele. - Não sei, não sei!
Ele só queria que eu o levasse à vossa maldita reunião, está bem?
Por favor.
Mataste o meu melhor amigo.
O teu f...
Aquele gajo era um maldito rato.
Que diferença é que isso faz? Que diferença faz?
Mesmo que eu vos diga...
...vão matar-me na mesma.
Sim. Não. Tens razão, mas...
...mas, está a ver...
...eu mato-o...
...depois de vos colocarmos no poço.
Vamos tirar as informações de ti primeiro...
...e depois vais implorar por uma morte rápida.
Vai-te lixar.
Cabrãozinho atrevido.
O filho da puta do monge.
Não se mexam.
Mover.
Apanhem-no!
Isso é suficientemente zen para ti?
Não conseguia entrar na agência,
e aqui não se consegue fazer nada!
Nunca tive estômago para isso, pois não?
Ah, sim.
Ei!
Z, não!
Parar!
Raios partam, Z!
Que raio é que eu disse?
Fiquei sem dicas de choque.
O que é que isso interessa? O gajo é um pedaço de... merda!
Não está a perceber.
Ele quase te matou.
Queres ser como ele?
Não.
Lamento.
Não é o caso.
Obrigado por me terem salvo a vida.
Estás bem?
Sim, eu vou conseguir. O que é que aconteceu ao Mason?
Ele foi-se embora.
Oh, ele é um alvo fácil.
Provavelmente está a ir para o último sítio que deveria estar a ir.
Muito bem, doutor.
Javelin, enviou uma equipa ao apartamento dele, certo?
Sim. Estou a pesquisar agora.
Oh, encontrei-o.
Ele está a cerca de três cliques de distância na Rua G,
direção... norte.
Onde é que ele trabalha?
Mutual One Investments.
Jack Wellman.
Conhece?
Um idiota de merda.
Eliminou os seus rivais por ele há alguns anos atrás
durante aquele espetáculo de merda em The Centrals.
Então, se não apanharmos o miúdo na sua casa...
...ir para a Mutual One.
Não há testemunhas.
Não o farei.
Faz isso, ou põe-nos a todos em risco.
Estou farto.
- Quando é que foi a última vez que viste o Malik?
Dez anos, talvez?
Queres falar sobre isso?
Não, nem por isso.
Sabe...
...parte da razão pela qual eu queria trabalhar consigo foi porque...
...ouviste...
...quando mais ninguém o faria.
Eu percebo isso, mas não me apetece de ir lá agora.
A porta está sempre aberta.
-Obrigado. -Mm.
Continuo a dizer que esta é uma má ideia.
-Devíamos deixar-nos de coisas. -A culpa não é dele.
- Sim, mas aquele amigo dele lixou-nos.
Ei, espera aí.
Eu não iria lá acima se fosse a ti.
-Porquê? -Bem, para começar,
vais ser descoberto no momento em que andares
passando por aquela câmara ali, e lá em cima,
tens pelo menos dois ou três dos capangas do Malik
que já destruíram o local
só à espera para vos meter num poço.
Ótimo.
O que é que querem de mim?
Apenas cinco minutos do seu tempo.
Sim?
O quê, no teu carro?
Vais oferecer-me alguns doces também?
Ninguém o está a forçar a vir.
Cinco minutos?
Sim.
Então posso ir atrás?
Se for essa a vossa escolha.
Na parte de trás.
O seu telemóvel?
-Hey, hey! Eu não concordei com isso. -Mais vale fazeres uma tatuagem,
"O X marca o sítio" na tua testa.
E nada de compras electrónicas durante algum tempo, está bem?
Este é o Z.
Hi.
Suponho que vocês os dois estavam metidos naquela coisa do assalto?
-E teria corrido bem se o teu amigo... -Zephyr.
Olha, eu não sei o que estou a fazer.
-Está bem? -Sabes do que estamos à procura, certo?
Que garantias obtenho?
Fazemos o negócio juntos.
Nós protegemo-lo.
Só queremos o que nos é devido.
Pode ter 5% de desconto.
Não me interessa o dinheiro.
Com toda a merda em que foste arrastado,
estaria a prestar a si próprio um mau serviço
se não tomasse algum tipo de restituição.
A grelha Ruzeta?
Desculpe. O que é a grelha Ruzeta?
É uma viagem muito longa.
-Há uma regra. -Qual é?
Não matar.
Que chatice.
Há anos que não o faço.
Acordar, café, e depois o habitual.
Ovos, bacon e assassínio.
Foda-se, perdi-o!
Ele deve ter destruído o telemóvel.
Cabrão de merda.
Fala comigo, Shades.
Não há nada aqui, chefe.
Ugh. Tu sabes que eu odeio ir a estas coisas, Asha.
Não te preocupes. Estás linda.
E tu também.
Oh, Deus, sinto-me nojento.
Oh, não! Estás linda.
Ugh.
Tens esse olhar.
Que aspeto?
Está a girar.
Não estou a girar.
Independentemente o quanto a teoria significa, prova,
-o que está lá fora, para onde todos nós vamos. -É importante.
Tu também.
Mas não te deixes dominar por ela.
Está bem.
Senhora do momento.
Do século.
Oh.
Sabes, não estou tão certo sobre isto.
Sobre o quê?
Ouvi algumas coisas sobre o Coletivo.
Eles jogam no mercado negro.
Conseguiste o teu financiamento, certo?
- Sim. - Sorri.
Não é todos os dias que alguém descobre
como capturar a consciência numa pen drive,
e muito menos têm os recursos para fazer o que quiserem.
Eu sei que a C & Earth quer o seu Dreamcatcher.
Este conceito,
roubar a energia humana da consciência?
Sim.
É selvagem!
O mero pensamento de uma vida após a morte vai muito além de qualquer domínio
A C & Earth quer ter o controlo.
O monóculo foi concebido para mostrar que somos...
não somos apenas carne crua e pensamentos aleatórios
reação dos neurónios e sobrevivência.
Estou-me a cagar, doutor.
O que quer que faça o dinheiro rolar.
Dinheiro? Oh.
O que é que lhe acontece quando morremos?
É essa forma de pensamento que está literalmente a foder o planeta neste momento.
-Querida, está tudo bem. -Não, Asha.
Eu tenho isto.
Vocês... vocês só pegam e pegam e pegam
até que adivinha?
- O quê? - Não sobrou nada.
Olha à tua volta. Tudo isto... desapareceu.
E para quê? Algum vício irracional vício irracional pelo poder?
Tu assinaste o contrato, Dresden.
Não o obrigámos a nada.
Toma uma bebida. Parece que estás a precisar.
Parvalhão.
Brightmore, não somos ingénuos.
Mantém-te dentro dos termos que acordou.
Está bem?
Eu cometi um erro.
Não faz mal.
Nós tratamos do assunto.
Concentre-se apenas nos seus objectivos. A sua descoberta é importante.
Isso vai mudar as coisas.
Eu vendi tudo.
Precisava de recursos.
Certo.
Gosto muito disto aqui.
Talvez amanhã possamos fazer a caminhada até Crystal Creek Falls.
-Tem um piquenique? -É muito difícil para mim tirar uma folga do trabalho neste momento.
Eu sei.
Mas nós não temos tido muito tempo juntos ultimamente.
-Uau. -Sim.
Vou ligar para o laboratório.
Ou talvez eu possa tirar um meio dia de folga.
Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Não! Asha!
Oh, Deus, não!
Asha! Asha!
Asha!
Doutor?
Sim?
O monóculo levou para a nova atualização...
...graças aos esquemas que a C & Earth nos enviaram.
Utilizámos um algoritmo diferente
para reconstruir os fios de comunicação para o reequipamento.
Não há risco de sobrecarga?
Não. Certificámo-nos de que que havia ventilação suficiente,
por isso, qualquer excesso de energia que a esfera produz
é desviado da dioptria da lente primária.
Ligue para Brightmore.
Diz-lhe que estamos prontos.
Dresden.
Falamos em breve, meu amor.
Posso ajudar-vos?
Desculpe-me, senhor, não está autorizado a--
Oh, não, não, não, não, não, não.
Jack!
Malik?
O quê? Quero dizer, não há refrigerante com natas?
Quem raio pensas que és?
Raios partam, Malik.
Oh, meu Deus!
Este não é o teu território.
Não me digas.
Ei, belos troféus de golfe novos!
Parabéns!
Tu sabes que que este cabrão faz batota, certo?
Sim.
Coloca uma bola de reserva na manga.
Quero dizer, para um jogo que é todo sobre controlar as tuas bolas,
não se consegue fazer isto direito, pois não, Jack?
O que é que quer?
Estou à procura de alguém.
- Quem? - Ethan Mason.
O nosso empregado? Deixem-no em paz.
Lamento, mas não posso fazer isso.
Uh, bem, ele é demasiado valioso para o grupo
-para apenas-- -Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
Eu não tenho tempo para esta merda.
Muito bem.
Só precisamos dele por... 48 horas. O quê?
Até vos passo um cheque...
...por 50K.
E nós até entregá-lo a si...
...pessoalmente.
Vivo.
Claro que sim.
É melhor não saltar.
- Como está a tua pila? - Vai à merda.
Vejo-te mais tarde, filho da puta.
Aquele filho da puta.
Descobre para quem raio ele está a trabalhar.
Está bem?
- Isso é da... - Da palestra do Corliss.
Sim, alguns conceitos que ela concebeu sobre transferência de partículas.
Ainda falta muito?
Cerca de 50 cliques.
Sabe, eu estava a pensar...
...vocês não matam ninguém? Quero dizer, vocês são mercenários, certo?
A Crilenger tem uma visão diferente...
...filosofia para tudo isso.
Porque é que trabalha para a Wellman?
Bom com... números e padrões, acho eu.
É apenas um trabalho.
Apenas um trabalho.
Está bem.
Encontrei uma fraude na empresa.
Que surpreendente.
E eles sabem disso.
Eu disse-lhes.
Isso foi uma parvoíce.
Foram eles que que me pediram para ver.
E está a ser trabalhado, rapaz do escritório.
Sabes como é, Eu nem sequer gosto de escritórios.
Mas é engraçado, o meu pai não pareceu importar-se.
O tipo era obcecado por dinheiro.
Manter-se com os Joneses.
Sempre stressado.
E descarregava em nós a toda a hora também.
Depois fez um negócio.
Perdeu uma data de dinheiro para uma empresa de fundos mútuos,
e a SEC ameaçou com pena de prisão.
Ele foi condenado?
Não.
Ele suicidou-se.
Isso é brutal.
Sim. A minha mãe ficou muito deprimida depois disso.
Tomou uma overdose de alguns benzos pouco tempo depois.
Eu tinha cerca de 12 anos... ou algo assim na altura.
Ambos os pais.
Sim.
Foda-se.
Mas isso fez-me pensar.
Porque é que ele era tão infeliz?
Porque não foram apenas as suas escolhas.
Já ouviu falar da expressão "violência estrutural"?
Não.
Externalidades negativas da sociedade.
Não é? Pode ser stress no local de trabalho
ou, hum, pode ser... pobreza ou poluição.
Afecta tudo.
Na realidade, as nossas decisões são definidas pelo que está disponível
ou pelo que percepcionamos como disponível.
Apesar de o meu pai tenha sido o único que puxou o gatilho...
... se os incentivos fossem diferentes de alguma forma,
a sua decisão pode ter mudado
- e ele poderia ainda estar aqui hoje.
Na verdade, foi por isso que entrei para a engenharia arquitetónica.
Viver melhor através do design.
Exatamente!
Energia livre.
Produção inteligente.
Estética sem stress.
Poderíamos viver num mundo de custo marginal zero
se mudássemos a forma como concebemos a nossa forma de construir as coisas.
É melhor do que foder o planeta.
Ouviste isto, Z? Temos outro idealista.
Mm-hmm.
Não, é apenas lógico.
Sim.
Como se a corporação alguma vez deixasse isso acontecer.
A mudança está a chegar.
Puseste alguma coisa no café da Crilenger?
É estúpido, sim.
"Se não mudarem de direção,
acabamos por chegar onde estamos a ir.
Se eu deixar de ser o que sou,
Posso tornar-me naquilo que posso ser".
Lao Tzu.
Eu sei porque é que está a trabalhar para o Wellman.
Sim? Porquê?
Medo.
Lamento o que aconteceu ao Ross.
Ele era um bom rapaz.
A família dele acolheu-me depois...
-Ele era só um bocadinho... -Greedy.
Sim, isso é um bocado par para o curso.
Sim.
Então... é a tua vez.
É a minha vez?
Porquê a política de não matar?
Sim.
- Talvez noutra altura. - Oh!
Bem, isso não é justo.
Então, estamos a fazer uma operação?
Não, não estamos numa operação.
Estamos a limpar a confusão.
Bem, é uma pena.
Parecia que éramos uma equipa ali por um segundo.
Sabes, acho que vou pôr a rádio a falar.
Acho que que é uma óptima ideia.
Ok, uh,
Consegui localizar o a localização do Ross
desde o momento em que o chamou
e procurou nas imediações.
Parece que o cão quer enterrar um osso.
Isto é mais ou menos altura em que o perdemos,
mas, quero dizer, não há nada.
Ampliar o número de identificação do táxi junto à matrícula.
São, uh, 7:34 da manhã.
Então, o que é que vais fazer?
Vou entrar no sistema deles e encontrar a tarefa de encaminhamento.
Muito bem.
Oh, merda.
É o RZ, não há imagens de satélite por aí.
Volta ao apartamento do Mason.
O carro da Crilenger. O próximo.
Foda-se, é um fantasma.
Não importa.
Sabemos para onde estão a ir.
Oferta de 100K.
Dois machos, uma fêmea, um de salvamento. Um estojo rígido.
A cerca de 30 minutos de distância do seu sector,
a conduzir um coupé preto blindado. A enviar coordenadas agora.
Não consigo ver nada.
Estou a trabalhar nisso, Z.
Jesus!
É sempre assim por aqui?
São apenas detritos.
Muito bem.
Z, três cliques, nove horas.
Odeio este sítio.
O Malik está a tornar-se um risco.
Rescisão e/ou encarceramento
dos associados não foi autorizado.
Foi algo que ele exigiu como parte do acordo.
Estas acções elevaram
exposição desnecessária. Mutual One e Peredor
já implicaram o nosso envolvimento.
A operação teria sido mais conveniente
se ele não estivesse a jogar jogos
com a equipa que reuniu através do fixador.
Eles estão próximos da recuperação da esfera?
- São eles. - O Malik tem de estar concentrado
na fase final.
Por favor, retire-o da missão atual.
Confiamos que os freelancers completarão a transação.
O prazer é meu, Coletivo.
E o empregado da Mutual One empregado da Mutual One, Ethan Mason?
Temos uma oportunidade única
com o Sr. Mason.
Está a sugerir um objeto de teste?
De facto.
Vou ver o que se passa.
Foda-se, está frio!
Mas que raio aconteceu aqui, afinal?
Versão pop ou a verdade?
A verdade?
Alguns engenheiros quânticos foram trazidos há anos atrás
pela DARPA para tentar criar uma mudança multidimensional na região.
A ideia era fazer
algum tipo de vigilância interdimensional
utilizando a energia de fusão.
Mas houve uma rutura.
Em vez de ser capaz de de espiar noutras dimensões,
- afectou a estrutura subatómica estrutura subatómica da área...
...que afectam o ecossistema.
A física é diferente, o direito é diferente.
O fragmento que passou afectou a física.
Clima, o tempo afectou principalmente,
mas também a comunicação.
Abandonaram o projeto...
... e colocar uma história de capa sobre isso.
- Isso não afectaria o resto do mundo?
É de esperar que sim.
Conseguiram mantê-lo isolado por enquanto, mas quem sabe?
Muitas coisas estranhas acontece aqui.
- Estou a pensar que que isto costumava ser uma cidade mineira?
Sim.
- Cemitério sagrado antes disso.
- Antes de os idiotas da DARPA terem lixado tudo.
Os habitantes locais gostam chamar-lhe "Frankenland".
Vocês estão bem?
Sim.
- Vocês estão bem? - Sim.
Não consigo ver nada.
Espera aí.
Está bem.
Muito bem.
Vinte e cinco metros, às doze horas.
Coisas estranhas.
Está aqui.
Eu vou cavar.
Chave.
Por favor?
- C! - O quê?
Z!
Foda-se!
Mais ou menos no meio.
Cancela-o.
-Mas que raio? -Começar a preparar a fase seguinte.
Mas estamos muito perto de o conseguir!
Ordens do coletivo.
Dói!
Ethan, há primeiros socorros no saco.
Há uma injeção. Pode ser usada na ferida
para o selar e desinfetar.
Aqui, toma isto.
Lembra-te do que eu te disse.
Deixa-me tirar isto.
Estás pronto?
Não é bem assim.
- Foda-se! - Sim.
- Como te sentes? - Melhor.
- Não, obrigado. - Não, obrigado a si.
Se não fosse por ti, já estaríamos fritos.
Mantém os olhos bem abertos e a mão no gatilho.
Sim, senhora.
Pelo menos o dinheiro ainda é bom.
Nem tudo é sobre o dinheiro, Brokowski.
Abortar a missão.
Repito, abortar...
...a missão.
Oh, meu Deus.
Tenho saudades dos trópicos.
Porque é que demorou tanto tempo?
Kerry, relaxa. Bebe um refrigerante de creme.
Não, obrigado. PARA SUA INFORMAÇÃO,
O Malik tem um contrato com a C & Earth.
Vê? Eu disse-vos.
Relaxa, Tran. Jesus Cristo, que mais?
Eles roubaram a tecnologia do Peredor.
Tudo isto foi um bocado lixado.
A C & Earth contratou o Malik. O Malik arranjou um informador e contratou um agente
para reunir um par de mercenários.
Estão a entregá-lo a alguém da Aurora Limited.
É uma uma das filiais da C & Earth.
Quem são os mercenários?
Crilenger e Zephyr Gates.
O monge.
Deixa-me adivinhar, o Malik ia incriminá-lo pelo trabalho.
Algo do género.
A Crilenger é uma marca única.
Ele não era da agência?
Oh, sim, contraespionagem.
Ele era a estrela mais brilhante que alguma vez tiveram.
Lamento que o filho da mãe se tenha demitido.
Qual é o plano?
Recuperar a tecnologia.
E o Malik?
Zero o cu.
O Moedor,
este duro e quente ardente e grosso...
Eu costumava consumir metanfetaminas num lugar como este.
A propósito...
...nunca me disse porquê a política de não matar.
Sim, C, porque não lhe dizes?
Costumava ser uma agência.
Da última vez, a nossa equipa foi a,
para uma aldeia numa busca e destruição.
Matou muitos miúdos e famílias no processo.
Território apreendido.
Havia uma mulher... que sobreviveu.
Disseram-nos...
...sem testemunhas. A nossa tarefa era limpar...
...a zona.
Eu queria ajudá-la.
E depois, alguém da nossa equipa matou-a ali mesmo.
Era o Malik.
Oh, merda.
Desisti depois disso.
Tomei a decisão
para nunca mais... matar... alguém novamente.
A maioria dos mercenários é como o Malik.
Eu pensei, alguém neste negócio, enquanto ele existir...
...pode fazê-lo sem toda a insanidade.
Vê?
Não foi assim tão difícil.
Sim.
- Então, como é que vocês os dois começaram a trabalhar juntos?
Eu era um... grunhido em The Centrals.
E depois da alta...
...ficou todo fodido com drogas e tal.
Acabou por ficar sem casa.
A Crilenger ajudou-me a limpar.
Oh, porra!
O quê?
Esqueci-me que tenho uma coisa
Preciso de ir amanhã à noite.
Que coisa?
Uma coisa em casa do meu patrão.
Oh, é uma óptima ideia.
Oh, sim, obrigado! Que bom!
Não quero ir para o trabalho na segunda-feira de manhã
e mandar o meu patrão ir-se embora, "Olá, Ethan,
já não tens emprego".
Mas que raio?
Obrigado.
Sabe onde posso encontrar onde posso encontrar o Sr. Wellman?
Aquele maldito Coletivo.
Uh, a C & Earth está sobre as suas cabeças.
Tran e Kerry enviaram uma equipa
para tomar conta do Malik no Rubicon.
Se não fez isso para o Peredor,
tão perto de uma aquisição hostil.
Defesa do Pac-Man. Por falar nisso, o que é que aconteceu?
Estamos a enviar todas as botas que temos para o laboratório em Aurora.
Vamos recuperar o que foi roubado,
e depois vamos queimá-lo até ao chão.
Ethan! Fico feliz que que tenhas conseguido vir.
Junte-se a nós!
Pessoal, este é o Ethan Mason,
o nosso analista financeiro.
Poupando-nos um monte de problemas.
Estava apenas a fazer o meu trabalho.
Ethan, Kay Chancellor,
Presidente do Conselho de Administração da Peredor Corporation.
Hitomi Brazcel, Diretora Executiva da Sakura International.
Tem o Senador Brigman, e o Tran, claro, que já conhece.
Ouvi dizer que é muito talentoso, Sr. Mason.
É sem dúvida um prazer conhecer-vos.
É um prazer conhecer-vos também.
Tal como o seu pai, Jack.
Modesto.
Conhecias o meu pai?
Em poucas palavras. Sabes que mais?
Eu tenho um incrível single malt.
És um escocês?
Porque não?
Estelar 50.
Não é caro?
Muito.
Obrigado.
E tu?
Eu já... tenho o meu.
Ao sucesso.
Ótimo.
-E forte. -Mm.
Mas é muito suave, sim.
Disseste que, trabalhaste com o meu pai?
Bem, ele trabalhou com um afiliado nosso há muitos anos atrás, eu...
...espero não ter ofendido.
De modo algum.
Uma tragédia.
Eu realmente não acho que que a culpa foi dele.
- Bem-vindos de volta ao programa de encontros programa de encontros Z favorito de toda a gente.
Ouve, uh, eu acredito com a tua beleza, o teu talento,
misturado com a minha genética superior,
criaremos a derradeira progenitura apical.
O que farias se um mago a estivesse a atacar?
- Há rumores de que A Mutual One fez uma grande aposta
e começará a adquirir acções maioritárias da Peredor,
Sakura Biotech, e Tranceworld Media na terça-feira,
tornando a sua carteira a maior do mundo.
De volta a ti, Kevin.
Pensei que vocês estavam a tentar...
Não exatamente.
-Foste tu que o desenhaste. -Não fui eu.
-Mas isso é ilegal... -Ilegal? Eu sei.
Eu sei.
Não me sinto muito bem.
Já passou tanto tempo desde que pensei no Alan.
Ele era mesmo ingénuo,
mas... altamente instrumental.
O quê?
Oh, o teu pai.
É incrível como a imprensa acreditou aquele falso suicídio dele.
Meu, ganhámos muito de dinheiro com essa.
Apanhem-no.
Olá.
Ele está a dez folhas para a porra de um furacão.
Depressa, temos Temos de o meter no carro.
Não me deixe, Mestre.
Jesus Cristo!
Sim, que trabalho de merda aquele gajo, huh?
O que quer que a C & Earth lhe esteja a pagar, eu duplico-o agora mesmo.
Como é que não viste que isto ia acontecer?
Nós fizemos.
Achas que o Peredor vai ficar de braços cruzados
e deixar a C & Terra roubar a sua tecnologia?
É a guerra, Malik.
Sim, bem, é uma guerra que vocês não podem ganhar.
A C & Earth está a tomar conta de tudo.
Quem raio pensas que és, a entrar na minha casa?
A sua casa?
O quê, achas que que mereceste tudo isto?
Isso é engraçado.
Olha, eu... eu tenho...
... uma conta que ninguém conhece.
Eu dou-lha.
Sabes, Jack...
... tipos como tu, safam-se com tudo.
Enquanto que tipos como nós praticamente limpam a vossa merda
enquanto se senta no seu jato privado.
Sim, e o que te faz diferente?
- A diferença? - Uh-huh.
Não tenho ilusões sobre o que eu sou.
E tu?
Finges ser algo que não és.
Vês, acho que é o destino cósmico
que a C & Earth nos contratou para este espetáculo.
Perdi muitos camaradas todos esses anos atrás
durante essa confusão em The Centrals
tu e os teus amigos enviaram-nos. Vocês...
... vocês safaram-se como bandidos.
Perdemos pernas, vidas.
Alguns até perderam a cabeça.
Então, vejam só. Tive esta ideia
para dar um peso real e significado
a qualquer altura que um idiota quer começar um conflito no mundo
para o seu próprio interesse.
É uma política, por assim dizer.
Que vocês...
... são os primeiros da fila.
Porque, quero dizer, se é tão importante para ti,
deveria estar a liderar a carga.
Totalmente armado.
Assumir o risco.
Estou correto?
"Sim, Malik.
Tens razão".
Olha...
Vou dar-te uma oportunidade...
...para me matar.
Por favor,
não fazer isto.
Não sejas uma cabra chorona. Tem algum respeito por ti própria.
Vá lá, pica-o.
Aqui está, continua.
Acalma-te, está tudo bem.
Puxa isso para trás.
Aqui está!
Agora, está bloqueado e carregado.
Pronto para o rock and roll.
Bem, vamos lá, meu.
De que é que estão à espera?
Esta é a vossa oportunidade de ouro.
Que chatice.
Era de adivinhar, não era?
A porra do jogo
foi manipulado o tempo todo!
Tem uma boa morte, Jack.
Vai-te lixar.
Deitem fora este monte de merda.
Estás bem aí atrás?
Sim.
Dor de cabeça brutal.
O que é que aconteceu?
O teu patrão deu-te um "roofie".
Quase que te fazia mergulhar num penhasco.
Provavelmente a tentar atar as pontas soltas
de qualquer esquema que tenha desenterrado.
Esse pedaço de merda!
Bem, obrigado por me teres salvo.
- Mais uma vez. - Não se preocupem.
É o que se faz pela equipa.
Somos uma equipa?
-Relaxar. -Oh, shh.
Sim.
Fixe.
Merda, temos companhia.
-Eles têm um cortador. -Eles têm um quê?
Vamos lá, pessoal!
Mover. Mexam-se.
Mover.
Eu simplesmente não entendo toda esta segurança.
Há pessoas lá fora que o querem roubar.
-Isto é uma loucura. -Ordens do coletivo.
Bem, o que é suposto eu fazer?
Basta instalar o dispositivo e testá-lo.
De quem, exatamente?
Eu preocupo-me com isso.
- Eles estão cá. - Ótimo. Façam o que fizerem,
esperar até o negócio estar concluído.
-Cópia. -Mais uma coisa,
o nosso objeto de teste.
Ethan Mason. Sim, eu sei.
Eu vou buscar a tua pequena cobaia para ti.
Quero esmurrar essa puta diretamente no olho do cu.
Será extraordinário ver
a invenção do médico em ação.
A única ação que nos interessa são os créditos, senhora.
E pode deixar isso, por favor?
Dr. Corliss?
Sim?
Eu estava à espera apenas um estafeta.
É um pouco mais complicado do que isso.
Podes dizer isso outra vez.
O meu amigo foi assassinado por causa desta coisa.
De que é que estão a falar?
Foi roubado ao Peredor.
Então vocês são ladrões?
-Não estou. -Só as coisas boas.
O cabrão mentiu-me.
Muito bem, filhos da puta,
- em posição! - Sim, senhor!
Bónus de 50K por cada osso Peredor de merda!
Sim!
Pareces tão surpreendido.
É fácil olhar para o outro lado
quando se tem este tipo de financiamento.
Exatamente o que penso.
Isso é muito bom, vindo de um mercenário.
E o nosso arranhão?
Bem, posso pelo menos ver se funciona primeiro?
Claro.
Ethan.
O que é que tu sabes sobre essa esfera, afinal?
Apenas que nos enviaram os esquemas há algumas semanas.
Disseram que estava a vir de um fornecedor privado.
Um fornecedor privado?
Cristo.
O que é que espera O que é que pretende alcançar com esta coisa?
Existem três definições.
O primeiro implanta e extrai memórias do cérebro.
A outra é algo que a C & Earth queria.
Basicamente, suga a energia e consciência humanas
e depois armazena-o para ser utilizado para consumo.
Para consumo?
Estão a brincar comigo?
A ideia não foi minha.
Fazia parte do acordo com a C & Earth.
Eu nunca teria conseguido este nível de financiamento...
...se eu não tivesse jogado à bola com o Coletivo.
O que é que eles querem fazer com ele?
Bem, a C & Earth quer descobrir uma maneira de alcançar a imortalidade.
Não é como copiar um engrama de personalidade
e depois colocá-lo num disco rígido.
A verdadeira imortalidade.
É lindo.
Javelin, Morris, comigo.
Agora, disse que havia três configurações sobre isso.
Bem, espero que sim...
...abre um portal dimensional na mente
para o que chamamos de "vida após a morte".
Isso provará a existência de uma alma.
Testaste isto?
Não com esta atualização.
Não conseguimos a segunda e terceira configurações
para funcionar corretamente.
Precisávamos de algo mais poderoso.
Então a C & Earth basicamente só quer matar pessoas
e pegam na sua energia e torná-la sua.
Bem, não foi como eles disseram que ia funcionar.
E eles disseram-nos... que o iriam usar
sobre os presos no corredor da morte e os doentes terminais.
Oh, uau.
Acreditas mesmo nisso?
Olha, eu tenho uma, uma esposa que morreu.
E esta é a minha única hipótese
para talvez...
voltar a falar com ela.
Ou apenas saber que ela está bem.
Não estão a perceber!
Quero dizer, o mero...
... a implicação de uma vida depois da morte é revolucionária!
Estou a perceber.
Eu percebo.
E não estou a discordar.
Mas a que custo, doutor?
Não a podemos deixar ficar com ele.
-Estamos sob contrato, Z. -Não, não há hipótese.
Esta coisa pode ser um problema sério um problema para todos nós.
Concordo.
Por favor, não faça isso.
Temos de o fazer, Z.
Agora, olha, há outras maneiras de conseguir as coisas, Dresden.
Penso que deveria reconsiderar seriamente o vosso negócio com a C & Earth.
Compreende o que está em jogo.
Esforcei-me tanto por isto.
E eu não vou deitar tudo a perder
quando ainda mal sabemos ainda não sabemos nada sobre o assunto.
A ética pode ser tratada mais tarde.
Fiz a minha pesquisa para sempre,
independentemente do que a C & Terra pretendiam.
Assim seja.
O arranhão.
Está bem. Está bem.
Preciso dos pormenores da cablagem.
Sim.
Feito.
O perímetro foi violado.
-O que é isso? -Código cinco.
Peredor. Uh, uh, prazer fazer negócios consigo, doutor.
Ethan, Zephyr, está na altura de irmos embora.
Perímetro violado. Código cinco.
Espero que tenha valido a pena.
Eu não sabia.
Perímetro violado. Código cinco.
Chefe, temos hostis no perímetro.
Atraímo-los para baixo para o nosso ponto de fogo.
- Limpo. -Está agora no laboratório 22,
sector três.
Perímetro violado. Código cinco.
Ethan! Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai. Vai!
Morris, comigo.
Para cima.
Para trás, porra.
-Pousa isso. -Na cadeira, miúdo.
Morris, sabes o que tens de fazer?
- Oh, sim. - Ok, então fá-lo.
Eu vou tratar daquele sacana magricela.
Diverte-te.
Dresden...
...sou eu.
Nunca chegámos a ir essa caminhada.
Asha.
Tenho saudades tuas.
Sinto muito a tua falta.
Não faz mal.
É preciso viver para o presente agora.
Mas eu penso em ti todos os dias.
Eu sei.
Voltaremos a encontrar-nos.
É inevitável.
Onde é que está?
Num lugar tranquilo.
Onde todo o pensamento, toda a forma se origina.
Não vou ficar cá muito mais tempo.
Espera-nos outra viagem.
Já concluí o meu contrato com o anterior.
Contrato?
Compreenderás com o tempo, Dresden.
Escuta-me.
O que fizeste aqui, esta tecnologia...
... não é suposto para ser usado assim.
Os seres que conceberam o poder da esfera
são muito mais antigos do que a vossa espécie.
Muito mais sábio.
O vosso mundo não está preparado.
Com o tempo, as pessoas aprenderão a usar a sabedoria
com esta descoberta.
Mas as pessoas que querem usá-lo agora são muito perigosas.
Estão a tentar usá-lo como um meio de prolongar o seu tempo de vida,
para o qual não foi concebido.
Não compreendem as consequências da utilização deste dispositivo.
Que consequências?
Arruinarão vidas com isso.
Eles vão aprisionar mentes com ele.
O que é que eu devo fazer?
Tens de o destruir.
Eu faço-o.
Eu amo-te.
Eu amar-te-ei sempre.
Também gosto muito de ti.
- Tenho de me ir embora agora. - Não, por favor!
Por favor, fiquem!
Adeus, minha querida.
Ei, ei. Estás bem?
Mas que raio de merda?
O quê?
Z.
Vai!
Muito bem.
- Vais vais ficar bem? - Sim! Vai.
Vamos lá! Põe a tua cabeça para fora por mim, monge!
Eles estão aqui! Vamos lá!
Acesso não reconhecido.
Depressa!
Oh!
Aqui está!
Tens uma escolha, Malik.
Chega!
Vou divertir-me ver-te morrer, monge.
Vamos lá, façam-no!
Foda-se, faz isso!
Faz isso, porra. Acaba comigo.
Acaba comigo, porra!
O teu ódio é a tua prisão, Malik.
Sim. E tu és uma verdadeira chata de galocha.
É um escravo da corporação.
Vais acabar por ser uma ferramenta de merda
que vão usar e deitar fora.
Não nos inscrevemos para isto.
Vemo-nos por aí.
O meu carro está ali.
Vamos lá. Vai, vai, vai.
Entra no carro!
Vamos lá!
Mutual One Investments e Barrington Tran Security
estão a ser investigados por extorsão, fraude, e assassínio.
As acusações incluem manipulação do mercado para obter controlo do mercado
em Sakura Biotech, Peredor, e Tranceworld Media.
Jack Wellman, diretor executivo da Mutual One, foi dado como morto
de um aparente suicídio...
...que se diz estarem ligados com os crimes.
E hoje cedo, Sakura Biotech,
Peredor, Tranceworld Media,
e Mutual One Investments
foram comprados pela C & Earth Corporation
numa oferta hostil de aquisição esta manhã,
tornando a C & Earth o maior conglomerado do mundo.
- Consegui salvar os componentes do monóculo.
Seremos capazes de replicar o protótipo.
A direção do Peredor e a Mutual One fizeram a sua concessão.
A experiência do Apanhador de Sonhos teve resultados positivos.
Até os nossos intérpretes se saíram bem matando os seus adversários.
Sim. Os mercenários não estavam à altura para a sua força nem as suas capacidades.
É importante continuarmos a manter um olho no Ethan Mason.
Seguido e monitorizado.
Tens a certeza que não queres quer remover os mercenários e a Dresden Corliss?
Não queremos provocar qualquer conflito
durante esta transição.
Muito bem. A propósito,
selecionámos os sujeitos de teste na Área 93.
A fase seguinte já está a decorrer.
Duas cidades. Sulen Community e Bigsby.
Excelente. Por favor, mantenha-nos informados
de quaisquer novos desenvolvimentos.
O prazer é meu, Coletivo.
Encontrei isto no carro.
Óptimos desenhos.
Definitivamente, faça a coisa do engenheiro.
Despedi-me do meu emprego.
Como é que está Dresden?
Ela vai ficar bem.
Nós... conseguimos chegar a um acordo para a manter a salvo.
Isso é ótimo.
Então, o que é que vocês vão fazer a seguir?
Vai roubar mais coisas?
Não.
O Z e eu concordamos que já acabámos com isso.
Mas provavelmente há alguém por aí que precisa da nossa ajuda...
... dadas as circunstâncias recentemente.
Fico contente por o ouvir.
O que é que vê por aí?
Vejo muitas coisas.
Doente, doente, doente, doente, doente Preso nos seus cérebros outra vez
Como um prego torcido, ultrapassado
Estamos a rastejar sozinhos
Encontrei um carril cósmico, oh, não
Eles estão a empurrar Os seus comboios outra vez
Nascido na sua mente Ela diz
Ela está a passear sozinha
Herói, a andar por aí
Herói, vamos lá! ♪
Herói, a lamentar-se
Zero, diretamente para baixo
♪ "Oh, não," eles dizem ♪
Eles sabem zero
♪ "Oh, não," eles dizem ♪
Demasiada informação
Sim, sobrecarga
Corações sozinhos
Demasiada informação
Sim, os corações explodem
Ossos partidos
Doente, doente, doente, doente, doente Presos na sua cabeça outra vez
Como uma lente torta Olha, vê
Estão a forjar essas apostas O mesmo
Como um desgraçado torturado Oh, não!
♪ Eles vêem aquelas multidões à volta ♪
Gritando todo o sangue
Aqui vai
Aquele evento de fama fadado
Herói, a andar por aí
Herói, vamos lá! ♪
Herói, a lamentar-se
Zero, diretamente para baixo
♪ "Oh, não," dizem eles ♪
Eles sabem zero
♪ "Oh, não," dizem eles ♪
Demasiada informação
Sim, sobrecarga...